Handy Manny S01E12 Time Out Shine Bright
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00And we need one there.
00:02Over here.
00:06And one here, and here, and here, and here.
00:09Enough already!
00:11This birdhouse is supposed to be made out of wood, not nails.
00:15Yeah, and I think Pat might be getting tired.
00:19Oh, I never get tired of nailing things. I'm a hammer.
00:23Mrs. Portia will love it.
00:25But where will the birds sit?
00:28Squeezie's right! We forgot to put in the new perch.
00:32Yeah, and without a perch, the birds won't have anywhere to stand
00:36when they come out of the house and they'll fall and they'll hurt themselves.
00:40Ah, birds fly, remember?
00:43Oh, yeah, right.
00:45Don't worry, Rusty. We'll put in a new perch for the birds to stand on. Stretch?
00:50Let's see.
00:52Uh-huh. And then this is three.
00:56Looks like we need three and a half inches of quarter-inch doweling to make the perch.
01:01Ah, sorry to hear that.
01:03Why?
01:04Because we're all out of doweling.
01:06We could get a perch from Kelly's.
01:09It'll be perfect for a cute little bird family.
01:12It sure will, Squeezie.
01:16Good morning. Handyman's Repair Shop. You break it, we fix it. This is Manny.
01:21Buenos dias, Manny. This is Maya Rosa. I hope I didn't wake you.
01:25Oh, no, we've been up for hours.
01:27Good, because I have a very important job for you.
01:30The big clock at City Hall is running slow and nobody knows what time it is.
01:35Do you think you could have a look at it?
01:37Sure, we can come over right away.
01:39Oh, thank you, Manny. I'll meet you in front of City Hall.
01:42See you there.
01:44Come on, Tools. We have to go to the City Hall to fix the relo grande. It's running slow.
01:49The relo grande is running slow?
01:51Well, at least it should be easy to catch.
01:53No, Pat. The relo grande is the big clock.
01:58And when a clock is running slow, it means it isn't telling the right time.
02:03That's right, and Maya Rosa needs us to fix it right away.
02:06So, what do you say?
02:07I say, time to go.
02:11Come on, Tools.
02:12Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
02:20Hop, hop, jump in.
02:22Come on, let's go.
02:24Hop, hop, jump in.
02:26Sí, vámonos.
02:28Hop, hop, jump in.
02:30Don't go too slow.
02:31Keep up.
02:32Let's get to work.
02:34Mi rápido.
02:42Oh, that's looking good.
02:44Perfect. It's all about the weight distribution.
02:49Good morning, Mr. Lopart.
02:52Buenos días, Mr. Lopart.
02:58Good morning, Mr. Lopart.
03:01Sorry to startle you, Mr. Lopart.
03:03It's just that you were so busy, you didn't hear us.
03:06Oh, you didn't startle me, Manny, but I am awfully busy.
03:09I have to set up this whole display of chocolate-covered cherries.
03:13Hey, Mr. Lopart, do you know a cute little bird family that needs a nice home?
03:17A bird family?
03:19No, there aren't many birds here.
03:22Not with the tiger around.
03:25You have a tiger?
03:28I think he's talking about Fluffy.
03:33See what I mean?
03:35Yep, she's a real tiger, all right.
03:39Well, that took her back to work. Have a good day.
03:43Yeah, what's left of it.
03:48Oh, no!
03:52There she is! Hi, Mille Rosa!
03:55Hola, Manny. Hi, Toulouse.
03:57Thank you for coming so soon.
03:59For some reason, the big clock's running an hour slow.
04:04Anybody who looks at it thinks they have an extra hour and they start to take their time.
04:11See?
04:12So, a lot of people will be late today.
04:15Yes, but thank goodness you're not, Manny.
04:19Come on, I'll let you in.
04:25As long as I can remember, this clock has kept perfect time.
04:29Until now, that is.
04:31I know! Maybe it's just forgotten how to keep time.
04:35I forget things sometimes.
04:37Like yesterday, when we were fixing that sofa.
04:39Well, all of a sudden, I forgot how to...
04:43How to...
04:44Oh, boy, I forgot.
04:46Or maybe it's just getting old.
04:48Some things slow down when they get old, don't they?
04:52Yes, some things do, Dusty.
04:54Well, I'll let you get to work.
04:56Gracias.
04:58Well, let's see what we got here.
05:01Wait, do you hear that?
05:06All I hear is tick, tick, tick.
05:10Exactly.
05:11We should be hearing tick-tock, tick-tock, tick-tock.
05:16He's right! It stopped talking!
05:18Yeah, yeah, stop talking!
05:20Jeepers! How about everybody stop talking?
05:25Listen.
05:33Case closed, thank you.
05:36Good work, Turner.
05:37Looks like we'll need a new chain link.
05:39Stretch?
05:43Two and a quarter inches.
05:45Okay, tools. We're off to Kelly's.
05:53Hi, Mrs. Portillo.
05:54We're almost finished with that birdhouse of yours.
05:59Hey, what's the matter?
06:00Everything!
06:02I burned my cuernitos this morning.
06:05That must have hurt.
06:06Not really bad.
06:08Cuernitos are cookies, shaped like little horns.
06:11But I have no idea what I did wrong.
06:14I took them out of the oven at seven o'clock,
06:17just as the big clock rang seven times.
06:20But the cuernitos were burned to a crisp,
06:24and now I have to make a whole new batch.
06:27I think we know what went wrong, Mrs. Portillo.
06:30And it sure wasn't your fault.
06:32Quoi?
06:33The big clock's running an hour slow.
06:36So when you took the cookies out,
06:38you thought it was seven o'clock,
06:40but really it was eight.
06:42So the cookies baked for a whole extra hour.
06:46Oh, well, no wonder they were burned.
06:50Morning, Mrs. Portillo.
06:51Hi, Manny. Hey, tools.
06:53Hi, Paul Diamond.
06:55So, what looks good today?
06:58Nothing looks good today, Coach Johnson.
07:01But I could whip you up something
07:03if you wouldn't mind waiting.
07:05No problem.
07:06According to the big clock, I've got plenty of time.
07:11You tell him.
07:13The big clock's running an hour slow.
07:16An hour slow?
07:18But if it's an hour slow, that means...
07:21That means I'm late for school!
07:24Well, as soon as we fix the clock,
07:26we'll get right back to your birdhouse.
07:28It should be finished later today.
07:37It's locked.
07:38Yes, Kelly counts on the big clock, too.
07:41Hola, Manny. Hi, tools.
07:43Well, you're up awfully early today.
07:45No, no, no.
07:47I've got plenty of time.
07:49Hi, tools.
07:50Well, you're up awfully early today.
07:52Not as early as you think.
07:58And so, Mayor Rose asked you to fix the big clock.
08:01That's right.
08:02Well, the sooner the better.
08:03What can I get for you?
08:05A trade lake, two and a quarter inches long.
08:10Two and a quarter.
08:12Perfect!
08:13Well, we better get back to the clock.
08:15Right, tools?
08:18What is it, Squeeze?
08:19Remember?
08:22Oh, of course.
08:24Kelly, we need one more thing.
08:26A perch for our birdhouse.
08:32Ready to go, tools?
08:34I'd say there's no time to lose.
08:38Let's get going and fix it right.
08:41Twist and turn.
08:42Make it tight.
08:44Trabajamos juntos.
08:46We work together now.
08:48Cut it, measure it.
08:50Tap it, slap.
08:51Bend and twist.
08:52Just like that.
08:54Each of us has a special job.
08:56We work together.
08:57Todos juntos.
08:59We can fix it right.
09:01Yay!
09:03Okay, clock.
09:05Talk to me.
09:08It's ticking faster, but it's still not talking.
09:12We must have missed something.
09:14Je te l'ai dit, j'ai regardé partout.
09:16Regarde.
09:20Un peu plus.
09:22Trente.
09:24Quatre.
09:27Hey, écoute.
09:30Il parle de nouveau.
09:32Oui!
09:44Nous pouvons les prendre avec nous, n'est-ce pas, Manny?
09:47Tu sais.
09:48Pour mettre dans la cage?
09:50Ou, j'ai une meilleure idée.
09:53Nous pouvons les mettre dans la birdhouse.
09:56Une cage est une birdhouse, Pat.
09:59C'est vrai, je le savais.
10:01Un peu.
10:03Je pense que c'est une bonne idée, Squeezie.
10:05Oui!
10:07Nous pouvons les ramener à la maison dans la boîte aux outils.
10:09Tout le monde, faites de l'espace.
10:14Hey, hé, hé, hey, whoa, whoa, whoa, watch it.
10:16A little personal space here, ok?
10:18There's hardly enough room in here as it is without a bunch of...
10:21But you gotta...
10:23Hey, cut it out!
10:25That tickles!
10:31Thank you so much, Manny, and all of you.
10:34You did it again.
10:36And you're not a problem.
10:38No problema.
10:39Hard to believe something so little could cause so much trouble.
10:43C'est ce que Turner m'a toujours dit.
10:47Au revoir, Manny. Merci encore.
10:51Adios.
10:54Salut, Mr. Leopard. Regarde ça ! Regarde ça ! Tu ne croiras pas !
10:59OK, OK, je viens.
11:09Mr. Leopard, tu vas bien ?
11:10Oh, je vais bien, Manny. J'aimerais dire la même chose sur mon écran.
11:20Bien joué, Newt. Bien travaillé, Tools.
11:23Salut, Manny. Salut, Tools.
11:26Salut.
11:28Je vous ai apporté une petite surprise.
11:30Des cornitos fraîches. Et cette fois, ils sont parfaits.
11:35Ouais !
11:37Merci, Mme. Portillo. Et nous avons une surprise pour vous aussi.
11:42Nous avons juste terminé votre cage.
11:44Oh, mon Dieu. C'est mignon.
11:48Et nous avons mis...
11:51Une petite famille de poissons.
11:54Merci beaucoup.
11:57De rien.
11:59Nous vous avons donné des noms aussi.
12:01Celui-là, c'est Speaker. Celui-là, c'est Peep.
12:03Celui-là, c'est Peep.
12:05Non, non, c'est Nestor. Peep, celui qui bouge. Je crois.
12:09Je savais qu'on devait utiliser des tags de nom.
12:17C'est parti !
12:24Oh, mon Dieu !
12:26Ils arrivent.
12:28Chut, calme-toi, les gars.
12:30Qu'est-ce qu'ils regardent ?
12:31Le défilé Wings & Nuts !
12:34C'est notre préféré.
12:57Oh, un défilé commercial.
12:58C'est un défilé.
13:00Oups, j'ai oublié le poivre.
13:02Je reviens tout de suite.
13:04Vite, Manny, ou tu vas oublier le défilé.
13:06Ah, ça doit être agréable d'être des stars sur la télé,
13:09comme Wing et Nut.
13:11Ils ont l'air si brillants,
13:13et ils sont si utiles, et...
13:16Attends, je suis utile?
13:18Je suis brillant?
13:20Je ferais une super star sur la télé.
13:24Hey, Wing, tu n'es pas...
13:26C'est un défilé.
13:28Nous devons réparer notre maison, vite!
13:30Alors allez-y!
13:31A l'appartement de votre soeur,
13:33nous allons vous amuser,
13:35et vous montrer que nous sommes vraiment...
13:45Oups. Désolé, Manny.
13:47Nous étions...
13:49...fous.
13:52C'est bien que je n'étais pas très faim.
13:54J'imagine que vous avez quelque chose à faire.
13:57Réparer.
14:03Bonjour, c'est le défilé de Hany Manny.
14:05Nous le détruisons, vous le réparez.
14:09Je veux dire, vous le détruisez, nous le réparerons.
14:12C'est Manny.
14:13Bonjour, Manny, c'est Mme Hillary,
14:15de Sheik Rock Hill School.
14:17Je pourrais vraiment vous aider.
14:19Qu'est-ce qui se passe, Mme Hillary?
14:20Notre grand concert est ce soir.
14:23Les enfants sont vraiment excités.
14:25Ça va être merveilleux.
14:27Seulement, nos lumières ne fonctionnent pas.
14:29Pouvez-vous les réparer?
14:31Pas de problème.
14:32Les Tools et moi serons là-dessus.
14:37Qui était-ce, Manny?
14:39Mme Hillary, la professeure de musique à l'école.
14:41Elle nous demande de réparer des lumières
14:43à l'heure du concert.
14:45Ouais! J'adore les concerts!
14:47Ouais!
14:50C'est parti, les Tools.
14:52Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
14:59Hop, hop, hop, hop!
15:01C'est parti!
15:03Hop, hop, hop, hop!
15:05C'est parti!
15:07Hop, hop, hop, hop!
15:09Pas trop lent!
15:11C'est parti!
15:13C'est parti!
15:19Hop, hop, hop!
15:49On a peu de temps, Manny?
15:51Ah! Je n'en ai plus.
15:53Bouh!
15:59Ooh!
16:06Argh!
16:11Tchhualz.
16:19Oh, Manny, Tools, merci beaucoup d'être venu.
16:24Pas de problème, Mme. Hillary. Nous sommes heureux d'aider.
16:32Hé, ils sont mieux depuis la dernière fois que je les ai entendus.
16:35Oui, ils ont travaillé très dur. C'est pour ça que ce concert est si important.
16:41Alors, il vaut mieux que ces lumières soient réparées, n'est-ce pas, Tools?
16:44Oui!
16:45OK, c'était génial, les gars!
16:48Maintenant, pourquoi ne pas mettre vos instruments de côté et prendre une petite pause?
16:51OK, Mme. Hillary.
16:58Regardez celui-ci. Je l'ai trouvé dans notre closet de stockage.
17:02C'est un peu rigide. Il pourrait utiliser de la poussière, mais il devrait se tenir bien.
17:06Je pense que j'ai vu de la poussière dans la voiture, Manny.
17:09Tu vois? Merci, Stretch.
17:11OK, comment ça se passe avec celui-là?
17:15Celui-là a l'air parfait!
17:19Ou pas.
17:22On dirait qu'il y a quelque chose d'intéressant.
17:24Oui, c'est ça.
17:27Ou pas.
17:30Je pense que George va devoir le remplacer.
17:32On peut le gérer.
17:34Oui, pas de problème.
17:36Et celui-là? Est-ce qu'il faut le réparer?
17:39Je ne suis pas sûre. Je pense que ça marche.
17:42Je vais le tester.
17:49Oh, mon Dieu!
17:52Je pense que ça marche!
17:59Encore une fois? Peut-être pas.
18:02Ça ne peut pas être bon.
18:05Qu'est-ce qui s'est passé?
18:07J'ai peur qu'on ait eu un petit accident.
18:09La lumière s'est brûlée et a cassé le tambour.
18:12Nous sommes très désolés, Mme. Hillary.
18:14Ce n'est pas de ta faute. J'aurais dû t'emmener plus tôt pour réparer ces lumières.
18:18C'est bien que personne n'ait été blessé.
18:20Mais comment vais-je jouer au concert ce soir sans un tambour?
18:24Ne t'inquiète pas, Kyle. Je vais chercher un autre.
18:27On va trouver quelque chose.
18:29On ne peut pas faire un concert sans notre tambour, n'est-ce pas?
18:32Et on va s'assurer que ces lumières sont assises en sécurité avant le concert.
18:36Merci, Manny. Je savais que je pouvais compter sur toi.
18:39Et tes outils.
18:41De nada. Vous êtes bienvenue.
18:43Allez, les gars. Voyons la voiture.
18:46Quelques pipes...
18:48Quelques peintures...
18:50Mais rien pour assister les lumières.
18:52Il a même utilisé la dernière cuillère de verre.
18:57Ne t'inquiète pas. Kelly aura tout ce dont nous avons besoin.
19:00Elle en a toujours besoin.
19:02Oui.
19:03Qu'attendons-nous alors?
19:08Il y a un mot, Manny.
19:10Un mot?
19:13Il y a un mot, Manny.
19:16Qu'est-ce qu'il dit?
19:18Il dit...
19:23Pas ouvert. Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
19:26Nous avons besoin d'outils pour réparer les lumières.
19:29Ok, ne paniquons pas.
19:31Nous devons juste improviser
19:33et trouver un moyen d'attacher les lumières
19:35en utilisant quelque chose d'autre que les outils.
19:37Quelque chose d'autre que les outils?
19:40Nous devons juste être créatifs.
19:49Il n'y a toujours pas de lumière?
19:51Non, Mme Hillary est en train de chercher.
19:53Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle trouvera une.
19:56Et les outils?
19:58As-tu trouvé ce dont tu avais besoin à la boutique de Kelly?
20:00En fait, Kelly était fermée.
20:02Nous devons donc trouver quelque chose d'autre qui fonctionnera,
20:05mais qui sera toujours en sécurité.
20:07Allez, tout le monde, mettons nos têtes ensemble.
20:14Regarde, il ne veut pas dire que nous devons mettre nos têtes ensemble.
20:18Non, je veux dire,
20:20nous devons tous trouver un moyen de réparer le problème.
20:23Maintenant, où pouvons-nous trouver des outils?
20:25Je sais.
20:26Quand nous avons besoin d'outils dans la classe,
20:28nous vérifions la closette d'outils.
20:30Mais nous avons besoin d'outils de matériel,
20:32pas d'outils de l'école.
20:34Nous pouvons encore chercher.
20:36Voyons, nous pourrions trouver quelque chose qui fonctionnera,
20:38au lieu des outils de matériel.
20:40Kyle, veux-tu aider à dire à Mme Hillary de revenir?
20:43Hum, bien sûr.
20:48Mme Hillary a dit que nous pouvons utiliser tout ce dont nous avons besoin.
20:51Terrifico, voyons.
20:53Nous avons besoin de quelque chose qui restera en place en sécurité.
20:57Peut-être que nous pouvons le coller à quelque chose.
21:01Comment ça?
21:03Une corde de travail. Je pensais que ça fonctionnerait.
21:06Voyons maintenant si nous pouvons trouver quelque chose pour coller la deuxième lumière.
21:10Oh, oh, nous n'avons pas regardé là-bas.
21:15Je pense que je suis coincé.
21:17Coincé? Sur quoi?
21:22J'ai faim!
21:26Peut-être que nous pouvons le nettoyer.
21:28Je pense que j'ai vu de la soupe.
21:31C'est ici.
21:38Je ne trouve pas d'huile.
21:41Attention!
21:49Que faites-vous?
21:51Nous essayions de sauver Pat de l'huile.
21:54Cette soupe est vraiment dégueulasse.
21:56Hey, peut-être que nous pouvons l'utiliser.
21:58Il pourrait juste être dégueulasse suffisamment pour nettoyer la lumière.
22:01Bien pensé, Matty.
22:04C'est deux pour le bas et un pour le haut.
22:07Maintenant, nous devons trouver un moyen de réparer la dernière lumière.
22:10Mais il y a un gros trou dans le toit.
22:12Comment allons-nous le coller?
22:15J'aimerais qu'il y ait quelque chose d'assez grand pour que la lumière soit assise.
22:19C'est ça! Le net pour le basket!
22:21Nous pouvons mettre la lumière dessus.
22:23C'est assez grand.
22:27Ok, on a tout ce qu'il nous reste pour faire le travail.
22:30Qu'est-ce que vous en pensez?
22:34Allons-y et on va le réparer.
22:36Tournez et tournez.
22:37Faites-le serrer.
22:38Travaillez-y.
22:40C'est parti!
22:42C'est parti!
22:43C'est parti!
22:44C'est parti!
22:45C'est parti!
22:46C'est parti!
22:47Faites-le serrer.
22:48Travaillons ensemble.
22:50Nous travaillons ensemble maintenant.
22:53Mettez-le à la mesure.
22:54Tournez et tournez.
22:55Faites-le serrer.
22:56Faites-le serrer.
22:57Comme ça.
22:58Chacun d'entre nous a un travail spécial.
23:00Nous travaillons ensemble.
23:02Tous ensemble.
23:03Nous pouvons le réparer.
23:05Ouais!
23:14Bien fait!
23:15Ces lumières sont maintenant sécurisées et sécurisées.
23:17Hey, vous l'avez fait!
23:19Maintenant, nous avons des lumières.
23:20Merci, Manny.
23:22Mais j'ai peur que je n'ai pas encore trouvé un drum.
23:25C'est OK, Mme Hillary.
23:26J'ai une idée.
23:28Vous en avez?
23:29Qu'est-ce que c'est?
23:30Eh bien, tout ce bruit et ce tapotement et tout ça m'a fait réaliser
23:35qu'il y a plein de choses qui peuvent faire des sons cool à part des drums.
23:38C'est une idée.
23:40Et une bonne idée.
23:43Un et deux et trois!
24:08Ils sont bons!
24:10Ils sont merveilleux!
24:12Faites-le, les gars!
24:40C'est parti!
25:10C'est parti!