Genere: Commedia Italiana, Sentimentale
Anno: 1969
Regia: Alberto Sordi
Cast: Alberto Sordi, Monica Vitti, Silvano Tranquilli, Laura Adani, Ugo Gregoretti, Mariolina Cannuli, Maurizio Davini, Néstor Garay, Gaetano Imbrò, Karl-Otto Alberty, Liliana Pavlo
Paese: Italia
Trama: Giovanni Machiavelli è un Direttore di Banca, è sposato felicemente da oltre 10 anni con Raffaella ed è padre di un figlio; s'atteggia ad uomo spregiudicato, ad anticonformista e privo di complessi e pregiudizi. Un mattino, però, quando la moglie, durante una conversazione, gli rivela d'essersi innamorata d'un altro uomo, si ribella a questa idea e fa di tutto per conoscere la verità. Raffaella gli confessa d'aver conosciuto Valerio Mantovani, un Fisico Nucleare ad un Concerto di musica classica e d'essersene innamorata...
Anno: 1969
Regia: Alberto Sordi
Cast: Alberto Sordi, Monica Vitti, Silvano Tranquilli, Laura Adani, Ugo Gregoretti, Mariolina Cannuli, Maurizio Davini, Néstor Garay, Gaetano Imbrò, Karl-Otto Alberty, Liliana Pavlo
Paese: Italia
Trama: Giovanni Machiavelli è un Direttore di Banca, è sposato felicemente da oltre 10 anni con Raffaella ed è padre di un figlio; s'atteggia ad uomo spregiudicato, ad anticonformista e privo di complessi e pregiudizi. Un mattino, però, quando la moglie, durante una conversazione, gli rivela d'essersi innamorata d'un altro uomo, si ribella a questa idea e fa di tutto per conoscere la verità. Raffaella gli confessa d'aver conosciuto Valerio Mantovani, un Fisico Nucleare ad un Concerto di musica classica e d'essersene innamorata...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:01No, Raffaella, non mi svegliare sempre con sto fischio.
00:03:05Buongiorno, amore mio.
00:03:07Buongiorno, tesoro.
00:03:20Pronto?
00:03:21Buongiorno, signora, sì, siamo svegli, ecco.
00:03:24Oh, mamma tua.
00:03:26Mammina?
00:03:27Mammina, sono io, Raffaella.
00:03:30Come stai? Hai dormito bene?
00:03:32Eh? Ieri sera?
00:03:34Siamo stati al cinema con i Colussi.
00:03:36Ah, una storia d'amore bellissima.
00:03:38Giovanni si è addormentato subito.
00:03:40Ah, rientrando a casa ho preso una paura.
00:03:43Tutto per un equivoco, poi ti racconterò.
00:03:45Eh?
00:03:46Ah, braccio mistero.
00:03:49No, non è che sento dolore, ma è come se non fosse mio.
00:03:53Pensa che devo tenere le dita cavallate, se no mi tirano tutti i nervi.
00:03:59Adesso andiamo al mare a vedere la casa nuova.
00:04:02Mamma dice se può venire anche lei.
00:04:04Giovanni ha detto di no, ma tanto noi, mammina, ci vediamo, scusa, mercoledì.
00:04:08Eh? Al concerto.
00:04:10Ciao, ti bacio a Giovanni.
00:04:24Cronaca di Roma.
00:04:26Cioperi.
00:04:30Alta moda.
00:04:32Un altro braccio ritrovato nel telere.
00:04:37Il Po ha superato i limiti di sicurezza.
00:04:39Il Polesine ritorna ad essere minacciato dalle acque.
00:04:42Il Polesine è in grado di farlo.
00:04:44Il Polesine è in grado di farlo.
00:04:46Il Polesine è in grado di farlo.
00:04:48Il Polesine è in grado di farlo.
00:04:50La sicurezza.
00:04:52La sicurezza.
00:04:54Il Polesine ritorna ad essere minacciato dalle acque.
00:04:57Ma ti pare possibile ogni anno?
00:04:59Cinematografi, programmi.
00:05:01Problema dei posteggi sempre più grave al centro di Roma.
00:05:06Noto professionista di Vercelli uccide la moglie con cinque colpi di pistola.
00:05:12Tu la leggo?
00:05:13Leggi, leggi.
00:05:20Fulvio Scagnetti uccideva con cinque revolverate la moglie ventottenne Elsa Corbucci
00:05:27mentre passeggiava nel parco della rimembranza con un giovane rappresentante di commercio
00:05:33Nel parco c'era una fitta nebbia e i due presunti amanti stavano passeggiando nei pressi del monumento ai caduti
00:05:38quando il silenzio del parco fu rotto da cinque colpi di pistola
00:05:42La donna aspirava poche ore dopo all'ospedale di San Luigi
00:05:45confessando al brigadiere di turno di non aver mai tradito il marito
00:05:50Per me lei era in perfetta buona fede
00:05:52Tanto è vero che in punto di morte ha dichiarato al brigadiere di turno di non aver mai tradito il marito
00:05:57Vabbè, sarà stata in perfetta buona fede ma intanto si incontrava di nascosto con quel giovanotto
00:06:01Erano incontri innocenti
00:06:02Ma il marito non lo sapeva
00:06:03Ma secondo te che cosa poteva fare lei? Poverina
00:06:06Ma come poverina? Doveva essere molto più sincera e dire tutto al marito, no?
00:06:10Eh sì, e tu credi che sia facile dire al tuo marito
00:06:13amo un altro uomo
00:06:14E amo un altro uomo
00:06:15Non è facile
00:06:16Amore mio, se fra marito e moglie ci fosse più confidenza e più sincerità
00:06:19Eh
00:06:20Eh, quante tragedie si potrebbero evitare
00:06:22E tutto vedi si risolverebbe in un modo molto più civile
00:06:25Ma scusa Giovanni, tu credi che se lei fosse stata sincera il marito l'avrebbe capita?
00:06:32Io non so come si sarebbe comportato quel marito ma so perfettamente che cosa avrei fatto io
00:06:37Cioè?
00:06:38È molto semplice, avrei detto
00:06:40Cara Raffaella, hai preso una sbandata per questo giovanotto
00:06:43Sì
00:06:44Bene, incontralo, conoscilo meglio
00:06:47Se è solo un'infatuazione, beh vabbè, tutto finisce
00:06:49Se invece sei proprio innamorata, pazienza, vai con lui e amici come prima
00:06:53Ma questo è il tipico ragionamento di un uomo che non ama sua moglie
00:06:56No, è che il sotterfugio e l'ipocrisia, io non li sopporto
00:06:59Questo è il solo modo di pensare di una persona civile
00:07:02Beh, ma così i matrimoni se ne vanno all'aria
00:07:05E che se ne vadano all'aria, amore mio, se due non si amano più si dividano
00:07:15Sarà perché io sono stata levata dai suori tedeschi
00:07:18Mi hanno insegnato che a volte una donna non deve dire tutta la verità al marito
00:07:22Ah, bene, perché?
00:07:23Perché no, perché deve difendere la famiglia
00:07:26Perché il matrimonio è sacro, indistruttibile e non si discute
00:07:29E perché non si discute?
00:07:30E perché non si discute, basta
00:07:31Ah, e che è sto coso?
00:07:33Eh, è Santa Rita d'Acacia, no?
00:07:35Raffaella, guarda
00:07:37L'hai chiamata col mio nome
00:07:39Amore mio, e chi altro ho io nella mia vita?
00:07:43Tutto quello che faccio lo faccio per te
00:07:47Buongiorno, dottore
00:07:48Eccoci
00:07:49E allora, come andiamo?
00:07:50Buongiorno, signore
00:07:51Quando finite, eh?
00:07:52La casa è finita, ci sono i pittori
00:07:53E quel lavoretto?
00:07:54Quale lavoretto?
00:07:55È una sorpresina che mi ha ordinato il dottore per lei, vedrà, signora
00:07:58Una sorpresina?
00:07:59Sì, sì
00:08:00Che sorpresina?
00:08:01Vieni, vieni, Raffaella, adesso vedrai, vieni
00:08:03Ma che sorpresina è?
00:08:04Non glielo dica, eh
00:08:05Guardi un po', signora
00:08:08Che ne dice?
00:08:09Raffaella, Raffaella, guarda
00:08:12Ma che è questo?
00:08:13Non sarà mica il cammino?
00:08:14Perché, non volevi il cammino?
00:08:15Eh, no
00:08:16Scusi, signor capomastro
00:08:17Geometra, signora
00:08:18Ecco, scusi, signor geometra
00:08:19Io la ringrazio molto per il suo pensierino
00:08:21Ma io il cammino lo voglio grande, rustico, con le pietre, con i trali
00:08:25Insomma, come quello della casa di mio padre, eh
00:08:27Ma Raffaella, la casa di tuo padre era in montagna
00:08:29Ma che me ne importa a me?
00:08:30Io voglio un angolo caldo, accogliente, eh
00:08:33Perché è qui, caro capomastro, che io e mio marito passeremo la nostra vecchiaia
00:08:36Se ci arriveremo
00:08:37Davanti a un grande cammino, non davanti a una bomboniera
00:08:40Ma sì, una bomboniera, non è mica un cammino questo tutto rosa, eh
00:08:43Scusi, aspetti
00:08:44Ma come si è offeso?
00:08:45È certo che si è offeso
00:08:46Scusi, Baldelli
00:08:47Scusi, Baldelli
00:08:48Non faccia caso a quello che dice, sa?
00:08:50Lei si esprime così
00:08:51Sì, ma lei capisce che dopo tanto lavoro non fa piacere sentirsi dire una bomboniera
00:08:54Senta, geometra, a me del cammino non me ne importa niente
00:08:56Solo che la casa io l'ho fatta per lei
00:08:58Mi faccia il favore, la contenti
00:08:59Eh, va bene, però le costerà di più
00:09:00A quello che costa, costa
00:09:01Va bene, allora la contenteremo, dottore
00:09:03Grazie, eh
00:09:04Ma come dice lei?
00:09:05Grande, rustico, con le pietre
00:09:08Come aveva suo padre
00:09:11Raffaella, lo fa, eh?
00:09:15Che c'hai che fischi?
00:09:16Eh, fischiavo
00:09:17Sai che non me ne ero accorta
00:09:24Poi dice che non fischi, eh
00:09:26Io ti conosco, sai
00:09:29Che stai rimuginando?
00:09:31Eh, pensavo ai ragionamenti di questa mattina
00:09:33Che ragionamenti?
00:09:35Eh, sul problema della sincerità tra marito e moglie
00:09:38Beh, che dici?
00:09:40E dicevo che io sono veramente fortunata, sai
00:09:42Ad avere un marito come te
00:09:44Che mi ha proprio insegnato tutto
00:09:46Perché tu hai una concezione del matrimonio, della vita
00:09:48Assolutamente moderna
00:09:50Apra me sta scatoletta
00:09:51Cara Raffaella, io non faccio nessuno sforzo ad essere un uomo moderno
00:09:54Perché è nella mia natura
00:09:56Ma sai, forse dipenderà anche dalla tua educazione
00:09:58Ma la mia educazione me la sono fatta tutta da solo, sai
00:10:01Ho accettato certi determinati principi
00:10:03Non sono un progressista
00:10:04Credo nella ragione e non nelle passioni
00:10:07Se sapessi come mi fa piacere sentirti parlare così
00:10:10Sai, erano giorni e giorni che volevo confidarmi con te ma
00:10:13Non ne avevo il coraggio
00:10:14Perché?
00:10:16Beh, perché
00:10:17È una cosa un po' delicata
00:10:20E che c'è di delicato che non si possono confidare marito e moglie
00:10:23Anche le cose più intime, tutto bisogna dire
00:10:25Senza pudore
00:10:27È proprio questo il bello del matrimonio
00:10:30Oh!
00:10:32Che ti è successo, stupidina?
00:10:34È successo
00:10:37È successo che mi sono presa una sbandata per un altro uomo
00:11:00Hai sentito quello che ti ho detto?
00:11:02No
00:11:03Ho detto che mi sono presa una sbandata per un altro uomo
00:11:08Giovanni!
00:11:09Che hai fatto?
00:11:10Oddio!
00:11:11E non lo vedi il sangue?
00:11:12Tu fai la spiritosa e io mi so tagliato un dito
00:11:15Ah no, sai, io non ho nessuna intenzione di fare la spiritosa
00:11:18Ti ho proprio detto quello che ti ho detto
00:11:20E non lo vedi il sangue?
00:11:21Tu fai la spiritosa e io mi so tagliato un dito
00:11:24Ah no, sai, io non ho nessuna intenzione di fare la spiritosa
00:11:27Ti ho proprio detto che ho preso una sbandata per un altro
00:11:30E me lo dici così?
00:11:31E come te lo devo dire?
00:11:33Oddio, ti senti male?
00:11:35No, e lasciami
00:11:37Mi ha preso un giramento di testa
00:11:39Non è niente, sai, è la pressione
00:11:41E vatti via, non mi toccare
00:11:43Brutta mascalzona canaglia
00:11:45Ma ti rendi conto che mazzata in testa mai dato?
00:11:48Che vuol dire sbandata per un altro uomo?
00:11:50Chi è quest'uomo?
00:11:52E non strillarmi
00:11:54Ma hai detto che potevo dirtelo senza pudore
00:11:56Ma allora non sei coerente
00:11:58Ma che coerente?
00:12:00Voglio sapere chi è e dove l'ha incontrato
00:12:02E soprattutto voglio sapere una cosa
00:12:04Che rapporti hai avuto con lui?
00:12:11Ripeti la domanda
00:12:13Ti ho chiesto che rapporti hai avuto con lui?
00:12:27Ma perché mi hai preso?
00:12:29Per una puttana la merce viene
00:12:32Ringrazio il Dio che ci ho i bracci aromatizzato
00:12:35Ma perché amore?
00:12:37Ti ho chiesto solo
00:12:39Che rapporti hai avuto con lui?
00:12:41Ma che rapporti?
00:12:43Ma sei diventato matto?
00:12:45Ma ti dai volta il cervello, dì
00:12:47Ma se lui non sa nemmeno che io lo guardo
00:12:52No amore, non lo sa
00:12:54No amore mio
00:12:56Non lo sa
00:12:58Non lo sa
00:13:01E non ho tenuto tutto dentro
00:13:04E per questo che ho bisogno di confidarmi con te
00:13:09Sì amore, confidami
00:13:11Dimmi tutto
00:13:13Ecco, è arrivato Michele
00:13:16Chi è arrivato?
00:13:17L'amico tuo
00:13:19Ah ciao Michele
00:13:20Michele guarda loro come si amano
00:13:22Sempre abbracciati
00:13:23Ah ma no, senti ma fate perfino schifo
00:13:25Michele
00:13:26Avete portato il pollo?
00:13:27Certo, con le patatine
00:13:28Ciao Michele
00:13:29E la croccante, come va?
00:13:31Ti sei ubriacato?
00:13:32È il solito dente
00:13:33È il solito
00:13:34Quello è l'altra volta
00:13:35Sì
00:13:36Ma quello era morto
00:13:37Apri un po'
00:13:39È morto, ti fa male?
00:13:40No
00:13:41Se domani vieni in studio te lo levo
00:13:42Eh grazie Michele
00:13:43Caldito che ti sei sciatta
00:13:44Ah niente Michele, è un taglietto
00:13:46Giovanni, perché non fai vedere a Michele la casa nuova?
00:13:49Inutile
00:13:50Michele a proposito, ti faccio vedere la casa
00:13:52Ma perché la devo comprare quella casa?
00:13:53Ragazzi, poi andate al mare a pescare le telline
00:13:56Sì, quello non vuole comprare
00:13:57Ecco mi sono presa le palpitazioni
00:13:58Sapessi le cose, ti ho portato il contorno
00:14:00C'era un'altra volta
00:14:01Perché mi è venuta una fame
00:14:02Eh
00:14:03Sì
00:14:04Raffaella, dove sono le tute, le reti?
00:14:07È giù nella casetta
00:14:08Ah già
00:14:09Ma perché sei così distratto amore mio?
00:14:11Non lo so amore
00:14:12Scusa eh
00:14:21Uuuu
00:14:22Uuuu
00:14:23Uuuu
00:14:24Uuuu
00:14:25Uuuu
00:14:26Uuuu
00:14:27Uuuu
00:14:28Uuuu
00:14:34Che c'hai da ridere, sei allegro?
00:14:36Eh beh guarda, mi sono levato un gran peso sai
00:14:38Avevi qualche preoccupazione?
00:14:40Eh sì, Raffaella, è molto che non si sente bene
00:14:43Sai quel braccio che gli si intorpidiva tutto?
00:14:46Ah
00:14:47Io credevo un brutto male, una paralisi progressiva, che ne so
00:14:50E invece che era?
00:14:51Niente, un fatto nervoso, pensa un po'
00:14:58Dice che si è innamorata di un altro uomo
00:15:00Raffaella è innamorata di un altro uomo?
00:15:02Eh
00:15:03Ma non mi fa ridere vai, non è possibile
00:15:05E perché non è possibile?
00:15:06Ma scusa, ne parli con tanta indifferenza, con tutto il bene che le vuoi
00:15:10Le voglio bene, ma allora è inutile parlare di indipendenza, di uguaglianza di sessi
00:15:14Se poi ci comportiamo come dei piccoli borghesi
00:15:17Ma scusa, quando hai saputo che Raffaella è innamorata di un altro?
00:15:20E prima che arrivassi tu
00:15:21E come?
00:15:22Me l'ha detto lei
00:15:23Stavo aprendo una scatola di tonno, amo un altro dice
00:15:27Tutto mi aspettavo, ma non una pugnalata del genere
00:15:30Brutta schifa che non sei altro
00:15:36Hai capito?
00:15:38Senti un po' Michè
00:15:40Ma tu che già hai avuto questa brutta esperienza?
00:15:44Che ne dici di questa cosa?
00:15:46Ma sai, il caso mio è diverso
00:15:48Io ho sposato una mignotta
00:15:50Mignotta lei, la madre, la sorella, hai capito?
00:15:52Quindi prima o poi dovevo abituarmici
00:15:55Ma vedi, davanti a Raffaella, la donna più pulita, più onesta, più perbene che abbia mai conosciuto
00:16:00Non riesco a capirci niente
00:16:02Speriamo solo che sia una cosa passeggera, che te devo dire
00:16:05Speriamo che sia passeggera, ma intanto io che devo fare?
00:16:08Secondo me non devi fare niente
00:16:10D'altra parte senti, una donna così sincera, che confessa tutto al marito, per me merita un grande rispetto
00:16:16Dici Michè?
00:16:19Andiamo per ordine, Raffaella
00:16:21Questo giovanotto come si chiama?
00:16:23Si chiama Valerio
00:16:25E che mestiere fa?
00:16:26È assistente al centro ricerche nucleari
00:16:32È un fisico, eh?
00:16:34Dove l'ha incontrato la prima volta?
00:16:36Me l'ha presentato mamma, ci vediamo tutti i mercoledì al concerto
00:16:40Vi incontrate da soli?
00:16:42No, c'è sempre mamma, eh?
00:16:46Sai cosa fuma?
00:16:48E che ne so che fuma, se non me lo dici
00:16:50Quelle sigarette francesi con quell'odore forte
00:16:53Sai, quando respira si sente, è così buono
00:16:56Da un po' una botta al vetro con lo straccio
00:16:58Si
00:16:59Ti si è sciolta la mano, eh?
00:17:00Si, improvvisamente
00:17:02Si è sbotata, meno male
00:17:07Asso, asso, asso, asso
00:17:11Sai Giovanni, scusami se ti ho parlato un po' troppo di lui durante il viaggio
00:17:15Troppo? Mi devi dire tutto, altro che, nei minimi particolari
00:17:20Certo che è bello poterci confidare, dirci tutto
00:17:22Perché adesso tu non sei soltanto un marito per me
00:17:24Un amico, un fratello, sei un padre
00:17:26Un padre? Cammina, entra
00:17:37Ma...
00:17:46Raffaella, ma che fai?
00:17:48Ti stavo preparando la frittatina
00:17:50Ma che frittatina, è mezz'ora che sbatti
00:17:52Mi sono distratta
00:17:54Senti, la dobbiamo finire sta cosa, eh?
00:17:56Finire che?
00:17:57E io non posso vivere in una casa con una moglie che sta pensando a un altro uomo
00:18:01E io cerco di non finirla
00:18:03Che devo fare? Il pensiero mi ritorna lì da solo
00:18:06Ma andiamo, Raffaella
00:18:08Ti stai comportando come una bambina
00:18:10Hai un figlio di dieci anni, ma non ti vergogna la tua età
00:18:13Mannaggia
00:18:14Eh no, non dire così, che c'entra l'età?
00:18:16Questa è una malattia
00:18:18Sono malata, è proprio un microbo
00:18:20mentre il testo piano piano mi paralizza tutto il corpo
00:18:23Ma non pensi al dolore che mi dai
00:18:25Al tuo dolore?
00:18:27Ma il dolore è tutto mio
00:18:29Ma come? Io avevo una casa
00:18:31Avevo un marito che mi adorava
00:18:33Era la donna più serena e più felice della terra
00:18:35E adesso tutto questo può finire improvvisamente per un estraneo
00:18:38Che tra l'altro non sa nemmeno che io lo amo
00:18:41E adesso dimmi pure che lo ami
00:18:43Eh?
00:18:45Aspetta
00:18:48Se è lui dimmi che non ci sono
00:18:50Lui chi?
00:18:51Lui
00:18:54Pronto chi parla?
00:18:55Lui
00:18:57Pronto chi parla?
00:18:59Ah, è lei signora
00:19:01Tua madre
00:19:02Ah, che paura
00:19:04Mamma
00:19:05Aspetta
00:19:07Come stai?
00:19:08Ah, siamo appena tornati dal mare
00:19:10No, niente di speciale, una giornata come le altre
00:19:13Sì, era bello, ma un po' umido
00:19:15Specialmente per Giovanni
00:19:17Ma sai, lui è come un bambino al mare
00:19:19Ha pescato le telline con quel suo amico dentista
00:19:21Sì
00:19:22Abbiamo fatto la colazione al sacco
00:19:24Il solito insomma
00:19:25No, il cammino è sbagliato
00:19:27Però Giovanni mi ha promesso che me lo fa fare come quello di papà
00:19:30Eh?
00:19:31Ti ha telefonato?
00:19:32Ci ha parlato?
00:19:33E che ti ha detto?
00:19:35Ringrazialo per il disco
00:19:37Ma tanto io lo rivedrò mercoledì al concerto
00:19:39No, no mamma, questa sera no
00:19:41Stiamo in casa sole a goderci un po' di intimità
00:19:44Ci vedremo la televisione a letto
00:19:47Sì
00:19:48Ti telefono domani
00:19:50Ciao mamma
00:19:51Ciao
00:19:55Che c'è? Eh?
00:20:01A quanto sentito mercoledì vai al concerto?
00:20:05Beh, sì
00:20:08Allora hai intenzione di rivederlo?
00:20:11Che fai? Me lo proibisci?
00:20:13No, cara
00:20:15Io sono un uomo coerente, non te lo proibisco
00:20:18Sei tu che devi rinunciare
00:20:20Amore mio, ma non capisci che se non lo vedo è peggio
00:20:24Invece conoscendolo meglio può darsi che tutto si risolve in una grande delusione
00:20:29Tu non vuoi aiutarmi a guarire
00:20:31E che ti aiuto? Fai sempre come ti pare
00:20:55Mamma
00:20:56Mamma
00:20:57Mamma
00:20:58Mamma
00:20:59Mamma
00:21:00Mamma
00:21:01Mamma
00:21:02Mamma
00:21:03Mamma
00:21:04Mamma
00:21:05Mamma
00:21:06Mamma
00:21:07Mamma
00:21:08Mamma
00:21:09Mamma
00:21:10Mamma
00:21:11Mamma
00:21:15Fabrizio?
00:21:18Buongiorno, dottore
00:21:19Ciao, caro
00:21:20Vado a prendere il geometra?
00:21:21Sė. Se sono pronti i disegni del cammino, li faccio vedere a mia moglie.
00:21:26Va bene.
00:21:27Oh, signor Franz Mayer. Il suo avvocato.
00:21:29Piacere.
00:21:30Siamo arrivati stamattina da Zurich.
00:21:32La documentazione? Le firme di garanzia?
00:21:34Tutto a posto.
00:21:35Cinque minuti sono da voi, Beatrice.
00:21:37Una firma.
00:21:38Buongiorno, direttore.
00:21:39Come va papā?
00:21:40Papā č morto, direttore.
00:21:41Condolianze, scusi.
00:21:42Venga, Beatrice.
00:21:43E' un po' distratto, signore.
00:21:45Sė, ma mi sento bene.
00:21:47Prego, si accomodi.
00:21:48Venga, venga.
00:21:49Mi scusi se l'ho fatto aspettare.
00:21:51Si accomodi, signor Franz Mayer.
00:21:53Grazie, dottore.
00:21:54Vada, signorina.
00:21:55Grazie.
00:21:56Il contratto č in carta da bollo?
00:21:58Sė, dottore. Ho giā fatto le correzioni.
00:22:00Allora possiamo andare al ministero per la firma.
00:22:02La nostra macchina ci aspetta fuori.
00:22:03Bene.
00:22:09Che č? Mercoledė oggi?
00:22:10Sė, dottore.
00:22:11Mercoledė 26.
00:22:14Allora io non posso.
00:22:15E perchč non puō?
00:22:17C'č il concerto.
00:22:23Io ti chiedo quello rosso e tu mi porti quello verde.
00:22:25Io ti dico che al concerto ci vuole il corto e tu mi porti il lungo.
00:22:28Ma perchč? Grazie.
00:22:30Prego, io gliel'ho portato tutti, signora.
00:22:32E' lei che deve decidere.
00:22:33Buonasera, dottore.
00:22:34Ma che c'č?
00:22:35La signora che fa?
00:22:36E non la sente? Si sta preparando per andare al concerto.
00:22:38Non ti chiedo mai niente.
00:22:39Ti aiuto a lavare i piatti, li faccio anche le pulizie.
00:22:41Quando č domenica ti do anche i vestiti miei se devi uscire.
00:22:45Ma perchč quando devo uscire io ti metti contro di me?
00:22:47Ma lo sai che oggi č Mercoledė? Perchč non mi aiuti?
00:22:50Sė, fai tutto quello che vuoi.
00:22:52Sempre, sempre, sempre, sempre.
00:22:53Fai quello che ti pare.
00:22:54Tanto io lo so.
00:22:55Lo so che devo fare tutto da me.
00:22:56Tutto.
00:22:57Ecco, ma perchč la parrucca al negozio mi stava bene adesso o no?
00:22:59Ma che č sto coriandolo, eh?
00:23:01Odio quello che č.
00:23:02Giovanni!
00:23:03Come mai?
00:23:04Che fai qui?
00:23:05Mi sono sentito poco bene.
00:23:06Ma proprio oggi, proprio oggi che devo andare al concerto.
00:23:08Ma che č? Carnevale?
00:23:09Che ti sei messa in testa?
00:23:10E non mi guardare, non mi guardare.
00:23:12Che ho la parrucca.
00:23:13Ma tanto non me la metto, non ti preoccupare.
00:23:15Io sto provando.
00:23:16Gli uomini non devono venire quando si prova perchč io non mi so pių vestire.
00:23:19Io mi sento tanto male, Raffaele.
00:23:20Ah, non č niente.
00:23:21Č la pressione.
00:23:22Sdraiati.
00:23:23E dove?
00:23:24Eh, lo vedi che ha fatto?
00:23:25Guarda.
00:23:26Lo vedi che disastro?
00:23:27Io le ho chiesto un vestito e lei me li ha tirati fuori tutti.
00:23:29Perchč lei si deve sposare e fa tutto quello che gli pare.
00:23:31E io devo fare tutto da sola perchč io in questa casa sono sola.
00:23:34Sola come un cane sono.
00:23:36Č inutile.
00:23:37Č inutile che tu lo metti.
00:23:38Tanto questo vestito non ti sta bene.
00:23:40Dopo che non lo sappia.
00:23:41Io solo quattro anni che lo porto.
00:23:43Ecco, lo so.
00:23:44Eh?
00:23:45Come mi sta?
00:23:46Come mi sta?
00:23:47Eh?
00:23:48Eh, non lo so.
00:23:49Mi sembra bene.
00:23:50Bene?
00:23:51Ma non lo vedi com'č lungo?
00:23:52Mi tira da tutte le parti.
00:23:53Ma non lo vedi che cosa mi fa?
00:23:54Guarda.
00:23:55Ma sto coso ce l'hai proprio.
00:23:56Non č questione di vestito.
00:23:57Eh, no.
00:23:58Non č vero.
00:23:59Perchč io lo butto, butto via tutto.
00:24:00Io regalo tutto a mamma.
00:24:01Eh?
00:24:02Ti regala tutto a mamma?
00:24:03Guarda.
00:24:04Guarda come sono ridotta.
00:24:06Ti preoccupo?
00:24:07Sė.
00:24:08Era troppo comodo.
00:24:09Ma č carino.
00:24:10Carino?
00:24:11Ma non vedi che sembro una monaca?
00:24:12Ma ti č sempre piaciuto?
00:24:13No, caro.
00:24:14No.
00:24:15Io con questo vestito al concerto non ci vado e non ci andrō mai.
00:24:18Mettitelo bene in testa.
00:24:19Brava.
00:24:20Non ci andare.
00:24:21Ecco.
00:24:22Restiamo a casa.
00:24:23Mi fai un po' di compagnia.
00:24:24Io mi sento male.
00:24:25Sė.
00:24:26Mamma.
00:24:27Arrivata mamma.
00:24:28Rispondi.
00:24:29Mamma.
00:24:30Raffaella.
00:24:31Ecco.
00:24:32Io sapevo che andava a finire così.
00:24:33Nessuno mi aiuta.
00:24:34Raffaella.
00:24:35Raffaella.
00:24:37Signora.
00:24:38Ah, Giovanni, ma che fa Raffaella?
00:24:40Le dica di scendere subito altrimenti facciamo tardi al concerto.
00:24:43Č una parola.
00:24:44Non ha ancora trovato il vestito?
00:24:47E che?
00:24:48Ma perché fai quella faccia?
00:24:49Non ti piace?
00:24:50Questo č un modellino.
00:24:51Ma che modellino?
00:24:52Č pieno di buchi.
00:24:54Che dici mamma?
00:24:55Si vede troppo?
00:24:56Sė, ma stai benissimo.
00:24:57Andiamo sennō facciamo tardi.
00:24:58Non mi piace far aspettare.
00:25:05Alleluia.
00:25:06Alleluia.
00:25:07Alleluia.
00:25:08Alleluia.
00:25:09Alleluia.
00:25:10Alleluia.
00:25:11Alleluia.
00:25:12Alleluia.
00:25:13Alleluia.
00:25:14Alleluia.
00:25:15Alleluia.
00:25:16Alleluia.
00:25:17Alleluia.
00:25:18Alleluia.
00:25:19Alleluia.
00:25:20Alleluia.
00:25:21Alleluia.
00:25:22Alleluia.
00:25:23Alleluia.
00:25:24Alleluia.
00:25:25Alleluia.
00:25:26Alleluia.
00:25:27Alleluia.
00:25:28Alleluia.
00:25:29Alleluia.
00:25:30Alleluia.
00:25:31Alleluia.
00:25:32Alleluia.
00:25:33Alleluia.
00:25:34Alleluia.
00:25:35Alleluia.
00:25:36Alleluia.
00:25:37Alleluia.
00:25:38Alleluia.
00:25:39Alleluia.
00:25:40Alleluia.
00:25:41Alleluia.
00:25:42Alleluia.
00:25:43Alleluia.
00:25:44Alleluia.
00:25:45Alleluia.
00:25:46Alleluia.
00:25:47Alleluia.
00:25:48Alleluia.
00:25:49Alleluia.
00:25:50Alleluia.
00:25:51Alleluia.
00:25:52Alleluia.
00:25:53Alleluia.
00:25:54Alleluia.
00:25:55Alleluia.
00:25:56Alleluia.
00:25:57Alleluia.
00:25:58Alleluia.
00:25:59Alleluia.
00:26:00Alleluia.
00:26:01Alleluia.
00:26:02Alleluia.
00:26:03Alleluia.
00:26:04Alleluia.
00:26:05Alleluia.
00:26:06Alleluia.
00:26:07Alleluia.
00:26:08Alleluia.
00:26:09Alleluia.
00:26:10Alleluia.
00:26:11Alleluia.
00:26:12Alleluia.
00:26:13Alleluia.
00:26:14Alleluia.
00:26:15Alleluia.
00:26:16Alleluia.
00:26:17Alleluia.
00:26:18Alleluia.
00:26:19Alleluia.
00:26:20Alleluia.
00:26:21Alleluia.
00:26:22Alleluia.
00:26:23Alleluia.
00:26:24Alleluia.
00:26:25Alleluia.
00:26:26Alleluia.
00:26:27Alleluia.
00:26:28Alleluia.
00:26:29Alleluia.
00:26:30Alleluia.
00:26:31Alleluia.
00:26:32Alleluia.
00:26:33Alleluia.
00:26:34Alleluia.
00:26:35Alleluia.
00:26:36Alleluia.
00:26:37Alleluia.
00:26:38Alleluia.
00:26:39Alleluia.
00:26:40Alleluia.
00:26:41Alleluia.
00:26:42Alleluia.
00:26:43Alleluia.
00:26:44Alleluia.
00:26:45Alleluia.
00:26:46Alleluia.
00:26:47Alleluia.
00:26:48Alleluia.
00:26:49Alleluia.
00:26:50Alleluia.
00:26:51Alleluia.
00:26:52Alleluia.
00:26:53Alleluia.
00:26:54Alleluia.
00:26:55Alleluia.
00:26:56Alleluia.
00:26:57Alleluia.
00:26:58Alleluia.
00:26:59Alleluia.
00:27:00Alleluia.
00:27:01Alleluia.
00:27:02Alleluia.
00:27:03Alleluia.
00:27:04Alleluia.
00:27:05Alleluia.
00:27:06Alleluia.
00:27:07Alleluia.
00:27:08Together we sing
00:27:11Amen.
00:27:12Lovely people,
00:27:17I love you more than ever.
00:27:20For you're the only girl
00:27:24I see
00:27:26I hear
00:27:27I hear
00:27:28I see
00:27:29Raffaella, ma che č successo? Come mai a quest'ora?
00:27:34Poi ti dirō. Possiamo salire? Siamo un gruppo di amici. C'č anche la mamma.
00:27:39Ma come salire? E' mezzanotte, Raffaella. Io dormivo, ma avete svegliato.
00:27:43Buonasera, signora. Ma che dici? Non capisco.
00:27:49Non capisco niente. Non puō parlare pių forte.
00:27:53Ciao, amore. Ciao.
00:27:57Possibile che non capivi quello che ti dicevo?
00:27:59Ma scusa, siamo all'ultimo piano. Tu parlavi a bassa voce. Che devo capire?
00:28:02Ma dovevi intuire. Ma intuire che?
00:28:04Che c'era lui. Lui chi?
00:28:06Lui, Valerio. Volevo fartelo vedere.
00:28:11Senti un po', Raffaella. Ma che ti sei messa in testa? Di portarmelo a casa?
00:28:18Io non ci vedo niente di male. Scusa.
00:28:21Eravamo un gruppo di amici. Tutte persone per bene. C'era anche mamma.
00:28:24Ma che mi importa a me di mamma? Io quell'individuo non lo voglio vedere.
00:28:27Ma č roba da matti!
00:28:29Se pensi che freddo che faceva questa sera, amore mio, mi sono gelata tutti i piedi.
00:28:32Mi riscaldi? Ti riscaldo, sì.
00:28:34Con le gonde corte mi sei gelato anche il sedere. Mi riscaldi?
00:28:37Tu fai la spiritosa. Ti vesti coi buchi.
00:28:40Grazie, amore. Scusa.
00:28:42Vedi, Giovanni, io non ho mai voluto fare le cose di nascosto.
00:28:45Perciō se questo individuo io lo devo proprio vedere,
00:28:48sai, piuttosto di incontrarlo fuori al freddo, preferisco farlo venire a casa.
00:28:53Ma che stai dicendo?
00:28:55Dico che č meglio. Cosė tu lo conosci, ci parli.
00:28:58Ma lo smetti! Ma perchč dovrei parlare con quello? Per quale motivo?
00:29:01Perchč tu sei psicologo. Se ci parli tu capisci subito che uomo č.
00:29:05Potessi che tu mi dica, guarda, non č l'uomo che fa per te. Č chiuso.
00:29:09Oh! Basta con questi discorsi!
00:29:13Io sono stupo! Non lo devi pių nominare, quell'individuo! Hai capito?
00:29:20Anzi, sai che ti dico? Tu non lo vedrai mai pių!
00:29:24Oddio! Brutta, schifa che non sei altro.
00:29:28Ecco. Adesso mi siete attrappita anche la gamba.
00:29:32Non posso pių nemmeno camminare.
00:29:37E basta! Basta con questa commedia!
00:29:41Brutta mascalzona che mi stai rovinando il cuore!
00:29:45Eccolo qua!
00:29:47Eccolo qua!
00:29:49Eccolo qua!
00:29:51Eccolo qua!
00:29:53Eccolo qua!
00:30:02Andiamo, andiamo.
00:30:04Andiamo.
00:30:07Non vi ho visto molto.
00:30:09Non ti sent yağro.
00:30:17Vai opra, guardi!
00:30:18Vattene!
00:30:20Aiutami !
00:30:23Amore mio !
00:30:50Aiutami !
00:31:20Aiutami !
00:31:50Aiutami !
00:32:21Ciao papà !
00:32:23Eccoti !
00:32:25Dammi la valigia !
00:32:27No no, la porto io !
00:32:29Non sei contento che papà ti ha fatto venire ?
00:32:31Sì, ma mi fai perdere due giorni di scuola ?
00:32:33Eh ? Ma per due giorni di scuola non sarai mica la fine del mondo !
00:32:35Dimmi un po', papà.
00:32:37Perché m'hai fatto venire ?
00:32:39È perché mamma sta male, sai ?
00:32:40E che c'ha la mamma ?
00:32:42Eh, che c'ha ? Degli strani sintomi.
00:32:44È sempre nervosa, si blocca E' sempre nervosa, si blocca
00:32:45E' sempre nervosa, si blocca
00:32:47Ma non è sempre nervosa.
00:32:49...si blocca, poi si rattrappisce tutta, cavalla le dita.
00:32:54La notte fischia come un uccellino.
00:32:57Di giorno la trovo seduta, sempre che batte.
00:33:00Che batte?
00:33:01Che batte?
00:33:02Che batte?
00:33:03Tutto quello che fa rumore.
00:33:05Ha la febbre?
00:33:06No, la febbre no.
00:33:07Avete chiamato un medico?
00:33:09No, che medico? Non mi è sembrato il caso.
00:33:11Perché? Allora che tipo di malattia hai?
00:33:14Papà, io mica ti capisco bene.
00:33:18Senti, Robertino.
00:33:20Io e te abbiamo sempre parlato come due amici, non come padre e figlio.
00:33:24Io non ti ho mai mentito, ti ho sempre detto la verità.
00:33:27Credo che mamma abbia preso una sbandata per un altro uomo.
00:33:30E chi è quest'altro?
00:33:31Ma un cretino che ha conosciuto al concerto.
00:33:34Se la mamma si è innamorata di lui, non credo che sia voi tanto cretino.
00:33:40Ah.
00:33:42Guarda, mamma sta uscendo.
00:33:44Meno male, siamo arrivati in tempo.
00:33:48Raffaella, dove vai?
00:33:49E come dove vado? Il mercoledì vado al concerto.
00:33:51Ma che concerto? Guarda chi è arrivato.
00:33:53Roberto.
00:33:54Robertino!
00:33:55Ciao mamma.
00:33:56Ma che sorpresa hai fatto alla mamma.
00:33:58Amore mio, ma come mai? Si è scappato dal collegio.
00:34:01Ma che scappato?
00:34:02Eh tesoro, avevo nostalgia di vederti.
00:34:04Hai nostalgia di vedere la mamma.
00:34:07Che l'hai fatto venire te?
00:34:08Io.
00:34:09T'ho fatto venire io.
00:34:10No, ti dispiace che sono venuto.
00:34:12Mi dispiace.
00:34:13Fa figura, amore mio.
00:34:15Guarda, adesso la mamma ti prepara un alcionetto.
00:34:17Brava.
00:34:18Stupenda.
00:34:19E io ho comprato formaggi francesi e champagne.
00:34:21Pensa che bello, anche lo champagne.
00:34:23Che festa stasera io, te, papà, lo champagne e che altro?
00:34:26Formaggi francesi.
00:34:27Che bello.
00:34:29Robertino, prendere un altro pezzettino a papà.
00:34:32Grazie.
00:34:33Ti piace?
00:34:35No, non dare lo champagne al bambino.
00:34:37Sai che gli fa male?
00:34:38Ah, un goccetto, per festeggiare il suo ritorno.
00:34:40Ah, vengo subito.
00:34:41Robertino, prendi un po' di frutta e mamma viene subito.
00:34:44Pronto?
00:34:45Cin cin, giovanotto.
00:34:46Ciao.
00:34:47È già finito il concerto?
00:34:48E com'è andata?
00:34:49Eh no, non sono potuta venire perché improvvisamente è arrivato il bambino.
00:34:54Scusa lei.
00:34:55Sta bene.
00:34:56Sta bene.
00:34:57Eh?
00:34:58Sta bene, mi.
00:34:59Mamma, lui è lì.
00:35:00Sì.
00:35:01Ho detto, lui è lì.
00:35:03Ecco, ringrazialo per il libro.
00:35:06Digli che l'ho letto e l'ho trovato molto interessante, eh?
00:35:08Capito?
00:35:09No, mamma, non potevo venire.
00:35:11Ma no, Robertino era appena arrivato, era stanco.
00:35:14Eh sì.
00:35:16Sì.
00:35:17Ciao, mammina.
00:35:18Ciao.
00:35:20Mamma, ti dispiace di non essere andata al concerto?
00:35:23No, tesoro, figurati.
00:35:24Perché io e papà potevamo mangiare da soli.
00:35:26No, tesoro, io volevo restare con voi.
00:35:28Eh?
00:35:29Non volevi rivedere il tuo amico?
00:35:31Ma quale amico?
00:35:33Che cosa gli hai detto?
00:35:36E Raffaella, perché continuare a mentire?
00:35:38Lui è adulto.
00:35:39Ma chi è adulto?
00:35:40Queste sono cose che riguardano solo me e te.
00:35:42No, queste sono cose che riguardano tutti i componenti della famiglia.
00:35:45Lui per primo.
00:35:46Ma come si fa a parlare di queste cose a un bambino?
00:35:48Ma sei un inconsciente, sai?
00:35:49Io sono inconsciente?
00:35:50Ma inconsciente sarai tu!
00:35:52Se non andate d'accordo, non capisco perché continuate a vivere insieme.
00:35:55E che cosa dovremmo fare, secondo te?
00:35:57Dividetevi.
00:35:59A questo che ti insegno nel collegio?
00:36:06Hai dato uno schiaffo al bambino.
00:36:09Che ho fatto?
00:36:10Hai dato uno schiaffo al bambino.
00:36:13È la prima volta che mi succede, ho perso la testa.
00:36:15Ma come?
00:36:16Proprio tu che per dieci anni mi hai detto che i bambini non si toccano.
00:36:18Eh?
00:36:19Eh.
00:36:20E adesso?
00:36:21E adesso?
00:36:22Proprio tu che per dieci anni mi hai detto che i bambini non si toccano.
00:36:24Eh?
00:36:25Per dieci anni mi hai detto che bisogna adottare un affare.
00:36:27Raffaella!
00:36:29Robertino?
00:36:32Robertino?
00:36:33Robertino!
00:36:35Roberto, apri la porta.
00:36:36No!
00:36:37Robertino, scusami, ti giuro, io non lo farò più.
00:36:40Robertino, amore, non pensare che io e papà facciamo tutti questi drammi solo per noi.
00:36:45Robertino, noi siamo preoccupati per te.
00:36:48Io e la mamma vogliamo restare uniti perché tu abbia una famiglia.
00:36:51E allora perché mi avete mandato in collegio?
00:36:53Ma come perché?
00:36:55Perché?
00:36:59Ha ragione lui.
00:37:01Abbiamo sbagliato tutta la nostra vita.
00:37:05Dobbiamo cambiare.
00:37:06Sì.
00:37:07Non pensare a noi.
00:37:08Te l'ho sempre detto.
00:37:10Siamo stati troppo egoisti.
00:37:11Certo.
00:37:13Dobbiamo pensare solo al nostro figlio e basta.
00:37:16Robertino, a questo punto ti ordino di aprire.
00:37:18È aperto.
00:37:19Aperto.
00:37:21E che fai?
00:37:22Scusa, ti ho fatto male?
00:37:23Sì.
00:37:29Robertino, perché fai così?
00:37:31Papà, che vuoi?
00:37:34Robertino, io e la mamma abbiamo deciso di non mandarti più in collegio e di farti vivere con noi.
00:37:39Avete deciso?
00:37:40Sì.
00:37:41Senza chiedere il mio parere?
00:37:42E che ti pare?
00:37:44Scusa, credevamo che tu fossi d'accordo.
00:37:48No, io non voglio lasciare il collegio a metà dell'anno perché cambiando i professori rischio di essere bocciato.
00:37:55Eh già.
00:37:58E allora come dici di fare?
00:38:00Prima finisco l'anno scolastico.
00:38:01Sì.
00:38:02E poi vengo a vivere con voi.
00:38:03Bene.
00:38:04Robertino, io e la mamma siamo pieni di...
00:38:06Buonanotte papà.
00:38:07Buonanotte.
00:38:08Vedi Robertino, la tua venuta è stata molto, molto importante, sia per noi che per te.
00:38:13Sì papà.
00:38:14Abbiamo potuto discutere liberamente in modo civile, democratico, tutti i nostri problemi.
00:38:19Adesso tutto è risolto e anche tu hai le idee più chiare, vero?
00:38:22Sì papà, ma adesso vai, sennò fare tardi in ufficio.
00:38:25Ma che sei invecchio.
00:38:27Ciao.
00:38:28Tieni.
00:38:29Vai là.
00:38:31Ciao.
00:38:32Stai bene?
00:38:33Non ti preoccupare.
00:38:35Grazie.
00:38:36Grazie ancora di tutto.
00:38:38E scusami.
00:39:00Ma che fai?
00:39:02Ah, mi sono liberata di un peso.
00:39:05E cioè?
00:39:06Ho chiuso quella faccenda con un taglio netto, definitivamente.
00:39:09Ah, gli hai scritto una lettera?
00:39:11Mi è venuta che è un capolavoro, siediti e ascolta.
00:39:13Fammi sentire.
00:39:15Caro signor Valerio, mi scusi se entro subito in argomento.
00:39:18Sì?
00:39:19In questi ultimi tempi la mia esistenza è stata atturbata da qualche cosa di imprevisto.
00:39:22Mi sono accorta di essere stata presa nell'espire di una violenta passione per lei,
00:39:27passione che aveva già travolto la mia vita.
00:39:30Qualche cosa di simile ad una malattia che mi aveva preso fino al profondo delle viscere
00:39:34e che aveva scatenato in me tutti i miei istinti, finora repressi.
00:39:39Mentre mio marito, poveretto, che dormiva al mio fianco, virgola, era per me un estraneo.
00:39:47Ma non ti piace?
00:39:50Scusa Raffaella, guardami negli occhi.
00:39:53Negli occhi.
00:39:54Sì, sì, ti guardo.
00:39:56Ma quest'uomo lo sa che tu lo ami?
00:39:57No.
00:39:58E allora perché glielo dici?
00:39:59Scusa, qui tu hai scritto una dichiarazione d'amore.
00:40:02Ma Giovanni, questa faccenda si deve sbloccare in un modo o nell'altro,
00:40:06prima che mi porti alla tomba.
00:40:08Sblocchiamola pure, ma usiamo altri termini.
00:40:10E va bene, e allora aiutami tu.
00:40:12Avanti, dettami, tu.
00:40:13Avanti scrivi.
00:40:15Egregio professore, per impellenti impegni di lavoro,
00:40:18che mi obbligano a collaborare con mio marito in banca,
00:40:21mi dispiace ma io non troverò mai più il tempo di vederla.
00:40:23Cordiali saluti, Raffaella.
00:40:24E questa che sarebbe? Una lettera d'amore?
00:40:27Ma insomma, Raffaella, tu questo individuo sei decisa a non vederlo mai più?
00:40:31No, sì.
00:40:32Sì o no?
00:40:33Sì!
00:40:34E allora basta che tu non vai più al concerto e bello è fatto.
00:40:36Scusa.
00:40:38E no.
00:40:39E allora lui che penserà di me?
00:40:42Ma pensi quello che vuole, a me che me ne importa?
00:40:44Ma ragiona, se io sparisco così improvvisamente,
00:40:47quello mi cerca, mi telefona magari.
00:40:49E io che faccio? Eh?
00:40:51Lo so io che facciamo, Raffaella.
00:40:53Adesso mi levo la giacca, ci mettiamo qui, sereni, tranquilli,
00:40:57e scriviamo la letterina studiando insieme parola per parola.
00:41:00Oh, e io proprio questo voglio, che tu mi aiuti.
00:41:03E io ti aiuto.
00:41:04Ti preparo un bel caffè?
00:41:05Sì, preparo il caffè.
00:41:06Bravo.
00:41:07Vieni.
00:41:08Hai visto?
00:41:09Ecco, ne abbiamo fatta.
00:41:11Che è questo?
00:41:12Questo è Mondese.
00:41:13Vieni.
00:41:15Dunque.
00:41:17Egregio, professore.
00:41:21Guarda che bel caffettino che ti ho preparato.
00:41:24Forte e carico.
00:41:26Così ci tiene lucidi e svegli.
00:41:30Senti, Raffaella.
00:41:32Cerca di non interrompermi.
00:41:33Ascolta bene e con molta attenzione.
00:41:36Sì, amore.
00:41:37Comincia e io ti ascolto, eh?
00:41:41Egregio, professore.
00:41:42I nostri incontri del mercoledì pomeriggio
00:41:44che avvengono in un clima di falso misticismo
00:41:46e di ostentata intellettualità,
00:41:49quelle passeggiate sotto gli antichi colonnati
00:41:51in un clima rarefatto e un po' irreale,
00:41:53sono in netto contrasto con quella che è la mia vera natura.
00:41:57In un'epoca come la nostra,
00:41:58in cui l'uomo è ancora impegnato a risolvere
00:42:00i gravi problemi della fame e della sopravvivenza,
00:42:03ritengo che non sia giusto concederci momenti di evasione
00:42:06e di egoistico individualismo.
00:42:08Perciò, egregio professore,
00:42:09non si meravigli se il prossimo mercoledì durante il concerto
00:42:12lei avrà al suo fianco non più la signora Raffaella,
00:42:15ma una sedia vuota.
00:42:17Addio.
00:42:39Ma che fai?
00:42:40Ah, e che faccio?
00:42:42Non mi vedi? Sto cercando la quinta letta,
00:42:44che era ancora la migliore.
00:42:46Era la quarta.
00:42:47Ti dico che era la quinta, la quarta ce l'ho qui,
00:42:49eccola, vedi?
00:42:50Dice, caro Valerio, niente, ci sono frasi equivoche
00:42:53e io da puttana con lui non ci voglio passare.
00:42:56Aspettila.
00:42:57E allora tanto vale che faccio come tutte le altre.
00:42:59Vado dal primo alberghetto fuori porta,
00:43:01prendo la quinta letta,
00:43:03la quarta,
00:43:04la quinta,
00:43:05la quinta,
00:43:06la quinta,
00:43:07vado fuori porta,
00:43:08prendo una camera con lui,
00:43:09mi butto là così
00:43:10e quando torno a casa non ti dico niente.
00:43:12Raffaella, non fare quei gesti,
00:43:14perché non sei neanche spiritosa.
00:43:16E poi stai attenta come parli,
00:43:18perché il tuo è un vero e proprio ricatto, lo sai?
00:43:21Ah, questo sarebbe un ricatto il mio, eh?
00:43:24E il tuo che cos'è?
00:43:25Che mi porta il bambino proprio di mercoledì
00:43:26quando sai che io devo andare al concerto?
00:43:28Raffaella,
00:43:30io non gliela faccio più.
00:43:32Mi si chiudono gli occhi,
00:43:33muoio dal sonno.
00:43:34Ecco, amore mio,
00:43:35da qui abbiamo fatto le sette della mattina.
00:43:37Tu non ti reggi più in piedi.
00:43:39La lettera non siamo riusciti a scriverla.
00:43:41Sai che facciamo?
00:43:42Adesso andiamo a dormire
00:43:44e io mercoledì rivado al concerto.
00:43:46Eh?
00:43:47Che ne dici?
00:43:48Eh, amore mio?
00:43:50Mi mandi al concerto?
00:43:53E va sto concerto?
00:43:54Sì.
00:43:56Ok.
00:43:57Ma ci vai con mamma?
00:43:59Certo, amore, sempre con mamma.
00:44:01Me lo giuri?
00:44:02Te lo giuro.
00:44:03Su che cosa?
00:44:04Che ho di più caro al mondo.
00:44:05E chi è?
00:44:06Sei tu.
00:44:07Chiamami mia suocera, signorina.
00:44:08Sì, dottore.
00:44:18Pronto?
00:44:19La signora Micozzi, il dottor Michiavelli per lei.
00:44:21Eh?
00:44:22Sua suocera.
00:44:23Ma come c'è?
00:44:24Pronto?
00:44:25Signora?
00:44:26Ah, è lei, Giovanni?
00:44:27Sì, sono io.
00:44:28Ma lei è a casa?
00:44:29Purtroppo, Giovanni, ho l'impressione di essere malata.
00:44:31Ma come malata?
00:44:32Ma non si vergogna di lasciare Raffaella sola con quell'individuo?
00:44:35Giovanni, perché parla così?
00:44:36Raffaella è perfettamente consapevole delle sue azioni e...
00:45:03Signorina?
00:45:04Signorina?
00:45:05Signorina?
00:45:06Signorina?
00:45:07Signorina?
00:45:08Signorina?
00:45:09Signorina?
00:45:10Signorina?
00:45:11Signorina?
00:45:12Signorina?
00:45:13Signorina?
00:45:14Signorina?
00:45:15Signorina?
00:45:16Signorina?
00:45:17Signorina?
00:45:18Signorina?
00:45:19Signorina?
00:45:20Signorina?
00:45:21Signorina?
00:45:22Signorina?
00:45:23Signorina?
00:45:24Signorina?
00:45:25Signorina?
00:45:26Signorina?
00:45:27Signorina?
00:45:28Signorina?
00:45:29Signorina?
00:45:30Signorina?
00:45:31Signorina?
00:45:32Signorina?
00:45:33Signorina?
00:45:34Signorina?
00:45:35Signorina?
00:45:36Signorina?
00:45:37Signorina?
00:45:38Signorina?
00:45:39Signorina?
00:45:40Signorina?
00:45:41Signorina?
00:45:42Signorina?
00:45:43Signorina?
00:45:44Signorina?
00:45:45Signorina?
00:45:46Signorina?
00:45:47Signorina?
00:45:48Signorina?
00:45:49Signorina?
00:45:50Signorina?
00:45:51Signorina?
00:45:52Signorina?
00:45:53Signorina?
00:45:54Signorina?
00:45:55Signorina?
00:45:56Signorina?
00:45:57Signorina?
00:45:58Signorina?
00:45:59Signorina?
00:46:00Signorina?
00:46:01Signorina?
00:46:02Signorina?
00:46:03Signorina?
00:46:04Signorina?
00:46:05Signorina?
00:46:06Signorina?
00:46:07Signorina?
00:46:08Signorina?
00:46:09Signorina?
00:46:10Signorina?
00:46:11Signorina?
00:46:12Signorina?
00:46:13Signorina?
00:46:14Signorina?
00:46:15Signorina?
00:46:16Signorina?
00:46:17Signorina?
00:46:18Signorina?
00:46:19Signorina?
00:46:20Signorina?
00:46:21Signorina?
00:46:22Signorina?
00:46:23Signorina?
00:46:24Signorina?
00:46:25Signorina?
00:46:26Signorina?
00:46:27Signorina?
00:46:28Signorina?
00:46:29Signorina?
00:46:30Signorina?
00:46:31Signorina?
00:46:32Signorina?
00:46:33Signorina?
00:46:34Signorina?
00:46:35Signorina?
00:46:36Signorina?
00:46:37Signorina?
00:46:38Signorina?
00:46:39Signorina?
00:46:40Signorina?
00:46:41Signorina?
00:46:42Signorina?
00:46:43Signorina?
00:46:44Signorina?
00:46:45Signorina?
00:46:46Signorina?
00:46:47Signorina?
00:46:48Signorina?
00:46:49Signorina?
00:46:50Signorina?
00:46:51Signorina?
00:46:52Signorina?
00:46:53Signorina?
00:46:54Signorina?
00:46:55Signorina?
00:46:56Signorina?
00:46:57Signorina?
00:46:58Signorina?
00:46:59Signorina?
00:47:00Signorina?
00:47:01Signorina?
00:47:02Signorina?
00:47:03Signorina?
00:47:04Signorina?
00:47:05Signorina?
00:47:06Signorina?
00:47:07Signorina?
00:47:08Signorina?
00:47:09Signorina?
00:47:10Signorina?
00:47:11Signorina?
00:47:12Signorina?
00:47:13Signorina?
00:47:14Signorina?
00:47:15Signorina?
00:47:16Signorina?
00:47:17Signorina?
00:47:18Signorina?
00:47:19Signorina?
00:47:20Signorina?
00:47:21Signorina?
00:47:22Signorina?
00:47:23Signorina?
00:47:24Signorina?
00:47:25Signorina?
00:47:26Signorina?
00:47:27Signorina?
00:47:28Signorina?
00:47:29Signorina?
00:47:30Signorina?
00:47:31Signorina?
00:47:32Signorina?
00:47:33Signorina?
00:47:34Signorina?
00:47:35Signorina?
00:47:36Signorina?
00:47:37Signorina?
00:47:38Signorina?
00:47:39Signorina?
00:47:40Signorina?
00:47:41Signorina?
00:47:42Signorina?
00:47:43Signorina?
00:47:44Signorina?
00:47:45Signorina?
00:47:46Signorina?
00:47:47Signorina?
00:47:48Signorina?
00:47:49Signorina?
00:47:50Signorina?
00:47:51Signorina?
00:47:52Signorina?
00:47:53Signorina?
00:47:54Signorina?
00:47:55Signorina?
00:47:56Signorina?
00:47:57Signorina?
00:47:58Signorina?
00:47:59Signorina?
00:48:00Signorina?
00:48:01Signorina?
00:48:02Signorina?
00:48:03Signorina?
00:48:04Signorina?
00:48:05Signorina?
00:48:06Signorina?
00:48:07Signorina?
00:48:08Signorina?
00:48:09Signorina?
00:48:10Signorina?
00:48:11Signorina?
00:48:12Signorina?
00:48:13Signorina?
00:48:14Signorina?
00:48:15Signorina?
00:48:16Signorina?
00:48:17Signorina?
00:48:18Signorina?
00:48:19Signorina?
00:48:20Signorina?
00:48:21Signorina?
00:48:22Signorina?
00:48:23Signorina?
00:48:24Signorina?
00:48:25Signorina?
00:48:26Signorina?
00:48:27Signorina?
00:48:28Signorina?
00:48:29Signorina?
00:48:30Signorina?
00:48:31Signorina?
00:48:32Signorina?
00:48:33Signorina?
00:48:34Signorina?
00:48:35Signorina?
00:48:36Signorina?
00:48:37Signorina?
00:48:38Signorina?
00:48:39Signorina?
00:48:40Signorina?
00:48:41Signorina?
00:48:42Signorina?
00:48:43Signorina?
00:48:44Signorina?
00:48:45Signorina?
00:48:46Signorina?
00:48:47Signorina?
00:48:48Signorina?
00:48:49Signorina?
00:48:50Signorina?
00:48:51Signorina?
00:48:52Signorina?
00:48:53No
00:48:55And yet it is so
00:48:57Professor, I tell you
00:48:59My wife has taken a great beating for you
00:49:02But, excuse me
00:49:04Are you sure of what you're saying?
00:49:06You told me
00:49:07When?
00:49:08While I was opening a box
00:49:09Look, I even cut myself
00:49:11And yet your wife
00:49:13She never made me understand
00:49:15She is a very reserved woman
00:49:16A little shy
00:49:18With some complex perhaps
00:49:20It is always what happens
00:49:21When one falls in love with a person
00:49:23I tell you again, Professor
00:49:25My wife is so infatuated
00:49:27That she could take you to bed whenever she wants
00:49:29I understand, you are a young man
00:49:31She could take advantage of it
00:49:32To satisfy a whim
00:49:34But for me it would be the end
00:49:37Listen
00:49:38I am ready to help you
00:49:40Let's do something
00:49:41It depends on you, Professor
00:49:43You are a scholar
00:49:44A man of science
00:49:46And I also think you are a loyal person
00:49:47Professor
00:49:49I am in your hands
00:49:54Excuse me for a moment
00:49:59Yes?
00:50:00Professor, it's me
00:50:01Ah yes, dear
00:50:03Who is it?
00:50:04Raffaella?
00:50:05No, no, it's a student of mine
00:50:06Who is coming to class
00:50:07Thank goodness
00:50:08I'm sorry, Professor
00:50:09But I've been living in anxiety for days
00:50:10Excuse me, I didn't offer you anything
00:50:11Do you want something?
00:50:12No, no, I don't feel like it
00:50:13I don't feel like it
00:50:14I don't feel like it
00:50:15I don't feel like it
00:50:16I don't feel like it
00:50:17Excuse me, do you want something?
00:50:18No, no, don't get upset
00:50:19Thank you
00:50:20Listen, let's do this
00:50:21Go ahead, Professor
00:50:22I'm not going to the concert
00:50:23So I will avoid meeting your wife
00:50:24I am infinitely grateful
00:50:25If you want, I can repay you for the subscription
00:50:26No, no, by all means
00:50:27It's not a sacrifice
00:50:29To be honest
00:50:30I don't feel much for music either
00:50:32It's her mother-in-law
00:50:33who convinced me to do the subscription
00:50:34It's her fault
00:50:35It's my mother-in-law who's pushing
00:50:36Excuse me, Professor
00:50:37Excuse me, Professor
00:50:38It's a real...
00:50:39Valerio
00:50:40Professor
00:50:41Look who is there
00:50:42It's my student
00:50:43Ah
00:50:44Buonasera, professore.
00:50:47Permette che le presenti il dottor Machiavelli e la signorina Ronzi.
00:50:50Piacere, signora. Tutte così carine le sue allievi.
00:50:53Grazie, signore.
00:50:54Un minuto sono da lei.
00:50:55Va bene, professore.
00:50:56Arrivederla, signorina Ronzi.
00:50:57Buonasera, dottore.
00:50:58Allora restiamo d'accordo così. Io non vado più ai concerti e mi rendo irreperibile anche con sua suocera.
00:51:02Io le sono riconoscente per tutta la vita, professore.
00:51:04Oh, per carità. Anzi, scusi se non la trattengo, ma come vede il lavoro mi chiama.
00:51:07Eh, lo vedo, lo vedo.
00:51:14Ammazza che lavoro.
00:51:44Brava! Brava!
00:52:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:30:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:34:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:14Giovanni! Giovanni! Sono Raffaella
01:42:30Siamo qui
01:42:31Siamo qui
01:42:40Giovanni, ti hanno fatto la lavanda gastrica
01:42:44Come ti senti, eh?
01:42:46Ti senti meglio?
01:42:50Sono io, Giovanni
01:42:52Sono Raffaella
01:42:54Dimmi qualcosa
01:42:57Dimmi anche solo una parola
01:42:58Puttana!
01:43:01Il tuo padre ha ripreso conoscenza
01:43:04Sì, lo sento, signore
01:43:06È molto debole, ha bisogno di assoluto riposo
01:43:09Beh, io vado, eh?
01:43:10Sì, vada
01:43:14Giovanni
01:43:17Giovanni
01:43:20Perdonami, ti prego
01:43:22Io non ti avrei mai tradito, senza dirtelo prima
01:43:25Ma a un certo punto ho perso i sensi
01:43:27Non ho capito più quello che facevo
01:43:29Era un irresponsabile
01:43:31Certo, cara, lo so
01:43:33Ma adesso che sei ritornata in te
01:43:36Sei pentita
01:43:37No
01:43:38E fa piano
01:43:39Ora so che lo amo
01:43:42Scusa, io non vorrei dirtelo adesso così
01:43:44Mentre sei in queste condizioni
01:43:47Io sto bene, cara
01:43:51Non far caso, sai, se mi vedi con le cannucce al naso
01:43:54Io voglio che tu scelga liberamente
01:43:59Che hai deciso di fare?
01:44:01Io devo lasciarti
01:44:02Devo andare con lui
01:44:03Ecco, brava
01:44:07L'importante è che tutto si svolga
01:44:09Senza drammi, da persone civili
01:44:28Grazie
01:44:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:29Posso?
01:45:33Il dottor Giovanni Machiavelli?
01:45:34Sì, sono io, signor
01:45:35Sietese, per favore
01:45:36Grazie
01:45:38Asì, usted queria un permiso per su esposa
01:45:41Sì, la mia esposa quiere un permiso
01:45:45Per tre mesi di soggiorno
01:45:47E con che obietto?
01:45:49Che obietto?
01:45:50Metascopo turistico
01:45:53Però per dare un permiso di tre mesi
01:45:55Hai che esponere una razón precisa
01:45:56Come è che non se le è accorrito antes in Italia?
01:46:01Signor, perché durante il viaggio in piloscofo
01:46:04La mia esposa si è innamorata di un altro uomo
01:46:07E ha deciso di restare in Spagna con lui
01:46:10E come si chiama questo signor?
01:46:12Professor Valerio Mantovani
01:46:15E questo professor ha la possibilità di garantire
01:46:18Che può mantenere la sua esposa?
01:46:21Sì, signor
01:46:22Lui è assistente in chimica alla NASA di Algeciras
01:46:25Anzi, mi ha lasciato una dichiarazione
01:46:27Nella quale si assume ogni responsabilità economica e civile
01:46:31Anche che io e la mia esposa
01:46:33Otteniamo l'annullamento del nostro matrimonio
01:46:41E voi quando andrete?
01:46:43Io? E me andrò stasera con l'avione delle 8 a Milano
01:46:49Bene, aspettate fuori e in un paio d'ore
01:46:51Avrà il visto per la sua esposa
01:46:52Grazie
01:46:53Grazie a te
01:47:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:47:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:48:18Per favore, 262
01:48:20Terza avvitazione alla dereccia
01:48:22Grazie
01:48:53Raffaella
01:48:54Ah, sei tu?
01:48:55Sì
01:48:57Come stai?
01:48:58Io bene
01:49:01Scusami, puoi chiudermi la porta?
01:49:09Grazie
01:49:11Grazie
01:49:12Grazie
01:49:13Grazie
01:49:14Grazie
01:49:15Grazie
01:49:16Grazie
01:49:17Grazie
01:49:18Grazie
01:49:19Grazie
01:49:20Grazie
01:49:21Grazie
01:49:26Vieni, sediti qui
01:49:29Prendi la poltrona
01:49:33Scusa, buttali li
01:49:42Vieni
01:49:44Vieni a sederti qui
01:49:51A presenta la noia della vista sono la noia della vita
01:49:55Questo è il passaporto
01:50:12Questo è il passaporto
01:50:14Sė
01:50:16Questo č il biglietto
01:50:18Mi dispiace di darti tutte queste noie.
01:50:23Questi sono due orecchini che ho trovato nella valigia.
01:50:28Grazie.
01:50:32Questo č un assegnino per te.
01:50:34No, non lo voglio.
01:50:37Per i primi tempi ti farā comodo.
01:50:39No, Giovanni, non lo voglio. No, no.
01:50:49Ecco.
01:50:51Non abbiamo nient'altro da dirci.
01:50:54Come nient'altro? E' il bambino.
01:50:56Ah, giā, il bambino.
01:50:58Me ne ero dimenticato.
01:51:01Sai cosa ho pensato?
01:51:02Sė, dimmi.
01:51:05Dunque, senti, per bambino avrei deciso cosė.
01:51:08Per prima cosa gli si dice tutta la veritā.
01:51:11Non gli si nasconde niente.
01:51:13Sė, certo.
01:51:14Secondo, le vacanze estive le passerā con me
01:51:18e il Natale le passerā con te.
01:51:22Mi segui?
01:51:25Sė, il Natale con te, le vacanze estive con me.
01:51:28No, Giovanni, il contrario.
01:51:32Va bene.
01:51:36Poi un'altra cosa molto importante.
01:51:38Ti ricordi la nostra cucina?
01:51:41Sė.
01:51:42Entrando a destra, cosa c'č?
01:51:47Che c'č?
01:51:48C'č una credenza con tre sportelli.
01:51:51Il secondo, in basso, c'č una boccettina verde.
01:51:56Beh, e che ci faccio?
01:51:58E' veleno, per le formiche.
01:52:00Tu la prendi e la metti in alto, sopra la credenza.
01:52:03Hai capito?
01:52:05Perché?
01:52:06E' pericoloso per il bambino, no? Potrebbe berla.
01:52:11Va bene.
01:52:19Ecco.
01:52:24Ecco.
01:52:26Qui ti ho scritto tutto.
01:52:28E' l'elenco delle cose.
01:52:30Tieni.
01:52:32No, mettilo nel taschino, se no te lo puoi dimenticare.
01:52:41Mi pare che non abbiamo dimenticato niente.
01:52:48Vero?
01:52:50Ah, sė.
01:52:54Le chiavi di casa.
01:53:02E' tutto?
01:53:04Sė.
01:53:06E' tutto?
01:53:08Sė.
01:53:24Giovanni!
01:53:26Vuoi che ritorni con te?
01:53:29Eh?
01:53:38Sė.
01:54:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:54:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:55:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:55:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:56:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:56:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:57:08E basta!
01:57:10Basta con questa commedia!
01:57:12Brutta mascalzona che mi stai rovinando la vita!
01:57:15Vuoi andare con lui? E vattene!
01:57:17Non mettere pių piedi in questa casa!
01:57:33Giovanni, io non ho mai voluto fare le cose di nascosto.
01:57:36Perciò se questo individuo lo devo proprio vedere...
01:57:39...sai, piuttosto di incontrarlo fuori al freddo...
01:57:42...preferisco farlo venire a casa.
01:57:44Ma che stai dicendo? Ma lo aspetti!
01:58:06Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:58:26E allora se lo ami tanto questo signore...
01:58:28...perchč non sei scappata con lui invece di portarti appresso il marito?
01:58:31Eh no, ma perchč io senza di te non ci posso stare.
01:58:33Non posso farne a meno, sai, io ti amo.
01:58:44Che rapporti hai avuto con lui?
01:58:46Rossia...
01:58:47Ti spoglio tutto?
01:58:48Sė.
01:58:49Non mi scappi, sai.
01:58:50Io ho chiesto, che rapporti hai avuto con lui?
01:59:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org