Summer Night (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Rune, I like you. Do you feel the same way?
00:21I...
00:24I used to be such a jerk.
00:27Until someone came into my life.
00:29After that, my life changed.
00:31You are the one who changed my world.
00:35Thank you, Star.
00:38I have a secret to tell you.
00:40I like Star.
00:42Don't you have someone you like?
00:46Rune.
00:50What is it?
00:56Well...
01:01I don't think like you.
01:15I'm sorry if I misunderstood you.
01:18I don't think like you.
01:20It's okay.
01:29Thank you for being honest with me.
01:32Star.
01:36I'm okay.
01:44I'm really okay.
01:49I have to go.
02:09There are many times that I didn't say...
02:12what I felt directly.
02:18But there is no time...
02:21that I feel as much pain as this time.
02:35Star.
02:48I'm sorry.
03:11So who made you cry?
03:18You don't have to tell me.
03:21You sleep here tonight.
03:23I'll be with you all night, okay?
03:41Come here.
03:48I'm sleepy.
04:18I'm sleepy.
04:48I'm sleepy.
04:49I'm sleepy.
04:50I'm sleepy.
04:51I'm sleepy.
04:52I'm sleepy.
04:53I'm sleepy.
04:54I'm sleepy.
04:55I'm sleepy.
04:56I'm sleepy.
04:57I'm sleepy.
04:58I'm sleepy.
04:59I'm sleepy.
05:00I'm sleepy.
05:01I'm sleepy.
05:02I'm sleepy.
05:03I'm sleepy.
05:04I'm sleepy.
05:05I'm sleepy.
05:06I'm sleepy.
05:07I'm sleepy.
05:08I'm sleepy.
05:09I'm sleepy.
05:10I'm sleepy.
05:11I'm sleepy.
05:12I'm sleepy.
05:13I'm sleepy.
05:14I'm sleepy.
05:15I'm sleepy.
05:16I'm sleepy.
05:17I'm sleepy.
05:18I'm sleepy.
05:19I'm sleepy.
05:20I'm sleepy.
05:37Why?
05:38I'll...
05:40wait for you in your room.
05:47Oh
06:17Can make you do this, but I'm a meaner who caught up with me when you got a bar
06:27Winner
06:30Man you are why
06:34It's a new human kind of a man. Don't say this don't eat a little way someone who
06:47I
06:52Mean I got it out
06:57What do you mean
07:01My home and
07:05Man you don't
07:07Mean
07:13He's on the news of him I am you know, I'm not me tonight
07:21Why
07:25We enter you don't want one of them to end it
07:29That's a checksuit. Oh, I didn't make
07:32Come on, man. Hey, I don't walk. Oh
07:35No, it's a problem. You are
07:38I'll be nice. I'm gonna start on my own. I'm gonna roll. I'm gonna be here. I'll
07:45Go to her
07:47Hi, I'm gonna go to a
07:52Go get me lose a son. I'm a
08:01Go call it on time. I know
08:04I
08:06Got a lean away. Take me home. I'm gonna come home
08:24But for me no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
08:29I
08:31Got a pop up. Oh, it's a gun. Why can't you make on it?
08:35Soon you can make I mean I don't know how many of us
08:38Well, right
08:41When you're home, alright, I'll come in. I'll make it up
08:46Hmm, yeah, I'm gonna sit home. I got all my gun you know
08:54Thank you for my money
08:59You
09:03What's up, I'll do it
09:08Gone to college won't solve I know there's a banana
09:11Naka miss me project can surprise I took on time though. It's a boom boom. La ha con
09:17Chanka, they're okay. Oh god
09:29Oh
09:37How loud
09:41Why
09:48My you come down on our planet
09:51Come on. I got it. Son. Kona
09:54Nana
09:55Who are we play?
09:59No, I'll be playing
10:05Call up I'll be you tonight. Hmm. I need
10:08You
10:26Not to get ready for a woman by Mona, but I'm a yeah
10:31Oh
10:36he
10:43Know what me
10:47He wasn't in here
10:49Loop up on the horn here. Oh wait, man. What'd he take me?
10:53Tell me don't come that bad. I'm gonna live
10:56I don't know what to do.
11:00So what am I doing here?
11:02Can you fix a motorbike?
11:04My car suddenly broke down.
11:06I have to deliver water to many customers.
11:11I can't fix it.
11:13But I can take you there.
11:18This one?
11:23Seriously?
11:26I'm waiting in front of your house.
11:32Hello.
11:342 glasses of powder, 200 baht.
11:40You're welcome.
11:43Let's go.
11:45There are many places to deliver.
11:46Okay.
11:50He doesn't want to quit his job.
11:52He doesn't want to be poor.
11:54Mom!
11:55I spilled the water.
12:01She doesn't pick up the phone.
12:04I see.
12:06Let's wait here.
12:08She'll call us.
12:12This one?
12:14Oh, White.
12:16You're here too.
12:23Yes.
12:37Rune,
12:38Ji is inside, right?
12:41Let's go.
12:47Let's go.
12:54I have a stomachache.
12:56Can I take a nap?
12:57It's okay, Amy.
12:59I'm okay.
13:01You're always okay.
13:03Wait here.
13:05I'll buy you a drink.
13:15Star.
13:18Don't think too much.
13:21It's about White.
13:23I think
13:24you did the right thing.
13:27If you don't like someone,
13:28just say no.
13:30It's for the best.
13:38Even if White gets rejected like that,
13:44he'll come back to life.
13:46Don't think too much.
13:53It's okay.
14:23White.
14:39Star.
14:41I...
14:43I'm sorry.
14:49I'm sorry about that day.
14:50I'm sorry.
14:53I was so mad in front of everyone.
15:02It's okay.
15:04I'm not mad at you.
15:08It's me.
15:12I shouldn't have done that.
15:16I'm really sorry.
15:21White.
15:23It's okay.
15:32To be honest,
15:35I didn't mean to hide it from you.
15:39I just didn't know how to face you.
15:51Then...
15:55let's be friends again.
16:10Okay.
16:14Let's be friends again.
16:21Okay.
16:31Even if we could turn back time,
16:37I would still like you.
16:46If you see my dark side,
16:49you might not like me.
16:54No.
16:56I don't like you because
16:59you're outstanding or perfect.
17:04But I like you because
17:08you...
17:10make me realize that I'm valuable too.
17:13Actually, you're good.
17:15You might not think you're good.
17:19But I can see that.
17:21You make me realize that
17:23at least someone can see me
17:26no matter how dark I am.
17:32Since then?
17:38Yes.
17:48I didn't know that.
17:52And...
17:55I didn't think you would remember.
18:00It's okay.
18:03Even though I can't stop liking you,
18:07I'm glad
18:10that at least I can tell you how I feel.
18:19Thank you, Waii.
18:30Let's be friends.
18:34It's good.
18:35Bye.
18:48Hmm.
19:05I'm tired of going with you just for one day.
19:08What do you usually send?
19:10Just yesterday.
19:12But there are a lot of orders today.
19:16Can't you season it?
19:19I'm not good at it.
19:21And one more thing.
19:23My family taught me
19:25to let you eat whatever the chef cooks.
19:27Otherwise, it's not fair to the chef.
19:29Come on.
19:31Chef is my father.
19:32It's none of your business.
19:33Come on.
19:35The chef puts the food in front of me.
19:37He won't scold me.
19:38Come on. I'll season it for you.
19:39Come on.
19:52Here. Try it.
20:03Here.
20:05You make this face
20:07because you like it sweet, right?
20:33Here. Try it.
20:34Is it sweet enough?
20:42How is it?
20:46One more thing.
20:47One last thing.
20:49It's great.
20:51What is it?
20:53Chili sauce.
20:54Trust me.
20:55It's my recipe.
21:03Here. Try it.
21:10How is it?
21:12It's so good.
21:14You're so good at it.
21:16It looks so easy.
21:18It's not easy.
21:20Before I get to eat this delicious noodle,
21:23I have to try dozens of dishes.
21:25You know what?
21:26Some restaurants
21:27have different levels of sweet soup.
21:29Even this orange juice
21:30is different.
21:32Who is as easy as you?
21:33The chef seasons it for you
21:34right out of the pot.
21:36Is my life that easy?
21:39Maybe it's because I've lived alone in Bangkok.
21:41So I feel like everything is too difficult.
21:43What about your friends?
21:45I don't have many friends.
21:47I came here in the middle of the semester.
21:48So I don't have many friends.
21:50I don't know who to talk to
21:51when I'm at school.
21:53Seriously,
21:54when I'm with you,
21:55I talk the most.
21:56Seriously,
21:57when I'm with you,
21:58I talk the most.
22:10I think
22:11our lives are difficult too.
22:14Look at my noodle recipe.
22:18It's so difficult.
22:22I think there are many other things
22:23in my life that are difficult too.
22:27For example,
22:28when my elevator is broken
22:29and I have to walk up the stairs,
22:31it makes me realize
22:32how difficult it is to walk up the stairs.
22:36And when my housemaid is not here
22:37and I have to look for Joy alone,
22:40it makes me realize
22:41how difficult it is to live alone.
22:43Is this difficult?
22:44Yes.
22:46But it's not the same
22:47when I have to walk into my closet.
22:49There are so many clothes.
22:50How can I know
22:51which one I should wear first?
22:53No one understands me about this.
22:54No one understands me about this.
22:56But it's really difficult.
22:57Do you understand me?
23:01I totally understand you.
23:03I totally understand you.
23:04Come on. Let's eat.
23:06This meal is on me.
23:07In return,
23:08you help me deliver water.
23:20I'm sorry.
23:21What's wrong?
23:24Are you okay?
23:28Yes, I'm okay.
23:30I mean about Star.
23:37I'm worried about you.
23:38You shouldn't look at me like that.
23:43Thank you for your concern.
23:46But I…
23:47Actually,
23:49you can find someone
23:50who is much better than me.
23:54I'm sorry.
24:01Actually,
24:02I've talked to Star.
24:04How do you feel?
24:07Well…
24:09I feel…
24:12I feel…
24:13I feel like
24:15I have to go to Zone B.
24:17Ivy!
24:19Are you going to Zone B?
24:21You said you're going to Zone B.
24:22I'll go with you.
24:25Let's go.
24:26I'm going to Zone B.
24:27Okay.
24:28Zone B.
24:54Okay.
24:59Have you checked the engine zone?
25:04Not yet.
25:06Really?
25:09I see.
25:14But this zone is also beautiful.
25:16Star,
25:18about that day, I…
25:20That picture is so funny.
25:25Star,
25:27about that day, I'm sorry.
25:41It's okay.
25:44I'm fine.
25:47I'm okay.
25:49I'm fine.
25:51I'm okay.
25:54I'm okay.
26:04That picture is funny.
26:09Can you not do this?
26:17What are you doing?
26:18Nothing.
26:22I told you I'm okay.
26:29Star…
26:30We can be friends like before.
26:49I'm sorry.
26:57Let's check the other zone.
27:18Okay.
27:48If you say that, it means you don't understand me at all.
27:52You never know how I feel.
27:57You see me smiling at everyone.
28:00Do you know that I'm crying inside?
28:04I can't talk.
28:05I can't cry in front of anyone.
28:09But I can't do it this time.
28:11Please.
28:19I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:48I'm sorry.
29:09It's funny.
29:10We were crying just now.
29:13It's true.
29:14Every word you said
29:16made me happy.
29:18The more I heard, the more I followed.
29:20I don't usually cry in front of anyone easily.
29:25Maybe because I don't want to let other people down.
29:32We all see that I'm strong and bright all the time, right?
29:38Yes.
29:40But there's someone who knows how I really feel.
29:47There will be a day when you can't take it anymore.
29:53You can't cry in front of anyone.
29:55That's right.
29:57I can't take it anymore.
30:02I understand you.
30:05It's good.
30:07At least,
30:09on the day I'm in the most pain,
30:12I still have a friend to cry with.
30:15A friend?
30:18Yes.
30:19A friend.
30:21Why?
30:23Nothing.
30:24I just haven't had a moment like this for a long time.
30:29Why?
30:33My dad works in many countries.
30:36He moved here and there,
30:38so I don't have any friends.
30:43But I'm okay.
30:47I'm used to it.
30:49It's fun to go to many places.
30:51It feels like I'm traveling alone.
30:57If you're in Thailand,
30:59you can tell me.
31:00We're friends now.
31:02We can travel together.
31:06Really?
31:08Yes.
31:10I'm Star.
31:12I'm Sera.
31:14Sera?
31:16You're so cute.
31:18Star is cute too.
31:30I'm fine.
31:33I'm okay.
31:37I'm fine.
31:42Let's go to the end zone.
31:49Yes.
31:50This is my photo.
31:52It's different from the previous one.
31:54I used oil paint.
31:57It's called Crying Veil.
32:01She's crying?
32:03I don't see any tears.
32:04But no matter how much she cries,
32:06no one knows.
32:08Maybe the sea water helps her cry.
32:11Seeing her not crying
32:15doesn't mean she doesn't feel it.
32:25Bye.
32:26See you.
32:29White,
32:31I'm leaving.
32:32Where are you going?
32:33Can we go back together?
32:35Oh,
32:37I have a date with Rune.
32:44Thank you, Nana.
32:48I'm leaving.
32:50Bye.
32:52Bye.
32:56Do you think she's weird?
32:58Weird?
33:00Can you use this time to help me find Star?
33:03Huh?
33:04Isn't she with Ivy?
33:06No.
33:08You guys can go back.
33:10I'll find her.
33:17I ate Thai food, so my mouth is full.
33:20Oh, Star.
33:22Here you are.
33:24I've been looking for you.
33:26Where have you been?
33:28This is Ivy, my best friend.
33:30And this is Sarah.
33:33Hi.
33:34Hi.
33:36Your friend?
33:37I've never seen you before.
33:42Well…
33:43Ivy, have you found Star?
33:47Rune.
33:51Sarah.
33:52Sarah.
33:58Do you know Sarah?
34:06See you.
34:10What's wrong with him?
34:22What's wrong with him?
34:29Hey, you're the one who's close to Sarah.
34:31Talk to me.
34:41Rune.
34:44Star hasn't gone home yet?
34:47I'm here to find the liar.
34:53Someone said he was going home, but he hasn't gone home yet.
35:00So, what's wrong with this liar?
35:07Normally, he's the one who always gives me support and advice.
35:14If one day I have a chance to be with him,
35:19I don't know if it's good.
35:23But I'll try.
35:25Maybe it'll make him feel better.
35:37Star, do you remember the day someone came to clean up?
35:44The day you guys came to help.
35:47Hello, my name is Sarah.
35:50Nice to meet you.
35:51I just moved from Switzerland because my father moved to work here.
35:56Sarah was a new girl who came to the middle school when I was in primary school.
35:59I saw Sarah didn't have any friends, so I went in to talk to her.
36:21Sarah didn't go home?
36:24No.
36:27But it turned out that...
36:29Get out!
36:31Get out!
36:33Get out!
36:40Rune, what did you do?
36:48Wait, Rune.
36:50Sarah, leave me alone.
36:55Rune.
36:58After that day, I quit school.
37:03I chose to leave everything and Sarah.
37:08So I didn't dare to fight Sarah again.
37:18Actually, neither Rune nor Sarah did anything wrong.
37:25If I were Sarah, I would feel really bad that Rune chose to leave a good feeling for someone else.
37:37If Rune still runs away from me, it's like Rune let himself be stuck with this bad feeling forever.
37:54Rune, can you go back and talk to Sarah?
38:11Maybe it can help you get over your bad dream.
38:25Sarah.
38:36Sarah.
38:41I didn't know that Rune was beaten this hard.
38:45I'm sorry.
38:47You don't have to apologize.
38:49We have to apologize.
38:51Sarah didn't do anything wrong.
38:52I'm sorry that I ran away that day and today.
38:59And I'm sorry that I never told the truth.
39:03I'm really sorry.
39:05You don't have to apologize. It's okay.
39:16How is your new school?
39:19It's good.
39:25Your friends must be really good, right?
39:28I just talked to Star and I feel really good.
39:32Star is so kind.
39:34All the friends at the school are like this.
39:38Star is cute and funny.
39:43And she invited me to go on a trip.
39:45I've never been invited to go on a trip for a long time.
39:59Rune.
40:01Rune.
40:04I asked you if you're free next week.
40:07I'm going to invite you to dinner at my house.
40:09Your parents must miss you a lot.
40:16Okay.
40:20Thank you so much.
40:22If I didn't have you today, I would be in trouble.
40:25It's okay.
40:27I think it's fun.
40:29I've never done anything like this before.
40:31Where are you going next?
40:33Let's go to the restaurant first.
40:35I'll make you a drink.
40:37I have to go.
40:39Shit.
40:41I'll go first.
40:43Wait.
40:45No.
40:47You have to pay for your work.
40:52Here's my pay today.
40:56What is it?
40:59Your pay?
41:03Do you want it? It's a big reward.
41:09Here's my pay today.
41:15It's a big reward.
41:26Hey.
41:28Where are you going?
41:32I have to go.
41:37No, I have to go to bed.
41:38I have to go to bed.
41:44The semester is over.
41:46It's good that you don't have to come to my house.
41:49I never trick you.
41:51You always come to my house.
41:53Everyone.
41:55We haven't seen each other for a long time.
41:58What are you going to do after the semester is over?
42:00White.
42:05I haven't thought about it yet.
42:06Do you want to go to the summer camp at New Zealand?
42:10Summer camp?
42:12Actually, I…
42:15Are you sure you want to go to the summer camp?
42:18It's better not to go to the summer camp.
42:20What are you talking about?
42:24Actually, I…
42:26I lost my hair.
42:28What?
42:33No.
42:34No.
42:36I…
42:38I have a tutoring appointment with P'Wi.
42:43Yes.
42:45We have to go to the tutoring appointment.
42:47I see.
42:49Okay, see you later.
42:51See you.
42:56You have tutoring appointment at the end of the semester.
42:58I told you.
43:00You look strange.
43:01Actually, I don't usually talk to you.
43:04Guys.
43:06Let's go to eat after the semester is over.
43:08Let's go.
43:10I found an Izakaya restaurant.
43:12It's great.
43:14Let's go.
43:16I can go.
43:18My friend knows.
43:20Can we go?
43:22Yes.
43:24Do you have an appointment to eat with your ex-girlfriend's house?
43:26Or do you want to go to eat with your house?
43:28This is not a part of it.
43:29Let's go to eat.
43:31Well…
43:34I have to go now.
43:36I have an appointment.
43:38See you next semester.
43:41See you later, Star.
43:43See you.
43:47Is it weird?
43:50Do you think Star will go to eat with the person she likes?
43:53I don't know.
43:55But what?
43:57It's good to go.
43:59I want to see her happy.
44:01I want to see her happy.
44:03I just hope that the person she likes
44:07will take care of her better than me.
44:10Oh my god.
44:13But if she makes Star sad,
44:17she will meet me for sure.
44:20Are you going to be an asshole again?
44:23It's not different from you.
44:25I can stand seeing Star sad.
44:29That's true.
44:35I have to go now.
44:37Oh.
44:40Shit.
44:42Let's go.
44:44The three of us.
44:49Hello, dad. Aren't you at home?
44:52You called to tell me that you didn't have dinner with your family this evening.
44:55You haven't been home since you have a friend.
44:59It's not a friend. I'm going to Sera's house.
45:02I was going to ask you to go with me.
45:04Is Sera back in Thailand?
45:06She just came back. That's all.
45:08It's good that you said you weren't at home.
45:13You've changed a lot lately.
45:15You don't know who your friends are.
45:18If there's nothing else, I'm leaving.
45:22Please take care of Sera.
45:24Yes. Goodbye.
45:29Goodbye.
45:55Wait a minute, P'Boy.
45:57Okay, Star.
45:59Let's go.
46:24Can I use this flash drive?
46:26You have a flash drive?
46:29I don't think it's up here anymore.
46:35What is it?
46:38I'll wait outside.
46:41Okay.
46:46Rune and I were in the same school when we were in the first grade.
46:49One day, Rune disappeared.
46:52So I was happy, shocked, and worried.
46:59Worried?
47:01Rune and I were dating at that time.
47:10I said I had to travel a lot.
47:13It made me not dare to be close to anyone.
47:16Because I knew we had to break up.
47:19But if there's someone who understands me,
47:24I can overlook this.
47:27And Rune is that person.
47:39It's good that you told me this.
47:42I think if you knew,
47:44you wouldn't leave me that day and today.
47:55But I always believe that you have your own reason.
48:00Because when you do something, you always have a reason.
48:06That day, Sera was your reason.
48:14I'm sorry.
48:26Rune hasn't come to our house for a long time.
48:30Sera's house is the same, right?
48:33Yes.
48:35I'm glad.
48:37I'm glad to see Rune again.
48:40I didn't think we'd see each other again.
48:43Sera, about that day, I'm sorry again.
48:48It's okay.
48:51But from now on, if you have anything, you have to tell me directly.
48:55Don't run away again.
48:57Run away?
48:59Yes, run away from me because of someone else.
49:04But I've never been mad at you.
49:08I believe you have a reason.
49:13And at that time, your reason was probably beyond feeling.
49:19So from now on, don't leave a good feeling for someone else again.
49:28And today I asked you out, I have something else to tell you.
49:34Actually, I ...
49:39I'm sorry, Sera.
49:41Hello.
49:43Rune, did Star go to you?
49:45No, why?
49:47I don't know where Star is. We're helping each other.
49:50What?
49:52What's wrong, Rune?
49:54Sera, I'm sorry. Excuse me.
49:56Rune, wait.
49:57Hello, what's up?
49:58Sera.
50:09Star.
50:11Star.
50:13P'Boy said Star should be in school.
50:15We've been looking for him, but we can't find him.
50:17But I think Star might be running somewhere else.
50:20Let's split up and look for him.
50:22Star.
50:28Star.
50:29Star left his phone in the car.
50:31I think he shouldn't have left first.
50:34Star.
50:36Star.
50:40Star.
50:42Star.
50:46Yes.
50:48I'm a person who runs away from problems.
50:51Run away from my feelings.
50:53Run away from the person I love.
50:55Run away from good feelings from others.
51:14I can't find him.
51:16I went everywhere I thought Star would go.
51:17I went everywhere I thought Star would go.
51:24I went everywhere I thought Star would go.
51:26I went everywhere I thought Star would go.
51:28I went everywhere I thought Star would go.
51:32But now I know that
51:34what I should really run away from
51:36is myself in the past.
51:43So what did you come up here for?
51:44It's chaotic down there.
51:46So I like to come up here.
51:47That's great.
51:48I knew you'd be here.
51:52Let's go.
52:08Go.
52:09Go.
52:1210 more seconds.
52:145.
52:166.
52:192.
52:211.
52:26Star!
52:33What?
52:44What?
53:14I'm worried about you.
53:17I'm worried about you.
53:27Don't you have to go to Sarah's house?
53:30I'm going.
53:36It makes me more confident.
53:42What?
53:45I almost ruined everything.
53:50I almost let go of my feelings again.
53:56I almost let go of my feelings again.
54:03I don't want it to happen again.
54:08I'm sorry.
54:10I lied to you that day.
54:14I'm sorry.
54:20I like you.
54:28Will you be my girlfriend?
54:44Yes.
55:15Directed by Kritsada Techanilobon
55:26When you deliver food to customers,
55:27why don't you know me?
55:28I deliver for you at the restaurant.
55:29So you don't have to wait long.
55:30Do you have time now?
55:32Are you mad that I told you I like Star?
55:34At least you dare to express your feelings.
55:37I don't dare to cross the line between friends.
55:41You don't like Star?
55:42Are you okay if I don't want to tell you about me and Ivy?
55:47Do you really think you can take care of Star?
56:12Directed by Kritsada Techanilobon
56:42Directed by Kritsada Techanilobon
57:12Star