JBW-E11[HD]
Transcript
00:00On New Year's Eve, the whole family gathers at the old man's house.
00:07Since the two of them are short-handed, the eldest son and his wife also come to help.
00:14D-Darling! Don't push yourself too hard! You're already an adult!
00:19What are you saying? I'm still fine! I'm still not an old man!
00:30Darling!
00:33Give up, Yoshiaki. You're one of us soon.
00:39I refuse! I'm fine!
00:43You don't want to show your ugly side in front of your wife, do you?
00:49Don't worry! I'm not that evil either!
00:53Everyone has a body. Come on, let's celebrate!
00:58Every time I lose weight, I realize how amazing my old men are.
01:07Hey, Summer! Can you help me out here?
01:10Sure!
01:17You're so cool, Dad!
01:19Isn't that right, Kaede-san?
01:23I'm better than Yoshiaki!
01:26This is why I didn't want to retire!
01:30I'm not so weak as to let my son win!
01:36Grandpa, Grandma, and Winter Vacation
01:40Wow! It's a huge snowman!
01:43Did Grandpa make this?
01:45That's right!
01:48Grandpa, you're amazing!
01:50Grandpa, you're amazing!
01:52Grandpa, you're amazing!
01:53Grandpa, you're amazing!
01:55I see a lot of people on TV who make SLCs and athletics for their grandchildren.
02:03That's what Grandpa is like now.
02:06If it's for the sake of the grandchildren who will be born in the New Year, he will go beyond the limits of what people can afford.
02:13Wow!
02:15It's a Haramaki Bear!
02:17It's so cute!
02:18Grandpa, you're amazing!
02:20Oh, come on!
02:22What's next?
02:24Mimawo, what was Kousuke's favorite animal?
02:27Let's see...
02:29I think it was in a card game...
02:32It was the Dark Phoenix Dragon.
02:38Look! It's snow!
02:40Yes, yes.
02:42It's been snowing ever since Aomori arrived.
02:47Hey, what's that?
02:54Grandpa, you're amazing!
02:56Grandpa, take a break.
03:01Um, Haramaki Bear...
03:06Welcome, sister.
03:10I'm sorry I'm late.
03:12No, no, I'm glad you came.
03:14Takahiro, you're here. Help me.
03:17Sister!
03:18Let's play!
03:23My clothes are wet from the rain.
03:27Wow, Kousuke, you're fast!
03:30I studied with my mom.
03:33Sulu Grandma, aren't you cold?
03:37Sulu Grandma...
03:39She's been like this ever since she got her mind together, so I'm used to it.
03:43But I still don't know what she's thinking.
03:46You're so smart, Sulu.
03:48You're my proud daughter.
03:57Sulu Grandma?
03:58What? Are you going to play?
04:00Yeah! Let's play together!
04:03Then I'll go with you.
04:10Hmm...
04:13I'll give it a try.
04:16I wonder if I'll ever see other memories like this again.
04:40Mom, praise me.
04:44It's true!
04:45Sulu Grandma is so fast!
04:48You're kidding, right?
04:52Osechi is eaten from New Year's Eve.
04:58When everyone finished eating Osechi,
05:01the attitude of the grandchildren began to change.
05:05When everyone finished eating Osechi,
05:07the attitude of the grandchildren began to change.
05:13Hey, grandpa, let me hold your shoulder.
05:16Thank you, Kousuke.
05:18Kousuke, you're so nice.
05:21You never do that to your dad.
05:26Hey, Kousuke, do it to me, too.
05:29I don't want to do it to you.
05:32Hey, Kousuke, do it to me, too.
05:34Mino, do it to me, too.
05:36I'll do it to you, too.
05:38What a wonderful grandchild!
05:47Is Kousuke...
05:49Shiori!
05:53Buy whatever you want with this.
05:57Ta-da!
05:59Grandpa, what about me?
06:01Oh, Kousuke has 500 yen and a book card.
06:15What's wrong with Kousuke?
06:17I don't know. He's sleepy.
06:21I'll take the New Year's money.
06:26On New Year's Eve,
06:28children are gambling.
06:31When men are drinking,
06:36women are having a girls' party.
06:41I've been studying hard lately.
06:46I'm worried about the distance between me and my daughter.
06:50It's hard to take the exam for children, isn't it?
06:52Yes.
06:53In such a case, it's good to be careful.
06:57When I took the exam for Takahiro,
07:00I was nervous, too.
07:05Kaoru,
07:06even if you're hated,
07:08you want to help your daughter.
07:12I'm sure Shiori feels the same way.
07:16Mom!
07:17Mom!
07:24Mom, can I help you?
07:28When I was working as a nurse,
07:30there was a patient who was a little out of order.
07:33He was quite aggressive,
07:36but what would you do in such a case?
07:40I have no choice but to nod.
07:43The hospital is about to cure the disease.
07:46It's not a place for customers.
07:49Kaede,
07:51you just have to be confident.
07:54Mom!
07:56Everyone is doing their best.
07:58It's a big deal.
08:08Mothers say they are strong,
08:11but mothers also have a hard time.
08:14It's okay to cry once in a while.
08:21Ma'am,
08:22I'm sorry, but where can I get a bath?
08:31What's that sound?
08:33I've never seen a mother like that before.
08:38I'll do my best, too.
08:40Kaesuke...
08:42Kaesuke...
08:44Kaede and Mom are the same age...
08:49I've been thinking about it every year,
08:51but isn't the number of nurses too big?
08:53That's right.
08:55There are about 400 nurses.
08:57We can't get in touch with them right away,
09:01like Shiori and her friends.
09:04This is our SNS.
09:07This is our SNS.
09:10It's like a yearbook.
09:12It's like a survival check.
09:15It's a lot less now.
09:21What's that death game?
09:23First, let's split it up between me and Ma'am.
09:26This is Matsunosuke's,
09:28and this is Kaccha's.
09:30Hey, Grandpa, what's this?
09:33Shouzou Love.
09:34Shouzou Fan Club.
09:36Tell me about Gateball next year, too.
09:39It's from the old ladies in the neighborhood.
09:43A fan letter?
09:45Oh, this is bad, too.
09:47I can't die until I see my grandchildren.
09:50Heisuke.
09:51That's just like you, Heisuke.
09:53That's scary.
09:54By the way, did you write everything down?
09:58I did the address,
09:59but Yoshiaki printed out the surface.
10:03There were so many things this year.
10:06I didn't know what to write,
10:09but I sent it anyway.
10:12I'm back.
10:14I look forward to working with you again this year.
10:17Grandpa, you're so nosy.
10:21Of course I am.
10:26See you.
10:27See you.
10:28Kousuke, we're going home, too.
10:31No, I don't want to go home.
10:34I want to play with Grandpa and Grandma.
10:37We'll come again during the summer vacation.
10:40So, okay?
10:42No, no.
10:43I want to play now.
10:46Look, Dad.
10:49You look just like Grandpa, don't you?
10:52Be patient, Dad.
10:54No.
10:55I want Grandpa.
10:58Oh, no.
11:00What should we do?
11:02Kousuke, take this.
11:06Through this bear,
11:08we can see you.
11:11We can't answer, but we can hear you.
11:15Yes, yes.
11:16I'm always by your side.
11:20So, don't cry.
11:22Okay?
11:25Then, I won't cry.
11:28Instead, look after me.
11:31Of course.
11:34I'll always be by your side.
11:44It's a promise.
11:48Oh, he's gone.
11:52He's still as quiet as ever.
11:58Oh, dear.
12:00I told you not to cry.
12:06Don't cry.
12:15Good morning, Grandpa.
12:18Good morning, Grandma.
12:22Today is the day we harvest apples.
12:27That's right.
12:29We have to eat and get ready.
12:35Good morning, Grandpa.
12:38Good morning, Grandma.
12:40Good morning, Shota.
12:43Good morning.
12:46I'll do it today.
12:52Good morning.
13:00You're getting better at it.
13:03You're getting better at cutting branches.
13:06I'm not as good as you, Grandpa.
13:11It's hard for me to cut a tree.
13:15You did all the work, didn't you?
13:19That's right.
13:22It's just a few hundred.
13:24It's not a big deal.
13:26How are you doing, Shota?
13:32I'm doing well.
13:36Every time I see your grandpa,
13:39he's always in a hurry to get married.
13:42You're too fast.
13:44Grandpa is playing with Shota again.
13:48He's like a grandson to me.
13:51Please forgive him a little.
13:54By the way, Mino,
13:56how about helping me on my day off?
13:59No problem.
14:01I like working in the field.
14:05Besides, I decided to take care of the apple trees I planted the other day.
14:11Actually, I just want to be with you.
14:15No, that's not what I meant.
14:18Mino!
14:20Mino, can you help me with the branches?
14:24Shota!
14:25You told me not to call your name in front of Grandpa and Grandpa, didn't you?
14:33Then, both of you,
14:35take care of the branches around here.
14:37Yes, sir.
14:40Huh?
14:42What's the matter?
14:45Nothing.
14:49Shota, I'll leave the rest to you.
14:56Yes, ma'am.
15:01Call me if you need anything.
15:04Yes, ma'am.
15:09Yes, ma'am.
15:18Next time,
15:20let's try over there.
15:22Yeah.
15:34Hey, Grandma.
15:36Yes?
15:38Let's go for a walk.
15:53You look beautiful today, Mr. Iwaki.
15:56You flatter me, Ma'am.
15:58Don't say that, Grandpa.
16:04Let's take a break around here.
16:06Yeah.
16:20The weather is so nice that I feel sleepy.
16:26Yeah.
16:27I'm starting to feel sleepy, too.
16:32Did you hear what Shiori said?
16:38Yeah, I did.
16:42That's our granddaughter for you.
16:45She's really something.
16:47She said she wants to be a doctor.
16:49Takahashi's family has a lot of power,
16:52and her grades are soaring.
16:55Every time Takahashi's wife goes to Takahiro's hospital,
16:59she talks about Shiori.
17:02She said she wants to be a doctor.
17:07Next time, I'll give you an apple as a thank you.
17:11Ma'am,
17:13you like to leave it at the front door, don't you?
17:17Akemi's sons are independent,
17:21and they seem to be able to afford it recently.
17:26I heard Yoshiaki found a job, too.
17:30I wonder what will happen.
17:38I don't know about tomorrow.
17:42That's right.
17:44I can't imagine what will happen to the children.
17:50I'm sure they'll be fine.
18:02There's a gateball tournament next week.
18:07I practiced a lot with Matsunosuke the other day,
18:12so I'm sure Minamimachi will win.
18:17Akemi's family will come to the summer vacation.
18:23I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
18:33Ma'am,
18:35if one of my wishes comes true,
18:39what would you like me to do?
18:46A wish?
18:52If it's a wish,
18:58it's already come true.
19:01I see.
19:03Me, too.
19:10Ma'am, what are you going to do tomorrow?
19:14That's right.
19:16Tomorrow, I'll be with you.
19:45I'm sorry.
19:48I'm sorry, too.
19:51I'm sorry, too.
19:54I'm sorry, too.
19:57I'm sorry, too.
20:00I'm sorry, too.
20:03I'm sorry, too.
20:06I'm sorry, too.
20:10I'm sorry, too.
20:13I'm sorry, too.
20:16I'm sorry, too.
20:19I'm sorry, too.
20:30Grandpa, Grandma, let's have lunch.
20:35If you sleep there, you'll catch a cold.
21:05I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
21:10I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
21:15I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
21:20I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
21:25I'll have a firework show with Ogata and Kosuke.
21:30I'm sorry.
21:32I'm sorry, too.
21:35I'm sorry, too.
21:38I'm sorry, too.
21:41I'm sorry, too.
21:44I'm sorry, too.
21:47I'm sorry, too.
21:50I'm sorry, too.
21:53I'm sorry, too.
21:56I'm sorry, too.
21:59I'm sorry, too.
22:02I'm sorry, too.
22:05I'm sorry, too.
22:08I'm sorry, too.
22:11I'm sorry, too.
22:14I'm sorry, too.
22:17I'm sorry, too.
22:20I'm sorry, too.
22:23I'm sorry, too.
22:26I'm sorry, too.
22:39Hey, Grandma!
22:43Grandma!
22:45Grandma!
22:48Grandma!
22:51What's wrong, Grandpa?
22:53It's okay. Come here.
22:56Wow! It's an egg!
22:59What's this?
23:02I remember this.
23:04When we were students, we used to play with this.
23:15What are you going to do?
23:17Are you going to put it on the shelf?
23:20It's a waste to leave it like that.
23:33Let's eat it.