STDEI-E12_END[HD]
Transcript
00:00I
00:12Don't gotcha honey, I know didn't you got your no-ticka-ticka-ticka
00:18She's a good job
00:30Oh
01:01Oh
01:05Makoto say that yeah, Pontaro gotta get up
01:10What's up? What's up?
01:11No, I got you getting cocky. Yeah, I get it. Oh shit. Oh, no more. Oh my god
01:15Oh, I got you don't know what to do. Sorry. Oh, yeah. Oh, God. Oh, God. I just see more
01:20Don't know man. Don't lie. That's no more. Take your number. Yo, I got you. Oh, don't worry
01:23So
01:53The Fluttershy gang is...
01:55Fluttershy?
01:56Yes, yes.
01:57There are people who are threatening your safety.
01:59But don't worry.
02:01I, Pontaro, will do my best.
02:04Now, I will go and confirm the situation.
02:07You don't have to spend your time as usual...
02:11As usual...
02:12What is usual?
02:15Sleeping, waking up, eating, studying...
02:18And then...
02:20Someone...
02:23What was that just now?
02:25Pochi...
02:26He's not here?
02:28So that button also has a meaning.
02:31Meaning...
02:32Is it some kind of special button?
02:34Other than activating Seven-G...
02:38Youka and the button have to be the same?
02:41I see.
02:42It's a set.
02:43What do you mean?
02:44There seems to be a reason for being called the Witch of Ikebukuro.
02:48In other words, Youka-chan presses the button...
02:50The button gives Youka-chan power...
02:53And changes the world?
02:54That's smart!
02:55That must be it.
02:57That's right.
02:58If the person who presses the button isn't the same person...
03:02After pressing the button, Youka Nakatomi has to press the button again.
03:06That's probably the only way to restore the world and Youka Nakatomi.
03:18Oh, amazing!
03:24Youka Nakatomi
03:34They're splitting up!
03:35Which way should I go?
03:41Pochi understands!
03:42That's our Pochi!
03:45Youka Nakatomi
03:51She's been acting strange lately.
03:53If she doesn't behave like a doll, I'll be in trouble.
04:09Damn it!
04:10They're so persistent!
04:11It's me. Where are you?
04:12Hurry up!
04:14Youka!
04:15Shizuru-chan, this is bad!
04:44Youka Nakatomi
04:59Youka!
05:01Youka-chan!
05:03Youka-chan!
05:04Youka-chan!
05:05I can't hear you!
05:09How annoying!
05:11I won't let you have the princess!
05:20What?
05:42Youka Nakatomi
05:56I've decided!
05:57What?
05:58I'll take that train!
05:59Really?
06:00But how?
06:01I'll go too!
06:02Really? Then I'll go too!
06:03Yeah!
06:05Um...
06:06Youka Nakatomi
06:10Damn it!
06:11If I go back to my hometown,
06:13I'll be held responsible for Seven-G!
06:15I won't let that happen!
06:17Youka Nakatomi
06:18You're finally here!
06:19I'll make you pay for destroying my country!
06:23Youka Nakatomi
06:26Youka Nakatomi
06:27Get out of my way!
06:28Youka Nakatomi
06:30I'll make you into a bone!
06:32Youka Nakatomi
06:33Get out of my way!
06:34Youka Nakatomi
06:37You're useless!
07:02That was close!
07:03You'll die if you fall!
07:04Are you stupid?
07:05I'll make you all die!
07:06What?
07:07We're going to die?
07:08That's right.
07:09You don't mean anything to the princess.
07:11Ikebukuro will die with the princess!
07:13Ikebukuro will die without the princess!
07:14Ikebukuro will die without the princess!
07:17Damn it!
07:26You!
07:27All right!
07:28I'll beat them up!
07:31I'd like to ask you something.
07:33What does it mean to lose Ikebukuro and lose the princess?
07:37Huh?
07:38What does it mean?
07:39The Seven-G energy, which is centered around Ikebukuro,
07:42is generated around her.
07:44Ikebukuro and Mochitsu Motaretsu.
07:46She makes use of Ikebukuro.
07:48Ikebukuro makes use of her.
07:50What?
07:51Youka's life has been cut short.
07:54Cut short?
07:55What do you mean?
07:56People will die eventually.
07:57What's wrong with supporting Ikebukuro?
08:01Is that what Youka wants?
08:03Are you mistaken?
08:05You're just a mercenary.
08:07I'm a mercenary to Youka.
08:10I'm not a mercenary to you.
08:12What did you say?
08:13Isn't Youka suffering because of the Seven-G?
08:16So what?
08:17If you stop the Seven-G, the suffering will end.
08:20I see.
08:21The Seven-G created Youka, the witch,
08:23and Youka created the Seven-G world.
08:26I see.
08:27If I press the button...
08:34You!
08:37Why?
08:38Take care of Youka.
08:42You're not her enemy?
08:45Can I think of Youka as a friend?
08:49Yes.
08:57I'm sorry.
09:03Youka.
09:04Pochi.
09:05Have some tea.
09:06Thank you.
09:19Will she be okay?
09:21I think so.
09:22I'm sure Youka will understand.
09:25If she doesn't understand, I'll show her the Neriari stick.
09:28If I read the Shibutatsu, maybe...
09:31Nadeko, that's...
09:33Oh, silver.
09:34It has nothing to do with Youka.
09:36I know.
09:37I wonder why.
09:40Oh, right.
09:41Youka said you were like a star.
09:44What?
09:45When?
09:46A long time ago, at the school festival.
09:48I see.
09:49Youka has been thinking about the stars since then.
09:53Do you know Youka?
09:55It's me, Shizuru.
09:57Shizuru...
09:59Did you forget?
10:00Can't you remember?
10:02I don't want you to forgive me.
10:06It's the worst.
10:07I mean, you don't have to forgive me.
10:10I just want to apologize for hurting Youka.
10:14I'm sorry!
10:16Shizuru is basically a talker.
10:19I'm sorry.
10:20I didn't mean it.
10:23I didn't mean it.
10:24You know what?
10:25I'm an idiot.
10:26Because I'm an idiot, Youka looks so great.
10:29I feel like I'm getting worse because Youka is great.
10:33That's why I said it in a bad way.
10:35But that's...
10:37I know now that it was a bad thing.
10:54Shizuru!
10:55I'm fine.
10:56It's normal for Youka to get angry.
10:58Youka!
11:04Youka, stop!
11:05Why is Youka attacking Shizuru?
11:08I don't know!
11:14No...
11:15What?
11:16Youka...
11:17Did you remember?
11:21It's impossible for Youka, isn't it?
11:24It's embarrassing to say such a big thing.
11:27I don't know anything about Youka anymore!
11:31Wait!
11:32Stop it, Youka!
11:34I'm scared!
11:35Why?
11:36I said it.
11:38You said it.
11:39I said it, but...
11:40I didn't want Youka to leave me.
11:44Now...
11:45Now I understand.
11:46I understand.
11:47I understand.
11:48I understand how terrible it is to say it's impossible.
11:52But at that time, I didn't want Youka to hurt me or make fun of me.
11:56Is that why you came to bring me back?
12:00No!
12:01I wanted to apologize for what I said.
12:03And I wanted to say that I believe in what Youka wants to do, I want to support her, and I want to support her.
12:10You're so arrogant because you're so self-assertive.
12:13Youka!
12:14You talk too much!
12:15Youka, that's not true.
12:16I think Shizuru said something terrible.
12:19But if you're just arrogant, you won't look for her every day for two years.
12:23She won't even come to Ikebukuro.
12:25That's right. It was a big deal.
12:27I didn't ask her, so it doesn't matter.
12:29That's right. I didn't ask her.
12:30But if you refuse, Youka will be like this.
12:33Like this?
12:34I've always thought it would be better to be like this.
12:38I've always wanted to be with Youka and everyone at Agano.
12:42That's why I wanted to get Youka back at first.
12:45But I finally realized that it was boring.
12:48It's boring!
12:49I know what's going to happen.
12:51The more you don't know, the more fun it is.
12:55You know, from Agano to Ikebukuro, there were a lot of hard things.
12:59But it was a lot of fun.
13:01I didn't know everything when I was at Agano.
13:04But now it's a world that doesn't change.
13:07It's a stalemate.
13:08It's even worse.
13:09It's going to get worse.
13:11I want to change.
13:12I want to change.
13:13That's what Youka really is.
13:16Youka!
13:17Stop it!
13:18Don't hurt the truth!
13:27Jizuru!
13:32Youka, are you having fun right now?
13:34It's not fun.
13:48It's not fun.
14:04It's not fun.
14:18There were a lot of things at Agano.
14:20Sad things, painful things, difficult things.
14:23But it was a lot of fun.
14:27You have a dream, right?
14:29Nothing will change right now.
14:31But if you bring the world back to normal, it might come true.
14:35There's a possibility that you can make it come true.
14:38Possibility?
14:40Youka, let's make the world move again.
14:46But if we can't do it, it'll be hard.
14:51It'll be hard if we don't make it.
14:53But I'll support Youka.
14:57I'll support you a lot.
14:58I'll tell you to do your best.
15:00It's better to regret than to regret not doing it.
15:04So I'll support you.
15:11That's Sirius.
15:13Sirius?
15:14The promised star.
15:19I promise that shining promised star.
15:23The promised star?
15:24The name I just gave it.
15:26Wasn't it Sirius?
15:29Then let's name it after us.
15:31Okay.
15:41I don't deserve to be supported.
15:43Why?
15:44I made fun of Sissel.
15:46I said something brave, but I couldn't do anything.
15:49I said I couldn't do it.
15:51I made fun of her for staying still and rotting away.
15:55I laughed and cursed her.
15:59That's not a curse.
16:03It's a wish.
16:05Even if I stay in Agano forever,
16:08even if I go somewhere,
16:09I'm happy that you think of me regardless of that.
16:13Stupid.
16:15Sissel is really...
16:18Hey, Youka.
16:20It's better for everyone to be together than to be alone here.
16:23That's right.
16:24It's definitely more fun that way.
16:26I'll think about the rest later.
16:31Youka.
16:51I...
16:53Don't worry.
16:56I'm fine.
17:03I won't let you do that!
17:08Youka!
17:15I'm fine.
17:18You scared me!
17:20What?
17:21I'm surprised!
17:22You're a witch!
17:24I'm Youka, Nakatomi Youka!
17:28I see.
17:32If the world goes back to normal...
17:34Even if the world doesn't go back to normal,
17:36I'll think about it then.
17:38Optimism!
17:39Isn't that good?
17:54Optimism!
18:00Youka...
18:01Optimism!
18:23You guys...
18:26This is...
18:28Hey!
18:29What was that, Ikebukuro?
18:30That!
18:31It was something like this...
18:32Something different...
18:33Youka was something like this.
18:35That's right.
18:36Was it?
18:37Yeah.
18:38100% back to the Youka I know.
18:40What?
18:42I feel like it's a little different from before.
18:45That's right.
18:46Even if the river flows in the same way,
18:48the water is different.
18:50The city, the people, and the world are the same.
18:53It looks the same, but it's different.
18:55It changes.
18:56Even if you say something so cool...
18:59The world won't go back to normal.
19:01It will continue to change.
19:03That's right!
19:06Let's go check out the world!
19:08See you later!
19:17What?
19:18Isn't it either gratitude or praise?
19:22But everyone's back to normal.
19:24It's not that everyone's back to normal.
19:26It's just that the zombies have become human again.
19:29I agree.
19:30Am I still your queen?
19:35Yeah, that suits you.
19:37Kurokin!
19:38Yeah?
19:39What are you going to do?
19:43Agano!
19:50Let's go!
19:51Let's go to Apogee!
19:55Apogee
20:00Apogee?
20:02Shizuru put it on.
20:04What?
20:07Agano, what's going on?
20:09What do you mean, what's going on?
20:18What? What's that sound?
20:20What was it?
20:21I know!
20:22It's connected!
20:23It's connected!
20:24I guess it's because Seven-G has stopped.
20:27Is it this way?
20:28Yeah.
20:29It's a happy thing and a not-so-happy thing.
20:31In fact, it's even more difficult to decide at the same time.
20:34I can't say it's all gone.
20:36A lot...
20:37No, there's still a lot left.
20:39Zenjiro!
20:40Record everyone's changes.
20:41Good grief.
20:42The Great Master Makoto is so rude!
20:46Hmm.
20:47Today's Hanbobo mode is 39 seconds longer than yesterday.
20:51Well, that's how it is.
20:52You should be careful on your way back.
20:54It might be a more difficult road than you think.
21:01Huh?
21:02What's that?
21:03There's something there!
21:04A different route?
21:05Huh?
21:06Maybe it's the West Shinjuku Line?
21:08It's back.
21:09We're back, too.
21:11Are we back?
21:13Are we back?
21:14Maybe it's a new, unknown Shinjuku Line.
21:17We might have flown to a different world line.
21:21I wonder if we can go back to Agano.
21:23That's...
21:24Hey, Shizuru.
21:25Huh?
21:26Why did you name it Abojigo?
21:28Huh?
21:29Oh...
21:30Oh, that's right.
21:32Speaking of which, it's unusual for you, Shizuru.
21:35It's a technical term.
21:36Why?
21:37Why, why?
21:44Apogee is the furthest place from Earth and the Moon.
21:48All that's left is to get closer.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.