Doppelagent Meredith will ein Treffen zwischen Cowley und dem russischen Agenten Radouk vermitteln. Der Spion ist angeblich bereit, unter bestimmten Bedingungen überzulaufen. Doch Cowley misstraut der Sache und trifft entsprechende Vorkehrungen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00UNTERTITELUNG
00:30Sie glauben also, er hat sich in Amsterdam an Bord geschmuggelt?
00:48Ja, in Amsterdam. Er hatte sich im Laderaum versteckt.
00:51Augenblick!
01:01Ein blinder Passagier!
01:02Haben Sie Feuer?
01:06Ich zünde es an!
01:35Ich will Cowley! George Cowley vom CI5! Er soll herkommen!
01:41Und sagt ihm, Meredith ist hier! Aber beeilt euch gefälligst!
01:57Er war einer unserer besten Mitarbeiter, Sir Peter.
02:00Er hat ein merkwürdiges Ende gefunden.
02:03Das ganze Leben hindurch hat er seine Anonymität bewahrt.
02:06Sie war sein Markenzeichen.
02:08Doch was gibt es anonymeres als einen Friedhof?
02:10Wenn ich mal sterbe, steht vermutlich ein Nachruf in der Times und man hält einen pompösen Trauergottesdienst in einer weltberühmten Kathedrale.
02:17Dabei hat er mehr für sein Land getan, als ich je tun könnte.
02:20Sie sind zu bescheiden, Sir Peter.
02:22Das bin ich ganz gewiss nicht, Cowley. Ich habe um jeden Preis Anerkennung in der Öffentlichkeit gesucht.
02:27Und um ganz ehrlich zu sein, ich würde am liebsten meinen eigenen Nachruf lesen.
02:31Nach dem Grundsatz, dass selbst die Presse nichts Schlechtes über Tote sagt.
02:35Genau. Und wie steht es mit Ihnen, Cowley? Was wird man mit Ihnen tun?
02:39Ein Marmordenkmal errichten oder Sie einfach verscharren?
02:42Tja, über dieses Thema denke ich nicht allzu oft nach, Sir Peter.
02:45Wenn ich Ihren Beruf hätte, würde ich wahrscheinlich dauernd daran denken.
02:48Tja.
02:49Beim CI5 hat man wohl nie Ruhe.
02:51Nicht mal hier.
02:52Entschuldigen Sie mich, Sir Peter.
02:54Aber natürlich.
02:59Ich komme sofort rüber.
03:05Wer ist unterwegs?
03:08Meredith!
03:09Cowley ist auf dem Weg hierher.
03:12Jetzt können Sie doch rauskommen.
03:14Was soll dieses Spiel überhaupt?
03:17Hören Sie mich, Meredith!
03:19Geben Sie endlich auf!
03:21Ich habe dafür gesorgt, dass die Presse nichts erfährt.
03:23Gut. Da drüben?
03:24Ja, Sir.
03:25Ich habe eine Frage.
03:26Wer ist dieser Meredith überhaupt?
03:28Ein alter Freund von unserer Zweigstelle Hongkong. Einer meiner besten Leute.
03:31Bis vor einer halben Stunde habe ich gedacht, er wäre tot.
03:33Sekunde. Überlass das mir.
03:52Cowley.
03:54Freut mich, dass Sie noch leben, Colin.
03:56In dem Bericht stand gefangen, vermutlich tot.
04:01Gar nicht so abwegig, die Vermutung.
04:09Jetzt kommen Sie.
04:10Wir holen Sie raus aus der Geschichte.
04:17Okay, wir kümmern uns um die Formalitäten.
04:19Ich glaube, er ist nur erschöpft.
04:21Kann er sich hier irgendwo ausruhen?
04:23Drüben im Büro, Sir.
04:24Was hier heute passiert ist, ist nicht passiert. Haben Sie verstanden?
04:29Wir haben das nicht zu verantworten.
04:32Trage auch was Starkes.
04:33Alkohol gibt es hier nur zum Desinfizieren.
04:36Geht es besser?
04:38Tut mir leid, George.
04:40Aber vor ein paar Tagen war ich noch Gast der Roten Knähe und seitdem bin ich auf der Flucht.
04:44Zur Ankunft haben Sie eine riesen Show abgezogen.
04:47Wozu denn nur so viel Wirbel?
04:49Na ja, Sie waren in einer halben Stunde hier.
04:51Wir sind auch telefonisch erreichbar.
04:53Ja, aber ich war ein blinder Passagier. Ohne Name, ohne Ausweis.
04:56Glauben Sie, ein Beamtengehirn wäre in der Lage gewesen, meine Situation zu begreifen?
04:59Dann erzählen Sie uns mal Ihre Geschichte.
05:01Wie sind Sie überhaupt aus Kambodscha rausgekommen?
05:05Braddock hat mich befreit.
05:06Braddock? Der gehört zum KGB.
05:08Das war einmal.
05:09Dann hat er für China gearbeitet.
05:11Doch das ist auch schon wieder zu Ende.
05:13Wissen Sie, zu wem er jetzt Kontakt sucht?
05:16Zu Ihnen.
05:17Was will er von uns?
05:18Er braucht neue Papiere und eine Menge Geld.
05:20Und zwar bald, sonst ist er ein toter Mann.
05:22Er weiß es selbst.
05:23Und was kriegen wir dafür?
05:25Einen Namen.
05:26Den eines Verräters.
05:27Eines Doppelagenten.
05:28Chef eines westlichen Geheimdienstes.
05:30Codename Eiserner Swings.
05:32Und wo befindet sich jetzt Braddock?
05:34In London, hoffe ich.
05:35Wir haben uns in Holland getrennt, weil Kodai uns auf den Fersen war.
05:37Aha.
05:38Wie sind Sie da bloß hineingeraten, Colin?
05:41Ich bin nur sein Mittelsmann.
05:44Deshalb hat er mir auch geholfen.
05:46Zum Dank hat Moskauiger Kodai auf mich gehetzt.
05:48Kodai?
05:49Die behandeln Sie ja wie einen Weltstar.
05:51Ehre wem Ehre gebührt, George.
05:53In Holland hat er mich fast erwischt.
05:55Hier wird er mich auch bald gefunden haben.
05:57Ein Kunststück.
05:58Dein Schiffspläne wird er lesen können.
05:59Kommen Sie, wir bringen Sie hier weg.
06:18Darüber, los!
06:19Ja.
06:27Bleibt hier, ich kümmere mich um Meredith.
06:29Vielen Dank.
06:30Na, wer ist dran?
06:32Du.
06:33Also dann, los!
06:48Nein!
07:18Nein!
07:19Nein!
07:49Nein!
07:50Nein!
07:51Nein!
07:52Nein!
07:53Nein!
07:54Nein!
07:55Nein!
07:56Nein!
07:57Nein!
07:58Nein!
07:59Nein!
08:00Nein!
08:01Nein!
08:02Nein!
08:03Nein!
08:04Nein!
08:05Nein!
08:06Nein!
08:07Nein!
08:08Nein!
08:09Nein!
08:10Nein!
08:11Nein!
08:12Nein!
08:13Nein!
08:14Nein!
08:15Nein!
08:16Nein!
08:17Nein!
08:18Nein!
08:19Nein!
08:20Nein!
08:21Nein!
08:22Nein!
08:23Nein!
08:24Nein!
08:25Nein!
08:26Nein!
08:27Nein!
08:28Nein!
08:29Nein!
08:30Nein!
08:31Nein!
08:32Nein!
08:33Nein!
08:34Nein!
08:35Nein!
08:36Nein!
08:37Nein!
08:38Nein!
08:39Nein!
08:40Nein!
08:41Nein!
08:42Nein!
08:43Nein!
08:44Nein!
08:45Nein!
08:46Nein!
08:47Nein!
08:48Nein!
08:49Nein!
08:50Nein!
08:51Nein!
08:52Nein!
08:53Nein!
08:54Nein!
08:55Nein!
08:56Nein!
08:57Nein!
08:58Nein!
08:59Nein!
09:00Nein!
09:01Nein!
09:02Nein!
09:03Nein!
09:04Nein!
09:05Nein!
09:06Nein!
09:07Nein!
09:08Nein!
09:09Nein!
09:10Nein!
09:11Nein!
09:12Nein!
09:13Nein!
09:14Nein!
09:15Bist du verletzt?
09:16Nein.
09:17Und du?
09:18Alles okay.
09:20Ich habe das Gefühl, den kenn' ich.
09:22Wenn jemand eine Viertelstunde lang versucht, dich umzulegen, hast du immer das Gefühl?
09:26Den Kerl mein' ich ja nicht, sondern seinen Chauffeur.
09:33Wie geht es ihm, Doktor?
09:35Die Wunde selbst ist nicht tragisch, nur ein Streifschuss.
09:38Aber sein Allgemeinzustand, tsch.
09:40Wissen Sie, er sieht aus, als hätte er ja ein Jahr in einem Arbeitslager verbracht.
09:43Zwei Jahre sogar.
09:45Von nun an braucht er absolute Ruhe.
09:48Und eine strenge Protein-D.
09:49Ist gut. Danke, Doktor.
09:50Ah, da ist noch etwas, Sir.
09:52Irgendwie ist er in den Besitz einer Flasche Whiskey gekommen.
09:54Er sollte nicht trinken.
09:56Ich kümmere mich darum.
10:02Der Arzt sagt, Sie brauchen absolute Ruhe.
10:04Seit zwei Jahren habe ich keinen richtigen Anzug getragen.
10:08Und das hat mir auch sehr gefehlt.
10:10Mein Gott, habe ich mich nach dem Geschmack gesehnt.
10:12Das ist nicht gut für Sie, Colin. Nicht in Ihrem Zustand.
10:14Ich hätte nie gedacht, das von Ihnen zu hören.
10:16Aber auch nicht, dass ich überleben würde. Punkt.
10:18Erst wird sich erholt, dann wird gefeiert.
10:21Erholen, glaube ich, habe ich verlernt. Das muss ich mir erst langsam wieder angewöhnen.
10:25Erzählen Sie mir jetzt, was passiert ist.
10:27Lassen Sie die Fragen, George.
10:28Nein.
10:34Zwei Jahre in einem kommunistischen Gefangenenlager würden auch Ihnen Ihre Arbeitsmoral austreiben.
10:39Sicher haben Sie viel durchgemacht.
10:40Oh ja, das kann man wohl sagen.
10:43Der Mensch ist nur der Rohstoff für das große Experiment.
10:45Nicht mehr als ein Ziegelstein oder ein Bauklotz, mit dem Kinder spielen.
10:49Man sprengt sie auseinander, fügt sie wieder zusammen, formt sie um oder beseitigt sie.
10:52Das spielt alles keine Rolle, nur das Ergebnis zählt.
10:55Und wer hat Sie erwischt?
10:58Radog.
10:59Radog hat Sie in das Lager gebracht? Ich dachte, er hat Sie rausgeholt.
11:02Tja, aber zwei Jahre lagen dazwischen.
11:04Und warum?
11:05Sie kennen doch Radog. Für ihn ist das bloß ein Spiel. Ideologie ist nicht seine starke Seite.
11:09Dazu ist er zu clever.
11:10Und seinem Arbeitgeber hat das wohl nicht gefallen?
11:13Weder die Russen noch die Chinesen waren begeistert, aber sie mussten sich erst mal damit abfinden.
11:17Warum hat er gerade Sie rausgeholt?
11:19Nach zwei Jahren hatte Radog alles raus, was er über mich wissen wollte.
11:21Und von den Leuten, die ihm zur Verfügung standen, war ich derjenige, der ihm den Weg zum CIF am leichtesten ebnen konnte.
11:29Was soll ich ihm nun für eine Nachricht geben, George? Gehen wir auf ihn ein oder nicht?
11:33Interessiert bin ich.
11:34Sie sind interessiert? Seit Firbi ist das der größte Coup.
11:37Oh nein, Gott behüte.
11:38Sie sollten an Ihre Karriere denken.
11:39Ich brauche weder eine Karriere, noch muss ich die Treppe nach oben fallen.
11:42So viel Redlichkeit. Sind Sie sicher, damit richtig zu liegen?
11:45Keine Sorge, Colin. Ich habe noch meine Arbeitsmoral, die mich bestimmt nicht einrosten lässt.
11:50Dann treffe ich mich morgen mit ihm.
11:52In Ordnung. Aber gehen Sie nicht allein.
11:55Ich muss.
11:57Immerhin verkauft Ihnen Radog eines der wichtigsten Geheimnisse in der Spionagegeschichte.
12:01Sehen Sie sich doch an, in welchem Zustand Sie sind.
12:03Ich traue Ihnen nicht mal zu, allein über die Straße zu gehen, selbst wenn Kodai nicht hinter Ihnen her wäre.
12:07Was Sie nicht sagen. Um die halbe Welt bin ich ihm entkommen.
12:10George, Radog vertraut niemandem, nicht mal mir.
12:12Und wenn ich mit Ihren Halbstarken auftauche, fühlt er sich aufs Kreuz gelegt. In der Stimmung befindet er sich.
12:16Wenn meine Halbstarken, wie Sie sie nennen, nicht gewesen wären, würden Sie jetzt im Leichenschauhaus liegen.
12:20Tut mir leid, George. Ich wollte Ihre Leute nicht beleidigen, aber ich muss allein gehen.
12:24Na schön. Aber wenn Sie zurückkommen, versetzt der Arzt Sie in Tiefschlaf. Und das für 24 Stunden. Ist das klar?
12:30Kleben Sie mir niemanden an die Fersen, George.
13:01Hey, Meredith. Weiß deine Mami, dass du draußen bist?
13:09Vielen Dank, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
13:12Aber ich bitte dich, Meredith, nicht der Rede wert. Dein Lächeln ist uns Lohn genug. Hab ich recht, Doyle?
13:17Na klar, doch. Gehört alles zum Service.
13:19Hoffentlich beehrt er uns nicht wieder.
13:21Und dafür hält man seinen Kopf hin.
13:31Gratuliere. Zwei gegen einen und er ist euch entwischt.
13:35Aber den Fahrer hab ich erkannt. Vor ein paar Jahren sollte ich ihn mal überwachen.
13:40Er ist Tscheche. Während des Krieges eingewandert. Und heißt Borodin.
13:45Wie steht es denn mit Gregor Burakov? Kennt ihr den?
13:50Selbstverständlich ist Burakov bekannt.
13:52Na klar, Borodin. Der zählt doch zu den Namen, die Burakov uns verraten hat.
13:55Nachdem er übergelaufen war, richtig.
13:56Er hat eine Menge KGB-Leute hochgehen lassen, aber im Wesentlichen nur untere Ränge.
14:00Ich erinnere mich genau, Borodin damals überprüft zu haben.
14:03Und? Nichts. Bis heute.
14:05Dann kennt er Sie nicht?
14:07Nein. Aber ihn würde Kodal einsetzen, wenn er etwas nicht selbst erledigen kann.
14:12Okay, zieht Borodin aus dem Verkehr. Aber bevor ihr das tut, gibt es noch zwei Dinge.
14:16Erstens, unterschätzt Kodal nicht, auch wenn es ihm heute nicht gelungen ist, Meredith umzulegen.
14:21Er ist ein hervorragender Agent. Und zweitens, denkt an den Einsatz, um den wir spielen.
14:26Diese Operation ist wichtig. Bei einem Misserfolg sind wir dran.
14:39Stimmt so.
14:41Tja, Schützenkönig bist du wohl noch nicht, Kodal.
14:45Du bist andauernd vor Kauli gegangen.
14:48Sei froh, dass du überhaupt noch lebst.
14:50Ein Fehlschlag, Radok.
14:52Gegenseitige Beschuldigungen sind ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
14:56Und was ist das für ein Luxus?
14:58Ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
15:00Und was ist das für ein Luxus, den wir uns nicht leisten können?
15:03Ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
15:05Ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
15:06Gegenseitige Beschuldigungen sind ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
15:10Haben sie dir deine Geschichte abgenommen, Meredith?
15:13Ich denke schon.
15:15Wie lautet die erste Lektion, die ein Agent lernt?
15:18Hast du eine Geschichte erzählt? Bleib dabei.
15:21Dabei bleiben? Zu denen gehe ich nicht mehr. Ist mir zu riskant.
15:24Du musst. Wir alle gehen Risiken ein, bis wir unser Ziel erreicht haben. Und Kauli tot ist.
16:06Kauli tot ist.
16:37Nicht so angenehm, was, Borodin? Von einem Auto umgefahren zu werden?
16:42Mir hat das auch nicht besonders gefallen.
16:45Ich verrate nichts. Aus mir kriegt ihr nichts raus.
16:53Radok lässt Sie grüßen.
16:55Tatsächlich?
16:57Sie sind der Einzige, dem er vertraut und mit dem er in solchen Handel eingehen will.
16:59Soll ich jetzt etwa rot werden?
17:01Hier, aber trinken Sie nicht zu viel.
17:03Er möchte wissen, ob Sie bereit sind.
17:06Kommt drauf an, wie Radok sich das alles vorstellt.
17:09Es gibt einen alten Luftwaffenstützpunkt bei Manly.
17:12Ja, den kenne ich.
17:14Radok erwartet Sie dort morgen Mittag und zwar allein.
17:17Sie geben ihm das Geld und den Pass mit seinem neuen Namen und Sie erhalten dafür Ihren Verräter.
17:22Den eisernen Sphinx.
17:24Ja. Dann verschwindet Radok. Schluss der Geschichte.
17:27Koda, er hat sich vermutlich einen anderen Schluss ausgedacht.
17:29Das ist Ihr Problem, George.
17:31Regeln Sie den Stützpunkt ab, damit Koda nicht nah genug ran kann, um Radok umzulegen.
17:35Aber Radok muss doch erstmal dort hinkommen und dann wieder weg. Koda kann ihn überall erwischen.
17:39Oh nein. Es sei denn, Koda hätte inzwischen eine Rakete zur Verfügung.
17:42Will Radok nach Manly fliegen?
17:44Er könnte sich einen Hubschrauber besorgen.
17:46Für jemanden, der auf der Flucht ist, verfügt Radok über ziemlich gute Kontakte.
17:50Radok hat immer gewusst, dass er irgendwann mal untertauchen muss. Da hat er offensichtlich gut vorgesorgt.
17:55Man kann nicht ewig beide Enden gegen die Mitte ausspielen.
17:57Richtig. Aber Radok versucht es zumindest.
18:01Natürlich kann ich Manly abschirmen lassen, aber das wäre ein Riesenaufwand, eine Menge Leute mit allem drum und dran.
18:07Da können wir Koda auch gleich eine offizielle Einladung schicken.
18:10Vielleicht weiß er es längst. Radok ist auch nicht mehr der Alte.
18:13Schon möglich.
18:15Es gibt nur eine Bedingung, George. Sie treffen sich allein mit ihm.
18:19Sollte jemand näher als 200 Meter herankommen, würde er das als Vertrauensbruch auffassen.
18:23Ich bin überrascht von dem, was Sie da sagen.
18:24Radok glaubt wohl, er kann mir hier Bedingungen diktieren.
18:27Nein. Er hatte sich schon an den eisernen Sphinx gewandt, aber der hat seine Forderungen abgelehnt.
18:31Wann war das?
18:33Vor vier Tagen. Ein Glück, dass er abgelehnt hat.
18:36Sonst säßen Sie noch im Lager und ich bekäme meinen Doppelagenten nicht.
18:39Jetzt hat Radok selbstverständlich keine Skrupel mehr, ihn zu verraten.
18:42Aber nicht umsonst.
18:44Klar nicht umsonst, aber für den Preis ist es billig.
18:46Was soll das heißen, George?
18:4824 Stunden Tiefschlaf, erinnern Sie sich?
18:50Ich gehorche aufs Wort, George.
18:53Archiv, hier spricht Kaule. Schicken Sie mir alles, was Sie über Jan Borodin haben.
19:02Keine Spritze.
19:04Aber Mr. Kaule...
19:06In den letzten zwei Jahren war ich ein Versuchskaninchen für Spritzen.
19:08Aber eine Injektion wirkt wesentlich besser.
19:10Ich habe gesagt, ich habe keine Spritze.
19:12Ich habe gesagt, ich habe keine Spritze.
19:14Ich habe keine Spritze.
19:16Ich habe keine Spritze.
19:18Ich habe keine Spritze.
19:20Ich habe keine Spritze.
19:22Ich will nicht.
19:24Na, meinetwegen.
19:27Nehmen Sie drei davon.
19:29Ich schaue dann so in sechs Stunden mal wieder nach Ihnen.
19:36Schlafen Sie gut.
19:53Von mir erfahren Sie nichts.
19:55Ich habe Dich auch noch gar nichts gefragt, Freundchen.
19:57Nichts kriegt Ihr aus mir raus.
19:59Rauskriegen?
20:02Ich bin hier, um Dir was zu bringen.
20:04Stimmt es, Bolli?
20:11Woher habt Ihr das?
20:13Er sieht seiner Mutter ähnlich, finden Sie nicht?
20:16Na ja.
20:18Wie aus dem Gesicht geschnitten.
20:19Hier Ihre Schwester Sonja mit Ihrem Ehemann und den Kindern in einem Park in Prag.
20:23Aufgenommen vor einem Jahr.
20:26Ihr Onkel Peter in Nationaltracht.
20:29Wirklich sehr malerisch.
20:31Wo haben Sie die her und warum zeigen Sie die mir?
20:34Wir kennen Sie schon seit Jahren, Jan.
20:36Und da haben wir natürlich auch ein bisschen in Ihrer Vergangenheit herumgeschnüffelt.
20:39War gar nicht mal so schwierig, stimmt es, Bolli?
20:41Nein.
20:43Wir wissen alles.
20:45Über Ihren Cousin, der in einem Stahlwerk arbeitet,
20:46Ihre Schwester, Ihre verwitwete Mutter und all die anderen.
20:49Nur für den Fall, dass Sie uns vielleicht irgendwann mal helfen könnten.
20:53Und heute könnten Sie uns helfen.
20:55Wenn ich das tue, bringt Koday meine Familie um.
20:59Wenn Sie mir helfen, das verspreche ich Ihnen,
21:01ist der Einzige, dem mein Haar gekrümmt wird, Koday selber.
21:04Das Risiko möchte ich nicht eingehen, Mr. Cowley.
21:08Wenn das so ist, habe ich leider keine andere Wahl.
21:11Ich werde Ihre Familie in Prag als Westagenten deklarieren.
21:13Das nimmt Ihnen doch keiner ab.
21:15Meine Leute werden dafür sorgen, dass die Beweise hieb- und stichfest sind.
21:19Sie sind genau wie Koday.
21:21Sie benutzen Ihre Mitmenschen, egal ob alt oder unschuldig,
21:24nur um zu erreichen, was Sie wollen.
21:26Ich versuche zumindest, zu erreichen, was ich will.
21:28Aber trotzdem bin ich nicht wie Koday.
21:31Wenn ich jemanden brauche, dann sorge ich auch für ihn.
21:34Helfen Sie mir.
21:36Und ich beschütze Ihre Familie.
21:38Und ich werde Ihnen helfen.
21:39Helfen Sie mir.
21:41Und ich beschütze Ihre Familie.
21:43Wenn nicht, werde ich dasselbe tun müssen, was auch Koday tun würde.
21:46Und was er bestimmt tut, wenn Sie für ihn unbrauchbar geworden sind.
21:51Tja, Sie wissen, wo Koday steckt, nicht wahr?
21:55Na komm, sag es mir, Jan.
21:58Beddock Street.
22:011-140.
22:05Halten Sie ihn hier für steckt, Jackson.
22:07Er darf mit niemandem sprechen.
22:09Ich brauche Koday lebend und auch die anderen, die bei ihm sind.
22:11Verstanden?
22:13Und haltet euch genau an die Vorschriften, besonders Sie, Bodi.
22:16Ja.
22:28Guten Morgen, Sir.
22:30Morgen, Stevens. Alles friedlich bei uns?
22:32Wie in einem Grab, Sir.
22:34Und Mr. Meredith?
22:36Hat sich noch nicht gerührt.
22:38Gut. Sie sollten sich jetzt lieber etwas hinlegen. Ich übernehme.
22:40Ja, Sir.
22:44Koday?
22:46Ich denke, wir sollten mal miteinander reden.
22:48Ja.
22:50Ja.
22:52Ja.
22:54Ja.
22:55Ich denke, wir sollten mal miteinander reden, Mr. Cowley.
22:57Zunächst in sicherer Distanz.
22:59Unser letztes Plauderstündchen habe ich nicht vergessen.
23:01Die Narbe habe ich immer noch.
23:03Sie erinnert mich daran, wie wenig Ihr Wort wert ist.
23:05Mindestens so viel wie Ihres.
23:07Sie waren auch bewaffnet, Koday, nur ich war schneller.
23:09Zum Glück nicht schnell genug.
23:14Okay.
23:16Also, Koday.
23:18Ich nehme nicht an, dass Sie anrufen, um mit mir über die Vergangenheit zu plauschen.
23:21Erraten. Sprechen wir von der Gegenwart.
23:22Und von der Zukunft.
23:24Wie weit habt Ihr noch bis zur Beddock Street?
23:26Etwa fünf Minuten.
23:28Ich halte Ihnen am Telefon, solange es geht.
23:30Okay.
23:33Ich glaube kaum, dass es viel zu besprechen gibt, Koday, aber ich höre Ihnen gern zu.
23:36Ich will Radoc.
23:38Den habe ich ja selber nicht.
23:40Aber Sie werden ihn treffen.
23:42Morgen Mittag auf dem Flugplatz in Manly.
23:44Sehen Sie, ich bin umfassend informiert.
23:47Ich könnte Ihnen zum Beispiel über die Vergangenheit erzählen.
23:50Ich könnte ihn zum Beispiel umlegen, wann immer ich will.
23:53Meredith ist nicht wichtig.
23:55Radoc schon.
24:04Wir beide ziehen am selben Strang, nur entgegengesetzt, Koday.
24:08Manchmal frage ich mich, ob es das noch wert ist, nachdem der Krieg schon so lange zu Ende ist.
24:12Wenn Sie Radocs Information kaufen, fängt das wieder von vorn an.
24:16Denken Sie an die Zukunft, Koday.
24:17Er ist ein Verräter und hat seine Strafe verdient.
24:20Ich bin auch hinter einem Verräter, Herr Koday. Und wenn Sie nicht verstehen wollen...
24:47Ich hasse diese Autoraser. Du auch?
25:18Und was erzählst du ihm?
25:21Wie kommst du auf mich? Sag du es ihm.
25:24Danke.
25:26Aha.
25:28Erst die gute Nachricht.
25:31Die gute Nachricht ist, dass mein Kollege sich an die Vorschriften gehalten und nicht auf Koday geschossen hat.
25:37Und die schlechte, dass er euch entwischt ist.
25:39Ja, schade.
25:41Und was erzählst du ihm?
25:43Wie kommst du auf mich? Sag du es ihm.
25:46Er...
25:47Schon wieder.
25:48Ja.
25:49Und ihr seid meine besten Leute. Von nun an seid ihr's gewesen.
25:53Ich kann mir das nicht erklären.
25:55Es gibt nur eins. Koday ist gewarnt worden.
25:58Wie denn? Wir sind gleich los, nachdem uns Borodin die Adresse gegeben hat.
26:01Irgendjemand von draußen?
26:03Unmöglich. Den hätten wir gesehen. Immerhin haben wir genau nach Vorschrift gehandelt, Sir.
26:07Borodin hat eine Frau.
26:09Als wir ihn festgenommen haben, war er allein.
26:11Trotzdem gibt es diese Mrs. Borodin und sie lebt mitten unter uns in London.
26:14Vielleicht hat sie Koday mitgeteilt, dass Borodin nicht nach Haus gekommen ist.
26:17Und den Rest hat Koday sich zusammengeräumt.
26:19Sie kann die Telefonnummer von hier nicht wissen. Doch Koday weiß sie offensichtlich.
26:25Meredith muss unbedingt hier aus der Gefahrenzone weg.
26:28Und wohin? Die Zwölf wäre frei.
26:30Ist doch gut, aber einer von euch behält ihn dauernd im Auge. Wechselt euch ab.
26:33Ach, als Krankenschwester?
26:35Das ist ein Befehl, Bodhi. Und passt gefährlichst auf, dass euch niemand folgt. Langsam reichen mir eure Pannen.
26:44Hier ist Koday von CFI. Verbinden Sie mich mit dem Chef der Flugüberwachung.
27:10War was?
27:11Nein, alles klar.
27:13Koday hat euch wohl etwas durcheinander gebracht.
27:15Uns nicht, aber Cowley zumindest.
27:18Wo fahren wir hin?
27:20Wo Sie sicher sind.
27:22Als ich aus Phnom Penh raus war, habe ich wirklich geglaubt, ich käme in die Freiheit.
27:25Unter den gegebenen Umständen würde ich mich nicht beklagen.
27:28Was wissen Sie denn überhaupt?
27:30Ich weiß mehr, als Ihnen lieb ist, Meredith. Und nicht nur ich. Ein paar von uns haben nur nicht den Mut, das offen auszusprechen.
27:42Da wären wir.
27:47Kommen Sie.
27:49Haben Sie die erste Schicht?
27:51Wir haben geknobelt.
28:03Bitte.
28:05Ein Fünf-Sterne-Hotel.
28:06Wo ist die Bar?
28:08Tut mir leid. Hier ist alles trocken.
28:37Ich muss was trinken.
28:40Sie könnten noch was besorgen. Ich gebe Ihnen einen Schulschein.
28:43Ich bleibe bei Ihnen. Der große böse Wolf lauert nämlich draußen.
28:47Ja, das habe ich gemerkt.
28:51Meredith, wenn morgen die Sache zwischen Cowley und Raduc gelaufen ist...
28:57Was dann?
28:59Was dann? Genau.
29:01Ich habe noch zwei Jahre Gehalt ausstehen lassen.
29:03Plus Überseezulage.
29:05Wollen Sie das hier vorjubeln?
29:07Wo denn sonst?
29:09Und was macht der große böse Wolf?
29:11Sobald Raduc vor Cowley mit allem ausgepackt hat, bin ich kein Ziel mehr für ihn.
29:15Aber noch interessiert er sich sehr für Sie.
29:18Darauf bilde ich mir nichts ein.
29:21Woher weiß Kodai, dass wir Borodin haben?
29:24Wer ist Borodin?
29:26Zufällig war er so nett, uns zu verraten, wo Kodai sich aufhält.
29:29Wir sind geradewegs dorthin, aber Kodai hat gewusst, dass wir kommen.
29:33Ist das wahr?
29:35Jedenfalls hat er sich aus dem Staub gemacht.
29:37Standardübung. So was machen wir doch alle hin und wieder.
29:40Ach ja?
29:42Natürlich.
29:45Sie sollten etwas schlafen.
29:47Sie müssen einen Scotch organisieren. Mir passiert schon nichts.
29:50Wenn Sie schlafen, passiert Ihnen nichts.
29:59Nein.
30:18Scharf sind war wohl noch nie deine Stärke, Kodai.
30:23Du solltest endlich mal lernen, etwas in Ruhe...
30:29Was soll das?
31:00Wir hauen ab!
31:17Meredith!
31:23Woher haben die gewusst, dass er hier ist?
31:25Irgendwer hat irgendwo auf einen Anruf von ihm gewartet.
31:56Ihr habt Kodai genau auf Meredith fertig gelockt.
31:59Es ist uns niemand gefolgt.
32:01Was ihr nicht sagt. Wie hätte Kodai ihn sonst finden sollen? Glaubt ihr, er ist Hellseher?
32:05Vielleicht war es Meredith selber.
32:07Meredith?
32:09Er hatte ein Telefon auf seinem Zimmer.
32:11Ab und zu habe ich das Gefühl, dass Sie überdurchschnittlich intelligent sind, Doyle.
32:14Aber im Augenblick sind Sie es bestimmt nicht.
32:16Auch in seinem Zimmer hier hatte er Telefon.
32:18In Kodais Wohnung gab es zwei Anschlüsse. Er muss es gewesen sein.
32:21Wollt ihr behaupten, Meredith bestellt über Telefon seinen eigenen Mörder?
32:23Vielleicht besaß er keine Menschenkenntnis.
32:26Auf jeden Fall bleibt die Tatsache, dass uns niemand beobachtet hat.
32:34Cawley?
32:36Guten Tag, Mr. Cawley.
32:38Ich habe Sie gewarnt. Sind Sie jetzt so vernünftig und geben Sie mir Radoc?
32:42Mit ihm lasse ich mich auf nichts ein, Kodai.
32:45Wenn Sie mir Radoc nicht geben, Cawley, muss ich ihn mir selbst holen.
32:48Sie können es ja versuchen. Es ist Ihr gutes Recht.
32:50Wenn Sie sich morgen mit ihm in Manly treffen, werde ich auch da sein.
32:53Dann dürfte es zu einem interessanten Meinungsaustausch kommen.
32:56Schon möglich, aber nur zwischen uns beiden.
32:58Radoc wird keine Chance mehr haben, sich zu äußern.
33:05Danke vielmals.
33:14Wenn du schon nicht mit mir redest, mach dich wenigstens an sie ran.
33:17Mir ist nicht danach zu muten.
33:18In den drei Stunden hat uns Cawley dreimal einen Rüffel verpasst.
33:21Das ist jetzt deine Runde.
33:23Als ob wir nicht wüssten, was wir zu tun hätten.
33:25Ich nehme jetzt so einen Longdrink. Das bringt mich wenigstens auf andere Gedanken.
33:30Tut mir leid.
33:49Ah, wie man sowas trinken kann.
33:52Ein reiner Vitaminstoß ist das.
33:54Mag sein, aber wie kriegst du das runter? Außerdem ist es ziemlich teuer.
33:58Was kann ich dafür? Schließlich ist das deine Runde.
34:00Trotzdem habe ich Recht.
34:02Denk lieber über den Fall nach.
34:04Gut, es ist uns niemand gefolgt. Seit wir von Borodin weg sind, haben wir nur noch über Funk miteinander geredet.
34:08Dennoch hat Kodai es gewusst.
34:10Genau wie Meredith gesagt hat. Mach deinen Job und basta.
34:12Dabei haben wir die ganze Strecke aufgepasst wie die Luchse.
34:15Du sagst doch schon, dass wir die ganze Strecke aufpassen.
34:16Stimmt.
34:18Und als du mit Meredith allein warst, ist Kodai aufgetaucht.
34:21Der Hinweis muss von ihm gekommen sein.
34:23Aber sie haben ihn umgelegt.
34:26Kaule führt uns in das Licht.
34:28Er erzählt uns einfach nicht alles.
34:30Ich verstehe nicht, warum er uns die ganze Zeit so im Unklaren lässt.
34:33Meredith hielt sich wahrscheinlich für unentbehrlich. Das war er aber nicht.
34:36Du meinst, er hat für dich gearbeitet?
34:38Nach zwei Jahren Gefangenschaft bei den Roten Khmer würde ich für jeden arbeiten.
34:42Ja, aber nur bis ich wieder hier wäre.
34:43Was zwingt einen, die Seite nur einmal zu wechseln?
34:45Naja, Kaule ist da wie vernagelt.
34:47Außensteller Hongkong, sein bester Mann im fernen Osten.
34:50Und falls Meredith die Seiten gewechselt hat, fällt Kaule drauf rein.
34:54Das passt alles nicht zusammen.
34:56Aber als ich die beiden Telefone gesehen habe, kam er...
34:58Hoppalappa, spendier lieber noch einen Drink und verschone mich mit deinen Gedankenergüssen, ja?
35:03Ich hab schon einen ausgegeben.
35:05Haha, that wasn't a drink now, was it? You said so yourself.
35:08Go on, I'll have a scotch.
35:09Your reward will be in heaven, my son.
35:11I'll have a rapid here, thanks.
35:14Bottle of lager, please, love.
35:16And an orange, for the boy.
35:21Stick a large vodka in here.
35:28Can you have one yourself?
35:30Too early for me.
35:32How much is that then?
35:33Can you have one yourself?
35:35Too early for me.
35:37How much is that then?
35:40One thirty-five, please.
35:42Sure you won't have one?
35:44Positive.
35:50Who's that?
35:52That?
35:54It's yours.
35:56Thanks a bunch, mate. Cheers.
36:03It's a bit cloudy, isn't it?
36:05Expensive, too.
36:12It's not bad.
36:15Go on, tell me where we're going.
36:17It's a long way to RAF Manly.
36:19What about my lager?
36:21Maybe she'll give you credit.
36:33RAF Manly
37:04RAF Manly
37:23Everybody in position?
37:25Yes, sir.
37:27Good.
37:29At twelve o'clock,
37:31a helicopter will land here.
37:33The pilot will go to the hangar where I'll wait for him.
37:35After a few minutes, he'll come out,
37:37climb into the helicopter and fly away again.
37:39The whole interlude won't take more than ten minutes.
37:42And exactly at that time,
37:44Kodaly will try to kill him.
37:46That's why the whole area of the airfield
37:48should be locked up so that no one can get through.
37:50We're already at our wits' end.
37:52Good.
37:54Also check the direct routes to the airfield.
37:56Roads, paths, you mustn't overlook anything.
37:58Kodaly will definitely show up.
38:00You're 500 meters away from us with Radok.
38:01I don't like that.
38:03Neither do I, Bode.
38:05But I don't like that my orders are being questioned.
38:07And now finally disappear
38:09and stay at least 500 meters away from here.
38:11Do you understand me?
38:13It doesn't matter who comes and what circumstances arise.
38:15And one more thing.
38:17No one is allowed to be shot
38:19before I give the express order.
38:21Anyone who acts too much
38:23will watch the Russian ships
38:25for the rest of his life on the outside hybrids.
38:27It's a nice feeling to be so desired.
38:32Landing in 10 minutes, Commander.
38:34Everything is ready from now on. Over.
39:02I wonder if we'll see Kodaly again.
39:04I can't wait.
39:06I don't think he's that bad.
39:08He's a bit careless when it comes to weapons.
39:10Yes, he's supposed to like animals and small children.
39:12Maybe he won't show up.
39:14I bet.
39:1650 pounds that he'll show up.
39:18Radok is on time.
39:26I don't think he'll show up.
39:28I don't think he'll show up.
39:29I don't think he'll show up.
39:54Where's Kodaly?
40:00He's taking a good look at the area.
40:02Seems like he wants to open a taxi company.
40:30What do you want?
40:32Can't you read?
40:34Unauthorized entry is forbidden.
40:36We're authorized.
40:40Are you sure?
40:42Absolutely.
40:44Who authorized you?
40:46The Minister of Defense.
40:48Very personal.
40:50Good.
40:52If you're authorized, I'll make an exception.
40:56Thank you.
40:57Nice.
40:59I hope you have a license for these things.
41:03What do you say?
41:28Kauli!
41:37Kauli!
41:58I promised you I'd visit you here, Kauli.
42:03What's in that briefcase?
42:06What Radok asked for.
42:08A fresh British passport and 200,000 pounds.
42:13If I promise something, I'll keep it.
42:15A reason to celebrate.
42:17Radok and I will toast your eloquence, Kauli.
42:20I'll toast your eloquence, Kauli.
42:23I'll toast your eloquence, Kauli.
42:25I'll toast your eloquence, Kauli.
42:28And now get the briefcase!
42:55Go back a bit!
43:00Go, go, go!
43:25Haben Sie geschossen?
43:49Na, los,
43:51helf mir aus diesem verdammten Ding.
43:53Mach mal!
43:55Waren sie es nun, Bode?
43:57Ich kann sie nicht anlügen, Sir.
43:58Sie, Doyle?
43:59Ich ebenso wenig, Sir.
44:00Ach, das hab ich mir gedacht.
44:01Keiner von euch beiden tut, was man sagt.
44:02Fast hätte Kodal sie umgebracht.
44:04Blödsinn.
44:05Wenn er nun auf den Kopf gezielt hätte.
44:06Auf 20 Meter im Halbdunkel mit einer Pistole?
44:08Den Wagen lasst hier, kommt mit mir.
44:09Los.
44:10Und wohin?
44:11Das erfahrt ihr noch früh genug.
44:12Doyle, Sie fahren.
44:13Ja, Sir.
44:14Und lasst die Leute abziehen.
44:15Warum kommen die nicht gleich mit?
44:16Weil ich keinen Wert auf eine Prozession lege.
44:18Jetzt behaltet euch mal ein bisschen.
44:26Gebe Ihnen die Verbindung, Sir.
44:28Gehen Sie auf Kanal 17.
44:30Nette Freunde haben Sie, Sir.
44:32Schalten Sie auf Zerhackerung.
44:35John Brown ruft Königin Victoria.
44:37Königin Victoria, bitte kommen.
44:42John Brown.
44:43Ich höre Sie, John Brown.
44:44Wie sieht es aus?
44:45Bitte kommen.
44:46Überwachter Hubschrauber fliegt Richtung 315.
44:49Geschwindigkeit etwa 90 Meilen.
44:51Genaue Position bei 40.
44:5330 Meilen.
44:54Genaue Position bei 5050 Nord.
44:570201 West kommen.
44:59Danke, John Brown.
45:00Haltet mich auf dem Laufenden.
45:01Ende.
45:02Bode, hier.
45:03Navigieren Sie.
45:04Ja, Sir.
45:14Wie kamen Sie darauf, eine kugelsichere Weste zu tragen?
45:16Sind Sie Hellseher?
45:17Ja, das bin ich.
45:19Ich habe gleich gewusst, dass Meredith lügt, als er behauptet hat,
45:21er hätte vor vier Tagen mit dem Eisernen Pfingst gesprochen.
45:23Und Radoc hätte sich alles Mögliche gewünscht, nur keinen neuen Pass.
45:26Uns haben Sie aber auch nicht getraut.
45:28Bode, Sie haben sicher eine Menge verborgene Talente,
45:30aber als Schauspieler haben Sie gegen Meredith nicht die geringste Chance.
45:33Habe ich doch von Anfang an gesagt.
45:35Objekt jetzt bei 5053 Nord, 0204 West, weiterhin Richtung 315.
45:43Die nächste links abbiegen.
45:45Wie weit ist er vor uns?
45:46Ungefähr 5 Meilen, Sir.
45:52John Brown an Königin Victoria.
45:54Hubschrauber in Standposition bei 5055 Nord, 0204 West.
45:59Verliert an Höhe. Ende.
46:07Danke, John Brown.
46:08Geben Sie Nachricht, wenn sich seine Position verändern sollte.
46:11Ende.
46:12Hals- und Beinbruch, Königin Victoria.
46:14Da musst du links rein.
46:17Und?
46:18Unser Weihnachtsgeschenk.
46:20Und was ist mit Kauli?
46:26Da drüben muss es sein.
46:28Kortlandhaus.
46:29Da könnte selbst eine Concorde landen.
46:36Wir haben ihn!
46:37Wir haben ihn!
46:38Wir haben ihn!
46:39Wir haben ihn!
46:40Wir haben ihn!
46:41Wir haben ihn!
46:42Wir haben ihn!
46:43Wir haben ihn!
46:44Wir haben ihn!
46:45Wir haben ihn!
46:46Wir haben ihn!
46:47Wir haben ihn!
46:48Wir haben ihn!
46:49Wir haben ihn!
46:50Wir haben ihn!
46:51Wir haben ihn!
46:52Wir haben ihn!
46:53Wir haben ihn!
46:54Wir haben ihn!
46:55Wir haben ihn!
46:56Wir haben ihn!
46:57Wir haben ihn!
46:58Wir haben ihn!
46:59Wir haben ihn!
47:00Wir haben ihn!
47:01Wir haben ihn!
47:02Wir haben ihn!
47:03Wir haben ihn!
47:04Wir haben ihn!
47:05Wir haben ihn!
47:06Wir haben ihn!
47:07Wir haben ihn!
47:08Wir haben ihn!
47:09Wir haben ihn!
47:10Wir haben ihn!
47:11Wir haben ihn!
47:12Wir haben ihn!
47:13Wir haben ihn!
47:14Wir haben ihn!
47:15Wir haben ihn!
47:16Wir haben ihn!
47:17Wir haben ihn!
47:18Wir haben ihn!
47:19Wir haben ihn!
47:20Wir haben ihn!
47:21Wir haben ihn!
47:22Wir haben ihn!
47:23Wir haben ihn!
47:24Wir haben ihn!
47:25Wir haben ihn!
47:26Wir haben ihn!
47:27Wir haben ihn!
47:28Wir haben ihn!
47:29Wir haben ihn!
47:30Wir haben ihn!
47:31Wir haben ihn!
47:32Wir haben ihn!
47:33Wir haben ihn!
47:34Wir haben ihn!
47:35Wir haben ihn!
47:36Wir haben ihn!
47:37Wir haben ihn!
47:38Wir haben ihn!
47:39Wir haben ihn!
47:40Wir haben ihn!
47:41Wir haben ihn!
47:42Wir haben ihn!
47:43Wir haben ihn!
47:44Wir haben ihn!
47:45Wir haben ihn!
47:46Wir haben ihn!
47:47Wir haben ihn!
47:48Wir haben ihn!
47:49Wir haben ihn!
47:50Wir haben ihn!
47:51Wir haben ihn!
47:52Wir haben ihn!
47:53Wir haben ihn!
47:54Wir haben ihn!
47:55Wir haben ihn!
47:56Wir haben ihn!
47:57Wir haben ihn!
47:58Wir haben ihn!
47:59Wir haben ihn!
48:00Wir haben ihn!
48:01Wir haben ihn!
48:02Wir haben ihn!
48:03Wir haben ihn!
48:04Wir haben ihn!
48:05Wir haben ihn!
48:06Wir haben ihn!
48:07Wir haben ihn!
48:08Wir haben ihn!
48:09Wir haben ihn!
48:10Wir haben ihn!
48:11Wir haben ihn!
48:12Ich weiß, wie Ihr ihm so schnell hierhergehaftet
48:13weil er auf unserer Seite war, er hat immer nur für uns gearbeitet
48:15Ich glaube Ihnen kein Wort Kauli, Sie wissen gar nicht wer er ist
48:20Antworten Sie
48:21Wahr Raduk, wahr, der Mann ist tot
48:26Sie blöffen doch nur Kauli
48:28Aber ich nicht
48:31Hängenum
48:42Wie haben Sie denn Meredith durchschaut?
48:48Hab ich zunächst nicht.
48:50Erst als er behauptet hat, sie hätten mit einem von uns gesprochen, aber leider ist
48:53dieser Mann vor zwei Wochen ums Leben gekommen.
48:55Ich war zufällig selbst auf der Beerdigung.
48:58Unter den Umständen wäre es sehr verwunderlich gewesen, wenn er Ihnen hätte helfen können.
49:04Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
49:34ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja