مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 100 مترجمة
Transcript
00:00You
00:02It's a joke.
00:04Oh, God.
00:25That looks good, yeah.
00:26So, congratulations, man.
00:277 stars, man.
00:28Well done.
00:29It's a small world, man.
00:30So, congratulations, man.
00:31It's been 7 years.
00:32Wow.
00:33Thanks, man.
00:34For what has it been 7 years?
00:35Sir, for my happy married life.
00:37Oh, wow.
00:38Congrats.
00:39Hey, congrats.
00:40Wow.
00:41Congratulations.
00:42Thanks.
00:43Bro, get your brother a bravery award.
00:46Neetu bhai,
00:47make him the commitment manager of EarthCon.
00:527 years commitment, not bad, man.
00:54By the way, Rajat,
00:55do you know about 7 years age rule?
00:57No.
00:58After 7 years,
00:59happiness and commitment
01:00disappear from the marriage.
01:02No, sir.
01:03It's not like that.
01:04It is like that.
01:05I'm telling you.
01:06Don't mind him.
01:07But tell me,
01:08why aren't you with your wife
01:09on your wedding anniversary?
01:10Sir, if I had taken a full day off,
01:11she would have had
01:12less surprises
01:13and more shocks.
01:17It feels like
01:18I'm sitting at home
01:19without any work.
01:20I mean, you fired me.
01:23So,
01:24don't you two
01:25want to spend time together?
01:26We'll do it tomorrow, sir.
01:27At the family dinner.
01:29We'll spend time together there.
01:31He means to say
01:32if we do it today,
01:33we'll do it tomorrow.
01:34And if we do it tomorrow,
01:35we'll do it day after tomorrow.
01:37How is it, sir?
01:38Anyway,
01:39there's excitement in the beginning.
01:41Later,
01:42there's only responsibility.
01:44True.
01:45Yes.
01:46No.
01:47Because of people like you,
01:48I'm not able to commit.
01:49Really?
01:50Seriously, bhai.
01:51Because our films
01:52have romanticized love so much
01:53that
01:54any innocent person
01:55feels that
01:56there's nothing in the world
01:57other than love.
01:58Right?
01:59Actually, it doesn't happen.
02:00Really?
02:01Yes.
02:02I understand only one face
02:03of love.
02:04Butterfly face.
02:05In the beginning,
02:06there's a butterfly in the stomach.
02:07So, as long as
02:08the butterfly is in the stomach,
02:09stick to the flower.
02:10Otherwise, get lost.
02:12No, no, no.
02:13Don't listen to him, bhai.
02:14Jeetu bhai,
02:15you tell them
02:16the importance of relationships.
02:17Jeetu bhai, tell these
02:18modern age lovers
02:19what true love is.
02:20Modern age lovers?
02:21Yes.
02:22Tell them.
02:23Sir, the thing is
02:24the most beautiful face
02:25of love
02:26is the one
02:27when love is new.
02:28Yes, bhai.
02:29Jeetu bhai.
02:30A face that
02:31makes you feel
02:32proud and happy.
02:33Absolutely.
02:34What did I say?
02:35Perfect.
02:36And it's also true
02:37that after a few years
02:38of marriage,
02:39love decreases.
02:40And then you have to say
02:42let's become
02:43strangers again
02:44once again.
02:45The two of us.
02:46Wow.
02:47Wow.
02:48Wow.
02:49Wow.
02:50Wow.
02:51Wow.
02:52Wow.
02:53Wow.
02:54People consider it
02:55a breakup song.
02:56But for me,
02:57this line
02:58is the foundation
02:59of long and happy
03:00married life.
03:01It's such a beautiful
03:02thought, isn't it?
03:03That when love
03:04decreases in marriage,
03:05let's become
03:06strangers again
03:07once again
03:08and then
03:09convince
03:10our lover.
03:11And then
03:12in the courtship period
03:13that you had
03:14convinced
03:15your lover
03:16with all your heart,
03:17that same experience
03:18comes in handy
03:19to become
03:20strangers again
03:21and again
03:22and make her yours.
03:23Wow.
03:24Wow, Jitu bhai.
03:25Wow, Jitu bhai.
03:26Jitu bhai,
03:27you have done
03:28a PhD in love.
03:29Here, I'll give it to you.
03:30Sit. Sit.
03:31Jai ho, Gurudev.
03:32Sit. Sit.
03:33Please sit.
03:35Raja,
03:36on such special occasions,
03:37love should definitely
03:38be expressed.
03:39Absolutely.
03:40Your wife should
03:41know
03:42how special
03:43she is for you.
03:45That's why
03:47when you go home today,
03:49give her a thank you card
03:51and if possible,
03:52give her a gift.
03:53Raja,
03:54I'll help you, bro.
03:58Guys, on that note,
03:59cheers to love.
04:00Cheers.
04:01Cheers.
04:02Very good, boss.
04:03Cheers.
04:31Cheers.
04:32Cheers.
04:33Cheers.
04:34Cheers.
04:35Cheers.
04:36Cheers.
04:37Cheers.
04:38Cheers.
04:39Cheers.
04:40Cheers.
04:41Cheers.
04:42Cheers.
04:43Cheers.
04:44Cheers.
04:45Cheers.
04:46Cheers.
04:47Cheers.
04:48Cheers.
04:49Cheers.
04:50Cheers.
04:51Cheers.
04:52Cheers.
04:53Cheers.
04:54Cheers.
04:55Cheers.
04:56Cheers.
04:57Cheers.
04:58Cheers.
04:59Cheers.
05:00If not today,
05:01then tomorrow.
05:13It's okay.
05:15If you didn't score well
05:16in the test this time,
05:17you'll score well next time.
05:19Toto, what?
05:20Which test?
05:21Which number?
05:24Look,
05:25when I was in school,
05:27you were so serious
05:28about your test
05:29and your marks.
05:32Toto,
05:33I'm worried about Robin,
05:35not about the test.
05:38For Robin?
05:39Yes.
05:40When Batman solves
05:41all of Robin's problems,
05:43what problem has come up
05:45that Batman
05:46isn't able to solve?
05:49Toto,
05:51Robin likes a girl.
05:56But the thing is,
05:59that girl is also
06:00a single mother like mom.
06:03Hmm.
06:05She won't say yes to him.
06:07But I know
06:09that Robin will take good care
06:11of her and her child.
06:14Robin is the best.
06:19You know,
06:20sometimes God hears our prayers
06:23that we never asked for.
06:26And if you ask so innocently,
06:29you'll have to give it to God.
06:31Come on.
06:33So, you and I
06:34will pray for Robin.
06:41Cheers!
06:47The food bill is attached, sir.
06:50Okay,
06:51I'll leave now.
06:52It's getting late.
06:53Why are you leaving now?
06:54There are still three group activities left.
06:56I know, I know.
06:57But there are so many applications
06:58for the new architects.
07:00We have to screen all of them.
07:01Ma'am, we could have stayed a little longer.
07:02Oh,
07:03you tell me
07:04what all I missed, okay?
07:06Okay. Bye, bye, bye.
07:07Bye.
07:08Bye.
07:09Bye.
07:10Bye.
07:13Katha?
07:24Katha?
07:55Katha?
07:56Katha?
07:57Katha?
07:58Katha?
07:59Katha?
08:00Katha?
08:01Katha?
08:02Katha?
08:03Katha?
08:04Katha?
08:05Katha?
08:06Katha?
08:07Katha?
08:08Katha?
08:09Katha?
08:10Katha?
08:11Katha?
08:12Katha?
08:13Katha?
08:14Katha?
08:15Katha?
08:16Katha?
08:17Katha?
08:18Katha?
08:19Katha?
08:20Katha?
08:21Katha?
08:22Katha?
08:23Katha?
08:24Katha?
08:25Katha?
08:26Katha?
08:27Katha?
08:28Katha?
08:29Katha?
08:30Katha?
08:31Katha?
08:32Katha?
08:33Katha?
08:34Katha?
08:35Katha?
08:36Katha?
08:37Katha?
08:38Katha?
08:39Katha?
08:40Katha?
08:41Katha?
08:42Katha?
08:43Katha?
08:44Katha?
08:45Katha?
08:46Katha?
08:47Katha?
08:48Katha?
08:49Katha?
08:50Katha?
08:51Katha?
08:52Katha?
08:53Katha?
08:54Katha?
08:55Katha?
08:56Katha?
08:57Katha?
08:58Katha?
08:59Katha?
09:00Katha?
09:01Katha?
09:02Katha?
09:03Katha?
09:04Katha?
09:05Katha?
09:06Katha?
09:07Katha?
09:08Katha?
09:09Katha?
09:10Katha?
09:11Katha?
09:12Katha?
09:13Katha?
09:14Katha?
09:15Katha?
09:16Katha?
09:17Katha?
09:18Katha?
09:19Katha?
09:20Katha?
09:21Katha?
09:22Katha?
09:23Katha?
09:24Katha?
09:25Katha?
09:26Katha?
09:27Katha?
09:28Katha?
09:29Katha?
09:30Katha?
09:31Katha?
09:32Katha?
09:33Katha?
09:34Katha?
09:35Katha?
09:36Katha?
09:37Katha?
09:38Katha?
09:39Katha?
09:40Katha?
09:41Katha?
09:42Katha?
09:43Katha?
09:44Katha?
09:45Katha?
09:46Katha?
09:47Katha?
09:48Katha?
09:49Katha?
09:50Katha?
09:51Katha?
09:52Katha?
09:53Katha?
09:54Katha?
09:55Katha?
09:56Katha?
09:57Katha?
09:58Katha?
09:59Katha?
10:00Katha?
10:01Katha?
10:02Katha?
10:03Katha?
10:04Katha?
10:05Katha?
10:06Katha?
10:07Katha?
10:08Katha?
10:09Katha?
10:10Katha?
10:11Katha?
10:12Katha?
10:13Katha?
10:14Katha?
10:15Katha?
10:16Katha?
10:17Katha?
10:18Katha?
10:19Katha?
10:20Katha?
10:21Katha?
10:22Katha?
10:23Katha?
10:24Katha?
10:25Katha?
10:26Katha?
10:27Katha?
10:28Katha?
10:29Katha?
10:30Katha?
10:31Katha?
10:32Katha?
10:33Katha?
10:34Katha?
10:35Katha?
10:36Katha?
10:37Katha?
10:38Katha?
10:39Katha?
10:40Katha?
10:41Katha?
10:42Katha?
10:43Katha?
10:44Katha?
10:45Katha?
10:46Katha?
10:47Katha?
10:48Katha?
10:50Katha?
10:52Katha?
10:55What?
10:56Katha!
10:57What?
10:58You...
10:59Katha?
11:00Where's Katha?
11:04Katha?
11:07Katha...
11:09Katha?
11:11Katha?
11:13Katha?
11:15Katha?
11:47I'm going to go to bed now.
11:48Good night.
11:49Good night.
11:50Good night.
11:51Good night.
11:52Good night.
11:53Good night.
11:54Good night.
11:55Good night.
11:56Good night.
11:57Good night.
11:58Good night.
11:59Good night.
12:00Good night.
12:01Good night.
12:02Good night.
12:03Good night.
12:04Good night.
12:05Good night.
12:06Good night.
12:07Good night.
12:08Good night.
12:09Good night.
12:10Good night.
12:11Good night.
12:12Good night.
12:13Good night.
12:14Good night.
12:15Good night.
12:16Good night.
12:17Good night.
12:18Good night.
12:19Good night.
12:20Good night.
12:21Good night.
12:22Good night.
12:23Good night.
12:24Good night.
12:25Good night.
12:26Good night.
12:27Good night.
12:28Good night.
12:29Good night.
12:30Good night.
12:31Good night.
12:32Good night.
12:33Good night.
12:34Good night.
12:35Good night.
12:36Good night.
12:37Good night.
12:38Good night.
12:39Good night.
12:40Good night.
12:41Good night.
12:42Good night.
12:43Good night.
12:44Good night.
12:45Good night.
12:46Good night.
12:47Good night.
12:52Katha.
12:55Let it be.
12:56No need to bother.
12:57Mr. Raghuvanshi, relax.
12:59And please sit back.
13:00Exactly.
13:01No need to clean.
13:02Nivedita!
13:02Pass me some hot water.
13:03Right.
13:04No, no, no.
13:06I'll do it myself.
13:07No you won't.
13:08Get to your seats!
13:09Waiter.
13:10Hot water!
13:11Hot water!
13:12Agrhanjali?
13:13Chief?
13:14We'll be there in no time, Kata.
13:16Call them quickly.
13:17I'll do a temporary bandage.
13:19It'll hurt a little.
13:44We'll be there in no time, Kata.
13:45Call them quickly.
13:46I'll do a temporary bandage.
13:47It'll hurt a little.
13:48I'll do a temporary bandage.
13:49It'll hurt a little.
13:50I'll do a temporary bandage.
13:51It'll hurt a little.
13:52I'll do a temporary bandage.
13:53It'll hurt a little.
13:54I'll do a temporary bandage.
13:55It'll hurt a little.
13:56I'll do a temporary bandage.
13:57It'll hurt a little.
13:58I'll do a temporary bandage.
13:59It'll hurt a little.
14:00I'll do a temporary bandage.
14:01It'll hurt a little.
14:02I'll do a temporary bandage.
14:03It'll hurt a little.
14:04I'll do a temporary bandage.
14:05It'll hurt a little.
14:06I'll do a temporary bandage.
14:07It'll hurt a little.
14:08Oh...
14:16Oh...
14:34Are you okay?
14:35Yeah.
14:36Sit down.
14:39Mr. Viyan, thank you so much.
14:41Please go home and rest.
14:42I hope you didn't get bored because of me.
14:44No, no.
14:45We had a great holiday.
14:46Thank you so much.
14:47And I'm really very sorry
14:48that you all had to wait for so long because of me.
14:51No, sir.
14:52Alright.
14:53I had a great time.
14:54Thank you. Good night.
14:55Good night, everyone.
14:56Katha.
14:57I'm driving Viyan's car.
14:58Let me drop you.
14:59Oh, no, no.
15:00Don't worry about that.
15:01I'll go.
15:02Katha, it's late.
15:03I'm dropping him.
15:04Let me drop you too.
15:05He's going to sit in the back and rest.
15:06I'll get bored.
15:07I'll get bored.
15:13Katha?
15:16Hmm.
15:20Hi, sir.
15:21Hi, Katha.
15:22Hi, guys.
15:23See you tomorrow at the office.
15:24Good night.
15:25Bye.
15:26Katha.
15:27One minute.
15:29If you had to write on the board for me,
15:31what would you write?
15:33Boss or friend?
15:34Boss.
15:36Liar.
15:50Is everything alright?
16:05Yes.
16:13I thought if there were three of us,
16:14I wouldn't get bored.
16:17I can't live in peace.
16:18Say something.
16:21Alright.
16:22I'm playing music.
16:23Is there a problem?
16:25If you don't say yes, I'll say yes.
16:36Your and my talks
16:38always went on like this
16:44Our meetings
16:49always went on like this
16:55Our meetings
17:00always went on like this
17:08How's your hand?
17:15Come. Be careful.
17:20Good night.
17:21Good night.
17:22Take care of your hand.
17:23I will.
17:24Bye.
17:25Buy a painkiller.
17:30It will cure my pain.
17:44Buy a painkiller.
17:50Bring my bag in the morning.
17:51Sure.
17:54Come.
18:12One second.
18:13I need to take this call.
18:21Yes.
18:22Is everything alright?
18:23You saw what happened today, right?
18:27Do you still think
18:28I'm wasting my time?
18:31I'll talk to you about this tomorrow.
18:32No. Listen to me.
18:35Whenever she's around,
18:36she always does something
18:38that makes me
18:41respect her.
18:46I just can't help it, bro.
18:49There were so many people there.
18:50You saw
18:51what she had to go through
18:52to dress me up.
18:53I mean,
18:55she even told me
18:57that if such a moment comes,
18:58she won't help me.
18:59She'll stay away from me
19:00so that
19:03she doesn't get the wrong idea.
19:05But still,
19:07her humanity
19:08is above her thinking.
19:12She wasn't comfortable
19:13in that moment.
19:14She was
19:18not comfortable
19:19but then
19:21my pain
19:22showed her her comfort.
19:23Right, right.
19:24So, you're saying
19:25that the other party
19:26is equally interested?
19:27No.
19:29I'm not saying that
19:31because of what happened,
19:33she has feelings for me.
19:35No, I'm telling you
19:36that the way she
19:38doesn't give importance
19:39to her situation
19:42and helps others,
19:47I can't help it.
19:49I can't help falling for her.
19:56Clients call me
19:57anytime.
19:58Just a second.
20:00Sir, what you're saying
20:02is very sensitive.
20:03Let's do one thing.
20:04Let's meet tomorrow and talk.
20:06Actually, I'm with a friend
20:07right now.
20:08So, if you don't mind.
20:10Oh.
20:13Right.
20:16Okay.
20:17I'll talk to you later.
20:18Okay?
20:19Exactly.
20:21Good night, sir.
20:22Bye.
20:27What?
20:34What else do you think
20:35the candidates should have?
20:36Patience is very important.
20:38I completely agree.
20:39Patience is the most important thing.
20:41I'm trying to learn it.
20:43Whenever Adi is mentioned,
20:44there's a sparkle
20:45in Katha's eyes.
20:47Adi
20:48gets excited
20:49when Mr. Raghunath talks.
20:51And this
20:52is not a good feeling.
20:54But now
20:55God has given me another chance.
20:57And I know
20:58what I have to do for him.
21:00I have a friend.
21:01His daughter
21:02is a very successful lawyer.
21:04Shall I introduce her to Viyan?
21:13I have to end
21:14that awkward feeling.
21:15I don't want to be affected
21:16by this.