Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il y a dix mille ans, tous les continents d'Azeroth n'en formaient qu'un.
00:27On raconte que toutes les rivières du monde coulaient vers un même lieu magique.
00:39L'antique empire de Pandari, nichée dans les plus fertiles des vallées, tout au bout du monde.
00:51Voici le dernier empereur, le jour de son sacre. Il se nommait Shaohao.
01:04Le jeune Shaohao était né pour régner et ne manquait de rien.
01:11Il disposait de toutes les richesses du grand empire pandarène.
01:17Tous les empereurs pandarènes consultent les grands anciens gignous au début de leur règne.
01:25On dit que les gignous ont le pouvoir de parler aux rivières et qu'ils peuvent entendre l'avenir dans les murmures de l'eau.
01:35Le grand oracle ferma les yeux et écouta les rivières,
01:40s'attendant à percevoir une longue vie pour l'empereur et un royaume prospère.
01:47Mais ce qu'il entendit fut tout autre.
01:53Le vieux sage gignou vit une terre lointaine, un royaume d'elfes enhardis par leur arrogance.
02:02Il vit une fosse de feu, une large gueule ouverte sur d'incommensurables horreurs.
02:10D'innombrables démons étaient sur le point de déferler sur Azeroth pour la mettre à feu et à sang, et tout corrompre sur leur passage.
02:21Même si les démons étaient vaincus, le monde serait à jamais brisé, les continents à jamais séparés.
02:32L'empereur Shaohao regarda l'oracle gignou chancelé de terreur devant cette vision.
02:40« Qu'as-tu vu ? » demanda Shaohao.
02:43« Une longue vie ? Un royaume prospère ? »
02:47Mais l'avenir ne réservait ni l'avenir ni la mort.
02:52Demanda Shaohao.
02:54« Une longue vie ? Un royaume prospère ? »
02:58Mais l'avenir ne réservait ni l'un ni l'autre au dernier empereur des pandarènes.
03:06Non, le jeune Shaohao ne pouvait compter sur les richesses de son empire.
03:13S'il voulait sauver sa patrie et son peuple, il allait devoir accomplir un exploit grandiose, entreprendre un voyage épique, sacrifier tout ce qu'il était.
03:31Voici son histoire.
03:42L'histoire d'un jeune Shaohao
04:12L'horrible vision de la grande fracture pesait lourdement sur l'empereur Shaohao.
04:25Frigorifié et seul, il gravit le mont sans repos à la recherche de la sagesse du serpent de Jade.
04:36« Qu'est-ce qui te tourmente, jeune empereur ? » demanda l'esprit de la sagesse.
04:42Shaohao répondit, « D'innombrables démons vont bientôt envahir Azeroth. Que dois-je faire pour sauver mon royaume ? »
04:51Le serpent répondit, « Pars à la recherche du cœur de la pandarie, car c'est là que se trouve la réponse. »
05:00« Mais comment puis-je le trouver ? » protesta l'empereur.
05:03« Tes émotions obscurcissent ton esprit », répondit le serpent.
05:08« Libère-toi de ces fardeaux. Accepte les leçons de la terre. »
05:17Mais l'empereur ne comprit pas.
05:24Il retourna à Mossad, dans sa demeure de la forêt de Jade.
05:28En chemin, il partagea ses tourments avec son vieil ami le roi singe.
05:33« Je devais avoir une longue vie, un royaume prospère », protesta l'empereur. « Je n'y arriverai pas. »
05:41« Apaise-toi », répondit le roi singe. « Je suis à tes côtés. »
05:47À ce moment, les quatre vents se mirent à rugir, et une puissante bourrasque emporta le roi singe.
05:56Le roi singe rit et cria par-dessus la tempête qui s'intensifiait.
06:02« Désolé ! On ne peut rien contre le destin ! »
06:06L'empereur cria à son ami. « Non ! Attends ! Je n'y arriverai pas seul ! »
06:14Et à cet instant, toute l'incertitude de Chao Hao se manifesta sous la forme d'une sombre et terrible énergie.
06:23Un chat du doute.
06:30Plus l'empereur luttait, plus il s'affaiblissait. Le chat allait à coup sûr l'emporter.
06:41Puis, Chao Hao se souvint des sages propos du serpent de Jade, et il chercha des réponses autour de lui.
06:51Non loin, les bambous de la forêt de Jade étaient aussi en grand péril.
06:57Les tiges qui restaient droites et inflexibles face au vent se brisaient sous sa force.
07:03Mais celles qui ployaient supportaient la tempête et prospéraient sous la pluie.
07:10Chao Hao comprit la leçon des bambous.
07:14Et lorsqu'il tourna le dos au chat, soudain, tous ses doutes s'évanouirent.
07:20Il sut qu'il pouvait être plus qu'un empereur.
07:27Les quatre vents emportaient le roi singe qui riait aux éclats par-delà la vallée.
07:34La foi de l'empereur le guidait pour sauver son ami et pour empêcher la terrible fracture que l'oracle avait prédite.
07:50L'empereur Chao Hao, libéré du doute, partit à la recherche de son ami le roi singe.
07:57Le vent soufflant dans son dos, Chao Hao courut.
08:02Mais il n'y avait plus qu'une seule chose à faire.
08:06Il devait trouver un moyen de s'en sortir.
08:10Chao Hao ne pouvait pas le faire.
08:13Le roi singe.
08:16Le vent soufflant dans son dos, Chao Hao courut.
08:20Mais dans sa hâte, l'empereur s'enlisa dans les marécages luxuriant des étendues sauvages de Krasarung.
08:30« Non ! » hurla l'empereur.
08:43Il lutta pour se libérer, mais ne fit que s'enfoncer davantage.
08:50Plus il avait peur, plus il s'enfonçait.
08:56Sa peur avait pris forme.
08:59Le Chao du désespoir.
09:06« Chao Hao ! » cria.
09:09« À l'aide ! »
09:11Bien au-dessus de lui planait la majestueuse grue rouge de l'espoir.
09:17« Pourquoi te débat-tu ainsi ? » demanda la grue.
09:21« J'ai perdu mon ami, mon royaume ! » cria Chao Hao.
09:26« C'est sans espoir ! »
09:28« Ton ami n'est pas perdu, » répondit la grue.
09:33« C'est toi qui l'es. »
09:36Cette fois encore, Chao Hao regarda la pandarie à la recherche d'une réponse.
09:43Il vit le grand arbre qui poussait au milieu du marécage.
09:47Ses branches se tendaient vers les cieux,
09:51mais ses racines s'enfonçaient dans les profondeurs de la terre.
09:57Les pieds de Chao Hao trouvèrent un appui.
10:01L'espoir au cœur, l'empereur tendit le bras,
10:05et le désespoir relâcha son étreinte.
10:12« Je ne dois jamais oublier qui je suis, » déclara-t-il.
10:17« Je suis l'Empereur, »
10:20« et je sauverai cette terre. »
10:48Chao Hao entendait le rire du roi singe dans le vent,
10:53mais il venait d'au-delà de la muraille de l'échine du serpent,
10:58sur le territoire des Montides,
11:02ennemis mortels de tous les pandarènes.
11:08Chao Hao s'éloignait.
11:10« Je n'y arriverai pas, » se résigna Chao Hao.
11:14L'empereur fit demi-tour, tremblant.
11:18« Où vas-tu ? » demanda une voix.
11:21« J'ai peur d'aller plus loin, » répondit l'empereur.
11:25En scrutant les étendues désolées,
11:28il vit un grand buffle noir.
11:31« Suis tes pieds ! »
11:34Chao Hao répondit.
11:36Il vit un grand buffle noir.
11:39« Suis tes pieds ! » dit le buffle noir.
11:42« Ils connaîtront le chemin. »
11:45Chao Hao descendit le mur
11:48et s'enfonça dans ce royaume étrange.
11:52Pour l'empereur, c'était comme un cauchemar éveillé.
11:57Mais ses pieds le guidaient.
12:00Il entendit bientôt un bruit effroyable.
12:07Trois infâmes guerriers mentides
12:11se querellaient pour savoir comment partager et dévorer leur proie,
12:16le roi singe.
12:18Chao Hao était paralysé par la terreur.
12:22L'insidieux Chat de la Peur le clouait sur place.
12:27La voix du buffle parvint à Chao Hao.
12:31« Ne laisse pas ta peur prendre le contrôle, mon empereur.
12:36C'est à toi de la maîtriser. »
12:40Chao Hao chercha une nouvelle fois la réponse autour de lui.
12:46La sève des grands arbres qui parie des stèpes de tempête
12:50était légendaire.
12:52En voyant une perle d'ambre, Chao Hao sut quoi faire.
12:57« Je ne laisserai pas la peur me paralyser, » proclama l'empereur.
13:04Chao Hao se jeta de tout son poids contre l'arbre le plus proche
13:09et d'énormes gouttes de sève tombèrent de ses branches.
13:14Chao Hao s'éloigna.
13:16Et d'énormes gouttes de sève tombèrent de ses branches.
13:21Et c'était à présent l'émentide qui était immobilisé, se débattant dans la sève.
13:27L'empereur avait sauvé son ami.
13:31Alors qu'il fuyait, le roi singe fut submergé par le doute.
13:37« Empereur, nous n'y arriverons pas seuls ! » s'écria-t-il.
13:41« Tu devrais créer une armée afin d'écraser l'émentide une bonne fois pour toutes ! »
13:47Libéré de ses doutes et maître de ses peurs,
13:52l'empereur était plus confiant que jamais.
13:56« Non ! » répondit Chao Hao.
13:59« L'émentide subiront aussi la tempête qui enflamme le ciel. »
14:05« Il nous faut une armée pour écraser une Légion. »
14:16L'EMPEREUR
14:46Un terrible destin attendait le dernier empereur de Pondari.
14:51La Légion Ardente s'apprêtait à dévaster son monde.
15:01Il avait repoussé ses doutes, son désespoir et sa peur.
15:06À présent, débordant de confiance,
15:11il allait construire une armée.
15:17Dans les hauteurs du sommet de Kun-Lai,
15:22les cent plus grands guerriers de Pondari
15:26perfectionnaient leur art sous l'œil attentif du Tigre Blanc,
15:32l'Esprit de la Force.
15:38« J'ai besoin d'une armée ! » annonça Chao Hao.
15:43« Je suis venu chercher mes guerriers. »
15:46Mais le Tigre Blanc détecta de profondes ténèbres en l'audacieux empereur.
15:53« Pourquoi te bats-tu ? » demanda-t-il.
15:56Chao Hao se hérissa.
15:58« Pour détruire des démons ! »
16:01« Pour écraser ceux qui s'opposent à moi ! »
16:04« Non, ce n'est pas une raison valable, » répliqua le Tigre.
16:10« Tu es sans peur, mais tu n'es pas encore libéré. »
16:15Devant la réaction moqueuse de l'Empereur,
16:18le Tigre lui lança un défi.
16:21« Prends ce bâton,
16:23et si tu arrives à toucher un seul de mes guerriers,
16:28ils seront tous à tes ordres. »
16:32Encouragé par les cris du Roi Singe,
16:35l'Empereur se mit à virevolter et à attaquer.
16:40Mais les guerriers évitèrent facilement chacun de ses coups.
16:45Furieux, Chao Hao rugit.
16:50Le chat de la colère, quintessence de sa rage, apparu subitement.
16:59L'Empereur fulmina et brisa le bâton sur son genou.
17:04La violence et la haine surgirent.
17:09« Tu vois maintenant pourquoi tu n'es pas prêt pour commander, »
17:13déclara le Tigre Blanc.
17:15« Ta colère ne te rend pas plus fort,
17:18elle te rend faible. »
17:21Sans défense, Chao Hao était face aux ténèbres qu'il avait créées.
17:26À l'unisson, les chats frappèrent.
17:37Mais quand la fumée se dissipa,
17:40l'Empereur était debout, sain et sauf.
17:43Le corps disloqué d'un puissant guerrier reposait à ses pieds.
17:48Un guerrier qui avait fait don de sa vie pour sauver son Empereur.
17:59Le cœur de Chao Hao se souleva.
18:02L'Empereur s'agenouilla humblement devant le Tigre Blanc.
18:06« Ma rage nous a coûté très cher, » dit l'Empereur.
18:11« Un seul sacrifice a suffi à me montrer la puissance de la camaraderie,
18:17de l'amour et de la paix. »
18:23Le Tigre Blanc hocha la tête.
18:26« Je te le demande à nouveau, pourquoi te bats-tu ? »
18:31« Pour ma patrie et ma famille, » répondit Chao Hao.
18:36« Pour le peuple que je protège. »
18:39« Je leur donnerai jusqu'à mon dernier souffle. »
18:45« Merci, Tigre Blanc. »
18:50Soulagé de tous ses fardeaux, l'Empereur se leva.
18:54« Suis-moi, roi singe. Nous devons atteindre le cœur de la Pandarie avant que tout ne soit perdu. »
19:05Alors qu'il se mettait en route, les cieux s'obscurcirent,
19:11car l'heure de la Grande Fracture avait sonné.
19:54Et c'est ainsi que Chao Hao arriva au cœur de la Pandarie, dans le Val Sacré, au centre de son empire.
20:14Libéré de tous les fardeaux qui pesaient sur lui, l'Empereur rayonnait.
20:25Le Val Sacré
20:38À l'intérieur du Val, son peuple cherchait à s'abriter.
20:44Ses sujets savaient que la fin du monde était arrivée, et ils priaient leur Empereur de les sauver.
20:52« Peuple de Pandarie ! » déclara Chao Hao.
20:57« Restez calmes, clarifiez vos esprits. Ensemble, nous traverserons cette épreuve. »
21:04Mais son peuple ne comprenait pas.
21:09En regardant leurs visages, Chao Hao vit les fardeaux dont il s'était libéré.
21:16Il reconnut le doute et le désespoir.
21:20Il vit son peuple paralysé par la peur, tremblant de colère.
21:26Il savait que les siens n'avaient que peu de temps pour apprendre ce qu'ils avaient appris.
21:38Du temps. Ces deux temps dont mon peuple a besoin, compris l'Empereur.
21:44Et à cet instant, l'Empereur se souvint de la leçon du Serpent de Jad.
21:52« Par à la recherche du cœur de la Pandarie, car c'est là que se trouve la réponse. »
22:00En songeant à son voyage, Chao Hao regarda autour de lui et vit un pétale porté par le vent.
22:09« À travers toutes les épreuves que j'ai traversées, pensa-t-il, la nature m'a toujours guidé.
22:17Mais les réponses les plus fondées sont toujours venues de l'intérieur. »
22:27Et alors, tout devint clair.
22:31Tout devint clair.
22:34Je devais avoir une longue vie, un règne prospère.
22:41Mais je suis plus qu'un Empereur.
22:45Je sais à présent ce que je dois faire.
22:49Car je suis le cœur de la Pandarie.
22:53« Peuple de Pandarie ! » proclama Chao Hao.
22:58« Vous n'êtes pas encore prêts à affronter la tempête qui arrive sur vous.
23:03Et je ne peux rien faire pour l'arrêter.
23:07Mais vous survivrez à cette tempête et à bien d'autres encore.
23:13Car je vous donne le temps d'apprendre les leçons que j'ai moi-même apprises. »
23:19C'est alors que le dernier Empereur de Pandarie sacrifia tout ce qu'il était.
23:27Et tout ce qu'il allait être.
23:30Il donna son dernier souffle pour ne faire plus qu'un avec sa patrie.
23:36Une brume épaisse enveloppa et protégea son empire.
23:41Et alors que le reste du monde était déchiré par la fureur de la Grande Fracture,
23:48Chao Hao se rendait à sa place.
23:51Il s'adapte à la tempête.
23:54Il s'adapte à la tempête.
23:57Il s'adapte à la tempête.
24:00Il s'adapte à la tempête.
24:02Caché, par la fureur de la Grande Fracture,
24:06la Pandarie se détacha.
24:11Cachée, par le souffle de son Empereur,
24:14elle se laissa emporter par la mer comme un pétale au gré du vent.
24:24Les arbres du Val ne cessairent jamais de fleurir.
24:29Et avec le temps, nous, les pandarènes,
24:32empereur avait vécu. Ses leçons subsistent dans les temples de notre pays, et depuis les piques
24:41enneigées de Khun Lai, ils veillent sur nous. On dit que si l'on écoute très attentivement,
24:50ils nous parlent toujours à travers la brume.
24:55Voici les cadeaux que nous a fait l'empereur. Voici la pandarie.