A Violent Prosecutor (2016) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hey, fuck, are you guys out of your mind?
00:00:03You're not nervous, are you? What's wrong with you?
00:00:06He's got a bit of a temper.
00:00:09I'm sorry.
00:00:11What the hell are you doing with these assholes?
00:00:15Go back to the scene.
00:00:17Kill him! Kill him! Kill him!
00:00:21Kill him right now!
00:00:26Kill him! Kill him! Kill him!
00:00:29Kill him right now!
00:00:33Kill him right now!
00:00:38Fuck you
00:00:41Kill him!
00:00:45Kill him!
00:00:47Kill him!
00:00:50Kill him!
00:00:54Take him away from me.
00:00:56My god, don't.
00:00:57He's coming through, he's coming through.
00:00:59Stay right there.
00:01:00He's not to be seen.
00:01:01He's coming through.
00:01:02Let go of me, you son of a bitch.
00:01:10Son of a bitch!
00:01:11We're going to arrest you right now!
00:01:14You are committing a serious crime!
00:01:18Hey!
00:01:20Hey, you bastards, what are you doing?
00:01:22What are you doing?
00:01:24Get a hold of yourselves!
00:01:27Don't be late!
00:01:28Don't be late, you bastards!
00:01:34They're working so hard.
00:01:36Arrest them! Arrest them!
00:01:38At the Pyongtaek Asanman steel mill development site,
00:01:40which was promoted by the Far East Development
00:01:42with the goal of building the largest resort in Korea,
00:01:44at around 2 p.m. today,
00:01:46there was a bloodbath between the police and the environmental group.
00:01:49More than 50 environmental group members
00:01:51who had been in the construction site for more than 50 days
00:01:53were subjected to the police's coercive criticism
00:01:55with various weapons such as spikes and chisels,
00:01:58and some of the violent protesters
00:02:00committed almost illegal acts of violence
00:02:02and the steel mill turned into an illegal site.
00:02:05In the process, Lee Jae-seung,
00:02:07a member of the Gyeonggi Provincial Police Agency,
00:02:09who was suppressing the protests,
00:02:11was hit in the head by an environmental group member
00:02:13and is still unconscious.
00:02:15The police are investigating the environmental group
00:02:17and arrested Lee Jin-seok,
00:02:19a member of the environmental group
00:02:21who attacked Lee Jae-seung.
00:02:23Are you going to keep coming out like this?
00:02:27I told you.
00:02:29I don't know anything.
00:02:31So,
00:02:33you disguised the gangsters as an environmental group
00:02:36and caused a violent protest.
00:02:38The Far East Development Fund,
00:02:40which was the president at the time,
00:02:42may have gone into the gangsters.
00:02:44Who on earth would do such a thing to me?
00:02:47I was originally...
00:02:48Hey, Jang Hyun-suk.
00:02:51I just got a call
00:02:52that the victim of the Jeonkyung Daegari Gang
00:02:54was arriving.
00:02:57If you talk to him a few words,
00:02:59it's all over anyway.
00:03:02Why are you talking so much?
00:03:04Chief, please check this.
00:03:06Prosecutor Byung,
00:03:08we haven't even tried the trial yet.
00:03:09How can you make a conclusion?
00:03:11I'm still a good citizen.
00:03:13I'm still a good citizen.
00:03:18Who do you trust in the prosecution office
00:03:21to have such a high voice?
00:03:23It's a world where it's hard to make a living.
00:03:25Who's going to look after who?
00:03:27You must have met
00:03:29good prosecutors so far.
00:03:33Prosecutor,
00:03:35didn't you ever think that
00:03:37your overflowing blood
00:03:39could stop you from moving forward?
00:03:42What are you talking about?
00:03:44This is not the world.
00:03:46What is this?
00:03:49Isn't this a human rights violation?
00:03:51Human rights violation?
00:03:53You son of a bitch.
00:03:55Come here. Come here. Stand up straight.
00:03:57Yes.
00:03:58Three years.
00:04:00Four years in college.
00:04:02Four years in the room next to Sillim-dong
00:04:04without studying for the exam.
00:04:07Do you know why I did that
00:04:09for 11 years in college?
00:04:11Do you know why I did that?
00:04:14I did that to
00:04:16legally expose
00:04:18scumbags like you.
00:04:25I'm not saying that I don't know
00:04:27what Mr. Woo's position is.
00:04:29I'm not saying that
00:04:31this is a political agenda.
00:04:33There are a lot of problems here.
00:04:35The higher-ups are looking at this
00:04:37with great interest.
00:04:39Yes, sir. I'll do my best.
00:04:42I'll take responsibility for this
00:04:44and make sure that
00:04:46the higher-ups don't get hurt.
00:04:48I'll take care of it.
00:04:56Oh, Mr. Woo.
00:04:58Here's your beer.
00:05:00Here's your beer.
00:05:02Here's your beer.
00:05:04Here's your beer.
00:05:06I was so touched
00:05:08when I saw you
00:05:10on TV last time.
00:05:13The high-ups don't know anything.
00:05:15Of course.
00:05:16All the people who used to work at the gym do.
00:05:18I've seen you before.
00:05:20Do you want to work with me?
00:05:22Huh?
00:05:24Hey, you bastard.
00:05:26How dare you
00:05:28touch the P.E. teacher again?
00:05:30I'm sorry, sir.
00:05:32I made a mistake.
00:05:34I'll make sure that
00:05:36he never speaks again.
00:05:38I'll beat him up
00:05:40until he begs for his life.
00:05:42Hey.
00:05:45Aren't you all mad
00:05:47because you can't do your job?
00:05:49If you're going to enforce the law,
00:05:51can't you just ignore the rules
00:05:53and do whatever you want?
00:05:58Sometimes,
00:06:00there are bad habits
00:06:02that need to be fixed.
00:06:04That's enough.
00:06:06Hand over
00:06:08Lee Jin-seok,
00:06:10the victim of the Jonggyeong bombing
00:06:14that was sent today.
00:06:18I don't want to.
00:06:20I need to kill him to get rid of Jang Hyun-suk.
00:06:22I need to kill Jang Hyun-suk
00:06:24to get rid of all the politicians
00:06:26involved in the development
00:06:29What's wrong with him?
00:06:31I'm sorry, sir.
00:06:46Go get some fresh air.
00:06:48I got a call
00:06:50from Prosecutor Yang
00:06:52to report you.
00:06:54Get out.
00:06:58Yes, sir.
00:07:16You smashed the head of the Jonggyeong
00:07:18with a steel pipe.
00:07:20But the steel pipe
00:07:22and all the weapons were gone.
00:07:24We did it
00:07:26to protect the environment.
00:07:31To protect the environment?
00:07:33That's good.
00:07:35But after you hit the Jonggyeong,
00:07:37the public opinion
00:07:39turned towards the development.
00:07:43Don't you think
00:07:45there's something fishy?
00:07:48It was a mistake
00:07:50to hit the Jonggyeong
00:07:52during the protest.
00:07:57Where are you from?
00:07:59What?
00:08:01You don't even know where you're from
00:08:03and you want to protect the environment?
00:08:05Sir.
00:08:07Once a steel pipe flies in Russia,
00:08:09it flies for 15 days.
00:08:11It doesn't leave the ground
00:08:13or eat anything.
00:08:15A steel pipe is a place
00:08:17where the steel pipes come in
00:08:19and eat food and water.
00:08:21If you develop a steel pipe,
00:08:23they fly in and die.
00:08:26One type of steel pipe dies.
00:08:30You have a good memory.
00:08:33Who writes those lines?
00:08:36I've always known.
00:08:43Lee Jin-seok.
00:08:46I've never heard of
00:08:48an environmental movement.
00:08:52Tell me the truth.
00:08:54Can't you protect the environment
00:08:56if you don't learn?
00:08:58Take off your clothes.
00:09:00I don't want to.
00:09:02Take off your clothes.
00:09:04I don't want to.
00:09:06What's wrong with you?
00:09:08Stand up straight.
00:09:10Who are you?
00:09:12Stand up straight.
00:09:16Take off your clothes.
00:09:19Why would I...
00:09:25Take off my clothes?
00:09:27Take off your clothes.
00:09:49Look at him.
00:09:52Look at him.
00:09:54How dare he
00:09:56draw a picture on his body
00:09:58and say it's an environmental movement?
00:10:06You can't get out of here.
00:10:09I'm going to find out
00:10:11everything about you.
00:10:18Byeon Jae-ho!
00:10:20Byeon Jae-ho!
00:10:24I told you not to mess with me.
00:10:28What?
00:10:30I heard Lee Jin-seok
00:10:32locked you up all day.
00:10:34Are you trying to piss me off?
00:10:36Why are you bothering me
00:10:38early in the morning?
00:10:40Don't talk nonsense.
00:10:42I can't watch you
00:10:44avoid us because of you.
00:10:46Okay.
00:10:48I couldn't sleep all night.
00:10:59Good morning.
00:11:01Where are everyone?
00:11:03Turn off the monitor.
00:11:05Get ready.
00:11:07Okay.
00:11:16Jin-seok, wake up!
00:11:18Wake up!
00:11:20Jin-seok, wake up!
00:11:22Let's eat breakfast.
00:11:38Jin-seok!
00:11:42Jin-seok!
00:11:44Jin-seok!
00:11:46Mr. Park!
00:11:48Mr. Park!
00:11:50Yes.
00:11:51What's wrong with him?
00:11:52Did something happen yesterday?
00:11:53I don't know. I wasn't on duty yesterday.
00:11:55Call Mr. Park!
00:11:57Call him!
00:12:08Mr. Jeon Jae-wook,
00:12:10you have the right to remain silent.
00:12:12You have the right to file a lawsuit.
00:12:14From now on,
00:12:16you are not allowed to speak in court.
00:12:18Prosecutor Jeon Jae-wook,
00:12:20who was arrested for murdering
00:12:22a former assault victim,
00:12:24has been released from prison.
00:12:26This is a shocking incident
00:12:28that caused the victim's death
00:12:30during the investigation
00:12:32by the prosecutor in charge.
00:12:34This is a shocking incident
00:12:36that caused the victim's death
00:12:38during the investigation
00:12:40by the prosecutor in charge.
00:12:42This is a shocking incident
00:12:44that caused the victim's death
00:12:46during the investigation
00:12:48by the prosecutor in charge.
00:12:50We are deeply sorry
00:12:52and apologize
00:12:54for the incident
00:12:56and for the responsibility
00:12:58of the prosecutor in charge.
00:13:05ASSAULT TV
00:13:07You asked the defendant
00:13:09to vacate the interrogation room
00:13:11on the day of the assault.
00:13:13Yes.
00:13:14Prosecutor Jeon Jae-wook
00:13:16told me that.
00:13:18The defendant is claiming
00:13:20Lee Jin-suk died from asthma.
00:13:22Is that true?
00:13:25No.
00:13:27Lee Jin-suk is
00:13:29a very healthy man.
00:13:31The defendant, Jeon Jae-wook,
00:13:33This is a powerful prosecutor who has caused a lot of trouble not only within the prosecution, but also in society through violence and coercion.
00:13:40Then, the wrong view of the defendant's power of attorney eventually led to the crime of assaulting the victim and leading to death.
00:13:48As a result, the trust of the entire Korean prosecution fell to the ground.
00:13:53Therefore, our prosecution believes that the case should be re-established with the broken law and justice.
00:14:00We sentence the defendant, Byun Jae-wook, to 15 years in prison.
00:14:30Excuse me.
00:14:40Isn't it amazing that you're human?
00:14:44Because of this little thing.
00:15:00Take off your shoes.
00:15:29Take off your shoes.
00:15:48Who is this?
00:15:52It's been a long time, sir.
00:15:55How did we meet like this?
00:16:01Oh, my God.
00:16:07Look, you don't have an answer.
00:16:09If a person talks, you should pretend to listen.
00:16:13I've been in prison for 20 years.
00:16:15At first, I was sentenced to three years in special prison.
00:16:17Last year, I was sentenced to 17 years in prison for murder.
00:16:21You have a good memory.
00:16:23As expected, you're a prosecutor.
00:16:26Did you say you came from Seoul National University?
00:16:29I think we'll have to see each other for a long time, so let's say hello.
00:16:34Yeah, yeah.
00:16:35You have to say hello.
00:16:37Guys, say hello.
00:16:39Here we go.
00:16:43You son of a bitch.
00:16:46You're so skinny, you son of a bitch.
00:16:49Hey, hold on tight.
00:16:52You'll be with me forever.
00:16:57Isn't that good?
00:17:01Are you happy?
00:17:03You son of a bitch.
00:17:07It's nice.
00:17:09Why is it so loud?
00:17:13Newcomers come in and warm up.
00:17:17Stop it and get ready to serve.
00:17:19Go in.
00:17:26One, two, three.
00:17:27One, two, three.
00:17:29One, two, three.
00:17:34One, two, three.
00:17:37One, two, three.
00:17:39Don't you take your energy off your shoulders?
00:17:45How long are you going to be a prosecutor?
00:17:49You son of a bitch!
00:17:56Hey, what's wrong?
00:17:58Let me see.
00:18:02Take him to the hospital.
00:18:06What's going on?
00:18:08What's going on?
00:18:19All the people involved in the investigation are here.
00:18:45I've been a prosecutor for 8 years.
00:18:47I can tell if it's a regular investigation or a planned investigation.
00:18:50You're trying to make me a scapegoat and cover up everything, aren't you?
00:18:56The people who came out as witnesses are all lying.
00:18:59I think the prosecutor is trying to kill me like crazy.
00:19:04So?
00:19:05Lee Jin-suk...
00:19:09Lee Jin-suk definitely had a respirator, a nebulizer.
00:19:15If we find that, we can solve the case.
00:19:17Didn't you hear that Lee Jin-suk is not a genius?
00:19:22How long are you going to talk about the same thing?
00:19:25All the evidence is pointing to you as the culprit.
00:19:31So what do you want me to do?
00:19:38First of all, admit it.
00:19:40The incident that happened accidentally because of the suspect's sudden action during the investigation.
00:19:46Let's take it to the court.
00:19:51You want me to admit my sin?
00:19:54Jae-hyuk, I'm not talking about the truth right now.
00:19:59I'm talking about the law.
00:20:01Senior!
00:20:02This is the only way I can save you.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11The defendant admitted to being a prosecutor, but he abused his power and caused the victim to die.
00:20:20It's a serious crime that can't be forgiven.
00:20:25Also, there is no evidence to prove the defendant's claim of obstruction of justice.
00:20:32Therefore, the court decided that the defendant should be sentenced to 15 years in prison for assault, abuse of power, and abuse of power.
00:20:51I'm sorry.
00:20:58Sir, this is wrong.
00:21:00Sir, this is wrong.
00:21:02Sir!
00:21:03Hey, stop the police!
00:21:05Sir, why are you doing this to me?
00:21:07Why are you doing this to me?
00:21:09Let go of me!
00:21:10Why are you doing this to me?
00:21:12Sir, why are you doing this to me?
00:21:14Let go!
00:21:16Oh Sung-kyu!
00:21:17Why are you doing this to me?
00:21:20Why are you doing this to me?
00:21:30Yes, sir.
00:21:32I'll take care of it this time.
00:21:35Okay.
00:21:36I trust you.
00:21:443820.
00:21:45The chief is looking for you.
00:21:493820.
00:21:50The chief is looking for you.
00:22:12None of the people here are innocent.
00:22:16It's good for you to get used to it quickly.
00:22:43It's cold. Let's go in quickly.
00:22:46Attention!
00:22:48Everyone, gather around.
00:22:52I've done some real estate related work when I was in society.
00:22:56I've done some real estate related work when I was in society.
00:22:58What did you do?
00:23:00Yes.
00:23:01It's an apartment trial business, so I opened three coffee shops.
00:23:05Are you a con artist?
00:23:10What are you?
00:23:12Are you a coffee shop?
00:23:14I'm sorry.
00:23:15I think I was a little overconfident.
00:23:19It's my fault for trusting you.
00:23:21Forget it. Go back to work.
00:23:26None of the people here are innocent.
00:23:28It's good for you to get used to it quickly.
00:23:31It's good for you to get used to it quickly.
00:23:32What do you know about the law?
00:23:34What are you?
00:23:36I've done some real estate related work when I was in society.
00:23:42That's right.
00:23:43That's right.
00:23:44Why didn't I think of you?
00:23:47There's an expert here.
00:23:55What?
00:23:56Is this how you do it?
00:23:58Is it that simple?
00:23:59Yes.
00:24:01If you do that,
00:24:02the other party will be charged with forcing the real estate deal.
00:24:07Then, you'll be offered to make a deal.
00:24:11At that time, you can receive both the penalty and the penalty.
00:24:16Can I have one more?
00:24:18Yes, yes, yes.
00:24:19Take your time.
00:24:21A few days ago, I was sued by my aunt.
00:24:25I need to pay her back.
00:24:26That's right.
00:24:27As you know,
00:24:29I don't have any money.
00:24:33Don't give it to me.
00:24:34Really?
00:24:35You don't have to pay me back?
00:24:37The court told me to give it to you.
00:24:39I'll take care of it.
00:24:48But,
00:24:51I have a favor to ask you.
00:24:54A few days later
00:25:08Room 1322.
00:25:10This is it.
00:25:11Why are you doing this all of a sudden?
00:25:14What are you doing?
00:25:15Wait, wait!
00:25:18What are you doing?
00:25:23What are you doing?
00:25:54Room 1322.
00:25:55Room 1322.
00:26:22Newcomers!
00:26:23Nice to meet you.
00:26:25See you inside.
00:26:29Hey, open the door.
00:26:34To the left, to the left, to the right.
00:26:37Forward, march!
00:26:42Attention!
00:26:56Room 1322.
00:27:02Are you okay?
00:27:04How's your body?
00:27:05Are you doing well?
00:27:12Who are you?
00:27:14What do you mean?
00:27:17Don't you know what I'm saying?
00:27:20What's wrong with you?
00:27:22Why?
00:27:24I'm not a person who looks good with a beautiful girl anymore.
00:27:31Forget about my past.
00:27:34Just live happily.
00:27:38I just came out to talk to you.
00:27:46I'm done with the visit.
00:27:47Wait a minute.
00:27:48Hey, hey!
00:27:52Hey!
00:27:59You're not from here.
00:28:02I know, I know everything.
00:28:04The brother I know is very kind.
00:28:07Please stop it, Hana.
00:28:10I'm stupid.
00:28:11I'm a fool.
00:28:13I didn't know anything about the world because I studied too much in America.
00:28:17I just believed everything Koreans said.
00:28:21I think the world misunderstood you.
00:28:25No, no!
00:28:26What misunderstanding?
00:28:27Don't you see this?
00:28:29Do you think the world will recognize me?
00:28:31Your family is trash like me.
00:28:35Do you think you can treat people?
00:28:37What do you mean trash?
00:28:39I can overcome everything.
00:28:42And the building that goes up this time is my name.
00:28:48When you come out, let's start small.
00:28:57I really can't beat you.
00:29:01How can there be a child like you in this dirty world?
00:29:11Oppa...
00:29:41Hey!
00:29:43What's up, bro?
00:29:44Hey, what's up?
00:29:45Young man.
00:29:47Who are you?
00:29:48I heard you came to visit the girl.
00:29:51I'm jealous.
00:29:52What's the secret?
00:29:53What's the secret?
00:29:56You guys can't do it.
00:29:58It's too idealistic.
00:30:00I have a lot of thoughts.
00:30:01You know?
00:30:03It's a scam.
00:30:05It's not a game where you humiliate others.
00:30:09You have to abandon me.
00:30:12I make it.
00:30:13I just become the person I want to be.
00:30:16Do you understand?
00:30:19I brought him.
00:30:22What's wrong with him?
00:30:25Don't you know?
00:30:26That's the old man in room 9.
00:30:28That...
00:30:29Old man.
00:30:33I'm not a sinner.
00:30:36Then what is it?
00:30:37My subordinate raped my daughter.
00:30:40But how can I stay still?
00:30:42As a father.
00:30:44Don't look at me and talk.
00:30:46Yes?
00:30:53So I called a few Joseon people.
00:30:59It was a sin.
00:31:06Sir.
00:31:07I heard a lot about your subordinate.
00:31:10He's a good man.
00:31:12He's a good judge.
00:31:14What did he say?
00:31:16Don't look at me and talk.
00:31:18Help me, sir.
00:31:21Do the prosecutors have a record of the Joseon people asking for money?
00:31:25No.
00:31:27Then take a few other Joseon people.
00:31:31Let them testify that you didn't tell them to kill you.
00:31:33Do you want me to be a hypocrite?
00:31:35The prosecutors can't verify what the Chinese say.
00:31:39That's how the system works.
00:31:42If you prove that you didn't tell them to kill you,
00:31:45at least two years of imprisonment will be reduced.
00:31:48Two years?
00:31:50Besides, the mental pain of a victim of rape is normal.
00:31:56How long have you been here?
00:31:58Nine months.
00:32:00Nine months.
00:32:03Congratulations. You have three months left.
00:32:05Really? Thank you.
00:32:07How can I kill him?
00:32:09I'll tell you if I need help later.
00:32:12Thank you.
00:32:13Thank you, sir.
00:32:15Thank you.
00:32:18What's the point of sleeping in a nightclub?
00:32:20You'll get killed anyway.
00:32:22You'll get killed anyway.
00:32:32Attention!
00:32:34It's the Joseon people.
00:32:35Attention!
00:32:37Attention!
00:32:40Attention!
00:32:42Why are you standing up?
00:32:45Of course I have to.
00:32:48How did the lawsuit go?
00:32:52The lawyer couldn't do anything.
00:32:55That's a relief.
00:33:00Thank you. I'll take my leave.
00:33:03Let's go for a cup of coffee.
00:33:08Work hard!
00:33:10Yes, sir!
00:33:22What's up?
00:33:45Hey, what's up?
00:33:47What's up?
00:33:48What's up?
00:33:51Guys, be quiet.
00:33:55Yes, sir!
00:34:06Guys, do you know that?
00:34:08What?
00:34:09That iron bird.
00:34:10Once it flies in Russia, it flies for 15 days.
00:34:14It doesn't step on the ground or eat.
00:34:17It flies like a rest stop.
00:34:21It eats, drinks, and flies all the way to the South Pacific.
00:34:29Where did you hear that?
00:34:32What do you mean?
00:34:34I heard it in the news.
00:34:36I heard it in the news.
00:34:38I heard it in the news.
00:34:40I heard it in the news.
00:34:42I heard it in the news.
00:34:44I heard it in the news.
00:34:46What's wrong?
00:34:49Where did you hear that?
00:34:52Are you crazy?
00:34:58It's really important to me, so tell me straight.
00:35:03Don't touch me.
00:35:09Hurry up and tell me.
00:35:12Hey, mister.
00:35:15The U.S. is interested in environmental issues.
00:35:19If you pollute the environment in Pennsylvania, you'll be executed.
00:35:22You should know that.
00:35:28I love birds.
00:35:30My favorite, right?
00:35:37Take it easy, man.
00:35:41You son of a bitch.
00:35:49We can't win even if we fight.
00:35:52We just have to live.
00:35:54Let's sign the petition and get it over with.
00:35:57My father's inauguration is next month.
00:36:01My mom and brother are waiting for me.
00:36:05A young man like me has to go out and do business.
00:36:07Anyway, you lied to me that you were at the Pennsylvania inauguration.
00:36:13Lawyer.
00:36:15They're going to invest first.
00:36:17Do you just look at the money?
00:36:19When you see the money on the ground,
00:36:21Do you think it's money?
00:36:24Yes, of course.
00:36:33You're a lawyer, right?
00:36:35Yes.
00:36:36What class are you in?
00:36:38I'm in the 38th class.
00:36:40You passed at a late age.
00:36:42I'm in the 31st class.
00:36:44Oh, you're here.
00:36:47Have a seat.
00:36:49I'll take a look at the record of the case.
00:36:52What is it?
00:36:55We need to look at Article 8 of the Constitution of 1998.
00:36:58What are you doing?
00:37:00Article 8 of the Constitution of 1998 states that
00:37:02there is a right to human relations between deception and damage.
00:37:06In other words,
00:37:08if there is no clear relationship between the person and the relationship between deception and damage,
00:37:13it is legal to say that the scammer cannot be established.
00:37:18Hey, what's up, man?
00:37:23Hey, hey, hey, what are you doing?
00:37:26What are you talking about?
00:37:28Stand up.
00:37:31Sir.
00:37:36Sit down.
00:37:59Sit down.
00:38:07Hey, Pennsylvania.
00:38:09Where did you hear about the iron bird?
00:38:13Oh, that?
00:38:15I told you then.
00:38:20Tell me honestly.
00:38:23I know you've never been on a plane.
00:38:28I know you're a crazy girl and a scammer.
00:38:33What are you talking about?
00:38:37He's a criminal. He's a criminal.
00:38:38He's been sentenced to life in prison.
00:38:40If what you're saying is really what I'm looking for,
00:38:47I can let you go right away.
00:39:02Just a moment.
00:39:07Okay.
00:39:10What do you want?
00:39:11What do you want?
00:39:42That's why I'm giving you a new pipe and painting the whole thing with this.
00:39:48I've never hit a person in my life.
00:39:51He did it all.
00:39:55Actually, I didn't know it was such an intense place.
00:39:59The one who ordered it was Jang Hyun-suk, the developer.
00:40:05Huh?
00:40:07How do you know the boss?
00:40:11I hate punks like you the most.
00:40:14The punks who sacrifice for others.
00:40:19But this time, even if you don't want to go out,
00:40:24I'll have to let you out.
00:40:27What?
00:40:40Listen carefully.
00:40:41From now on, you'll have to deal with the people you're most afraid of.
00:40:46Gangster.
00:40:56Prosecutor.
00:41:03Politician.
00:41:26Gangster.
00:41:49Why are you telling me to take this off all of a sudden?
00:41:51Don't try to know the details.
00:41:54Take off the signature on it.
00:41:56You'll need it in the future.
00:42:23Gangster.
00:42:53Gangster.
00:43:17Put it on.
00:43:21Are you broke?
00:43:23Thank you.
00:43:25I love you.
00:43:27Crazy bastard.
00:43:28Give it to me.
00:43:29Give it to me.
00:43:30Why?
00:43:31Give it to me, you bastard.
00:43:33Hey, Young-chul.
00:43:34Share this with the kids.
00:43:36Oh, thank you.
00:43:39Hey, let's eat eggs and go to bed.
00:43:41You're a good person.
00:43:43It's worth it if you quit your hair.
00:43:44Why are you swindling around?
00:43:47You don't know, but I'm the 38th in the country.
00:43:51My father passed away and left a lot of debt.
00:43:54What can I do?
00:43:56As you said, this is all I can do.
00:44:02I think you're a bad guy.
00:44:06I don't think so.
00:44:08Bullshit.
00:44:09If you're done with your work, live a good life.
00:44:12Yes, sir.
00:44:13I'll keep that in mind.
00:44:16Brother.
00:44:21Young-chul.
00:44:26By the way, why doesn't anyone visit you?
00:44:34I guess I did a lot of bad things when I was out.
00:44:38Are you married?
00:44:39What about the baby?
00:44:44I didn't.
00:44:46You look like a school boy.
00:44:48How did you live your life?
00:44:50I don't know.
00:45:00I'll make a judgment.
00:45:02According to the purpose of the court's judgment,
00:45:04it is difficult to see that the defendant had the intention of defrauding the victim,
00:45:10so the fraud is not established.
00:45:13Therefore, the original judgment is canceled and the defendant is acquitted.
00:45:20Congratulations.
00:45:26Congratulations.
00:45:36Sir.
00:45:38I'm leaving tomorrow.
00:45:40Are you happy?
00:45:42You're funny.
00:45:43Sit down.
00:45:51What is this?
00:45:52This is the phone number of the witnesses who testified at the trial five years ago.
00:45:57Don't go out and do anything useless, just do what I tell you to do.
00:46:06I'll do my best to make up for your injustice.
00:46:12You idiot.
00:46:15Don't overdo it.
00:46:16You idiot.
00:46:18Don't overdo it.
00:46:26Let's get to work.
00:46:27Let's get to work.
00:46:28Let's go.
00:46:31Go away. It's annoying.
00:46:35That's why I don't have a wife.
00:46:47Who is this?
00:46:49It's me.
00:46:51Han Chi-won.
00:46:52Han Chi-won?
00:46:54Hey, were you alive?
00:46:55What's going on?
00:46:58Take your time.
00:47:01My brothers don't buy me food.
00:47:03You must be doing well.
00:47:05Don't be upset.
00:47:06Let's go first.
00:47:07I use my head.
00:47:09I can't starve.
00:47:10That's right.
00:47:11That's right.
00:47:14You need to use your head.
00:47:17They're busy with the election.
00:47:20They have a lot of deliveries to do.
00:47:22People like us always swear in their bags.
00:47:27Sir.
00:47:28You're so successful.
00:47:31Thank you.
00:47:32Let's have a toast.
00:47:34A toast?
00:47:35Let's have a toast.
00:47:36Applause.
00:47:37Applause.
00:47:40It's embarrassing.
00:47:44Let's be healthy, make a lot of money, and live happily.
00:47:48Cheers.
00:48:00My friend.
00:48:02Let's have a drink.
00:48:05Okay.
00:48:07Cheers.
00:48:14I heard Jin-seung is dead.
00:48:17I've been in the army for a long time.
00:48:20I can't even order.
00:48:23Hey, hey.
00:48:24That's a long time ago.
00:48:27Auntie, give me five servings of meat.
00:48:30Okay, I'm on my way.
00:48:33But...
00:48:34I heard he was beaten to death by a crazy prosecutor.
00:48:41Hey.
00:48:42Why do you keep talking about death?
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'll make you a meal.
00:48:53I'm sleepy.
00:48:56I'm sleepy.
00:49:00I'm sleepy.
00:49:04Let's have a drink.
00:49:13Hey, think about it.
00:49:17You've been working so hard.
00:49:22There's no way you're going to die.
00:49:28I used to weigh 60kg when I was in the army.
00:49:34But as a prosecutor, I can't eat that much.
00:49:41But we're still alive.
00:49:45Let's have a drink.
00:49:48Look at Jin-seung.
00:49:49He's heavy.
00:49:53I feel sorry for him.
00:49:57He can't even breathe properly.
00:50:01I'm worried about him.
00:50:05By the way...
00:50:06Was Jin-seung always weak?
00:50:09He had a terrible asthma.
00:50:13What? Asthma?
00:50:19Did you know he had asthma?
00:50:21I knew.
00:50:23I knew everything.
00:50:25You didn't know.
00:50:27I didn't know.
00:50:31I'm weak, too.
00:50:34I'm weak, too.
00:50:41My friend.
00:50:43Let's have a drink.
00:51:04Thank you.
00:51:34Jin-seung is a good drinker.
00:51:38So...
00:51:40If Jin-seung is a good drinker,
00:51:44he can drink a lot.
00:51:48So...
00:51:49That's what I'm saying.
00:51:50That's right.
00:51:53That's what you're saying.
00:51:55Yes.
00:51:57That's what you're saying.
00:51:59Jin-seung is a good drinker.
00:52:02That's what you're saying.
00:52:04That's not what the prosecutor said.
00:52:06Isn't that what you're saying?
00:52:08I understood everything.
00:52:18That's why I...
00:52:20I'm worried about the judge.
00:52:24If you tell me to do it, I'll do it.
00:52:26That's right.
00:52:28Go back.
00:52:30Go back.
00:52:40It's good.
00:52:41It's good.
00:52:43He's the son of Pohang.
00:52:45I told you secretly.
00:52:46It's not exactly Pohang.
00:52:48It's dangerous to say that.
00:52:51Politics is the hometown of that area.
00:52:54Okay.
00:52:57Okay.
00:53:01Mr. Jang.
00:53:02I'm a little busy.
00:53:04Did you hear about this?
00:53:07What?
00:53:08Byun Jae-wook filed a lawsuit.
00:53:11I think he made a mistake.
00:53:15I think it's going to be a big deal.
00:53:17Don't talk about that.
00:53:21Where is this house?
00:53:22You bastards!
00:53:28Bastards!
00:53:36Someone's out there.
00:53:50Are you here?
00:53:52Mr. Jang.
00:53:54I have a habit of doing it every morning after I become a prosecutor.
00:53:58Do you know what that is?
00:54:00What?
00:54:01I don't know.
00:54:03I meditate for an hour every morning.
00:54:06Then my head is clear.
00:54:10There are times when I can see clearly what I usually can't see.
00:54:13What do you mean you can see?
00:54:17I can see when someone's going to hit me in the back of my head.
00:54:25I'm sorry.
00:54:28You're like a thunderbolt.
00:54:32You let me have a suit.
00:54:35You son of a bitch!
00:54:37How long are you going to do that?
00:54:41Mr. Jang.
00:54:43I'm sure you don't like it.
00:54:45And for the candidate, I'll give you my life.
00:55:05There's a month left until the election.
00:55:08Let's finish it right.
00:55:10Let's go.
00:55:14Call me often.
00:55:30Yes, Mr. Candidate.
00:55:32I caught a loach.
00:55:34That's good.
00:55:35That's good.
00:55:37You finish it yourself.
00:55:38How do you want me to do it?
00:55:41Hey, you son of a bitch!
00:55:42If you catch a loach,
00:55:44I'm going to make your stomach half.
00:55:46I'm telling you to take care of it.
00:55:47It's good for you to decide on your own.
00:55:50It's for the candidate.
00:55:53All right?
00:55:54Oh, yes. I'm sorry.
00:55:55Oh!
00:55:56Oh!
00:55:57Where are you?
00:55:58Director Yang!
00:55:59It's been a while.
00:56:01Hey, it's been a long time.
00:56:03I think you've gotten a lot thinner.
00:56:05Don't be so serious.
00:56:09I'm having a hard time.
00:56:14What's going on, Mr. Song?
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24Do you have anything to say, sir?
00:56:26Yes.
00:56:29Yeon Joon-yong
00:56:31He said he was sincere.
00:56:34Yes?
00:56:36I'm afraid there's going to be a rumor in front of the election.
00:56:40No.
00:56:41Why are you here all of a sudden?
00:56:43The timing is perfect now.
00:56:45To see my traces.
00:56:47It's been a long time.
00:56:48I thought I'd see Dong-gi's face.
00:56:51Go and meet him.
00:56:55Wouldn't it be better to open the trial slowly?
00:56:59After the election.
00:57:07You've changed a lot.
00:57:10You've got a beard.
00:57:13Here.
00:57:15Let's talk to each other.
00:57:19And
00:57:21Is the cigarette okay here?
00:57:23Yes.
00:57:33Mr. Han
00:57:35It's not easy to get something like this here.
00:57:46I don't know what you're up to.
00:57:48If you want to make a mess out of it,
00:57:51Stop it.
00:57:56Did you come all the way here to talk about it?
00:57:58It's not like a trial is open just because there's evidence.
00:58:02You know that, too.
00:58:08Now it's a little bit of a test.
00:58:11I know how to threaten.
00:58:13Don't talk to me.
00:58:14I've been smoking three cigarettes a day for 20 years since I was in second grade.
00:58:18But it's been five years since I quit.
00:58:21I've never been so clear-minded in my life.
00:58:26Go back carefully.
00:58:32Give it to Mr. Woo.
00:58:40Mr. Woo...
00:58:44Mr. Woo...
00:59:02I'm sorry, my friend.
00:59:06Did you cast the guy on the tape as a witness?
00:59:09My friend is dead.
00:59:10You may have to live half your life.
00:59:14What about you?
00:59:15If I had been caught, I wouldn't have been able to answer the phone like this.
00:59:17The body was cut off.
00:59:19It must have sunk in the reservoir.
00:59:21Don't talk about it on the phone.
00:59:23Come on in. Let's meet and talk.
00:59:26I've been thinking a lot about it.
00:59:30I think I've paid you back enough.
00:59:34Don't call me from now on.
00:59:45I heard you want to do a small business with Hana.
00:59:50Can you study hard in the U.S. and go that far?
00:59:54I'm going to start small.
00:59:58My parents started in the U.S. as a gas station in the neighborhood.
01:00:04You said you graduated from Pennsylvania, right?
01:00:06Yes.
01:00:08I'm going to study hard in the U.S.
01:00:10You said you graduated from Pennsylvania, right?
01:00:12Yes.
01:00:14I majored in business administration.
01:00:16Is that so?
01:00:17There's no business administration major at PSU.
01:00:24It's a graduate school.
01:00:26Oh, you're from Watton.
01:00:28My friend is from that side.
01:00:32Hello.
01:00:33Are you talking about Kyung-min?
01:00:36Yes, Kyung-min.
01:00:37I think you went to school together because you're similar in age.
01:00:40Don't you know all the Koreans there?
01:00:44Kyung-min?
01:00:45He's tall and plays basketball.
01:00:49He's not even 170.
01:00:54I was confused with my friend for a moment.
01:00:58Kyung-min.
01:00:59Yes.
01:01:02Kyung-min.
01:01:04My brother said you sound like a person from Gyeongsang-do.
01:01:10Gyeongsang-do?
01:01:16Is Busan Gyeongsang-do?
01:01:20I don't know, but I heard that the accent of Pennsylvania is similar to Gyeongsang-do dialect.
01:01:28Is that so?
01:01:29Now I need to talk to my brother.
01:01:32Gyeongsang-do dialect to an American.
01:01:46Why isn't he going?
01:01:54Excuse me.
01:01:55Excuse me.
01:01:57Excuse me.
01:02:04Excuse me.
01:02:10What's wrong?
01:02:12I'm sorry.
01:02:15No, no, no.
01:02:18Oh, my.
01:02:20What should I do?
01:02:22What are you doing?
01:02:24Are you okay?
01:02:25What are you doing?
01:02:34Hey, Han Chi-hwan.
01:02:36Do you want me to tell your brother that you're out of school?
01:02:43You have to pay back the money you got from your boss.
01:02:56Oh, my God.
01:03:16You said you didn't have to call me.
01:03:19Excuse me.
01:03:21You scratched the A-class luxury here.
01:03:26Why are you doing this to me?
01:03:32Even if you leave me anyway, you'll die to Woo Jong-gil.
01:03:41Wow, is this guy really crazy?
01:03:47Do I look that easy?
01:03:49What?
01:03:52If you want to run away for the rest of your life, do whatever you want.
01:03:59Sir, sir.
01:04:02Wait a minute.
01:04:13So what the hell do you want me to do?
01:04:16Talk to me.
01:04:18You don't have any other way anyway.
01:04:24Can I keep trusting you?
01:04:27It's really hard.
01:04:30I'm going crazy.
01:04:32I'm going to finish this quickly and go back to my hometown.
01:04:35I want to live happily with my father.
01:04:39Didn't your father say he died in middle school?
01:04:46Me?
01:04:48I, who used to live 25 years as a lawyer,
01:04:53will dedicate the rest of my life to my hometown, Pohang.
01:05:05To the elderly here, the son of Pohang, Woo Jong-gil,
01:05:09I would like to make a big bow to you.
01:05:23Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!
01:05:29Music, please.
01:05:33Ladies and gentlemen, this is Kim Ho-il, Woo Jong-gil.
01:05:38Ladies and gentlemen, this is Kim Ho-il, Woo Jong-gil.
01:05:44This is Kim Ho-il, Woo Jong-gil.
01:05:47This is Kim Ho-il, Woo Jong-gil.
01:05:50This is Kim Ho-il, Woo Jong-gil.
01:05:56I think our audience is getting a good feeling.
01:06:00They're asking if you're good at dancing.
01:06:05That's great.
01:06:07I'm Lee Hyun Bin. I'm Kim Ho-il.
01:06:09I'm Lee Hyun Bin. I'm Kim Ho-il.
01:06:27Thank you.
01:06:29Thank you.
01:06:30Yes, yes.
01:06:32Oh, my.
01:06:34The atmosphere is good.
01:06:37I'll do my best for you.
01:06:39Yes, yes.
01:06:41I'm sorry, but can I take a picture with you?
01:06:44Take it, take it, take it.
01:06:45Thank you.
01:06:53It's an honor.
01:06:54You're good, right?
01:06:55Woo Jung-gi, fighting!
01:06:57Woo Jung-gi!
01:06:59Woo Jung-gi!
01:07:00Woo Jung-gi!
01:07:02Why do you look so pretty when you're alone?
01:07:05You must be a student.
01:07:07Yes, I'm experiencing a lot of things before I go back to the army.
01:07:11Do you do anything else?
01:07:13Tutoring? About three or four?
01:07:15Oh, my.
01:07:16You must be good at studying.
01:07:18Where's your school?
01:07:21Seoul...
01:07:24Gwanaksan.
01:07:26Oh, my!
01:07:27I can't believe it!
01:07:29We're going to the piano academy!
01:07:32Your mom must be so happy.
01:07:34You're a genius.
01:07:35I wish I had a son like you.
01:07:37Oh, right.
01:07:39How about Yoon-ah?
01:07:42She's a bit old.
01:07:45Why don't you meet her?
01:07:47She's in Seoul National University.
01:07:49Team leader, what's wrong?
01:07:52I have a boyfriend, too.
01:07:55I'm going to the army.
01:08:19Are you okay?
01:08:20I'm fine.
01:08:25I'm going to the piano academy.
01:08:55I'm going to the piano academy.
01:09:26It's a murder charge.
01:09:28It's a pre-trial trial.
01:09:32It's a big case.
01:09:34You can't win.
01:09:36It's been five years.
01:09:38You're going to be in trouble.
01:09:41Hey, Byun Jae-guk.
01:09:43You're just trying to mess with me.
01:09:45Didn't the judge hear the recorded file?
01:09:51Please approve it.
01:09:53No, that's not it.
01:09:55Why are you talking about this now?
01:09:59What did you do then?
01:10:01The day before the trial,
01:10:03There's someone who offered me a leave of absence.
01:10:07That's why I made a false testimony.
01:10:12Who is it?
01:10:15It's Woo Jong-gil.
01:10:17What?
01:10:20What did you just say?
01:10:25Please approve it.
01:10:28I'll go to court and tell you everything.
01:10:42Why did you do it?
01:10:44The trial has been approved.
01:10:49It had to be.
01:10:51I'm sorry.
01:10:53No, there's nothing to be sorry about.
01:10:58And...
01:11:01Byun Jae-guk asked you to testify.
01:11:07Jae-guk...
01:11:09I feel sorry for him.
01:11:13By the way...
01:11:15Between Jae-guk and you,
01:11:18Is there something I don't know?
01:11:23Hey, man.
01:11:25What do you have to do with this?
01:11:27It's a political operation.
01:11:31You just have to make sure that nothing happens in court.
01:11:37Go ahead.
01:11:43I'm sorry.
01:11:51You son of a bitch.
01:12:01Mr. Kim, how have you been?
01:12:06I heard that you're going to jail for the next trial.
01:12:13That's why I called you.
01:12:24Ready to shoot!
01:12:37Let go of me!
01:12:39Let go of me!
01:12:43No. 3820!
01:12:45No trespassing!
01:12:47No trespassing!
01:12:49Mr. Kim!
01:12:51Mr. Kim!
01:12:56Mr. Kim!
01:12:58Mr. Kim!
01:13:00Mr. Kim!
01:13:13The Korean people's opposition to the election
01:13:16is only 7% ahead of the other candidates.
01:13:19The Korean people's opposition to the election
01:13:22is only 7% ahead of the other candidates.
01:13:26It's me.
01:13:28Listen to me.
01:13:30Things are not looking good here.
01:13:33I won't be able to contact you.
01:13:36Let's meet and talk. Come in.
01:13:43No. 3820!
01:13:45What are you doing there?
01:13:47Nothing. I'm just wrapping up.
01:13:49Hurry up.
01:14:00Here's the money you asked for.
01:14:04This will be the last visit.
01:14:08Our friendship has begun to move.
01:14:11You'll have to move alone from now on.
01:14:14Has anyone ever helped me?
01:14:16You're being weird.
01:14:19Now it's all up to you.
01:14:25Let's pray for the last time.
01:14:27Let's pray for the last time.
01:14:38Come to me, all of you.
01:14:41I will give you rest.
01:14:44Amen.
01:14:46Amen.
01:14:57Get a hold of yourself.
01:15:00Don't hang out with those girls.
01:15:03What's your password?
01:15:05My password is...
01:15:071128.
01:15:28You're not going to pay me back?
01:15:30I'm not going to pay you back.
01:15:32I'm not going to pay you back.
01:15:34How much more do you need?
01:15:37Didn't you send the kids to Canada because it's not expensive?
01:15:40Chief Kang is in a terrible situation.
01:15:44The only evidence is that he's guilty.
01:15:48But the charges are already over.
01:15:50The money you have will be enough to convince him.
01:15:58Who is it?
01:16:00Chief Kang?
01:16:05Hello.
01:16:07Who is it?
01:16:10Yang Min-woo, Chief Prosecutor of the Seoul Central District Prosecutors' Office.
01:16:14He's very suspicious.
01:16:16It won't be easy to approach him.
01:16:18He's suspicious of others.
01:16:20You have to use people who are well-known.
01:16:26Lee Min-woo, Chief Prosecutor of the National Prosecutors' Office.
01:16:30He's a man who's suspicious of others.
01:16:33You have to use people who are well-known.
01:16:37Kim Chang-suk, Chief Prosecutor of the National Prosecutors' Office.
01:16:41He's a man who's suspicious of others.
01:16:43But he's very suspicious of others.
01:16:46It won't be easy to approach him.
01:16:48How have you been?
01:16:52When are we going to meet?
01:16:54Don't joke around.
01:16:56I'm going to be upset.
01:16:58I'm sorry.
01:17:00You're Park So-ryong, right?
01:17:02Yes.
01:17:03Park Chung-ji, Chief Prosecutor of the Jeonju District Prosecutors' Office.
01:17:06I'm in a relationship with the Haesung Group.
01:17:08I'm going to cut you into pieces.
01:17:11You said something ridiculous.
01:17:14So I made it clear.
01:17:16The TKs are fundamentally greedy.
01:17:19That's where all the problems in Korea start.
01:17:23That's very accurate.
01:17:27The more I see it, the more I like it.
01:17:29Cheers.
01:17:34After the case, I got a shot and a vintage.
01:17:39If you drink alone, it's a gift, and if you drink together, it's a gift.
01:17:55If you succeed there, Min-woo will bite the bait.
01:17:59He can't stand being neglected by the organization.
01:18:02Min-woo wants to be a star, not a prosecutor.
01:18:06Hey, Yang Pro. Come here.
01:18:17Should I call you Chief Yang now?
01:18:19No.
01:18:20I think the title of chief is still a bit too much for me.
01:18:23I have a heavy heart.
01:18:26He's humble.
01:18:29This is Kim Jae-young, a prosecutor from Nambu District Prosecutors' Office.
01:18:32He's my junior.
01:18:33He's a very smart young man.
01:18:36I'm just walking quietly on the road you've cleaned up.
01:18:42Look at him talking.
01:18:45Why did I meet you now?
01:18:49Say hello.
01:18:52Hello.
01:18:54Nice to meet you.
01:18:55I'm Kim Jae-young.
01:18:57Nice to meet you.
01:19:00Senior.
01:19:02Can I visit you soon?
01:19:06What?
01:19:07Why?
01:19:08It's important, so I'll visit you and tell you.
01:19:16Senior.
01:19:18I'm Kim Woong-goo.
01:19:20Oh, really?
01:19:21Yes.
01:19:22Oh, it's on the spot.
01:19:24I look forward to your kind cooperation.
01:19:26Yes.
01:19:27Let's meet often.
01:19:29Yes.
01:19:30Senior.
01:19:31Who?
01:19:33Dok-sa.
01:19:35Oh, you're still...
01:19:37Yes.
01:19:57Let's go.
01:20:22What's going on?
01:20:25Oh, no.
01:20:26It doesn't work well.
01:20:34Are you...
01:20:35Are you Prosecutor Kim Jae-young?
01:20:38Yes.
01:20:39Hello.
01:20:40I'm Chief Park sent by Prosecutor Yang.
01:20:45Nice to meet you.
01:20:46Nice to meet you.
01:20:47Lawyer.
01:20:48We didn't steal the money.
01:20:50The guy from Seoul National University seduced Kyung-hee and took it.
01:20:54Really?
01:20:55Say something, Yoon-ah.
01:20:58What are you doing, Yoon-ah?
01:21:07Chief.
01:21:09Hello, senior.
01:21:11Oh, Prosecutor Kim.
01:21:13Sit down.
01:21:15I was investigating Jang Hyun-suk, and this came out recently.
01:21:19I think Jang Hyun-suk's money is flowing into the political arena.
01:21:26Are you talking about the election funds for candidate Woo Jong-gil?
01:21:28Well, it's almost over.
01:21:30The election funds for candidate Woo Jong-gil's illegal election are just the tip of the iceberg.
01:21:35I've done some research on the development of steel mills,
01:21:39and this is no different from the gambling board of all-time leaders.
01:21:43Why are you showing me this?
01:21:47I heard that you are a close relationship with candidate Woo.
01:21:53What are you talking about?
01:21:55If the contents of my investigation are released to the media,
01:21:58I said hello to you in advance in case I would be someone to you.
01:22:02Isn't Jang Hyun-suk and Woo Jong-gil related to the Yeon Jae-hyuk case?
01:22:08I...
01:22:12I want to be on your side.
01:22:15Wow, this guy is more aggressive than he looks.
01:22:20I like it.
01:22:28I'm sorry to say this, but please pay for this.
01:22:31Oh, okay.
01:22:44You have a meeting in the morning.
01:22:46Oh, right. I almost forgot.
01:22:50I have a meeting over there, so let's talk when I get back.
01:22:55No, no, no. Sit down. Sit down.
01:22:57I'll be right back.
01:22:59Yes, sir.
01:23:01This guy...
01:23:04I love you, sir.
01:23:14I love you, too.
01:23:41Yes!
01:23:45Yes!
01:23:59Where's the guy who was here?
01:24:01He said he was going to the bathroom.
01:24:04And I sent the document to Judge Choi.
01:24:09What document?
01:24:10What?
01:24:12It's a request for a witness.
01:24:14He told me to send it to you.
01:24:17Me?
01:24:19What are you talking about?
01:24:25What is this?
01:24:41Yes, sir. I think it's right.
01:24:53I don't want to go!
01:24:55Get out of here!
01:24:56I'm okay!
01:24:57Get out of here!
01:24:58Oppa! Oppa! Oppa!
01:25:01Calm down.
01:25:03You're such a bully.
01:25:05I should have recognized you when you were in middle school.
01:25:08Hey!
01:25:09Don't do it!
01:25:11What's wrong with you?
01:25:14Are you a cancer?
01:25:16Hey, do it.
01:25:18Do it!
01:25:20What's wrong with you? I'm fine!
01:25:23Are you crazy? Are you crazy?
01:25:25Hey, if you don't follow me, I'll put you in jail.
01:25:30I'm embarrassed.
01:25:32Follow me.
01:25:33I'm not going!
01:25:34Follow me!
01:25:35I love you, oppa! I love you, oppa!
01:25:41You bastard!
01:26:00Stop it!
01:26:11Hey, where do you think you're going, you son of a bitch?
01:26:19Hey, I'm talking to you.
01:26:22Look up.
01:26:23Your son is looking up.
01:26:26You have to look down, too.
01:26:29Okay.
01:26:31You son of a bitch.
01:26:33I'll kill you if I catch you.
01:26:42I'll kill you if I catch you.
01:26:54It's been a long time.
01:27:03Can I help you?
01:27:05Yes, yes.
01:27:06I'll do my best.
01:27:08I just got a call from the High Court.
01:27:14You have to testify until 10 a.m. on Wednesday.
01:27:19All right.
01:27:22Hey, judge, what were you thinking?
01:27:25Can you do this to me?
01:27:27What are you talking about? You're the one who made the final decision.
01:27:30What is it? Open the door.
01:27:31Open the door, you son of a bitch.
01:27:33You don't know who I am.
01:27:38Open the door.
01:27:45What's wrong with you?
01:27:48Do you know what you've done to me?
01:27:51I didn't do it.
01:27:53You son of a bitch.
01:27:55You did it, so I did it.
01:28:03Let's stop.
01:28:08What did you just say?
01:28:11Say it again.
01:28:13I'm not the chief.
01:28:16I looked it up, and there were more than one or two problems.
01:28:22Are you saying you're going to take a different path from me?
01:28:28I'll see you at the court.
01:28:30Yeah, let's go and see.
01:28:33You don't even know you're going.
01:28:36You're going.
01:28:55Chief Park.
01:28:58Jang Hyun-suk, the president of Geukdong Development.
01:29:00Get him right now.
01:29:02What's the name?
01:29:04What are you talking about?
01:29:07I'll go to the judge's house, kneel down, and get a warrant.
01:29:11Bring him right now.
01:29:13Do you understand?
01:29:15Yes, sir.
01:29:27Brother.
01:29:29You son of a bitch.
01:29:31Do you know how hard it is for the elderly because of you?
01:29:35I think I'm out of my mind for a moment.
01:29:38If you let me go, I'll do anything.
01:29:40I'll do whatever you tell me to do.
01:29:42Brother.
01:29:47What is this?
01:29:49Help me.
01:29:54Hold him tight.
01:29:58Brother.
01:30:10Arrest him.
01:30:12Run.
01:30:28What are you doing?
01:30:45It hurts.
01:30:54What is this?
01:30:58Prosecutor Kim.
01:31:02Aren't you Prosecutor Kim Dae-young?
01:31:05Who are you?
01:31:07Don't you remember me?
01:31:09I'm Chief Park who greeted you in the office.
01:31:13Chief Park.
01:31:15Yes.
01:31:18You son of a bitch.
01:31:20Are you okay?
01:31:22I'm sorry.
01:31:24I'm sorry.
01:31:26What are they doing?
01:31:28Arrest them.
01:31:37You son of a bitch.
01:31:41Who are you?
01:31:43I'm the prosecutor of Korea.
01:31:45Let go of me.
01:31:50I'm the prosecutor of Korea.
01:31:52Come here.
01:31:55Come here.
01:32:01Yes, I'm fine.
01:32:03You should eat something.
01:32:05Come here.
01:32:07You son of a bitch.
01:32:09Yes, sir.
01:32:18Fraud, embezzlement.
01:32:22You're 32 years old.
01:32:26You're the worst of the worst.
01:32:29I can't help it.
01:32:31I can't help it.
01:32:35I can't believe it.
01:32:38How dare you call yourself a prosecutor?
01:32:41You're not a criminal, are you?
01:32:47I'm sorry.
01:32:49I think it's fun to make fun of you.
01:32:51Let's see if you can laugh like that when you go back to jail.
01:32:58Prosecutor.
01:33:00I have something to tell you.
01:33:04Don't you get hungry when you eat pine needles?
01:33:10It's a way for a hero to be born.
01:33:15If you're going to talk back, I'll kill you right now.
01:33:23Isn't this a case where all the media is focused?
01:33:26But the only person who can solve this problem is the prosecutor.
01:33:31If you solve this case, your popularity will increase.
01:33:35You don't know, do you?
01:33:44I'm sorry.
01:34:05What's going on?
01:34:07It's been a long time, sir.
01:34:09I'm a little busy. Let's keep it simple.
01:34:12If it's simple, I wouldn't have come all the way here.
01:34:18Anyway, where should I start?
01:34:21Are you trying to make a move on me?
01:34:26I'm just asking you to eat with me.
01:34:31Get in. Let's talk inside.
01:34:42Get in.
01:35:13You look very bad.
01:35:15How have you been?
01:35:18Did you show up after five years to ask me that?
01:35:21Chae-ok.
01:35:23Why do you live such a hard life?
01:35:26You came to see your juniors, but you came empty-handed.
01:35:35If you stay a month after the re-enactment,
01:35:38there will be a special case on August 15th, and then there will be a special case on Chuseok.
01:35:44I've told you everything, so come out then.
01:35:47I'm a crazy man.
01:35:52I can't live like this. You know my personality.
01:35:56What's wrong with you?
01:35:59Why are you pushing yourself so hard?
01:36:01I remember you as a man who knew how to distinguish between flesh and blood.
01:36:06What can't a former prosecutor do?
01:36:14You still don't know?
01:36:18You're the one who made you like this.
01:36:22Please save me. I'll tell you everything.
01:36:26Get up.
01:36:37You should have been more careful.
01:36:40I'm sorry.
01:36:42I'm sorry.
01:36:44I'm sorry.
01:36:46I'm sorry.
01:36:48You should have been more careful.
01:36:52I'm sorry.
01:37:03Five years ago,
01:37:06I told you to hand over Lee Jin-seok to the prosecutor.
01:37:10Do you remember?
01:37:14If you had listened to me that day,
01:37:17nothing would have happened.
01:37:21Don't blame me.
01:37:26You can testify like that in court.
01:37:31I've been a prosecutor for 25 years.
01:37:33Don't you remember who taught you?
01:37:37I can't catch you.
01:37:40You're still bluffing.
01:37:43Do you still drink soju without anyone knowing?
01:37:48You pretend to be a man,
01:37:51but you're so weak.
01:38:02Okay.
01:38:05See you in court.
01:38:13See you in court.
01:38:25You've changed a lot.
01:38:28You still have a long way to go.
01:38:31You should live comfortably.
01:38:38Why do you care so much about the person you met in jail?
01:38:42I don't know.
01:38:56Can I have a word with you?
01:38:58You're here as a witness.
01:39:01What are you going to testify?
01:39:03I don't know why I'm here at such an important time.
01:39:08I heard you're going to reveal the real culprit.
01:39:13I don't know anything.
01:39:15But if it's a false accusation,
01:39:18I want to prove my innocence and return to society.
01:39:23Can I have a word with you?
01:39:25That's enough.
01:39:393820.
01:39:41I'm on my way to the restaurant.
01:39:54Detective Song.
01:39:56What is it?
01:39:57The chief is in the car.
01:39:58What happened?
01:39:59I don't know.
01:40:02Stay by the wall.
01:40:08Wait there.
01:40:18Young-sil.
01:40:20Young-sil.
01:40:22Young-sil.
01:40:24I heard you lost your teeth.
01:40:39I'm sorry.
01:40:43I'm sorry.
01:40:58What are you doing?
01:40:59What's going on?
01:41:00Arrest him.
01:41:02Arrest him.
01:41:04Arrest him.
01:41:05Arrest him.
01:41:06Arrest him.
01:41:07Arrest him.
01:41:13Since the arrival of the defendant is delayed,
01:41:16the trial will be adjourned for a while.
01:41:19The trial will resume in 30 minutes.
01:41:27What?
01:41:28What?
01:41:33Okay.
01:41:36What happened?
01:41:38He was stabbed.
01:41:42What?
01:41:43Because of you two,
01:41:45I think I can ruin my life today.
01:41:48Why did I listen to you?
01:41:53Oh, my God.
01:41:56What do we do now?
01:41:59We?
01:42:01We?
01:42:04Do you think you're rich?
01:42:07You must be busy. I'm sorry.
01:42:10I'll finish it soon.
01:42:12It's okay.
01:42:15You don't have to worry too much.
01:42:18What are you worried about?
01:42:21He's always thinking about the next step.
01:42:24Why do I have to worry?
01:42:26Korean Air.
01:42:27It's the fastest plane from Korea to the United States.
01:42:31I don't know. It's the closest to Korea.
01:42:36Why is it so expensive?
01:42:55I don't think we can proceed with the trial.
01:43:00Right, prosecutor?
01:43:06Can you give me a little more time?
01:43:08The defendant's identity has not yet been officially reported.
01:43:12There is no reason to delay any longer.
01:43:16The trial will resume due to the absence of the defendant.
01:43:21The trial will resume due to the absence of the defendant.
01:43:24Wait a minute.
01:43:51The trial is resuming due to the absence of the defendant.
01:44:16I'm sorry.
01:44:18I'm a little late because of something.
01:44:21I'm sorry.
01:44:22I see. You should have come earlier.
01:44:26Then, we will proceed with the trial.
01:44:28First, the witness who applied for the conviction of the defendant is...
01:44:34Mr. Han Chi-won.
01:44:43Witness, have you worked at Geukdong Development 5 years ago?
01:44:47Yes, I have.
01:44:49Then, you must have known the victim, Lee Jin-suk, well.
01:44:54Of course. We were once in a car accident together.
01:44:59What kind of person was Lee Jin-suk?
01:45:01He was a kind, soft-hearted, and hard-to-see friend.
01:45:06However, he had trouble breathing, so it was hard to catch the passing bus.
01:45:11He had a respirator.
01:45:13A respirator?
01:45:14Yes.
01:45:15Are you talking about the Nebulizer that patients with asthma carry around?
01:45:20Yes, that's right.
01:45:21Then, Lee Jin-suk must have needed that respirator.
01:45:26Of course. Without it, he would have died instantly.
01:45:29It means he couldn't breathe.
01:45:31Yes, I understand.
01:45:35Witness, did you know Mr. Jang Hyun-suk of Geukdong Development?
01:45:41Of course.
01:45:43You've always been so kind to me.
01:45:46I was at the scene of the Jung-Kyung assault case.
01:45:51I've also been at the election camp recently.
01:45:54Which election camp are you talking about?
01:46:01My identity is completely guaranteed, right?
01:46:04Witness, please speak comfortably.
01:46:08Thank you.
01:46:11It was the election camp of candidate Woo Jong-gil over there.
01:46:15What exactly did you do there?
01:46:18If Mr. Jang Hyun-suk gives me the evidence, I'll put it in a box and deliver it to the election camp of candidate Woo Jong-gil.
01:46:25Witness, can you prove what you just testified?
01:46:31Here's a picture of me working at the election camp with the head of the Cheolse Do-re-ji protest group on my SNS.
01:46:41I'll submit it as evidence.
01:46:54That's all.
01:46:56Witness, please interrogate.
01:46:59Mr. Han Chi-hwa, is everything you said to the defendant true?
01:47:06Is everything true?
01:47:08I've never lied in my life.
01:47:13Is it true that Jang Hyun-suk's illegal funds flowed into the election funds of candidate Woo Jong-gil?
01:47:21It's 100% true that Han Chi-hwa is not lying.
01:47:26Yes, I see.
01:47:28That's all.
01:47:30Yes.
01:47:36Yes.
01:47:37Hey, what are you doing?
01:47:40Are you a prosecutor or a lawyer?
01:47:43I'm telling the truth as a prosecutor.
01:47:46You know you're doing something very dangerous, right?
01:47:50I know.
01:47:52I'm doing this because I'm sure.
01:47:54Let's keep going.
01:47:55Okay.
01:47:57Let's see how far it goes.
01:47:59Yes.
01:48:02Next.
01:48:03Prosecutor Woo Jong-gil, please come forward.
01:48:10According to conscience, I will tell the truth without hiding or supporting.
01:48:14If there is a lie, I swear to be punished.
01:48:20Prosecutor, please interrogate the witness.
01:48:24Witness.
01:48:26What is your relationship with Jang Hyun-suk, the president of Kyukdong Development?
01:48:33He's the one who helped this election, but he's not keeping a personal relationship.
01:48:38According to this document, President Jang Hyun-suk has been arrested four times from May 1988 to April 2006 for organized violence and illegal funds distribution.
01:48:54And all those cases were dismissed due to one prosecutor.
01:48:59Witness.
01:49:00Who is the prosecutor in charge there?
01:49:05Is it difficult for you to speak?
01:49:07It's me.
01:49:09But what does this have to do with me being a witness?
01:49:14This testifies that the witness is related to the death of Lee Jin-suk.
01:49:18So you have to talk about the fact that Lee Jin-suk died in the prosecutor's office.
01:49:22Why do you keep talking about something else?
01:49:25And you are a prosecutor's witness who must be protected by the prosecution.
01:49:33Be careful.
01:49:35Do I have to point out all this?
01:49:39Prosecutor.
01:49:44That's it.
01:49:45I'll finish the interrogation.
01:49:48Do you want to interrogate the defendant?
01:49:52Yes, of course.
01:49:56Witness.
01:49:57Who do you think killed the victim, Lee Jin-suk?
01:50:01Isn't that why the defendant is in custody?
01:50:05Then why do you think I killed the victim, Lee Jin-suk?
01:50:08That's why the defendant knows best.
01:50:11That's not for me to answer.
01:50:15Every murder needs a motive.
01:50:18We usually point out the person who benefits from the victim's death as the culprit.
01:50:24So who benefited from the death of the victim, Lee Jin-suk?
01:50:30As you can see, it's not me.
01:50:32Someone who can enter the prosecutor's office and destroy any evidence,
01:50:37and who has the ability to hold a 15-year prison sentence.
01:50:46Isn't that the culprit?
01:50:50What are you talking about?
01:50:54I'm asking why you killed Lee Jin-suk.
01:51:02Do you have any evidence, defendant?
01:51:06Without any evidence, you can't treat the candidate as a victim.
01:51:11Isn't that right, defendant?
01:51:14Delete the record of the defendant's interrogation.
01:51:22Defendant, please continue to interrogate.
01:51:30Please be quiet.
01:51:32Do you have anything else to say, defendant?
01:51:37The witness, Park Joon-beom, repeated the statement that the victim, Lee Jin-suk, was actually an atherosclerosis patient.
01:51:45This is a file that records the evidence at the crime scene at the time.
01:51:50But here is the labilizer that atherosclerosis patients must carry.
01:51:55That is, the respirator is missing.
01:51:59The victim, Lee Jin-suk, had the respirator, but it disappeared after his death.
01:52:04Then someone must have hidden it or concealed it.
01:52:08And that someone must be the culprit of this case.
01:52:24Do you know who hid it?
01:52:29How would I know that?
01:52:31I'll ask you again.
01:52:34Do you know who hid it?
01:52:36I told you clearly that I don't know.
01:52:47Submit the evidence.
01:52:50This is evidence that has not been approved in advance.
01:52:58Do you agree with the prosecution?
01:53:00I agree.
01:53:02I'll take it.
01:53:09You need to wash it.
01:53:125000 won.
01:53:14I'll give you the account after the election.
01:53:18Don't come to me again.
01:53:21Yes, I'll use it well.
01:53:25By the way, did you handle the nebulizer well?
01:53:31Yes, I did.
01:53:36This is the respirator of Lee Jin-suk, who died at the crime scene.
01:53:43This is the evidence that Kang Hyung-seop, the main character of the voice you just heard, has kept so far to protect his identity.
01:53:52You two are all criminals in jail.
01:53:57If you're going to keep talking nonsense, I'll get up first.
01:54:01Please sit down. Witness, sit down.
01:54:05Are you going to keep talking even though the evidence came out like this?
01:54:08I hid this nebulizer because I knew Lee Jin-suk was a patient of Cheonsik.
01:54:12And I covered it all up during the day.
01:54:14Hey, judge, I'll keep listening to this.
01:54:17What are you talking about?
01:54:22Even if you hold on any longer, you're the only one who's ugly.
01:54:29No matter how much we met like this, you have to be humble in front of evidence, don't you?
01:54:37You're talking like evidence.
01:54:39Woo Jong-gil, you're done.
01:54:43You're crazy.
01:54:46But the guy who was a prosecutor once surprised the court with fake evidence.
01:54:52Fake?
01:54:54How do you know?
01:54:57Is this real or fake? How do you know?
01:55:04Nebulizer?
01:55:07It must be somewhere in Han River.
01:55:13I wanted to hear you say it with your own mouth in front of everyone.
01:55:26The witness is Lee Jin-suk.
01:55:29I'm a lawyer.
01:55:31I'm a lawyer.
01:55:33I'm a lawyer.
01:55:35I'm a lawyer.
01:55:37I'm a lawyer.
01:55:39I'm a lawyer.
01:55:41The witness confessed that he concealed the evidence.
01:55:45Arrest Woo Jong-gil for murdering Lee Jin-suk.
01:55:48Shut up, you son of a bitch.
01:55:50Hey, Byung-jin.
01:55:51What do you think you're doing?
01:55:53What?
01:55:54Let go of me, you son of a bitch.
01:55:55The witness...
01:55:56What, you son of a bitch?
01:55:57Are you following the court's orders?
01:55:59These guys are really trying to get me into this complicated conspiracy.
01:56:03I don't know who I am.
01:56:06You're a witness, right?
01:56:07You're a witness, right?
01:56:08Shut up, you son of a bitch.
01:56:09I think I'm going to die like this.
01:56:12This is all a psychological show.
01:56:14Show!
01:56:15Everyone's being fooled.
01:56:17Hey!
01:56:18Hey, Kang Hwi-woong!
01:56:20You son of a bitch!
01:56:22Kang Hwi-woong!
01:56:28Hey, you son of a bitch.
01:56:39Defendant.
01:56:41Do you have anything to say?
01:56:53I was a violent prosecutor.
01:56:57I forcefully investigated the victims,
01:57:00ignored their human rights,
01:57:02and abused my power in the name of public power.
01:57:08So I'm guilty.
01:57:11And...
01:57:15I spent the last five years in prison
01:57:20and paid for it.
01:57:27Now let me
01:57:30get out of there.
01:57:31Please let me go.
01:57:36Today, the Seoul Central District Prosecutors' Office
01:57:38arrested and prosecuted Woo Jong-gil,
01:57:40who colluded with Jang Hyun-suk,
01:57:42the developer, and caused the death of Lee Jin-suk.
01:57:45He was accused of murder and destroyed evidence.
01:57:50In order to put a murder charge on the defendant,
01:57:53who was the prosecutor in charge of the case at the time,
01:57:56he and Jang Hyun-suk prepared in detail in advance,
01:57:58so he was caught in the middle of the investigation.
01:58:00Have you ever met Woo Jong-gil in private?
01:58:02We've talked on the phone a few times.
01:58:05Can't you talk to someone from my district?
01:58:09Hey! Don't listen to him!
01:58:31The case of Woo Jong-gil and Jang Hyun-suk
01:58:33is a case of a murder case.
01:58:35The prosecution has decided to investigate the case.
01:58:37The prosecution has decided to investigate the case.
01:58:45Police!
01:58:46Here! Here!
01:58:48Here! Here!
01:59:00Ha...
01:59:05Why are you spacing out?
01:59:11Ha...
01:59:12No one's here?
01:59:13How the hell did you live your life?
01:59:17I'm the only one here.
01:59:19Have a bite.
01:59:25What's wrong with him?
01:59:28Hey.
01:59:29I have a great idea.
01:59:31Let's go for a drive to Seoul and talk about it.
01:59:34If you have my driving force in your head,
01:59:36you can just...
01:59:37Don't you understand?
01:59:39Ha...
01:59:41Why is he so rough on me?
01:59:43I parked my car, so let's go by car.
01:59:45The bus station is very far away.
01:59:46John 16, verse 33.
01:59:52Let's live a good life, huh?
01:59:57Let's live a good life, huh?