Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:53You can't take it in your belt. I'll send the old woman with a second
00:02:00Oh
00:02:30Hey, what?
00:02:39Get in the car, you bastard.
00:02:46Hey, Sung-gil, do something about that little baby.
00:02:50I got bit by the boss again.
00:02:53If you don't help me...
00:02:54Wait.
00:02:55This'll destroy the situation entirely.
00:02:57Try something about the little idiot.
00:02:59You're here again, aren't you?
00:03:04I'll kill you!
00:03:07Why are you sitting there?
00:03:08You're supposed to sit in the 38th line.
00:03:11I'm sorry, sir. I don't have a seat here yet.
00:03:15Oh, you bastard.
00:03:18You look so nice.
00:03:21I've had a hard time getting you, so teach me well.
00:03:25I don't know how to play props.
00:03:28Hey, where are you going?
00:03:29You told me to catch you.
00:03:32Hey, look around Gwangryeong Laundromat while you're out there.
00:03:36I got three reports that the new clothes came in.
00:03:40Let's go one by one.
00:03:43I've never heard of it.
00:03:51What did you just say?
00:03:52I'm not following you.
00:03:57I'm not following you.
00:04:06Give me some jeans.
00:04:08Jeans?
00:04:12How much is it?
00:04:14Is it 500 won?
00:04:15Where did you put the jeans?
00:04:22Are you here to buy jeans?
00:04:25No.
00:04:26No?
00:04:28Come over here.
00:04:29Why?
00:04:30Come over here.
00:04:32What are you doing?
00:04:34Why are you taking pictures of me?
00:04:36Why are you taking pictures of me?
00:04:37I didn't do anything wrong.
00:04:43Who are you?
00:04:45Look at him.
00:04:46Stay still.
00:04:47He's over there.
00:04:48I didn't do anything wrong.
00:04:50Sir, did you call me?
00:04:56You saw it, didn't you?
00:04:589 out of 10 is a woman's house.
00:05:00It's a nice car, isn't it?
00:05:03It's a nice car.
00:05:05Not a wife, but a woman.
00:05:07Remember that.
00:05:09Yes, sir.
00:05:12What did you see?
00:05:14Let's go.
00:05:22Who is it?
00:05:24I'm from Seoul National University.
00:05:29Why?
00:05:31There are a lot of people in the building.
00:05:33I need to check the basement.
00:05:35Can't you do it later?
00:05:37I'm busy right now.
00:05:39If I don't check it now, I'll be in trouble.
00:05:41Later.
00:05:43Run!
00:05:44Run!
00:05:47Where are you running?
00:05:50Stop right there!
00:05:53Stop right there!
00:05:59What are you talking about?
00:06:05My head!
00:06:06My head!
00:06:07Let me go!
00:06:11Let me go!
00:06:14Let me go!
00:06:169 out of 10 is a woman's house.
00:06:18It's a nice car, isn't it?
00:06:19Yes, it's a nice car.
00:06:20Stop!
00:06:22Stop!
00:06:48What's going on?
00:06:49Stop right there!
00:06:54Stop!
00:06:55Stop right there!
00:06:56Get off the car!
00:06:57Stop right there!
00:07:05Sir.
00:07:09He's the one.
00:07:12You know what I mean, right?
00:07:16What are you talking about?
00:07:18I don't know what you're talking about.
00:07:20I know what you're talking about.
00:07:22Don't you know I go to the chief's office every day?
00:07:25I almost got beaten up earlier.
00:07:28If you don't want your head blown off,
00:07:29I'm telling you to catch him no matter what.
00:07:36Are you trying to scam me?
00:07:39Scam?
00:07:40It's all the same.
00:07:44Chief.
00:07:45I told you I was interested in this case,
00:07:47but your eyes just turned red.
00:07:49I think you've been selected several times
00:07:51because you want to get paid this time.
00:07:54Do you have the talent to pull out a dragon?
00:07:57Let's get this over with.
00:08:01I believe in you.
00:08:09Sung Jin, you and I need to get promoted.
00:08:15Son of a bitch.
00:08:26I told you not to come to class if you're late.
00:08:41Hello, professor.
00:08:43I'm Kyu Nam.
00:08:45What are you doing here?
00:09:06You wrote this?
00:09:09You must have forgotten.
00:09:14I heard you went to Namsan.
00:09:17Yes.
00:09:18I'm sticking to my principles and beliefs.
00:09:22Where's the Kyu Nam I know?
00:09:34Innocent.
00:09:35Innocent.
00:09:38Innocent.
00:09:41These petty thoughts
00:09:43no longer make this country and the people full.
00:09:47Professor, please.
00:09:49You have to know this.
00:09:51You're not the only ones who are full.
00:09:53Take me instead.
00:09:57No, not yet.
00:09:58But
00:10:02I'll be doing it.
00:10:06And today
00:10:09I'll get going.
00:10:19Sit down.
00:10:26Hey!
00:10:30In the office.
00:10:32What is this?
00:10:34Peace or fraud?
00:10:39Are you sensitive?
00:10:41Uncomfortable?
00:10:43Are you crazy?
00:10:51You can't do this because you're sensitive.
00:10:53You can't do that because you're uncomfortable.
00:10:55If you were a politician, you would've blown it up.
00:10:58If you were a politician, you would've blown it up.
00:11:02You know what's going on right now.
00:11:07The ship is tilting to the right.
00:11:09Like this.
00:11:12It's okay.
00:11:17Then people should go to the left to survive.
00:11:22You...
00:11:23Isn't this common sense?
00:11:24Is that what a reporter should be saying?
00:11:27Is this what you should be saying?
00:11:33You...
00:11:36Don't go to the left forever.
00:11:38Just go to the right.
00:11:42Hey!
00:11:43Don't hang around here and there.
00:11:44Let's just live quietly.
00:11:47Hey, where are you going?
00:11:49It's not just poison.
00:11:52It's okay.
00:11:54It's not poison.
00:11:55I know.
00:11:58But why aren't you getting married?
00:12:02Marry you.
00:12:07Hey!
00:12:09I'm here to eat soondae.
00:12:26Hey!
00:12:31You idiot!
00:12:34Hey, spit it out.
00:12:37You idiot.
00:12:55You idiot.
00:12:58If someone pushes you, you have to push back.
00:13:00If someone hits you, you have to hit back.
00:13:04I have to stay still to end it quickly.
00:13:10You have to bite your teeth and hit back hard.
00:13:13That way, you can't make fun of it for fun.
00:13:16If you touch him, you'll be tired.
00:13:17You'll have a headache.
00:13:18You have to do this.
00:13:25Eat.
00:13:56What is it?
00:14:04You're a man.
00:14:05Why are you fighting?
00:14:08If you fight with your parents, your child will become weaker.
00:14:13You should just go to school.
00:14:15Don't do that.
00:14:16Huh?
00:14:17I told you to stop.
00:14:18How many minutes are you going to watch?
00:14:20Your hand.
00:14:21This is a woman's hand.
00:14:29Min-guk told me to sleep in his room.
00:14:31Why do you keep sleeping here?
00:14:32You're making me weak.
00:14:48A few days later
00:14:54Yes.
00:14:56These days, Jong-guk is unstable.
00:14:59I'm paying attention to public safety.
00:15:01That's right.
00:15:03What about the others?
00:15:05I've drawn the sketch.
00:15:06I just need to get two or three A-levels.
00:15:09I've handed out guidelines to the newspapers.
00:15:12I've put a tight leash on all the major organizations.
00:15:16Is there anything else you're sure of?
00:15:19Is there anything in this country that will wake you up?
00:15:24Don't worry too much.
00:15:29I'm looking forward to it again this time.
00:15:32Yes.
00:15:33If you're all here, let's get started.
00:15:39Oh, are you here?
00:15:43Have a seat.
00:15:47A few days later
00:15:50Turn your head to the side.
00:15:53That's right.
00:15:54Turn your head to the side.
00:15:55I can see two eyes in the dark.
00:15:59It's not a beast.
00:16:01Those bastards' eyes are so white.
00:16:03It's like a bean under the fire.
00:16:07I can hear their voices.
00:16:08I can't stop peeing.
00:16:10I'm dying.
00:16:12So?
00:16:13So I turned my head and saw the eyes.
00:16:15So I turned my head slowly.
00:16:19Do you know what's really scary?
00:16:21It's getting farther away.
00:16:22I can see more and more eyes.
00:16:24There are 30, 40 of them.
00:16:27So what did you do?
00:16:29So I went about 10 meters.
00:16:31I can see a barbed wire fence.
00:16:35I turned my head to the side.
00:16:37I turned my head to the front.
00:16:38One, two, three.
00:16:40I heard a sound.
00:16:41I started running.
00:16:42That's about three kilometers.
00:16:44When I got to the base,
00:16:45I saw the barbed wire fence.
00:16:48I saw blood dripping.
00:16:51This, this.
00:16:53This.
00:16:54This is what I saw outside the barbed wire fence.
00:16:56Isn't this mine?
00:16:58Wow, that's amazing.
00:17:00I have nine lives.
00:17:02Yes.
00:17:06Sir.
00:17:07It's respectful, isn't it?
00:17:10I'm sorry.
00:17:11Because of him,
00:17:13I have to do this.
00:17:20There are times when life is like a car.
00:17:23You can spit it out.
00:17:24You can't do it now.
00:17:27You have to spit it out with the smoke.
00:17:30You can catch it again.
00:17:32You're a good boy.
00:17:34You're a good boy.
00:17:41I'll do my best.
00:17:42Yes, sir.
00:17:48Oh.
00:17:49This is from Wolnam.
00:17:51Did you go to Wolnam?
00:17:54Long time no see.
00:17:55Long time no see.
00:17:57It's delicious.
00:17:58Where did you come from?
00:18:01That way, that way.
00:18:02Hey, Park Dong-gyu.
00:18:03Say hello.
00:18:05This is reporter Ju Jae-jin.
00:18:08Hello, I'm Park Dong-gyu.
00:18:09Nice to meet you.
00:18:10I'm Ju Jae-jin.
00:18:11I'm Ju Jae-jin.
00:18:12I'm going home.
00:18:14You go, too.
00:18:16Thank you.
00:18:17Thank you.
00:18:34I live because of you.
00:18:37What?
00:18:39I live because of you.
00:18:43Shut up.
00:18:57My name is Kim Tae-sung.
00:18:59I'm 26 years old.
00:19:00I'm from Yeongheung, Jeollanam-do.
00:19:01I have two hemorrhoids.
00:19:03It took a long time because I had a lot of surgery.
00:19:09You have to go to Seoul.
00:19:13Listen to me.
00:19:15It's simple.
00:19:19If you stay in Seoul for a while,
00:19:22I'll catch that bastard.
00:19:24I'll catch him.
00:19:27Then you come out right away.
00:19:30I'll get you a job later.
00:19:33Stay in Seoul for a while.
00:19:35Okay?
00:19:37What are you talking about?
00:19:39You bastard.
00:19:43Okay?
00:19:45Yes.
00:19:57Hey, man.
00:19:59Are you going to stay still like this?
00:20:02What are you talking about?
00:20:05Isn't this wrong?
00:20:06Shouldn't you say,
00:20:07Isn't this a fake?
00:20:11I missed the real thing.
00:20:14You bastard.
00:20:15You should have the spirit of Shincheon University.
00:20:18I'm sorry.
00:20:19It's okay.
00:20:30By the way,
00:20:31What's the blood test?
00:20:34I don't know.
00:20:40Have you ever seen a friend like this?
00:20:42I don't know.
00:20:45Oh, my God.
00:20:47Hey, let's go.
00:20:49You bastard.
00:20:57Hey, where's Balbal?
00:20:58I haven't seen Balbal.
00:21:00Hey, have you seen him?
00:21:01I haven't seen him.
00:21:04Where is he?
00:21:06I don't know.
00:21:34Oh, my God.
00:21:39Oh, my God.
00:21:40Oh, my God.
00:21:42Oh, my God.
00:21:45Hello?
00:21:47Dong-gyu or Park Dong-gyu?
00:21:48Hello?
00:21:49I'm Park Dong-gyu.
00:21:51Oh, my God.
00:21:52Oh, my God.
00:21:53I'm Sungjin.
00:21:54Oh, my God.
00:21:55I'm sorry.
00:21:56Oh, my God.
00:21:58Did Sungjin go home?
00:22:00Yes, he went home.
00:22:01It's all my fault.
00:22:04Oh, my God.
00:22:11Did you catch Balbal?
00:22:18Huh? Banana?
00:22:23Dad, can I eat this now?
00:22:25Yes.
00:22:29Thank you for the food.
00:22:32Get ready to go to school.
00:22:34Okay.
00:22:52Eat this.
00:22:55Eat it.
00:23:04Eat it.
00:23:09Honey.
00:23:11Should I quit everything and make money?
00:23:18No.
00:23:21Don't make kimchi stew.
00:23:31How old are you to eat candy like that?
00:23:34Try it.
00:23:35You'll feel better.
00:23:37Detective Kang.
00:23:38Brother.
00:23:41Brother.
00:23:43Detective Kang.
00:23:45What is it?
00:23:50Oh, my God.
00:23:53Rock, paper, scissors.
00:24:01Detective, the chief is looking for you.
00:24:03Son of a bitch.
00:24:06How did you know the killer?
00:24:08Detective Kang.
00:24:10Are you out of your mind?
00:24:11You son of a bitch.
00:24:12Get out, you son of a bitch.
00:24:14I'll educate you.
00:24:15Get out, you son of a bitch.
00:24:16Don't come back.
00:24:19Do it right.
00:24:20Oh, you son of a bitch.
00:24:28It's a topic.
00:24:30It's a dog topic.
00:24:32You're so proud of yourself.
00:24:37You're the only one who's proud.
00:24:56Hey, Dong-kyu.
00:24:57It's done.
00:24:58Fuck.
00:25:01Son of a bitch.
00:25:02Yes, sir.
00:25:03I'm sorry.
00:25:06It's done.
00:25:07I'll do it.
00:25:10You son of a bitch.
00:25:11You son of a bitch.
00:25:16You son of a bitch.
00:25:19Hey, hey, hey.
00:25:21This way.
00:25:27You son of a bitch.
00:25:28You son of a bitch.
00:25:32Hey.
00:25:33You son of a bitch.
00:25:34Catch him.
00:25:37Die, you son of a bitch.
00:25:46You son of a bitch.
00:25:48Wait a minute.
00:25:49You son of a bitch.
00:25:50You son of a bitch.
00:25:51You son of a bitch.
00:25:55Dong-kyu.
00:26:02You son of a bitch.
00:26:03You son of a bitch.
00:26:04You son of a bitch.
00:26:16You're dead.
00:26:17You son of a bitch.
00:26:19Catch him.
00:26:25Oh, shit.
00:26:27Gun powder.
00:26:32Brother.
00:26:33You didn't spit it out?
00:26:34I didn't spit it out, you son of a bitch.
00:26:35You son of a bitch.
00:26:36Hey, take off his pants.
00:26:38Pants?
00:26:39Where are they?
00:26:42What are you doing?
00:26:43What are you doing?
00:26:44Take off your shoes.
00:26:45Hey.
00:26:47I'm Kang Sung-jin.
00:26:48You son of a bitch.
00:26:50What?
00:26:52What?
00:26:57You son of a bitch.
00:26:58Catch him.
00:26:59He's going to die.
00:27:01You son of a bitch.
00:27:02He's going to die.
00:27:03You son of a bitch.
00:27:04You son of a bitch.
00:27:05He's going to die.
00:27:07Stay still.
00:27:16Stay still.
00:27:22You hit my head, you son of a bitch.
00:27:26It hurts.
00:27:27You son of a bitch.
00:27:28You hit my head, you son of a bitch.
00:27:30He's in the middle of a public execution.
00:27:37Catch him.
00:27:38Brother.
00:27:46Brother, where are you?
00:27:47Brother.
00:27:48Brother.
00:27:49Brother.
00:27:50Brother.
00:27:58Brother.
00:28:02Come here, you son of a bitch.
00:28:03Come here, you son of a bitch.
00:28:10Dong-gyu.
00:28:11Yes.
00:28:12Call the director.
00:28:14Tell him I caught him.
00:28:16Yes, sir.
00:28:20Good job, Dong-gyu.
00:28:21Good job.
00:28:22Good job.
00:28:25Good job.
00:28:26Good job.
00:28:34I trusted you.
00:28:35You're the best.
00:28:37Oh, yes.
00:28:38Thank you.
00:28:40You caught him by yourself?
00:28:43Yes, I was arrested for three days in Myeong-dong.
00:28:48I see.
00:28:49I'll post the report tomorrow.
00:28:52Okay.
00:28:53Good job.
00:28:57He's more important than a neighborhood brother I've seen for 30 years.
00:29:01Hey, man.
00:29:03If he goes into the barbershop without a crime, it's at least five times.
00:29:07How can you be so unfair to him?
00:29:09You really caught him.
00:29:10I caught him.
00:29:12So?
00:29:13So how good is my temper?
00:29:15What do you want to buy?
00:29:16I'll buy you everything today.
00:29:17You!
00:29:18You!
00:29:19Come here.
00:29:20I'll buy you something delicious.
00:29:27A neighborhood pig
00:29:30knocked over Minguk
00:29:32and spit on him.
00:29:34He's an idiot.
00:29:38So?
00:29:40I let him win.
00:29:42I let him win.
00:29:46Do you know what Minguk said?
00:29:52He said it would be over soon if I stayed still.
00:30:05Apologize to him.
00:30:08To whom?
00:30:09To Kim Tae-sung.
00:30:12He's as bad as you.
00:30:15Do you want me to put on lotion?
00:30:18Are you lying?
00:30:21Put on lotion.
00:30:23I'll give it to you.
00:30:26All right.
00:30:32What are you doing?
00:30:43Ji Young-mi is a singer.
00:30:48Who were you with?
00:30:55Who were you with?
00:31:00I didn't kiss him.
00:31:03I really didn't kiss him.
00:31:06How many fucking times do I have to fucking tell you?
00:31:12I'm sorry.
00:31:23Wipe it.
00:31:26I didn't do it.
00:31:30I'll take the case file you mentioned.
00:31:32Jang Min-gwon.
00:31:34Dae Hwan Min-gwon.
00:31:37Min-gwon.
00:31:39Jang Min-gwon.
00:31:40Jang Min-gwon.
00:31:44Did you have lunch?
00:31:50I heard you got a new manager.
00:31:53I don't know how old he is, but he's young.
00:31:56He won't get a drop of blood even if he gets stabbed.
00:31:59He didn't even look at singer Ji Young-mi.
00:32:04What did you smell again?
00:32:06Sir, put that in here.
00:32:09So he didn't even look at singer Ji Young-mi?
00:32:12I don't know.
00:32:13Why are you acting like you don't know?
00:32:15You almost died last time.
00:32:17Are you crazy?
00:32:22Let me take a look.
00:32:27This is A-grade, and there's going to be a violent incident.
00:32:30But the gucci is a little big.
00:32:32What is it? Murder?
00:32:34I can't tell you any more.
00:32:35I'm going to go down to the police station later anyway.
00:32:37I'm going to break this.
00:32:38Oh, don't do it.
00:32:40So let's think about it separately.
00:32:43We have to help each other.
00:32:45I don't know.
00:32:49You have to go out and make a fuss.
00:32:52You have to be sure.
00:32:54All right?
00:32:56Yes.
00:33:01What are you doing? Walk straight.
00:33:03Hey, hey.
00:33:05Take it easy.
00:33:06I'm going to pee.
00:33:08No, sir.
00:33:09I'm going to kill you right away until I see you.
00:33:11I'm not going to go to the police station.
00:33:23I'm sorry.
00:33:31I...
00:33:34I killed him.
00:33:37That son of a bitch...
00:33:38He stole my sister's hospital.
00:33:43He killed him.
00:33:46I didn't mean to kill him.
00:33:49He stole the money.
00:33:57You killed him?
00:34:02I killed him.
00:34:04I killed him.
00:34:10I'm looking for you.
00:34:13Where are you?
00:34:34Follow me.
00:34:36Yes, sir.
00:34:51Hello.
00:34:53I'm Kang Sung-hoon, a member of the Cheongnyangni.
00:34:56I'm here to see you.
00:34:58What are you doing here?
00:35:00I'm here to see you.
00:35:02I'm here to see you.
00:35:04I'm here to see you.
00:35:06It's your first time in Namsan, right?
00:35:10Yes, sir.
00:35:18We can go directly.
00:35:21But there's a limit to the number of people.
00:35:25There are police officers running in the field.
00:35:29You have pride and hard work.
00:35:34It's for the country and the people.
00:35:41Yes, sir.
00:35:42For the country and the people.
00:35:48This is the case file of Kim Tae-sung we investigated.
00:35:52Yes, sir.
00:35:59You should go. You must be busy.
00:36:01Yes, sir.
00:36:05Kim Tae-sung, a member of the Cheongnyangni.
00:36:07February 21, 1950.
00:36:30February 21, 1950.
00:36:32A man in his 50s from Jeollanam-do.
00:36:41February 27, 1950.
00:36:43A man in his 30s from Ui-dong, Seoul.
00:36:46He was killed by a hammer.
00:36:54March 3, 1950.
00:36:55A couple in Gwangju, Gyeonggi-do.
00:36:58They were killed by a hammer.
00:37:03March 11, 1950.
00:37:06A man in his 60s from Myeon-mok-dong, Seoul.
00:37:09He was killed by a stone and a razor.
00:37:2117 people were killed in Myeon-mok-dong.
00:37:33March 12, 1950.
00:37:35A man in his 40s from Jeollanam-do, Seoul.
00:37:47You bastard.
00:37:58March 13, 1950.
00:38:01There was a man who came to the prosecutor's office last night.
00:38:07He looks like he's in a hurry.
00:38:10He looks like he's going to blow up the case.
00:38:16The dam in Geumgangsan...
00:38:19Isn't the timing just right?
00:38:21Minju and Mo...
00:38:22They're going to blow up the dam.
00:38:24Aren't you going to be scared?
00:38:26I'll be scared.
00:38:27He's very intelligent.
00:38:31Anyway, I think we should get rid of him first.
00:38:35The media, the entertainment industry, the companies...
00:38:41Even the National Assembly is going crazy.
00:38:44I don't think there's a place he doesn't go to.
00:38:48Okay. I'll look into it.
00:38:50Okay.
00:38:52It won't be easy.
00:38:54Excuse me.
00:38:56Can you look into his background?
00:38:59All the reporters I know have been arrested.
00:39:03Even if we find him, we can't blow up the dam in Geumgangsan.
00:39:06Okay.
00:39:08I'll look into it right away.
00:39:10As you wish.
00:39:17Mayor Choi.
00:39:19You came to see me, right?
00:39:21Yes.
00:39:22Come this way.
00:39:28Thank you.
00:39:55You...
00:39:58You...
00:40:14Why do you have to see me?
00:40:16You're the first detective in Korea to catch a serial killer.
00:40:19I need to see your face.
00:40:22You don't say much.
00:40:24What?
00:40:26Are you telling me to get out?
00:40:29No.
00:40:31I'll let you in.
00:40:41Major!
00:40:43You're at the station?
00:40:45Yes, sir.
00:40:46Okay.
00:40:48You worked hard for the country this time.
00:40:51Yes.
00:40:53I didn't...
00:40:54How many people did he kill?
00:40:57Yes.
00:40:5817.
00:41:01Okay.
00:41:03Eat and go.
00:41:06I'll show you the way.
00:41:12These are supplementary materials.
00:41:14Especially, get the witness statement right.
00:41:18More thoroughly.
00:41:20Yes.
00:41:21This report...
00:41:23I got the report by accident.
00:41:27You have a sick son.
00:41:30You must be very sad.
00:41:36Yes, that's...
00:41:38Anyway, you should refrain from personal feelings.
00:41:42Isn't it all for the country?
00:41:46Oh, right.
00:41:48Yes.
00:41:51When you go home, buy a gift for your senior.
00:41:57He'll like it.
00:42:18I'm sorry.
00:42:37It's a mess.
00:42:40Disgusting.
00:42:43It's a crime to be on the scene.
00:42:46Where did you say this was?
00:42:48Chungnam, Muan.
00:42:49Chungnam...
00:42:50It's Jeonnam, Muan.
00:42:59What is this?
00:43:00It's so different.
00:43:05Please draw it similar.
00:43:13It's him.
00:43:14I'll kill you.
00:43:17He was trying to show off.
00:43:19She was rebelling and ran away.
00:43:22Here's the name tag.
00:43:24Let's go.
00:43:43Let's go.
00:43:55Why did you steal the pepper?
00:43:57Are you going to make kimchi?
00:44:01Pepper...
00:44:03Pepper...
00:44:10Pepper...
00:44:11What did I steal?
00:44:17Eat it.
00:44:25It's a waste of rice.
00:44:29This...
00:44:38Give me your hand.
00:44:55I'm sorry.
00:45:03Look.
00:45:06There's another one here.
00:45:21Why?
00:45:22Can I see the list of missing persons
00:45:24from last month to yesterday?
00:45:40Jeonnam, Muan.
00:45:41February 21st.
00:45:43Gyeonggi, Seoul.
00:45:44February 21st.
00:45:46Seoul, Ui-dong.
00:45:48February 27th.
00:45:50February 27th.
00:45:51Chungnam, Cheonan.
00:45:53March 2nd.
00:45:54Gyeonggi, Gwangju.
00:45:56March 3rd.
00:45:57Bucheon, March 5th.
00:45:59Seoul, Mok-dong.
00:46:01March 11th.
00:46:02Muan, Gyeonggi.
00:46:05Seoul...
00:46:09Who is he?
00:46:11Hong Il-dong?
00:46:20Hong Il-dong?
00:46:25Hong Il-dong?
00:46:31February 21st.
00:46:32Jeonnam, Muan.
00:46:33February 21st.
00:46:34Chungnam, Chungcheong-do.
00:46:36March 3rd.
00:46:37Gyeonggi, Gwangju.
00:46:39Gyeonggi, Gwangju.
00:46:40Detective!
00:46:42Let's go somewhere else.
00:46:43Where?
00:46:44Where are we going?
00:46:46Hang in there.
00:46:47Okay.
00:46:49I said I'm busy.
00:46:50I'm busy, too.
00:46:52Darn it.
00:47:13Take it out.
00:47:19Take it out.
00:47:23What are you up to?
00:47:25He's the killer of the Bucheon murder case.
00:47:29What?
00:47:31What are you talking about?
00:47:33He's the real killer.
00:47:34Not Kim Tae-sung.
00:47:37I called the detective,
00:47:38but he couldn't talk because he was scared.
00:47:42What are you talking about?
00:47:44Sung-jin.
00:47:46Kim Tae-sung killed a 41-year-old man and his family
00:47:49with a hammer?
00:47:51He was discharged from the army
00:47:52because of a kidney failure.
00:47:57What the...
00:47:59He graduated from a national school
00:48:00when he was 15 years old.
00:48:04Darn it!
00:48:05What are you doing?
00:48:06What are you doing?
00:48:09Listen to me, Sung-jin.
00:48:12This is a case related to Namsan.
00:48:15It's a public case.
00:48:18I heard it directly from my informant.
00:48:21If the killer dies in a case of investigation,
00:48:23it's a dead end.
00:48:25That's why Kim Tae-sung made a big deal out of it.
00:48:31Do you know who he is?
00:48:34Kim Tae-sung is the killer.
00:48:35He's going to get caught by me.
00:48:38I don't know if he's the killer,
00:48:41but it's a different case from the one in Seoul.
00:48:43It's the same as the one in Jeolla-do.
00:48:45So?
00:48:47So what do you want me to do?
00:48:48Why would you make a case of a serial killer?
00:48:55I'm a detective.
00:48:56I'm a civil servant.
00:48:58I just have to do what I'm told.
00:49:01That's why the people
00:49:02don't pay you with taxes.
00:49:03You again!
00:49:04You're talking nonsense.
00:49:05If you close your eyes now,
00:49:06another case will be made.
00:49:09And a bigger case will be made.
00:49:13Why would you do that?
00:49:15The people are going to close their eyes,
00:49:16cover their ears,
00:49:17and pay with their heads.
00:49:20If you ask me for help, I'll do it.
00:49:24Take your hands off me.
00:49:26You'll get hurt.
00:49:32I can't do it.
00:49:34Take your hands off me.
00:49:36I'm working for the country.
00:49:38Please don't interrupt me.
00:49:39I don't care how many times I tell you,
00:49:41but I won't hold back this time.
00:49:44Sungjin!
00:49:47We're all the same.
00:49:49Think about the people.
00:49:51The people who live in this hellish world!
00:49:59You stole a car, didn't you?
00:50:00Yes.
00:50:01You said you can't drive.
00:50:04Then what?
00:50:06You're going to kill everyone on the bus?
00:50:08Tell me the truth.
00:50:09I'm serious.
00:50:10I don't even have a license.
00:50:12How dare you lie to me?
00:50:15I mean,
00:50:16I could've just lived like this for a year.
00:50:25Hey, Kim Tae-sung.
00:50:28Yes.
00:50:34Are you leaving?
00:50:42Yes.
00:50:51What is it?
00:50:53Well...
00:50:56Did you get all the witnesses?
00:50:59Yes, I did.
00:51:03But sir,
00:51:05I've been investigating Kim Tae-sung.
00:51:09So?
00:51:11Actually,
00:51:13I had an exam today.
00:51:16An exam?
00:51:18Why?
00:51:22Do you know why I chose you?
00:51:24It's because of your patriotism.
00:51:28Yes, but...
00:51:31My father died in Mt. Jiri after the war.
00:51:40That's...
00:51:41I don't think it's 100,000 people.
00:51:46It's a special case,
00:51:47so I don't know if you can...
00:51:50Huh?
00:51:53Actually,
00:51:56it's my father's business.
00:51:59I don't remember because I was young.
00:52:02You have to work hard to get your name off the list.
00:52:07That's right.
00:52:08That house is in Namyang, so it's your house.
00:52:11You're here.
00:52:12Oh, yeah.
00:52:13Oh, you're here, too.
00:52:15Oh, you're here.
00:52:17I'm meeting the chairman of Jangsan Construction today.
00:52:20Oh, I had something urgent, so I canceled it.
00:52:24Since you're here, let's have a drink together.
00:52:27We're family now anyway.
00:52:31Let's go in.
00:52:37Jangsan Construction
00:52:40Hello.
00:52:41Yes.
00:52:51Here, have a drink.
00:52:53Jangsan Construction
00:53:03Hey, hey.
00:53:04Don't move.
00:53:06Take your time.
00:53:11Hey, are you in the army?
00:53:13Yes.
00:53:14I was in the Myeongho Corps in Wollam.
00:53:17Yeah?
00:53:18Yeah?
00:53:20I was in the Myeongho Corps, too.
00:53:23I was in the army as a sergeant,
00:53:25and when I was discharged, I was a sergeant,
00:53:28and in the rear, I was a Taekwondo instructor.
00:53:32He knows the war.
00:53:35He's reliable.
00:53:38You should drink, too.
00:53:40Yes.
00:53:41You went to the military police, right?
00:53:46Yes.
00:53:47I worked in Busan.
00:53:50He learned the war through books.
00:53:53He doesn't know the intensity of the war.
00:53:57That's right.
00:53:58Only those who have experienced it know.
00:54:00Yes.
00:54:04Give him a glass.
00:54:07Yes.
00:54:09A glass of soju
00:54:15It's not my style.
00:54:18It's not my style.
00:54:20It's for the country.
00:54:24Like back then,
00:54:26without fear,
00:54:27without hesitation,
00:54:30people like you have to work hard
00:54:34so that the country doesn't fall into the hands of the reds.
00:54:43Look at him.
00:54:45You're right.
00:54:49My dream was to make my son a general.
00:54:57What's wrong?
00:55:01I have a bad leg.
00:55:02I want to operate on it.
00:55:07You must be having a hard time.
00:55:14Even if I destroy this country,
00:55:20I'll find a doctor for you.
00:55:26Keep that in mind.
00:55:29Thank you.
00:55:31Thank you.
00:55:35Thank you?
00:55:36Yes, thank you.
00:55:38We're a family now.
00:55:42Let's drink to our family.
00:55:48Cheers!
00:55:49Cheers!
00:55:50Cheers!
00:56:21Hey, let's go.
00:56:23Let's drink.
00:56:24Come on.
00:56:25Come on.
00:56:39Hey!
00:56:51Who's there?
00:56:57Who's there?
00:57:03Who's there?
00:57:05Who's there?
00:57:17You're so pale.
00:57:20Did you drink kimchi soup?
00:57:27You're a man.
00:57:29I'll take you home.
00:57:32Let's go.
00:57:44Why are you here?
00:58:02Let's go.
00:58:32Why are you here?
00:58:48Let's go to America.
00:58:49What?
00:58:50Let's go.
00:59:03Let's go.
00:59:07It's Min-guk.
00:59:09It's Min-guk.
00:59:10It's Min-guk.
00:59:15I'll be back.
00:59:18Min-guk, is that your dad's car?
00:59:20Yes, it's my dad's car.
00:59:24If Min-guk teases you again,
00:59:29I'll take your mom and dad.
00:59:33Do you understand?
00:59:48So, what happened next?
00:59:52What?
00:59:54What did he say?
00:59:56Do you think I know what you did?
00:59:59What is this?
01:00:01It's a knife.
01:00:03Let go of me.
01:00:04And to the man, like this.
01:00:10Are you kidding me?
01:00:12Think of me as a victim and do it again.
01:00:14That's bullshit.
01:00:18Hit him hard.
01:00:23What should I do?
01:00:27You did it on purpose, didn't you?
01:00:30He didn't kill me.
01:00:32He did it on purpose.
01:00:34He said he had to go home.
01:00:36He said he didn't kill me.
01:00:39You son of a bitch.
01:00:41I killed you.
01:00:51I told you I'd operate on you right away, so don't worry too much.
01:00:55Oh, and...
01:00:57I need to do something.
01:00:59I don't want you to know.
01:01:02Can you be quiet?
01:01:25I packed it separately.
01:01:27I'd like to ask you a favor.
01:01:54Yes.
01:02:00Mr. Shin?
01:02:01Yes.
01:02:02Since three years ago,
01:02:04I've been buying land in the south.
01:02:10What about the funds?
01:02:11I've been using the funds coming in.
01:02:15Is it a business construction?
01:02:18What about the evidence?
01:02:19I'll get it ready soon.
01:02:21Make sure you step on it when you step on it.
01:02:24If the organization's spirit is right, the country is right.
01:02:30Let's play another game.
01:02:34Tennis doesn't grow these days.
01:02:42You can count on me.
01:02:51I look forward to working with you.
01:03:03It's over there.
01:03:18Are you okay?
01:03:19Get up.
01:03:21Get up.
01:03:22Get up.
01:03:26Let's do the surgery right away.
01:03:28It's too late if you don't do it now.
01:03:30The doctor will do the surgery.
01:03:32It's a little hard when you get taller.
01:03:36Wait a minute.
01:03:39Can you walk properly?
01:03:43If the surgery goes well, that's all.
01:03:46I can't run because I'm out of breath,
01:03:50but I won't be able to run because my legs hurt.
01:03:53You have to feed Minguk well from now on.
01:03:58Thank you, doctor.
01:04:00Minguk can walk.
01:04:04He can walk.
01:04:16It hurts.
01:04:18Minguk.
01:04:24I was going to report it, but I'm sorry.
01:04:29The report is very sincere.
01:04:36Let's wrap it up now.
01:04:45Yes.
01:04:53Oh, and...
01:04:56You know reporter Chu, right?
01:04:58Reporter Chu Jae-jin of the Freedom Daily.
01:05:16I couldn't see reporter Chu.
01:05:20Dr. Kang.
01:05:24Senior Chu.
01:05:29Didn't you go to Dr. Kang?
01:05:40Maybe...
01:05:45Maybe...
01:05:51Reporter Chu?
01:05:53I haven't seen him lately.
01:05:58Who? I don't know.
01:06:11I haven't seen him for a few days.
01:06:16I haven't seen him for a few days.
01:06:29Where the hell is he?
01:06:35Dad!
01:06:36Sung-jin!
01:06:38You're early.
01:06:39Come on. Let's eat meat.
01:06:42Come on.
01:06:46Come on.
01:06:56I'm sorry.
01:07:00It's dark under the lamp.
01:07:02Let's rest for a day.
01:07:06How are you going to do it?
01:07:08Namsan has blocked everything.
01:07:12But who am I?
01:07:13Don't worry.
01:07:15Worry?
01:07:17Who's worried about who?
01:07:20Stop it, please.
01:07:22It's okay, man.
01:07:24I'm not doing any independence movement.
01:07:26Stop it.
01:07:29I know it all, too.
01:07:32It's a world where everything is rotten.
01:07:34I know it's a world where it's all about money.
01:07:40That's why I have to do it.
01:07:46Nephew.
01:07:48What the hell are you?
01:07:51Ordinary people.
01:07:54Ordinary people who want to live in an age where common sense works.
01:08:00Who are you trying to screw?
01:08:04What do you think will happen if you release the article now?
01:08:06I know, Sung-jin.
01:08:09The world won't change right now.
01:08:11But if you don't do it now,
01:08:12But if you don't do it now,
01:08:14You can't do it later.
01:08:17Idiot.
01:08:20Kim Tae-sung's work.
01:08:22I did it.
01:08:24I made it all up.
01:08:30The moment you release the article,
01:08:33Our country will change forever.
01:08:35My wife will live in this crappy house for the rest of her life.
01:08:43I don't care how the world flows.
01:08:54Let me live like this.
01:09:00Please.
01:09:04Tomorrow is the surgery for the Republic of Korea.
01:09:13Sung-jin.
01:09:18Good night.
01:09:24What?
01:09:26Go to bed.
01:09:31I know.
01:09:33When I was in Vietnam,
01:09:35The Republic of Korea helped me with the hospital fee.
01:09:43What can I help you with?
01:09:45Go to bed.
01:09:47I have to go to the hospital early tomorrow.
01:10:12Kim Tae-sung's work.
01:10:43Kim Tae-sung's work.
01:10:49Detective Kang has no choice but to take responsibility.
01:10:54You know.
01:10:56You work in Yangji.
01:10:59We work in Eumji.
01:11:12Kim Tae-sung's work.
01:11:22I found it.
01:11:24Instead,
01:11:28Please promise me one thing.
01:11:43Kim Tae-sung's work.
01:11:46Kim Tae-sung's work.
01:11:49Kim Tae-sung's work.
01:11:52Kim Tae-sung's work.
01:11:54Kim Tae-sung's work.
01:11:56Kim Tae-sung's work.
01:11:58Kim Tae-sung's work.
01:12:00Kim Tae-sung's work.
01:12:02Kim Tae-sung's work.
01:12:04Kim Tae-sung's work.
01:12:06Kim Tae-sung's work.
01:12:08Kim Tae-sung's work.
01:12:10Kim Tae-sung's work.
01:12:12Kim Tae-sung's work.
01:12:17Let's go.
01:12:20Come on.
01:12:31Please wait here.
01:12:34Room 3.
01:12:43Room 3.
01:12:45This is Kim Tae-sung's field inspection schedule.
01:12:49Take a look.
01:12:51Yes.
01:12:54Director.
01:12:57Please keep your promise.
01:13:06Please let him go.
01:13:09Not me.
01:13:12It's up to you.
01:13:14Well...
01:13:16He's so stubborn.
01:13:19Oh, right.
01:13:21Our Min-guk...
01:13:23How was the surgery?
01:13:43Min-guk.
01:14:04Fuck.
01:14:06The Ministry of Foreign Affairs has decided to conclude this year
01:14:10by focusing on the local administration of land-based public-private partnership projects.
01:14:15Breaking news.
01:14:16The Ministry of Foreign Affairs has arrested the second-in-command of the Ministry of National Security,
01:14:20Shin Yong-soo, on charges of bribery.
01:14:23The Ministry of Foreign Affairs believes that
01:14:25Shin was paid for bribery and political funds
01:14:27by the chairman of Jangsan Construction, Kang Ki-won.
01:14:30Shin is a member of the city's military development...
01:14:33Cho Jae-jin.
01:14:38Law major at Seoul National University.
01:14:45He's a senior at our school.
01:14:48Seoul National University.
01:14:50Law major.
01:14:52Class of 1975.
01:14:56Senior student.
01:14:58Private school.
01:15:01Prosecutor Choi Yeon-seo.
01:15:03Lawyer.
01:15:05Kim Il-yoon.
01:15:08He's been transferred to the Security Bureau.
01:15:10Security Bureau.
01:15:12Room 103.
01:15:14Chief of Investigation.
01:15:16Choi Kyu-nam.
01:15:18Chief.
01:15:20You seem to have a lot of interest in me, too.
01:15:25As expected,
01:15:27you're like a reporter for the Liberty Daily.
01:15:31You flatter me.
01:15:33Senior.
01:15:35Senior.
01:15:39Stop working so hard.
01:15:43Data.
01:15:46Give me the data.
01:15:51Senior.
01:16:03Senior.
01:16:05Then,
01:16:07I'll start
01:16:09the legal action now.
01:16:19Since when?
01:16:23Well,
01:16:26I've been doing this for a long time.
01:16:29I've been doing this for a long time.
01:16:32The one
01:16:34that was ordered
01:16:36from the North.
01:16:39No.
01:16:41You should've done it in a sophisticated way.
01:16:44You idiot.
01:17:01Ha...
01:17:04Ha...
01:17:08What are you doing?
01:17:10You have to start over.
01:17:15Oh, wait a minute.
01:17:17Yes.
01:17:21Senior.
01:17:27Then,
01:17:29keep working hard.
01:17:37If I collapse,
01:17:40no one can surrender me.
01:17:44If I collapse,
01:17:46no one can surrender me.
01:17:50If I collapse,
01:17:53no one can surrender me.
01:17:59What are you doing?
01:18:04What the hell?
01:18:12Min Guk.
01:18:14Dad.
01:18:15Here.
01:18:16What's this?
01:18:17Then,
01:18:18can I go to the sports meet with this?
01:18:20Sure.
01:18:22You can.
01:18:24By the way,
01:18:25Find me a house, a two-story house.
01:18:43Choi Jin-young.
01:18:55Sung-jin, come on. Come on, come on.
01:19:11Eat a lot.
01:19:14You're so big.
01:19:21What is this?
01:19:23What is it? You were spitting in the front yard.
01:19:48Then who protects the front yard?
01:19:53Who is it?
01:20:00Who is it?
01:20:02Who is it?
01:20:06Hey, Sung-jin.
01:20:08I told you to come.
01:20:10Hey, let go of me.
01:20:12Let go of me.
01:20:14Hey, Sung-jin.
01:20:16You're in Namsan. You're not worth it.
01:20:19Are you crazy?
01:20:22Who is it?
01:20:32Detective Kang.
01:20:34Detective Kang.
01:20:36I got a call.
01:20:38It's a hospital.
01:20:52Get up. I'm going to eat soondae soup.
01:21:22I'll take a picture of you.
01:21:52Detective Kang.
01:22:08I'm a missing person in Namsan.
01:22:16How can anyone be like this?
01:22:23Detective Kang.
01:22:25Detective Kang.
01:22:26Detective Kang.
01:22:27Detective Kang.
01:22:28Detective Kang.
01:22:32Hey.
01:22:34There's a scar on your face.
01:22:38I'll kill you.
01:22:52Detective Kang.
01:22:54Detective Kang.
01:22:56Detective Kang.
01:22:58Detective Kang.
01:23:00Detective Kang.
01:23:02Detective Kang.
01:23:04Detective Kang.
01:23:06Detective Kang.
01:23:08Detective Kang.
01:23:10Detective Kang.
01:23:22Detective Kang.
01:23:32It's not good for you to do this.
01:23:37Go back. Think about the people.
01:23:40Here you go.
01:23:50Ju Jae-jin was a good man.
01:23:56How can you come up on top of a person's head like a shit dog?
01:24:01You haven't seen people as people from the beginning, have you?
01:24:04Hey, Mr. Kang Sung-jin.
01:24:07If I tell you to bark, bark.
01:24:11If you want to bite, bite.
01:24:16Then I'll let you bite this boat.
01:24:24I'll go up to the table.
01:24:28I'll tear it apart.
01:24:34I'll tear it apart.
01:24:45Eat.
01:24:58Eat.
01:25:04Eat.
01:25:35You...
01:25:38I'm only going to pay for your sins.
01:25:41Do you know that?
01:25:48Detective, I...
01:25:50It's all my fault.
01:25:55Only the sins you've committed.
01:25:58That's all.
01:26:00I'm going to pay for my sins, too.
01:26:05Do it.
01:26:30Do it.
01:26:44Finish eating.
01:26:46And...
01:26:53I'm sorry.
01:26:59It's okay.
01:27:03It's all right.
01:27:07Everything will be fine.
01:27:29I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:25Let's go to the press conference.
01:28:30With just this document...
01:28:33I'm going to testify.
01:28:39What are you going to testify?
01:28:45I'm...
01:28:49I'm an accomplice.
01:28:51Jae-jin.
01:28:54The torture incident.
01:28:57An accomplice?
01:28:59Yes.
01:29:07Don't worry about your family.
01:29:10I'll take you to Osaka safely.
01:29:16I beg you.
01:29:19The child is still...
01:29:21Yes.
01:29:23Don't worry about anything.
01:29:30I'm sorry.
01:29:43My junior will come tomorrow.
01:29:46I'll take you to Osaka.
01:29:51I'll get off at the next train.
01:29:59I'll tell you everything later.
01:30:01Who am I?
01:30:02I'm Kang Sung-jin.
01:30:04Don't worry about your family.
01:30:08Don't worry!
01:30:29I beg you.
01:30:37I beg you.
01:30:45I beg you.
01:30:57I beg you.
01:30:59I beg you.
01:31:29I beg you.
01:31:59I beg you.
01:32:29I beg you.
01:32:53Take 150.
01:32:54Clear!
01:32:59Clear!
01:33:00Clear!
01:33:01Clear!
01:33:02Clear!
01:33:03Clear!
01:33:04Clear!
01:33:05Clear!
01:33:06Clear!
01:33:07Clear!
01:33:08Clear!
01:33:09Clear!
01:33:10Clear!
01:33:11Clear!
01:33:12Clear!
01:33:13Clear!
01:33:14Clear!
01:33:15Clear!
01:33:16Clear!
01:33:17Clear!
01:33:18Clear!
01:33:19Clear!
01:33:20Clear!
01:33:21Clear!
01:33:22Clear!
01:33:23Clear!
01:33:24Clear!
01:33:25Clear!
01:33:26Clear!
01:33:27Clear!
01:33:28Clear!
01:33:29Clear!
01:33:30Clear!
01:33:31Clear!
01:33:32Clear!
01:33:33Clear!
01:33:34Clear!
01:33:35Clear!
01:33:36Clear!
01:33:37Clear!
01:33:38Clear!
01:33:39Clear!
01:33:40Clear!
01:33:41Clear!
01:33:42Clear!
01:33:43Clear!
01:33:44Clear!
01:33:45Clear!
01:33:46Clear!
01:33:47Clear!
01:33:48Clear!
01:33:49Clear!
01:33:50Clear!
01:33:51Clear!
01:33:52Clear!
01:33:53Clear!
01:33:54Clear!
01:33:55Clear!
01:33:56Clear!
01:33:57When did you get here?
01:34:04Namsan is anywhere.
01:34:13I liked you.
01:34:17I thought of my brother.
01:34:20My brother who died in Wollam.
01:34:24Stop talking nonsense and finish it quickly.
01:34:30That's why I recommended it.
01:34:33Before the distribution.
01:34:35I'm sorry.
01:34:37I didn't know it would be like this.
01:34:40I'm just...
01:34:47It's because there's a dam here.
01:34:51It's a dam of peace.
01:35:12When it's black inside,
01:35:15You told me to spit it out with smoke.
01:35:19I'm sorry, but I'll smoke a cigarette.
01:35:32I'll smoke just one.
01:35:49I'm sorry.
01:36:19Is it true that the witness is coming out?
01:36:46Please tell me.
01:36:48Please wait a minute.
01:36:50I'm coming now.
01:36:52If you wait a minute,
01:36:55You'll see the reality of the factory.
01:36:59There's a presentation coming out.
01:37:02Come out quickly.
01:37:04I'm coming now.
01:37:06Wait a minute.
01:37:11Judgment.
01:37:13If you don't make a great decision, you'll be punished.
01:37:18Now, you're in the middle of your term.
01:37:22I think it's impossible.
01:37:25According to the current law,
01:37:28February 25th, next year.
01:37:30Thanks to your term,
01:37:33To the victim.
01:37:35It means to go to the government.
01:37:43Hello.
01:37:46I'm just asking.
01:37:48I have no choice but to worry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:45Congratulations.
01:39:14Congratulations.
01:39:15Congratulations.
01:39:17I'll have to call you Mr. Choi from now on.
01:39:21With principles and convictions.
01:39:26Silently.
01:39:31I'll work.
01:39:32Let's have a toast.
01:39:34For Mr. Choi.
01:39:36Cheers.
01:39:37Cheers.
01:39:38Thank you.
01:39:44What is it?
01:39:53Choi Kyu-man.
01:40:03I told you I'd come up and bark.
01:40:10Hey, you little shit.
01:40:12Can you handle it?
01:40:15I tried to crawl up to the top of the table.
01:40:20You know the ending is obvious anyway.
01:40:31Look at this.
01:40:36Your family is dead.
01:40:43Because of my choice.
01:40:46I'm sorry.
01:41:11Good.
01:41:13My last choice.
01:41:18Do you think I can shoot?
01:41:20Do you think I can't shoot?
01:41:26No.
01:41:31Do you think I can bite?
01:41:33Do you think I can't bite?
01:41:38Answer me, you son of a bitch.
01:41:44Name Choi Kyu-man.
01:41:46Born on November 25, 1951.
01:41:4923rd street, Pyeongchang-dong, Jongno-gu.
01:41:52The first chief of the National Security Planning Department.
01:41:55Is that right?
01:41:57Reporter Ju Jae-jin.
01:42:00Did you really order the torture?
01:42:04Hey, who are they?
01:42:08Get out of here.
01:42:11Get out of here.
01:42:15Get out of here.
01:42:29And then...
01:42:40Get out of here.
01:42:46I'm not dead yet.
01:42:48The investigation is not over yet.
01:42:50I'm Ju Jae-jin.
01:42:52I'm a murderer.
01:42:54And my wife, Song Jung-suk.
01:42:57And my son, Kang Pil-buk.
01:43:00I'm a murderer.
01:43:02Arrest me.
01:43:10Arrest me.
01:43:15Chief.
01:43:24Are you okay?
01:43:26Are you okay?
01:43:27What happened to you?
01:43:31What about the picture?
01:43:35If you don't get it, I'll kill you.
01:43:40Chief.
01:43:50Chief.
01:43:58Hang the picture of the killer on one side.
01:44:00Get rid of the evidence.
01:44:02Yes, sir.
01:44:11Chief.
01:44:24Are you going to die like this?
01:44:28My life...
01:44:30Nine...
01:44:40Five...
01:44:42Four...
01:44:44Three...
01:44:46Two...
01:44:48One...
01:44:50I'm sorry.
01:45:05The atmosphere is the worst with the sponsorship.
01:45:11You made a fatal mistake.
01:45:16I'll never make a mistake again.
01:45:21Chief.
01:45:34Thank you for your hard work.
01:45:51Turn off the cigarette.
01:45:56What?
01:45:59Turn off the cigarette.
01:46:15I'm doing it.
01:46:17I'm doing it because you told me to do it.
01:46:21I'm doing it because you told me to do it.
01:46:23People are stupid these days.
01:46:28I don't know.
01:46:30I don't know.
01:46:33I don't know.
01:46:38I'm going crazy.
01:46:42Chief.
01:46:44I'm going crazy.
01:46:47I'm going crazy.
01:46:50I'm going crazy.
01:47:00You...
01:47:03You don't know me?
01:47:08You're threatening me, right?
01:47:14Mr. Choi Kyu-nam.
01:47:17I know you're not saving Namsan because you're pretty.
01:47:22You'll be misunderstood.
01:47:27Don't get me wrong.
01:47:30The world has never changed.
01:47:36I'm just trying to look like this.
01:47:40Let's take a cool picture and finish it.
01:47:43You're the last person the subject met.
01:47:46You do it at home.
01:47:48Choi Kyu-nam did it.
01:47:56Why would you give me your number?
01:48:10You son of a bitch!
01:48:12It's done.
01:48:40I'm going crazy.
01:48:43I'm going crazy.
01:48:46I'm going crazy.
01:48:49I'm going crazy.
01:48:52I'm going crazy.
01:48:55I'm going crazy.
01:48:58I'm going crazy.
01:49:01I'm going crazy.
01:49:04I'm going crazy.
01:49:07I'm going crazy.
01:49:27You're going to be a family member.
01:49:30If you admit it, it's just 15 years.
01:49:33I can't even touch my face and I'm flying.
01:49:36What's better?
01:49:39Stay still.
01:49:41It's over soon.
01:50:03I'm going crazy.
01:50:06I'm going crazy.
01:50:10I'm going crazy.
01:50:29You're lying.
01:50:31If you believe this again, I'll kill you.
01:50:39Kang Sung-jin, who is known to have been a regular spy for more than 10 years,
01:50:42was killed in a car accident.
01:50:45He was the second chief of the Ganggi-gu police station.
01:50:48What's wrong with you?
01:50:51What's wrong with you?
01:51:09What's wrong with you?
01:51:39What's wrong with you?
01:51:46Thank you.
01:52:10Our professors are in the 80s.
01:52:13To the people's democracy, including Gwangju.
01:52:15lead by the arrow
01:52:17A bad Yushin system.
01:52:19more advanced
01:52:21The present, evil power-hungry people.
01:52:24They're pulling the River Band again.
01:52:29Those scum
01:52:31They're going to go against them.
01:52:33They appear in the anti-government media.
01:52:35They are trying to oppress the people.
01:52:39They are trying to oppress the people.
01:52:45They are trying to oppress the people.
01:52:53They are trying to oppress the people.
01:53:05They are trying to oppress the people.
01:53:11They are trying to oppress the people.
01:53:17They are trying to oppress the people.
01:53:23They are trying to oppress the people.
01:53:28They are trying to oppress the people.
01:53:34They are trying to oppress the people.
01:53:40They are trying to oppress the people.
01:53:46They are trying to oppress the people.
01:53:52They are trying to oppress the people.
01:53:58They are trying to oppress the people.
01:54:06They are trying to oppress the people.
01:54:14They are trying to oppress the people.
01:54:52We will never give up!
01:55:09That day, ordinary people faced a great challenge.
01:55:16I will now announce the result.
01:55:18It's okay. Just sit down.
01:55:21It's okay. Just sit down.
01:55:23It's okay. Just sit down.
01:55:25It's okay. Just sit down.
01:55:27It's okay. Just sit down.
01:55:29The case filed by the Supreme Court of Korea.
01:55:44Case No. 13178 of 2017.
01:55:49Violation of the National Security Law,
01:55:51Violation of the Anti-Communist Law,
01:55:53Murder.
01:55:54Defendant Kang Sung-jin.
01:55:57Court of Appeal.
01:55:59Seoul High Court, December 6, 1989.
01:56:048953889.
01:56:07Original.
01:56:09Seoul Detective District Court, September 21, 1989.
01:56:148991127.
01:56:17Judgment.
01:56:19June 10, 2017.
01:56:21Order.
01:56:24Destroy the original judgment.
01:56:27Defendant is not guilty.
01:57:23The case filed by the Supreme Court of Korea.
01:57:36I'm here!
01:57:40You bastard!
01:57:53.