Category
📺
TVTranscript
00:00I have something to tell you.
00:30What is it?
00:50The boat, Prawan.
01:01How did you get here?
01:03I just passed by.
01:07What's wrong with you?
01:10I think I drank too much.
01:11It's a little too heavy.
01:16You brought the car, right?
01:18See you at the restaurant.
01:19I'll take Prawan first.
01:24Come down first.
01:30Prawan, Prawan, Prawan.
01:33Wake up.
01:36Slowly.
01:37Are you awake?
02:07Wake up.
02:37Wake up.
03:07I know you're not sleeping.
03:13Come down and walk by yourself.
03:15I'm heavy.
03:23Get down.
03:25You have a backache.
03:28Why did you pretend to be drunk?
03:30I'm really drunk, but now I'm fine.
03:38Didn't you say you'd take me home?
03:39Why didn't you get in the car?
03:41I'll be back.
03:42But I need to know
03:43what you said to Klua.
03:47Why do you care?
03:50Why can't I care?
03:53I know what Klua thinks of you.
03:56But what I want to know more
03:58is what you think of Klua.
04:01And did you say anything to Klua?
04:04I'll answer or not.
04:06It's none of your business.
04:08Don't forget that we're not in a relationship.
04:17You said you have a backache.
04:19I really have a backache.
04:22Let's talk nicely.
04:27Are you still mad about the new menu?
04:30Can I say that?
04:32Of course.
04:34Why can't you?
04:36Ever since you came back,
04:38you haven't been yourself.
04:39You talk like you can change your mind,
04:40but you can't.
04:42It's like you're trying to keep her out of your life.
04:44But in the end,
04:45she came to you anyway.
04:47It's like you're her weakness.
04:50But I understand.
04:52A deep wound
04:54is hard to heal.
04:56That's why I don't want to get close to you.
05:01Do you know the word pain of joy?
05:06No.
05:07Why?
05:09In sports,
05:11when we feel that our muscles are hurting,
05:13it's like they're going to break.
05:14That's it.
05:16It's building stronger muscles again.
05:20You feel that way, right?
05:22If you feel that way,
05:24I'll wait for you to have hope.
05:26Like you tried to tell me to do.
05:30But if you really can't do it,
05:32I'll be heartbroken.
05:37If you can't forget your ex,
05:41I don't know why I'm here.
06:00I'm really in pain like you said.
06:06But since you came in,
06:09I can feel
06:11that it's getting better.
06:15I may not be gone soon.
06:20But if I'm with you,
06:22I can be gone for sure.
06:29Will you be my girlfriend, Prawan?
06:37Yes.
06:49Yes, Chef.
07:06I'm sorry.
07:36I'm sorry.
08:03You haven't told me
08:05how you feel.
08:08Is it important?
08:09I want to know.
08:12I didn't say anything.
08:19Really?
08:22Yes.
08:26Prawan.
08:27Huh?
08:32Well,
08:34I have something to tell you.
08:42Sorry.
08:44My hands are wet.
08:47It's okay.
08:49I didn't say anything.
08:58Prawan.
09:01Huh?
09:03Well…
09:05I…
09:07Ouch!
09:09Ouch!
09:10I have a headache.
09:11I have a headache.
09:13I…
09:14I think I'm drunk.
09:21Are you pretending to sleep like that?
09:23I don't know what to do.
09:25You can't run away
09:26when you're on the horse.
09:28Besides,
09:29I don't want to say no to you.
09:31I'm afraid you'll be sad.
09:34You know me well.
09:36Do you think I'll be sad?
09:49It can't help.
09:52But I think someone as strong as you
09:54can get through this.
10:04Ouch!
10:06Ouch!
10:08I have a headache.
10:09I have a headache.
10:16Anyway, you can't fall in love with me.
10:19Because you have me.
10:24Did you change your mind?
10:26I can't accept it.
10:28So?
10:29Are you going to pretend to sleep again tonight?
10:30Are you going to pretend to sleep again tonight?
10:35It's up to you
10:40whether you want me to sleep or not.
11:00I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:58I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:26Hold on.
12:27Hold on.
12:29What are you doing?
12:30What?
12:31I want to bite you.
12:33You want to bite me, don't you?
12:34That's enough.
12:38That's enough.
12:40Why are you up so early?
12:41It's a day off.
12:42Do you want to sleep a little longer?
12:43No.
12:44Because someone around here
12:46forces me to wake up early every month.
12:50I'm used to it now.
12:51Do you want to have breakfast?
12:53I'll show you how to do it.
12:55No.
12:56Why?
12:57Aren't you confident in my cooking?
12:59No.
13:00I eat everything you cook.
13:03Really?
13:04No.
13:07I'm just kidding.
13:10But I'm going to visit the professor at the hospital today.
13:12I won't have breakfast with you.
13:15Are you going to talk to the professor?
13:18Yes.
13:20I told you I really want to finish it.
13:26Hurry up.
13:33I'm going.
13:34Go.
13:35Let me go.
13:36I let you go.
13:37Let's go together.
13:38Let's go.
13:54Beautiful rice.
13:55Have you had breakfast yet?
13:57I bought it for you.
13:59This is a sandwich from your favorite restaurant.
14:02I'm so glad.
14:04I can remember it.
14:09Do you want to go somewhere to eat?
14:12I have something to talk to you.
14:39Beautiful rice.
14:40I know what you're going to say.
14:42But I don't want to hear it.
14:45I'm always ready to support you.
14:48But as a brother,
14:50not a lover.
14:53I'm not sure or hesitated in the past.
14:57I'm sorry.
15:00But now I'm sure.
15:02I'm not afraid.
15:04I'm not afraid.
15:06But now I'm sure.
15:09I want to start over with someone.
15:15That person
15:18is Pawan, right?
15:22It's so obvious.
15:24If beautiful rice told me to break up with you before going to study,
15:28you are confident that you will support beautiful rice to stay in Thailand.
15:31Beautiful rice would not go at that time.
15:33I might see beautiful rice as someone I have to take care of.
15:37As someone in the family.
15:39Because the feeling I have for Pawan is not the same.
15:44I think of Pawan further than I think of beautiful rice.
15:48I'm sad when he's sad.
15:51I'm annoyed when he's not here.
15:53Just thinking that it will take many days, I can't sit still.
15:56I can't sit still.
16:01You come out and tell beautiful rice like this.
16:05Beautiful rice is also hurt.
16:12I have to be honest like this
16:15so we don't have to waste time.
16:20I still see beautiful rice as a sister.
16:23And I want beautiful rice to see me as a brother.
16:35I'm sorry.
16:37Beautiful rice will not blame you.
16:41Beautiful rice is the one who is wrong from the beginning.
16:47Beautiful rice thank you so much
16:48for making beautiful rice heartbroken.
17:19You come and help me.
17:21Today I hurt my leg.
17:26You have to train yourself, Khun Metat.
17:29I can't help you for the rest of my life.
17:32Wake up.
17:35Why do you look so serious today?
17:37You're not kind as before.
17:40I'm still kind to you.
17:42As a potential.
17:44But I don't want to be just a potential like other people.
17:46But I don't want to be just a potential like other people.
17:49You and I, we went to see a movie.
17:52I want to be in the same position as Parwan.
17:55No, I want to be in another position.
18:00I don't know what position to be in.
18:04I don't talk during work.
18:10Today, try doing a light squat first.
18:14In case your muscles will be strong again.
18:21Come on.
18:26Walk carefully.
18:35Enough.
18:36Your legs are a little wider than your shoulders.
18:38Then bend down lightly.
18:40You're good at ordering.
18:41Let's see if you can do better than Parwan.
18:45It's my business.
18:48Do it quickly.
18:49If you don't do it, I'll go back.
18:52Fine, I'll do it.
18:58Just bend down half.
19:00Make it a mini squat.
19:02Come on.
19:07Is this enough?
19:11One more time.
19:15One more time.
19:36One more time.
19:38You're doing it all of a sudden.
19:42Come on.
19:47Are you okay?
19:48Sit down first.
19:51What's wrong with you?
19:52You hit me in the eyebrow.
19:54Here?
19:55Yes.
19:56You lie down first.
19:59I'm hurt.
20:01Be gentle.
20:03Is it tight?
20:04Yes.
20:05Not really.
20:07Are you hurt?
20:08Yes.
20:12Come on.
20:15Be gentle.
20:41Are you hurt?
20:42Yes.
21:12I won't do this to you anymore.
21:14If you're still making fun of me like this.
21:17I'm not making fun of you.
21:19I just don't know what you're upset about today.
21:23You're not the same.
21:25Are you okay?
21:28I'm fine.
21:30I'm fine.
21:32I'm fine.
21:34I'm fine.
21:36I'm fine.
21:38I'm fine.
21:39I'm not okay.
21:41It's good that you're fine.
21:43Can I go home now?
21:45I don't feel well.
21:48Wait.
21:49Let's talk.
21:51Are you okay?
21:54Do you want me to move in?
21:57You're hot.
22:00Hey.
22:04Are you okay?
22:09I'm fine.
22:20You don't have to care about me.
22:23I care about you.
22:26Sis.
22:32I'm leaving.
22:34Wait.
22:35Sis.
22:36Sis.
22:37Sis.
23:08I'm sorry.
23:20Good luck on your exam.
23:26This time,
23:27I think you know what to do.
23:30I repeat,
23:32I judge based on creativity.
23:34Start.
23:35Okay.
24:0510 minutes left.
24:3010 minutes left.
24:3410 minutes left.
24:3510 minutes left.
24:3610 minutes left.
24:3710 minutes left.
24:3810 minutes left.
24:3910 minutes left.
24:4010 minutes left.
24:4110 minutes left.
24:4210 minutes left.
24:4310 minutes left.
24:4410 minutes left.
24:4510 minutes left.
24:4610 minutes left.
24:4710 minutes left.
24:4810 minutes left.
24:4910 minutes left.
24:5010 minutes left.
24:5110 minutes left.
24:5210 minutes left.
24:5310 minutes left.
24:5410 minutes left.
24:5510 minutes left.
24:5610 minutes left.
24:5710 minutes left.
24:5810 minutes left.
24:5910 minutes left.
25:0010 minutes left.
25:0110 minutes left.
25:0210 minutes left.
25:0410 minutes left.
25:162 minutes left.
25:2110 minutes left.
25:239
25:258
25:267
25:276
25:285
25:304
25:313
25:32Three, two, one, time's up.
25:36Everyone, put your hands down.
25:47This dish is stir-fried stir-fried basil with four types of lotus roots.
25:56Each type of lotus root is replaced in each word.
25:59The difference between these four words is the level of spiciness.
26:03The level of spiciness is reduced from low to high.
26:06The level of spiciness of the first type of lotus root is low.
26:10The level of spiciness of the fourth type of lotus root is high.
26:14What is the highlight of this dish?
26:17I recommend this word.
26:19The lowest level of spiciness of the lower part of the lotus root.
26:24The least interesting outer layer.
26:26I think it suits people who are naïve and stupid like me, Chef.
26:57Three, two, one, time's up.
26:59Everyone, put your hands down.
27:07Stir-fried stir-fried basil with four types of lotus roots.
27:09Like a delicious omelet under the shell of a clam,
27:12I stir-fried the shell of a clam with basil.
27:14I made the dough into the shape of a shell,
27:17and I baked it until it became thin
27:18so that it wouldn't have a basil smell.
27:21The middle part is the shell of a clam.
27:26I've never doubted your cooking skills, but it looks like you're going to give importance to the image of love.
27:50I forgot that the most important thing in a restaurant is cleanliness.
27:57I'm afraid I'm going to lose this dish.
28:01I think you gave the wrong importance.
28:06I'm sorry, chef.
28:14Next dish, please.
28:15Have you ever wanted to have a magic show? I'll take you to the land of magic.
29:16It's cute, isn't it? It's like a normal bun. There's nothing special about it.
29:21But the special thing about it is the inside that tells the story of magic.
29:27Enjoy.
29:45What is this? Mala basil sauce? It's cool. It still has the smell of basil.
30:01The sauce is spicy and thick. It's more than usual.
30:06The bun that absorbs the sauce and cuts the taste well. It's not bad, Oab.
30:10It's just fried basil with Mala sauce.
30:16Normally, I see you eat only one bite, but this time you eat both.
30:22Is it delicious?
30:24It's good. It's delicious. It's a development.
30:40It's a development.
30:48The results have come out.
30:50Chef and I have the same opinion.
30:54And the person who has to leave the competition today is Pansit.
31:10I understand, chef. I'm just worried about my son.
31:14I made a mistake like this.
31:16A person will be a chef. Do not overlook the details of cleanliness.
31:26But how old are you? You have the ability. The more you practice, the better.
31:35Do you really like me? Will I have a better chance?
31:40You just lack experience. I believe in you, Pansit.
31:46Even though you don't have this shop now,
31:48but I believe that one day you will have your own shop.
32:04Thank you, chef.
32:10Actually, Pansit is better than me. It should pass, right? It shouldn't be me.
32:21I didn't think it would be like this.
32:24You are good. Otherwise, the chef wouldn't let it pass.
32:31Except for passing because of other things.
32:41I really ask you. What are you and Chef Oh?
32:49I'm going outside.
32:52That day, you know what I'm going to say, right?
33:02I like you, Pawan.
33:05I like you as a lover, not as a friend.
33:08I like you as a friend.
33:10I'm ready, Pawan. I'm ready to slowly develop our relationship.
33:15If I'm right for you, you can agree to be my boyfriend.
33:22Because now you are the right person for me.
33:39I'm sorry, Kuea.
33:44I agreed to be with Chef Oh.
33:57But it won't affect me. I swear.
34:08I'm sorry, Kuea.
34:38Cheers.
34:58Cheers.
35:02Oh, P'Oab. It seems like everything is going well these days.
35:07About the heart, about the shop.
35:11Or is the heart and the shop the same person?
35:17Hey, you are drunk and talk too much.
35:21Oh, bro. What did I say wrong?
35:24I know that you went to talk to Khaosuay.
35:29Yeah.
35:32P'Oab, but I'm curious about one thing.
35:35When Kuea said that he could cook,
35:38was he talking about him or you?
35:42To be honest, I've never seen Kuea being cocky with you.
35:46Did he take the wrong medicine?
35:47Am I wrong?
35:50No, I don't think so.
35:52I think he hates me now.
35:54Hey, bro.
35:56Kuea is your best friend.
35:59I don't think so.
36:01If you have a problem, I think you should talk to him.
36:04Don't be like him.
36:07What if he agrees to talk to me?
36:17I don't think so.
36:35Are you dating Chef Oab?
36:39Wan, what are you thinking?
36:43Won't the problem get more complicated?
36:45Calm down. Listen to me.
36:47I have a way out of this.
36:49What way?
36:51I decided to date Chef Oab.
36:54Because I'm not a loser.
36:58I'm his main character.
37:02So what? What's good about it?
37:05You won't get money that way.
37:07It's okay.
37:09Money and love.
37:11I choose love.
37:12Listen to me.
37:14If I lose,
37:16whether I date Chef Oab or not,
37:19I have to give him back his money.
37:21So I'm going to ask for a loan to pay him back.
37:25It's true that you have to lose and give him back his money.
37:30Right?
37:32So I decided to do what my heart told me to do.
37:36But you confessed to him
37:40that you are his main character.
37:42You said it out of your mouth, right?
37:44Did Chef Oab forgive you?
37:57Hey!
38:01It's good that I'm washing the dishes.
38:04Why? What are you going to do?
38:08I can stab him with a knife.
38:12That's too cruel.
38:15What's wrong with you? Why are you washing the dishes alone?
38:20I'm stressed.
38:22I'm not doing anything.
38:24So I'm looking for something to do.
38:27Are you stressed about the competition or something else?
38:33It's about salt.
38:35We talked about it.
38:37But I don't know if salt is okay.
38:39I'm afraid it will hurt him.
38:43I have to be sad.
38:46Otherwise, salt wouldn't scold me like that today.
38:52Even though salt has been good to me all the time.
38:55It's better than you.
38:58Oh, just say it.
39:01Chef, let me go.
39:05You have no choice.
39:09You can only choose me.
39:12How about this?
39:14I'll make a new menu for you to eat.
39:16It's a comforting menu.
39:19What menu?
39:42Stir-Fried Crab with Basil.
39:44I made this menu for you to eat alone.
39:47I guarantee it's delicious.
39:51I haven't heard this word for a long time.
39:54It's very old.
39:56Does it look familiar?
39:58It looks different.
40:00For example, it looks delicious.
40:13Let's eat croquette.
40:40It's very delicious, chef.
40:42Croquette like this is definitely difficult to make.
40:45Can you teach me?
40:47I can teach you.
40:49But when I teach you, don't cry.
40:53I never cried when you taught me anything.
40:56Are you sure?
40:58I'm sure.
41:12I'm sure.
41:14I'm sure.
41:43I'm sure.
41:45I'm sure.
42:12Do you want to get to know me?
42:30I will hold the last competition tomorrow.
42:33The rule of the last round is
42:39no rule.
42:42You can make any stir-fried crab with basil.
42:45Any style.
42:46But it must be delicious.
42:48Because I will use the taste as a judgment.
42:51And the winner
42:53will be the investigator of the restaurant.
43:02If so, I won't be in this restaurant.
43:04You can be happy with salt.
43:13Now there are three of us left.
43:15I can't accept customers.
43:16So I'm going to close the restaurant first.
43:18So you have time to prepare.
43:20Yes, chef.
43:43The restaurant is closed today.
43:46Metat, what are you doing here?
43:48Who allowed you to come into my restaurant?
43:51The owner of this restaurant
43:52greets customers like this.
43:54So rude.
43:56Rude?
43:57I use it to serve the right people.
43:59Someone like you doesn't need it.
44:01Get out of my restaurant.
44:03I'm not going to let you go.
44:05I'm not going to let you go.
44:07I'm not going to let you go.
44:08I'm not going to let you go.
44:10I'm not going to let you go.
44:12What a pity.
44:14The restaurant is going to be closed anyway.
44:16I haven't tried your cooking yet.
44:18From now on, you will be
44:22a legend
44:25like your teacher, right?
44:28Chef, calm down.
44:31Get out of my restaurant
44:33before I throw you out.
44:34Go.
44:36Chef, calm down.
44:38Calm down, chef Oh.
44:42Calm down, chef Oh.
45:07JJ, pick up the phone.
45:09What's up, Wan?
45:10I'm at Chef Oh's restaurant.
45:11Huh?
45:12What is he doing there?
45:14Is he going to expose you?
45:16I don't know.
45:17But Metat looks very confident.
45:19What is he doing at this restaurant?
45:21I don't know where he got the confidence
45:22that I'm going to win.
45:23Chef Oh is very angry right now.
45:27Rich people…
45:28What are you doing every day?
45:29Don't waste your breath.
45:31Why don't you just stay still?
45:33And you too.
45:34Don't be afraid now.
45:35No matter how many times I stop you, you won't listen.
45:37Fine.
45:40Hello, JJ.
45:42Hello, JJ.
45:45He didn't help me at all.
46:11Can you come to the clinic by yourself?
46:13Since I came to meet someone I know,
46:16it's not strange for me to check the business by myself.
46:26You can't escape from me.
46:40Oh.
46:54Since you got better,
46:55you haven't stopped walking.
46:58So you don't have to walk to see me.
47:03You're working hard on your potential
47:05because you want to walk to me
47:07or because you want to walk to Chef Oh's restaurant.
47:10How can you tell me so quickly?
47:20I don't want to meddle in your business.
47:23But I want to tell you that
47:25we can live together.
47:28We don't have to be enemies with anyone.
47:30Like you and me?
47:33What?
47:34Watching a movie.
47:36A new horror movie.
47:38Revenge for the spirit of the hospital.
47:40Don't you want to watch it?
47:43Hey.
47:44Are you going to say that you're drunk again?
47:47I'm not drunk.
47:49I just bought it many times.
47:51When you quit your job,
47:53I have a chance to take you there.
47:55I'm not going.
47:57Come on.
47:59Or I can buy it for you tomorrow.
48:02Let's go.
48:04I know you have money.
48:07I'm asking you.
48:08Are you short of friends?
48:09Do you want to hit on me?
48:10Or do you just want to beat me?
48:13If you want to win,
48:15I'm not going to compete with you.
48:18I'm not going to compete with you.
48:19I'm not going to compete with you.
48:21I'm not going to compete with you.
48:23Let me tell you.
48:24I'm not going to compete with you.
48:26You play alone.
48:27Today, I'm going to ask someone else to take care of you.
48:30Wait a minute.
48:31What I did is not clear enough
48:33that I want to hit on you.
48:35I'm sincere with you.
48:37What else do you want me to prove?
48:39Then try to cancel the project
48:41that you are going to build a condo at Chef Oat's shop.
48:45Do you dare?
48:49If you dare,
48:51I will consider dating you for real.
49:21Let's go.
49:45What are you doing here?
49:51What are you doing here?
50:01Hey, I've made up my mind.
50:03Tomorrow, I'm going to pretend to lose.
50:05I'm going to find the money and give it back to you.
50:21I'm sorry.
50:35This is the last time.
50:36Are you okay?
50:41Aren't you happy?
50:42Am I the only one who is happy?
50:44Are you happy?
50:51Of course, I'm happy.
50:54Finally, it's over.
51:10Hello, Chef.
51:12You didn't come today?
51:13There are only the two of you.
51:15It's enough for me to taste it alone.
51:20It's the last round.
51:22Shall we start?
51:24The winner will be the investigator.
51:27If you have anything good,
51:29say it out loud.
51:35Let's start.
51:36Yes, Chef.
51:43Let's start.
52:13I don't know.
52:18What?
52:22I don't know either.
52:23But Metat seems very confident that he will win this round.
52:27I don't know where he got the confidence from that I would win.
52:29Chef Oh is very angry right now.
52:39Although I'm not satisfied with Chef and Pawan,
52:42I love this restaurant very much.
52:46I hope you will do everything right.
53:02I'm sorry, Kuea.
53:05I agreed to be with you.
53:13But it won't be in vain.
53:15I swear.
53:23Fried basil with minced pork.
53:42Fried basil with minced pork.
53:48Fried basil with minced pork.
53:49Fried basil with minced pork.
54:09They don't think much.
54:11What do you want me to do?
54:14You don't have to try to lie to me or do anything else.
54:17I won.
54:18Pawan, you won.
54:21It's my fault that I made a better decision than Metat.
54:23But I don't ask for much.
54:24I just want Chef Oh to contact me back.
54:26I'm really disappointed in you.
54:28You see the value of money more than humans.
54:30If I don't study, I'll be a chef in France.
54:33What you've decided can't be reversed.
54:35I've made up my mind.
54:36I want to open a restaurant like Chef Oh.
54:38I intend to get the money from Metat
54:40to open a new fried basil restaurant.
54:43Chef, I'm sorry.
54:48Cut.
54:51It's like he's running with a bag.
54:52He's running with a bag.
54:57Cut.
54:58Cut.
54:59Change the angle.
55:02He's at my restaurant.
55:03He's at my restaurant. Come here.
55:13Okay.
55:14That's enough.
55:15It's not a check, it's a lend.
55:16It's a lend.
55:17If you don't have money,
55:18you can just go.