Hanoï et baie d'Along - Voyage au pays des jonques et des sampans
Documentary
Category
📚
LearningTranscript
00:00Le rouge de la Chine est le safran de l'Inde.
00:04Le Vietnam n'a rien perdu des couleurs et des parfums de l'Indochine éternelle.
00:09Remontant les rivages qui ondulent avec volupté le long de la mer de Chine,
00:13nous rejoignons Hanoï, la capitale du pays.
00:16C'est là que commence notre voyage.
00:19Un voyage à bord de petits sampans naviguant au milieu de rizières
00:22et de joncs glissant sur les eaux vers émeraudes
00:25qui protègent la mystérieuse baie d'Halong.
00:30...
00:38Alors que les brumes matinales flottent encore à la surface du fleuve rouge,
00:42Hanoï est déjà en mouvement.
00:45...
00:49Rouillé, rafistolé de partout après les bombardements américains,
00:53le pont Paul Doumer, construit par les Français en 1902, tient toujours.
00:57A moto, en train et même à pied,
01:00plusieurs dizaines de milliers de personnes m'empruntent chaque jour
01:03pour venir travailler à Hanoï.
01:06...
01:09...
01:12...
01:15...
01:18...
01:21...
01:24...
01:27...
01:30...
01:33...
01:36...
01:39...
01:42...
01:45Allée ombragée, lac, pagode,
01:48c'est l'autre visage de Hanoï.
01:51...
01:54...
01:57...
02:00...
02:03Lorsqu'il fonde la ville, il y a mille ans,
02:06l'empereur Li lui donne le nom de Tanglong,
02:09la cité du dragon déployé.
02:12Ce n'est que bien plus tard, en 1831, qu'elle devient Hanoï,
02:15la ville au-delà du fleuve.
02:18Une ville à l'histoire millénaire où il fait bon vivre.
02:21...
02:24...
02:27...
02:30...
02:33Cette porte marque l'entrée du centre historique de Hanoï,
02:36le quartier des 36 guildes.
02:39L'installation des guildes remonte à l'époque de la dynastie Li
02:42quand l'empereur réquisitionne les artisans pour son usage
02:45et celui de la cour.
02:48C'est la raison pour laquelle aujourd'hui,
02:51chaque ruelle de ce quartier populaire commence par Hang,
02:54guilde en vietnamien.
02:57Hang Bac, la rue des orfèvres, Hang Gai, la rue de la soie
03:00ou bien Hang Hong, la rue des herbes.
03:03...
03:06...
03:09...
03:12...
03:15...
03:18...
03:21...
03:24A l'origine, les maisons de la vieille ville ne devaient pas dépasser
03:27la hauteur du palais de l'empereur.
03:30Vers le milieu du 19e siècle apparaissent ce que l'on appelle
03:33aujourd'hui les maisons tube, des maisons hautes, étroites
03:36avec une façade de 3 m correspondant à la largeur de la boutique.
03:39...
03:42...
03:45...
03:48A l'intérieur de cette maison restaurée avec soin,
03:51on retrouve l'ambiance des demeures d'autrefois.
03:54Un espace de vie harmonieux entre lumière et pénombre,
03:57bénéficiant de la fraîcheur bien faitrice d'un jardin intérieur.
04:00...
04:03Parmi tous les trésors qui constituent l'héritage culturel
04:06de Hanoi, l'art des marionnelles aquatiques
04:09est sans aucun doute le plus précieux.
04:12Inventé il y a plus de mille ans par des paysans,
04:15il est parvenu jusqu'à nous sans rien perdre de sa poésie.
04:18...
04:21...
04:24...
04:27...
04:30...
04:33...
04:36...
04:39...
04:42...
04:45...
04:48...
04:51Les marionnettes sur l'eau ont vu le jour au XIe siècle,
04:54sous la dynastie Ly.
04:57A la pagode des maîtres à Hanoi, on trouve encore des stèles
05:00confirmant l'apparition des marionnettes sur l'eau à cette époque.
05:03Les spectacles de marionnettes sont apparus tout d'abord
05:06dans les villages situés dans le delta du fleuve rouge,
05:09dans la province de Bac Bo, au nord du Vietnam.
05:12...
05:15Les histoires que l'on raconte mettent en scène la vie quotidienne
05:18des paysans vietnamiens au travers des siècles.
05:21...
05:24...
05:27...
05:30...
05:33La musique est très importante dans les spectacles de marionnettes aquatiques.
05:36Les marionnettes sont en bois
05:39et c'est donc la musique qui donne de l'âme
05:42et anime les sentiments de chaque personnage.
05:45Cette musique vient des chants traditionnels,
05:48des opéras populaires ou des chansons folkloriques du nord,
05:51comme le Cheo, le Quan Ho, le Advan.
05:54Les musiciens jouent
05:57de différents instruments traditionnels
06:00comme le djemba au monocorde,
06:03la viola de corde, le tambour, la sitar
06:06et bien sûr en plus il y a aussi des percussions.
06:09...
06:12...
06:15...
06:18Dans la douce lumière du jour
06:21qui s'achève, les habitants de Hanoi
06:24prennent le chemin des lacs et des places.
06:27C'est l'heure où la capitale se transforme en un simple village
06:30où il fait bon vivre.
06:33...
06:36...
06:39...
06:42...
06:45...
06:48...
06:51...
06:54...
06:57...
07:00...
07:03...
07:06...
07:09Quittant Hanoi, nous prenons la direction du sud-ouest
07:12pour rejoindre la célèbre pagode des parfums.
07:15...
07:18...
07:21...
07:24C'est en 100 pans, au terme d'une navigation
07:27de plusieurs kilomètres sur la rivière de la queue d'Hirondelle
07:30que les pèlerins arrivent au pied de la montagne des parfums.
07:33...
07:36...
07:39...
07:42...
07:45...
07:48...
07:51...
07:54...
07:57...
08:00...
08:03...
08:06...
08:09...
08:12...
08:15...
08:18...
08:21...
08:24...
08:27...
08:30...
08:33...
08:36...
08:39...
08:42...
08:45...
08:48Au terme d'une longue ascension de plusieurs kilomètres,
08:51ils arrivent devant l'entrée de la grotte
08:54qui abrite la pagode de l'empreinte parfumée.
08:57...
09:00...
09:03...
09:06...
09:09...
09:12...
09:15...
09:18...
09:21...
09:24...
09:27...
09:30...
09:34Les pèlerins viennent honorer de leurs offrandes
09:37un grand Bodhisattva, un sage ayant fait le vœu
09:40de suivre le chemin de Bouddha.
09:43Selon la légende, c'est dans cette grotte
09:46qu'il se serait transformé en Kuanam,
09:49une sorte de déesse de la compassion
09:52à qui l'on attribue de nombreux miracles,
09:55comme celui d'aider les femmes stériles à avoir des enfants.
09:58...
10:01...
10:04...
10:07...
10:10...
10:13...
10:16...
10:19...
10:22...
10:25...
10:28Le surnom donné à la région que forme le delta du fleuve rouge,
10:31nous arrivons à Tam Kok.
10:33Notre voyage continue dans le panier A-ri du Vietnam.
10:36Le surnom donné à la région que forme le delta du fleuve rouge,
10:39nous arrivons à Tam Kok.
11:03C'est en compagnie de Madame Chu que nous allons découvrir la région de Tam Kok, enfin
11:09une fois qu'elle aura fini de faire son marché.
11:33Pour commencer la journée, rien ne vaut un bon petit déjeuner.
11:45Respectant la tradition nord-vietnamienne, Madame Chu a préparé le pho, un bouillon
11:58de pâte de riz molle, servi avec du bœuf, agrémenté d'herbes et d'épices.
12:02Après le petit déjeuner et pendant que son mari prend soin de ses bonsaïs, Madame Chu,
12:19comme un grand nombre de femmes à Tam Kok, travaille comme rameuse.
12:22Une fois inscrite au planning, les femmes doivent attendre leur tour pour emmener les
12:29touristes en promenade sur la rivière Ngo Dong.
12:32Et il leur arrive parfois d'attendre un jour ou deux avant d'être appelées.
12:36C'était le cas de Madame Chu, mais moyennant quelques centaines de dongs, elle a racheté
12:41son tour à l'une de ses amies.
13:07Les visiteurs sont de plus en plus nombreux à venir admirer ce paysage d'exception,
13:26composé de falaises calcaires se dressant au-dessus des rizières.
13:29Je rame depuis que je suis toute petite, depuis l'âge de 13 ans.
13:50Mais c'est seulement à partir de 1980, quand le pays s'est ouvert au tourisme, que j'ai
13:57commencé à travailler et à emmener les visiteurs en promenade sur la rivière.
14:27En ce moment, il est normal, mais au mois d'août ou de septembre, après la moisson,
14:39il est bien plus élevé.
14:40En revanche, en janvier et en février, à l'époque du repiquage du riz, le niveau sera
14:45beaucoup plus bas.
14:46C'est ce qu'on appelle un repiquage, c'est-à-dire un repiquage d'eau, un repiquage d'eau
15:14d'eau, d'eau d'eau, d'eau d'eau, d'eau d'eau, d'eau d'eau, d'eau d'eau, d'eau d'eau, d'eau
15:43d'eau.
15:44Tire son nom des longs tunnels que la rivière a creusés au fil des millénaires dans la
15:48roche calcaire.
16:44Après sa victoire contre les envahisseurs mongols, le roi Tran Nam Thong est venu ici
17:03pour trouver un endroit où vivre sa retraite de moine.
17:06Il y a là-bas un endroit qui s'appelle Vuonam, c'est-à-dire l'endroit où le roi veut se
17:12reposer.
17:13La montagne a la forme d'une tête de dragon et de tortue.
17:16Avec la licorne et le phoenix, ce sont les quatre animaux mythiques des légendes vietnamiennes.
17:20Fascinés sans doute par la beauté du paysage autant que par son caractère naturellement
17:40défensif, les souverains de la dynastie Dinh décident à la fin du 10e siècle d'installer
17:47la capitale du Vietnam à Hoa Lu.
17:55En 1010, quand le roi Ly a déplacé la capitale de Hoa Lu à Dai La, l'ancien nom de Hanoi,
18:06le peuple a fait construire un temple à l'emplacement d'un ancien palais remontant
18:10à l'époque des rois Dinh.
18:12Il est remplacé au 17e siècle par le temple que l'on découvre aujourd'hui.
18:17Le temple existe donc depuis 400 ans et son plan reprend celui d'un palais royal.
18:23Sa décoration laisse apparaître deux styles, à l'intérieur on a utilisé la calligraphie
18:28chinoise Khong, alors qu'à l'extérieur on retrouve les motifs de la calligraphie vietnamienne
18:34À l'intérieur du temple, il y a des tambours et des gongs.
18:51Au moment des cérémonies, on joue du tambour et du gong, le tambour représentant le yang
18:56et le gong le yin, la relation entre ces deux instruments symbolisant l'harmonie.
19:31Le temple de Hanoi a été construit par le roi Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque
19:38des rois Dinh.
19:39Le temple a été construit par le roi Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque des
19:40rois Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque
19:41des rois Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un siècle plus tôt, à
19:42l'époque des rois Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un siècle
19:43plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un siècle plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un
19:44siècle plus tôt, à l'époque des rois Dinh d'un siècle plus tôt.
19:59Avec son trafic de motos, de voitures et de piétons, Pháp Ninh Dinh ressemble à toutes
20:10des commerçantes du Nord-Vietnam.
20:28Quelques petits détails,
20:30comme le grand nombre de magasins de motos,
20:32témoignent d'un développement rapide de l'activité.
20:41Une conséquence de l'afflux des touristes venus visiter
20:43les beautés naturelles de la région.
20:46Tamcoc, Hoa Lu
20:48et le petit village de pêcheurs de Kenga.
20:52La principale artère de Kenga,
20:54c'est le canal qui traversait la ville dans sa longueur.
21:10...
21:26Un pont flottant relie les deux rives.
21:29Sur l'une se dresse l'église.
21:31La majorité de la population étant catholique.
21:34Sur l'autre se cachent les ruines d'un temple bouddhiste.
21:37...
21:53Rien ne vient troubler la tranquillité de ce village de pêcheurs.
21:57Pas même l'arrivée du marchand ambulant.
21:59...
22:05Je vends un peu de tout, des casseroles, de la vaisselle,
22:08des petits ustensiles pour la cuisine ou pour la maison.
22:12On peut trouver presque tout ce qu'il faut pour la vie de tous les jours.
22:16Dans les régions éloignées,
22:18les gens n'ont pas accès aux commerces, aux magasins.
22:22Ils ont besoin des vendeurs ambulants.
22:24Je vends plus de marchandises dans ces régions isolées
22:27que dans les villages proches des villes.
22:30...
22:44Je pêche depuis mon enfance.
22:47Ici, dès l'âge de 8-9 ans, tout le monde va à la pêche.
22:51Nos parents étaient pêcheurs.
22:52On est donc habitués très jeunes à faire ce métier.
22:56On pêchait toutes sortes d'espèces,
22:57des tanges, des bordelières, des cabéaux.
23:00Pour attraper de gros poissons, il fallait aller loin.
23:02Plus près, il n'y avait que les petits.
23:04Mais nous, on prenait tout.
23:07...
23:11Les riches vont pêcher encore plus loin.
23:13Ils ont du personnel,
23:14ils possèdent de grandes maisons à étage et de grands bateaux.
23:18...
23:22...
23:45...
24:12Nous achevons la 1re partie de notre voyage.
24:16Abandonnant les 100 pans qui naviguent au milieu des rizières verdoyantes,
24:19nous prenons la direction du golfe du Tonquin.
24:22...
24:29Au petit matin,
24:30notre jonque quitte le port de Tanchaux
24:32et met le cap sur la baie d'Hallong.
24:34...
24:48Nous naviguons bientôt au milieu d'une forêt de silhouettes fantomatiques,
24:52enveloppée de brume.
24:56Certaines légendes racontent qu'un dragon,
24:58se battant avec les courants marins qu'il voulait domestiquer,
25:01aurait taillé la montagne avec sa queue.
25:04Ne laissant émerger à la surface de l'eau
25:06que des rochers aux formes étranges.
25:11Mystérieuse baie d'Hallong.
25:14La vérité est moins poétique, mais tout aussi fascinante.
25:18Le labyrinthe aquatique que l'on découvre aujourd'hui
25:21serait dû à l'érosion du plateau calcaire
25:23et au mouvement de la croûte terrestre
25:25au cours d'une période géologique
25:26longue de plusieurs centaines de millions d'années.
25:29...
25:46Après quelques heures de navigation,
25:48nous approchons du village flottant de Kwavan.
25:51...
26:03Le nombre grandissant de bateaux touristiques
26:05naviguant dans la baie a conduit le gouvernement
26:07à réglementer l'accès du village.
26:11On ne peut désormais y pénétrer qu'à bord de petits sampans,
26:14manœuvrés exclusivement par les femmes.
26:16...
26:22Même si le tourisme représente
26:24un complément de revenus non négligeable,
26:26la pêche demeure l'activité principale du village.
26:29...
26:56Près de 800 personnes vivent à Kwavan,
26:59dont un grand nombre d'enfants.
27:31...
27:47Je viens du continent.
27:50J'ai été affectée dans cette école il y a deux ans.
27:53La vie ici et celle que j'avais sur le continent
27:56sont totalement différentes.
27:58Au début, c'était très difficile pour moi.
28:01Mais au fur et à mesure, je me suis adaptée à ma nouvelle vie.
28:05Je m'y suis habituée.
28:07...
28:17Il est difficile de maintenir le rythme scolaire
28:20dans une école comme celle-ci.
28:22Nous sommes dans un village flottant de pêcheurs
28:24et tous les élèves doivent travailler à la maison
28:26pour aider leur famille.
28:29De plus, les élèves sont tous d'âge différent.
28:32Enfin, ils ont du mal à se déplacer en bateau,
28:34surtout quand la mer est mauvaise.
28:38Nous sommes parfois obligés d'aller dans chaque famille
28:40pour encourager les élèves à venir en classe.
29:13...
29:29Les eaux de la baie d'Along n'intéressent pas que les pêcheurs.
29:32Attirés par le potentiel touristique de la région,
29:35des entrepreneurs japonais et vietnamiens
29:38se sont lancés dans la perligulture.
29:40...
29:47Des oiseaux chantent.
29:49...
30:12Dans la baie d'Along, il y a 2 sites de culture.
30:15Ici et à Kongdo.
30:18Dans ces 2 endroits, le courant est idéal,
30:20car il permet un apport optimal en nourriture.
30:23De plus, le taux de sel est exactement ce qui convient.
30:27On ne ressent pas trop l'influence des courants d'eau douce.
30:31...
30:47Revenus à bord de notre jonc,
30:49nous levons l'ancre en direction de la dernière escale de la journée.
30:52...
31:21...
31:43Les îles calcaires de la baie d'Along abritent plusieurs milliers de grottes.
31:47...
31:50La Grotte des Merveilles, surnommée par les Français,
31:53est l'une des plus impressionnantes.
31:55...
32:24...
32:53...
33:01Commencée dans les brumes mystérieuses,
33:03cette 1re journée de navigation s'achève sous un ciel embrasé par le soleil couchant.
33:08...
33:15La baie d'Along tient toutes ses promesses.
33:19...
33:22Mais pendant que nos compagnons de voyage jouissent du confort de la jonc,
33:25les pêcheurs reprennent la mer.
33:28...
33:32Certains d'entre eux vont même y rester durant toute la nuit.
33:35...
34:02...
34:18...
34:29Un nouveau jour se lève sur la baie d'Along.
34:32...
34:56A l'heure où les oiseaux, épousant le souffle du vent,
34:59dessinent des drabesques dans le ciel,
35:01les hommes dorment encore sur les bateaux ou dans leurs maisons flottantes.
35:06...
35:22Chaque jour qui commence nous dévoile un autre visage de la baie d'Along.
35:26...
35:41Après les grottes cachées dans les profondeurs de la montagne,
35:45nous découvrons l'univers apaisé des lacs intérieurs.
35:48...
36:17...
36:46...
37:01C'est à bord d'une nouvelle jonc, plus petite que la précédente,
37:04que nous poursuivons notre voyage.
37:08Les voiles gonflés par les vents de mousson,
37:11les joncs ont longtemps sillonné la mer de Chine
37:14avant d'être remplacés par des cargos à moteur.
37:20Leur élégante silhouette est associée à jamais
37:22à l'image de la Chine et du Vietnam éternel.
37:27Si les voiles colorées, lattées à l'ancienne,
37:30ont fait leur retour dans la baie d'Along,
37:32c'est plus pour le rêve et la nostalgie que pour la navigation.
37:35...
37:43Musique douce
37:46...
38:15...
38:17Naviguant au milieu d'impressionnants totems de pierres et de rochers
38:20aux allures de dragons, nous mettons le cap sur Cat Ba,
38:24la plus grande des îles de la baie d'Along.
38:27...
38:56...
39:04La plupart des îles de la baie ne sont que des rochers abrupts
39:07et inhabités, mais Cat Ba offre un autre visage,
39:10des champs, du bétail et des villages d'agriculteurs.
39:13...
39:17Alors que la médiocre qualité de la terre a poussé,
39:20au cours des années 1970-1980, un grand nombre d'habitants à l'exode,
39:24Mme Vang a décidé de rester dans son île.
39:27...
39:30...
39:33Je suis originaire de la région de Thuy Nguyen.
39:37...
39:40A l'époque de la colonisation, mon village natal a été attaqué
39:43par des soldats français.
39:46Mes parents ont donc quitté le village pour venir ici.
39:49...
39:52J'avais 7 ans à l'époque.
39:56Il y avait déjà des habitants ici et toute ma famille s'y est installée.
39:59...
40:02Aujourd'hui, j'ai 75 ans et j'y suis encore.
40:05...
40:08Ici, nous avons traversé des moments heureux
40:12et des périodes difficiles, mais nous nous accrochons.
40:15...
40:18...
40:21...
40:24Le sol est épuisé.
40:27Ici, seul le riz, la patate douce
40:31et le maïs arrivent à pousser.
40:34...
40:37Mais on se suffit à nous-mêmes.
40:40...
40:43Depuis quelques années, certaines familles améliorent
40:46leurs revenus avec l'arrivée des touristes.
40:50Les autres continuent à cultiver la terre,
40:53à faire de la pêche ou de l'ostréiculture.
40:56...
40:59...
41:02...
41:06Moi, je reste vivre ici.
41:09Je ne veux pas vivre sur l'eau.
41:12J'ai le mal de mer chaque fois que j'y vais.
41:15Je ne veux pas y aller.
41:18Je peux y passer un moment pour rendre visite à ma famille,
41:21mais je ne peux pas y vivre.
41:25Je ne suis pas habituée à marcher sur les plateformes flottantes
41:28qui bougent sans arrêt.
41:31...
41:34...
41:37...
41:41...
41:44...
41:47...
41:50...
41:53...
41:56...
42:00...
42:03...
42:06...
42:09...
42:12...
42:15Au début, pendant les 5 premières années,
42:19ma maison n'avait que cette partie-là.
42:22Ici, c'est la zone des viviers pour l'élevage de poissons.
42:25...
42:28Un peu plus loin, là-bas, à l'intérieur,
42:31c'est l'endroit où l'on vit.
42:35C'est là qu'il y a l'hôtel des ancêtres.
42:38Et ici, c'est l'endroit où je reçois mes amis
42:41pour leur repas partant de pluie.
42:44Les deux côtés sont réservés aux viviers pour les poissons.
42:47...
42:50...
42:54...
42:57La vie en commun est parfois compliquée.
43:00Par exemple, les personnes qui vivent ici,
43:03celles qui vivent dans la maison d'à côté
43:06et celles de la maison encore plus loin là-bas
43:10Donc, on veut pouvoir aller d'une maison à l'autre facilement.
43:13Les maisons doivent rester côte à côte
43:17afin que les enfants puissent circuler
43:20sans risquer de tomber à l'eau.
43:23Si un jour, ma maison s'écarte des autres,
43:26les enfants peuvent tomber à l'eau
43:29et c'est difficile de surveiller les enfants.
43:33...
43:36Malgré son jeune âge,
43:39...
43:43...
43:46...
43:49...
43:52...
43:55...
43:59...
44:02Mon fils, c'est important qu'il apprenne un métier.
44:05Actuellement, bien sûr, il va à l'école.
44:08Il apprend à lire et à écrire.
44:11Mais il est vraiment important
44:14qu'il apprenne le métier de ses parents,
44:18le métier de pêcheur.
44:21On ne sait pas ce que peut réserver l'avenir.
44:24...
44:27...
44:30...
44:34...
44:37...
44:40La technique, on frappe sur la coque du bateau
44:43pour faire du bruit, beaucoup de bruit.
44:46Les échos de ces bruits partent loin,
44:49vers les rives, vers les montagnes,
44:53avant de revenir ici, dans l'eau.
44:56Ce bruit surprend les poissons.
44:59Cela les effraie. Tous les poissons, les gros comme les petits.
45:02Pour eux, c'est l'équivalent d'un tremblement de terre.
45:05Ce sont les anciens pêcheurs
45:08qui nous ont transmis cette technique.
45:12...
45:15...
45:18...
45:21...
45:24...
45:28...
45:31...
45:34...
45:37...
45:40...
45:43Glissant sur les eaux baignées
45:47de la lumière crépusculaire,
45:50nous rejoignons notre jonque
45:53pour la dernière nuit de notre voyage.
45:56...
45:59...
47:32Les jongles sont de plus en plus nombreuses à sillonner les mers d'émeraudes de la baie d'Alongue.
47:45L'éblouissant spectacle offert aux touristes venus du monde entier ne doit pas faire oublier que derrière la carte postale,
47:53dans ce paysage minéral né il y a plusieurs millions d'années, vivent des hommes et des femmes attachés à un mode de vie et à des traditions ancestrales.
48:23L'église d'Amara.
48:28L'église d'Amara.
48:53L'église d'Amara.
49:23L'église d'Amara.
49:53L'église d'Amara.
49:56L'église d'Amara.
49:59L'église d'Amara.
50:02L'église d'Amara.
50:05L'église d'Amara.
50:08L'église d'Amara.
50:11L'église d'Amara.
50:14L'église d'Amara.
50:17L'église d'Amara.
50:20L'église d'Amara.
50:23L'église d'Amara.
50:26L'église d'Amara.
50:29L'église d'Amara.
50:32L'église d'Amara.
50:35L'église d'Amara.
50:38L'église d'Amara.
50:41L'église d'Amara.
50:44L'église d'Amara.
50:47L'église d'Amara.
50:50L'église d'Amara.
50:53L'église d'Amara.
50:56L'église d'Amara.
50:59L'église d'Amara.
51:02L'église d'Amara.
51:05L'église d'Amara.
51:08L'église d'Amara.
51:11L'église d'Amara.
51:14L'église d'Amara.
51:17L'église d'Amara.
51:20L'église d'Amara.
51:23L'église d'Amara.
51:26L'église d'Amara.
51:29L'église d'Amara.
51:32L'église d'Amara.
51:35L'église d'Amara.
51:38L'église d'Amara.
51:41L'église d'Amara.
51:44L'église d'Amara.
51:47L'église d'Amara.
51:50L'église d'Amara.
51:53L'église d'Amara.
51:56L'église d'Amara.
51:59L'église d'Amara.
52:02L'église d'Amara.
52:05L'église d'Amara.
52:08L'église d'Amara.
52:11L'église d'Amara.
52:14L'église d'Amara.
52:17L'église d'Amara.
52:20L'église d'Amara.
52:23L'église d'Amara.
52:26L'église d'Amara.