Please Teach Me (2003) 영어자막이 있는 한국 로맨틱 코미디
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30Excuse me.
00:02:35Hi.
00:02:36Um, they billed me over 100,000 won for my electricity.
00:02:40Um, how in the world is that possible?
00:02:42I'm a single resident.
00:02:44I don't have a rice cooker.
00:02:46I don't have a television set.
00:02:48Um, I think this must be a mistake.
00:02:50Can you help me with that?
00:02:53Hey, miss.
00:02:56Hey.
00:02:58Look at me.
00:03:01Say something for Christ's sake.
00:03:05Doesn't anyone here speak English?
00:03:09Miss.
00:03:11Where are you going?
00:03:18The only thing I can do right now
00:03:21is just smile.
00:03:24Why are you laughing at me?
00:03:25Do I look funny to you?
00:03:34Time over.
00:03:38Time what?
00:03:42Over.
00:03:44We won the 1988 Olympic Games 15 years ago.
00:03:48And last year,
00:03:50we made history in the World Cup.
00:03:55We, the 45,000 residents of Seoul,
00:04:00are now on our way to the world.
00:04:06But still...
00:04:07I'm not like that.
00:04:09No one speaks English.
00:04:12I've never been chosen as the class leader.
00:04:15Even if I buy lottery tickets,
00:04:17I don't even fit the 500 won bill.
00:04:20The God of Destiny always ignores me.
00:04:27Ms. Na Young-joo, who was just chosen as the representative,
00:04:30doesn't want the process to be delayed.
00:04:32Let's all send her our best wishes.
00:04:38Work hard.
00:04:41Ma'am, can you change the grill?
00:04:45Mr. Jung!
00:04:47Why are you grilling meat?
00:04:49This is not meat.
00:04:50This is sausage.
00:04:52This is not meat.
00:04:55What are you talking about?
00:04:58Can I have some more meat?
00:04:59Pork belly?
00:05:00Oh, you want to sing?
00:05:02Then sing a song.
00:05:04Applause!
00:05:12Wait a minute.
00:05:27People must be crazy about English.
00:05:30I was born in Korea and only learned Korean.
00:05:33What did I do wrong?
00:05:41I'm sorry.
00:05:42I'm sorry.
00:06:00Hey, did you see Hyejin?
00:06:02She's so cool.
00:06:04She's so cool.
00:06:06She's the best.
00:06:08Yeah, I'm going to register.
00:06:12Of course, I'm going to buy it for a foreigner.
00:06:14It's been a long time.
00:06:18Thank you. Bye.
00:06:38No!
00:06:48Excuse me, lady.
00:06:50Mister, I haven't got time for games.
00:06:56Move it!
00:06:58It's mine!
00:07:08All right.
00:07:14You...
00:07:16are...
00:07:18beautiful.
00:07:20Thank you.
00:07:26I...
00:07:28Shh!
00:07:30We've never met.
00:07:32We don't have time.
00:07:34I've made up my mind.
00:07:36Bye.
00:07:38Excuse me.
00:07:42My glasses are broken.
00:07:44You're right.
00:07:46Be careful next time.
00:07:52Go get a level test.
00:07:56Why?
00:08:06Come on!
00:08:08Come on!
00:08:10You can't speak a single word of English, can you?
00:08:30Round two.
00:08:32Fight!
00:08:36Honey, what was your score on the college entrance exam?
00:08:40Oh, baby.
00:08:42Welcome to Korea!
00:08:44Did you take the tofu loyalty test?
00:08:50You great sexy girl!
00:08:52Are you crazy?
00:09:02Oh, my God!
00:09:06No!
00:09:14Round three.
00:09:30Can you speak English?
00:09:36You're so cute.
00:09:40I can't believe I met you here.
00:09:44Is this right?
00:09:48What's wrong with you?
00:09:52You're so cool!
00:10:06Oh, my God!
00:10:22I'm tearing up just by looking at you.
00:10:36Let's go.
00:10:44Is this base A?
00:10:52I'm sorry I broke your glasses.
00:10:56What?
00:10:58I'm sorry.
00:11:06I'm sorry.
00:11:30Hello.
00:11:32Nice to meet you.
00:11:34Please call me Cathy.
00:11:36I think we're going to have a really good time together over the next few months.
00:11:40As long as you guys study hard.
00:11:44You guys study hard, too.
00:11:46I'll study hard, too.
00:11:48You guys?
00:11:50I'm good at Korean, right?
00:11:54Why?
00:11:56I'll hit you soon.
00:12:04Please tell me why you want to learn English.
00:12:06And after that, choose an English nickname.
00:12:34To be honest,
00:12:38I don't understand English.
00:12:42I'm from an old generation,
00:12:44so I don't know a lot of words and grammar,
00:12:48but I can't communicate well.
00:12:50Mr. Lee, can you come and join us?
00:13:06Richard.
00:13:08A king's name.
00:13:10And next?
00:13:12Please give me one with the right amount of cash.
00:13:26Because you are my pretty teacher.
00:13:42How are you?
00:13:44Elvis.
00:13:46Good.
00:13:48Thank you very much.
00:13:50You're very welcome.
00:13:52And?
00:13:56I'll just
00:13:58use my name.
00:14:00Everyone must have an English nickname
00:14:02in this class.
00:14:08It's my parents' name,
00:14:10so I'll just use
00:14:12my English name.
00:14:14No.
00:14:16No.
00:14:18Why are you being so strict?
00:14:20You're not even a foreigner.
00:14:22Choosing your English nickname is part of studying.
00:14:26Bring me your English name.
00:14:30Now, you'll introduce your partner
00:14:32to the class in English.
00:14:36The person next to you is your partner.
00:14:40His nickname is
00:14:42Elvis.
00:14:46And...
00:14:52He is a salesman.
00:14:56Salesman.
00:14:58He is a salesman.
00:15:00And...
00:15:02And...
00:15:10Handsome man.
00:15:14And...
00:15:16The end.
00:15:18The end.
00:15:22And next is the superstar.
00:15:24And...
00:15:30What was your name again?
00:15:32Na Young Joo.
00:15:34Your name is Na Young Joo.
00:15:36You refused to use your English name.
00:15:48What's the word in English?
00:15:50Oh, Normal.
00:15:52Normal.
00:15:54She is normal.
00:15:56Normal.
00:15:58She is normal.
00:16:02She is normal.
00:16:06She is normal.
00:16:10She is normal.
00:16:12Correct.
00:16:14You did well.
00:16:22Three.
00:16:24Three.
00:16:26One, one.
00:16:28One, one.
00:16:30You were a two-goer, weren't you?
00:16:32Three-go!
00:16:34Yeah!
00:16:36Another jackpot!
00:16:38If you gamble,
00:16:40you'll know their real personality.
00:16:42There's no doubt about it.
00:16:44You can see their real personality?
00:16:46Then, what about me?
00:16:48You're okay.
00:16:50What are you doing?
00:16:51Get rid of your belly.
00:16:52If a woman is too much, life gets tiring.
00:16:56Is there really nothing special about me?
00:16:59This is the 9th time. How many times have you sold the mine?
00:17:02Mine?
00:17:057 times?
00:17:07See?
00:17:08You're just a normal person who sells the mine and takes care of transportation.
00:17:13Normal?
00:17:14Yes, normal.
00:17:16Normal?!
00:17:20Is that the sound of the ground shaking?
00:17:38Sexy.
00:17:39It's Cathy.
00:17:41Cassie.
00:17:43Cathy.
00:17:44Cathy. One question.
00:17:48What is your question, Elvis?
00:17:50What is your handphone number?
00:17:57Not handphone.
00:17:59My mobile phone number is private.
00:18:03Okay, my joke.
00:18:07What do you call beautiful and sexy unnies?
00:18:11Gorgeous.
00:18:12Gorgeous?
00:18:13Yes.
00:18:14Everyone, follow me.
00:18:16Gorgeous.
00:18:18Gorgeous.
00:18:20Gorgeous equals?
00:18:23Cassie.
00:18:26Really?
00:18:34Me.
00:18:37I came up with a nickname.
00:18:39You didn't ask during class.
00:18:43Candy.
00:18:46Candy.
00:18:48That's it for today, everyone. See you next time.
00:18:50Bye.
00:18:58I should have just said normal.
00:19:06Wait a minute.
00:19:16I'll be right back.
00:19:46Candy's feet are so small and cute.
00:20:08I met the owner of the flower god.
00:20:14I am Joseon's 9th rank official.
00:20:20I met the owner of the flower god.
00:20:26I am Joseon's 9th rank official.
00:20:32I am Joseon's 9th rank official.
00:20:38I am Joseon's 9th rank official.
00:20:43You're not getting on?
00:20:50He was this kind of man.
00:20:53He doesn't know how long I've been waiting.
00:21:05Which number are you getting on?
00:21:09Number 121.
00:21:21Me, too.
00:21:24Yes.
00:21:39He doesn't like the subway.
00:21:42The subway is a lunch box for the poor.
00:21:50The subway is a lunch box for the poor.
00:22:06Oh, it's here.
00:22:10I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:25I'm sorry.
00:22:32Put a name tag on my heart.
00:22:36Stamp a stamp of love.
00:22:44Put a name tag on my heart.
00:22:49I'm sorry.
00:22:54I'm sorry.
00:23:092 minutes and 35 seconds.
00:23:11It's a record with my dad.
00:23:13It's a record with my dad.
00:23:18I have a saying.
00:23:21We can read a person's life from his feet.
00:23:25I guess you have lived a noble and elegant life.
00:23:33Of course, you will continue to do so.
00:23:38You're so funny.
00:23:43You know what?
00:23:45Your feet are smaller and cuter than your body.
00:23:51Really?
00:23:53Yes.
00:23:54Wrap it up with this.
00:23:56Bye, young man.
00:24:01Ma'am, you know, right?
00:24:03See you again.
00:24:07See you again.
00:24:16Miss Lee, I'll give you an English question.
00:24:19I'm busy right now.
00:24:21It's easy, so try it.
00:24:23I love you long.
00:24:27Who are you calling a fool?
00:24:29I love you.
00:24:32For a long time.
00:24:33Meet Miss Lee.
00:24:35Right?
00:24:37I love you.
00:25:03Welcome.
00:25:05If you like anything, try it on.
00:25:08Is this 230?
00:25:12This is 230.
00:25:13I think it will look good on you.
00:25:17Isn't that too normal?
00:25:19No.
00:25:21It's good to be normal.
00:25:24Here.
00:25:25Sit down and try it on.
00:25:27Throw away your sneakers.
00:25:30Then sell the normal ones.
00:25:33Don't put that in your house.
00:25:35It's here.
00:25:37There are a lot of things in the house.
00:25:42Yes, Yeonjin.
00:25:44I've been busy lately.
00:25:46Because of my frequent overseas business trips.
00:25:48I don't have time.
00:25:50I don't even have time to go to the bathroom.
00:25:54Wait a minute.
00:25:55I'll be back in a little while.
00:25:57Why are you doing this to me?
00:26:00Wait a minute.
00:26:07You're not a woman.
00:26:09You're just a woman.
00:26:13What do you mean?
00:26:17Miss Lee.
00:26:19The second child is coming.
00:26:22Second child?
00:26:24That's a funny woman.
00:26:26The second child is coming.
00:26:28That's a bad woman.
00:26:32You look like your father.
00:26:34What?
00:26:35Mom.
00:26:37Tell me again that I look like my father.
00:26:39I'm just going to leave the house.
00:26:57Italy.
00:26:59Italy.
00:27:01Excellent.
00:27:02Now, get your bodies into this one.
00:27:04Brazil.
00:27:07Brazil.
00:27:10Candy.
00:27:12Why aren't you doing it?
00:27:15No mandashi.
00:27:20Brazil.
00:27:23Next word.
00:27:26Zoo.
00:27:28Zoo.
00:27:30Elvis, look at my lips.
00:27:32Shape your lips like a donut.
00:27:35Zoo.
00:27:38Zoo.
00:27:42Zoo.
00:27:45Zoo.
00:27:57Sorry.
00:27:59By the way, Mr. K.
00:28:01How long are you going to do this?
00:28:04What did you say?
00:28:06I'm going abroad the day after tomorrow.
00:28:10When are you going to teach me?
00:28:12If you're going to study pronunciation, you should stay at home.
00:28:14Why are you coming here?
00:28:16Isn't that right?
00:28:18Julie.
00:28:19That's right.
00:28:20I've been to about 19 academies.
00:28:24This is the first class that doesn't even cost 10,000 won.
00:28:27Korean, where are you going?
00:28:28Hurry up.
00:28:30Do you want to learn how to speak English well?
00:28:33Then do what I tell you to do.
00:28:36I can't even learn a few words.
00:28:38I came to the academy to learn quickly.
00:28:40I don't have any money left.
00:28:43And I'm half old.
00:28:45You're still not good at Korean.
00:28:48I'm good at Korean.
00:28:53That's it for tonight.
00:28:55See you next time.
00:28:59Here's your beer.
00:29:01Ashtray.
00:29:02Ashtray.
00:29:03Brother.
00:29:04Unification.
00:29:06Side dish.
00:29:08That's awesome.
00:29:10This is a little difficult.
00:29:11Adoption.
00:29:12Adoption.
00:29:13I don't know that.
00:29:17Adoption.
00:29:19That's amazing.
00:29:21How can you memorize it so well?
00:29:23I just memorized a few words.
00:29:26What's the point of memorizing words?
00:29:27You have to be good at it.
00:29:30Aren't you going to sell rice yet?
00:29:32Then you can sell rice.
00:29:34First of all, you have to know a lot of words.
00:29:37You can do it.
00:29:38My neighborhood brother.
00:29:40I went to Seoul National University after tearing two dictionary books.
00:29:4200 dictionary.
00:29:4301 dictionary.
00:29:44That's your generation.
00:29:46Do you know that?
00:29:47It's a trend to shout and study these days.
00:29:52In 30 days, English will explode.
00:29:56That's right. It's a trend.
00:29:57Where do you teach that?
00:29:58I have to move that.
00:29:59It's no use learning that.
00:30:00How can you learn that?
00:30:01Excuse me.
00:30:02I have a question.
00:30:07What's your cell phone number?
00:30:16I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24This is a repairment.
00:30:26What's wrong with me today?
00:30:32The shoes are too small.
00:30:34It's 230.
00:30:36Do you want to see it?
00:30:37Here's Lady First.
00:30:41Have a meal.
00:30:42No, no, no.
00:30:46Elvis, sit down.
00:30:49No, don't do that.
00:30:50Sit down.
00:30:51Don't be embarrassed.
00:30:52Sit down.
00:30:53I'm okay.
00:30:54Okay, okay.
00:30:55It's crumpled.
00:30:58Sit down.
00:30:59Sit down.
00:31:00I'm okay.
00:31:04Okay, okay.
00:31:05I'll sit down.
00:31:06I'll sit down.
00:31:07I'll sit down.
00:31:08Where are you going?
00:31:10Wait a minute.
00:31:11I'm going to get hit.
00:31:33Why?
00:31:34What style do you like?
00:31:38I like casual clothes, but do you usually wear suits?
00:31:42No, no. What kind of women do you like?
00:31:47Women?
00:31:51I don't really care about those things.
00:31:54I just care about human nature.
00:31:59Really?
00:32:01Is there anyone asking you for a favor?
00:32:05Then go to that woman and tell her.
00:32:07I'm going to get married in three months.
00:32:09So I don't care about anything else. I'm sorry, but give me up.
00:32:13I want to do it, but how can I do that?
00:32:16That's not manners.
00:32:17Is she prettier than you?
00:32:18No, well, there's a lot of time in three months.
00:32:22It's not pretty.
00:32:27She's very humane.
00:32:30Her feet are small.
00:32:31Can you speak English?
00:32:34Two days?
00:32:40I mean, if you have a woman you really love,
00:32:44I'm going to propose to her in the English I've learned so far.
00:32:48I love you.
00:32:50It's so old-fashioned in Korean.
00:32:52But I love you, darling.
00:32:57It's two days, right?
00:33:00But at that moment, the woman doesn't understand English.
00:33:03It's embarrassing.
00:33:11English.
00:33:13I'll conquer you.
00:33:30I am not nobody.
00:33:34She's drunk.
00:33:36If you don't get off right now, I'll call the police.
00:33:38You.
00:33:41Good night.
00:33:43ABC.
00:33:52Oh, English.
00:33:54Catherine, wait.
00:33:57Coming soon.
00:34:00Every gorgeous woman.
00:34:03I'm Park Moon-soo.
00:34:06You know, I'm a good technician.
00:34:12Joon-suk.
00:34:14Joon-suk.
00:34:15Come here.
00:34:17Come on, come on.
00:34:19Do you have to shout like that to speak English?
00:34:24I haven't been able to say anything since I met her.
00:34:26Are you going to be a fool?
00:34:31This posture is important.
00:34:33Here, bend your legs.
00:34:36Straighten your back.
00:34:38Put strength on your stomach.
00:34:40Are you ready?
00:34:42Yes.
00:34:44I love Victoria.
00:34:50I...
00:34:53I...
00:34:54Oh, don't make me cry.
00:34:58Don't be so passive.
00:35:01Louder this time.
00:35:03Here.
00:35:06I.
00:35:07I.
00:35:08Love.
00:35:09Love.
00:35:10Victoria.
00:35:17Yesterday, I.
00:35:22I.
00:35:23I.
00:35:28Elviska, tell me.
00:35:30What did you do yesterday?
00:35:38I.
00:35:42So many absences.
00:35:44You can't answer a simple question.
00:35:46If your English is bad, you must study hard.
00:35:49This class is the worst out of all the foundation classes.
00:36:10That's it.
00:36:11From now on, you will speak only English during this class.
00:36:14Only English.
00:36:16It will be difficult at first,
00:36:17but if you try, you will get better.
00:36:19Speaking Korean is not allowed in this class.
00:36:22Only English.
00:36:29I'm sorry.
00:36:32It was good, wasn't it?
00:36:33It was good, wasn't it?
00:36:36It was good, wasn't it?
00:36:47Why isn't he coming?
00:36:49Is he on a power trip?
00:36:53You know,
00:36:55Elvis.
00:36:58Only English.
00:37:08This weekend,
00:37:10Spanish class.
00:37:12I.
00:37:13I.
00:37:14I.
00:37:15Weekend.
00:37:17Special.
00:37:18Is.
00:37:19No.
00:37:21Saturday movie.
00:37:23Together.
00:37:26You understand?
00:37:35No.
00:37:40Hello.
00:37:41Oh, Cathy.
00:37:43I am Elvis.
00:37:45This phone is cat phone.
00:37:48Tonight?
00:37:49No problem.
00:37:51Coming soon.
00:37:53Yay.
00:37:55Are you meeting Cathy?
00:37:57You're meeting her, right?
00:37:59You're meeting her.
00:38:01You're meeting Cathy.
00:38:03Taxi!
00:38:06Meet her.
00:38:07Meet her.
00:38:10You're really going to meet her.
00:38:12You're really going to meet her.
00:38:23Follow that taxi!
00:38:26Are you out of your mind?
00:38:28This is a bus!
00:38:35I'm this kind of person.
00:38:43I'm this kind of person.
00:38:53I'm sweating today.
00:38:55Miss,
00:38:56where is the department you work at?
00:38:58Step on it, mister.
00:39:00I'm going to miss it.
00:39:01Don't worry.
00:39:03I've never missed a train.
00:39:06I'm going to hit it.
00:39:09Yes, sir.
00:39:10Yes, sir.
00:39:32Hey, Mike.
00:39:33Been busy?
00:39:40Excuse me.
00:39:42Excuse me.
00:39:44Hi.
00:39:46Remember me?
00:39:47I'm the guy that had the wrong electricity bill.
00:39:50Remember?
00:39:55Hello.
00:39:56Hi.
00:39:57Yeah.
00:39:58That got taken care of.
00:39:59Did you do that?
00:40:01No.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:09Did you do that?
00:40:11You know,
00:40:12you don't know what a problem that was for me.
00:40:14Do you want a drink?
00:40:17Uh-huh.
00:40:18Yeah?
00:40:19Can you handle whiskey?
00:40:23Yeah?
00:40:24One glass, please.
00:40:26Ladies and gentlemen,
00:40:28this is Thailand's Cassie.
00:40:29Have a warm welcome.
00:40:40Wow.
00:40:45You can call me Tony.
00:40:47How can I address you?
00:40:50Yeah, yeah.
00:40:51Thank you.
00:40:52No, no, no.
00:40:53No.
00:40:54How can I address you?
00:40:57Adress?
00:40:59Ah.
00:41:02Gulodong.
00:41:03Oh, Gulodong.
00:41:04That's a beautiful name.
00:41:06Nice to meet you, Gulodong.
00:41:08Cheers.
00:41:10Me?
00:41:24Are you okay?
00:41:28Are you drunk?
00:41:32Do you need to go home?
00:41:35If you want, I could drive you home.
00:41:37I have a really nice car.
00:41:40Elvis.
00:41:43Okay.
00:41:44Anyone else?
00:41:47Sure.
00:41:50Come on.
00:41:52Come on.
00:41:54A beautiful couple,
00:41:55Cassie and Elvis.
00:41:57Tap dance.
00:42:07Tap dance.
00:42:08Tap dance.
00:42:09Tap dance.
00:42:10Tap dance.
00:42:11Tap dance.
00:42:12Tap dance.
00:42:13Tap dance.
00:42:14Tap dance.
00:42:15Tap dance.
00:42:16Tap dance.
00:42:17Tap dance.
00:42:18Tap dance.
00:42:19Tap dance.
00:42:20Tap dance.
00:42:21Tap dance.
00:42:22Tap dance.
00:42:23Tap dance.
00:42:24Tap dance.
00:42:25Tap dance.
00:42:26Tap dance.
00:42:27Tap dance.
00:42:28Tap dance.
00:42:29Tap dance.
00:42:30Tap dance.
00:42:31Tap dance.
00:42:32Tap dance.
00:42:33Tap dance.
00:42:34Tap dance.
00:42:35Tap dance.
00:42:36Tap dance.
00:42:38Tap dance.
00:42:40Tap dance.
00:42:41Tap dance.
00:43:03Candy?
00:43:06my technology
00:43:36oh
00:44:07candy
00:44:11can you get up?
00:44:25what?
00:44:29what do you want?
00:44:37this is red medicine
00:44:40and this is soondae
00:44:44tteokbokki
00:44:46and this is the pancake I made at home
00:44:51you eat it all
00:44:53what's all this?
00:44:58candy
00:45:01am I a bad teacher?
00:45:10why do you like it so much?
00:45:13it's carrot
00:45:18I don't care
00:45:21it's not my style without responsibility
00:45:27but
00:45:31you are my good friend
00:45:39you eat a lot
00:45:46I don't know who that could be
00:45:50wow Tyson
00:45:52what's going on?
00:45:54what's wrong with you?
00:45:57don't worry about it
00:46:00you must be tired
00:46:02have some home-cooked food
00:46:06thank you
00:46:08I love pizza
00:46:11there's candy here
00:46:13do you want some?
00:46:14I have to deliver
00:46:16that's a shame
00:46:18bye
00:46:23Cathy
00:46:25yes
00:46:27you have to learn how to speak formally
00:46:34it's so hard
00:46:36if it's that hard
00:46:38you have to put a U at the end
00:46:40U?
00:46:42I don't understand
00:46:44like this
00:46:46I love you
00:46:51bye
00:46:58I love you
00:47:08I love you
00:47:15you're eating again
00:47:17you eat a lot
00:47:19that's why you have a big butt
00:47:21hi
00:47:26hi Cash
00:47:28good evening everyone
00:47:30good evening Cash
00:47:32please look at the board
00:47:34from now on you are my partner
00:47:37I love you
00:47:43Cash
00:47:45I love you
00:47:47you ate pizza
00:47:51I love you
00:47:53you're my partner
00:47:57Cathy
00:47:59before we
00:48:01everybody
00:48:03every day city partner
00:48:05okay?
00:48:07this man no good
00:48:09no change
00:48:11no money
00:48:13Cathy
00:48:15okay
00:48:17I love you
00:48:19now
00:48:27stop
00:48:30we need team work
00:48:32to improve your English
00:48:34meet your partner often
00:48:36outside of class
00:48:46hi
00:48:48my team
00:48:50fighting
00:49:01you don't want to be my partner?
00:49:03no
00:49:05it's good
00:49:13we're in class
00:49:15let's focus on English
00:49:18don't wear sexy clothes
00:49:20just study
00:49:22I don't wear sexy clothes
00:49:26sorry
00:49:28you're welcome
00:49:30why again?
00:49:32that's alright
00:49:34thank you you're welcome
00:49:36sorry that's alright
00:49:38so annoying
00:49:41Moon Soo
00:49:43how are you so good at English?
00:49:46you can be like me
00:49:48really
00:50:16I love you
00:50:41where are you from?
00:50:43Brazil?
00:50:46no
00:50:48I'm American
00:50:50I know you
00:50:52you're my sister
00:50:54Victoria
00:50:56yes
00:50:58you're my brother Moon Soo?
00:51:00yes
00:51:01I love you
00:51:03oh Victoria
00:51:05do you love me?
00:51:07Yoon Man Ok
00:51:10what the hell
00:51:25let's focus on English
00:51:27in our family
00:51:29what?
00:51:31that doesn't make sense
00:51:33how can you say that?
00:51:35because of my son's education
00:51:37I had to move 3 times
00:51:39good for you
00:51:41you must have studied well
00:51:45or I'm going to run away
00:51:47my daughter is studying so hard
00:51:49I'm so touched
00:51:51honey
00:51:53yes
00:51:55get out
00:51:57well
00:51:59if you don't like me
00:52:01you can give me my salary
00:52:03wait
00:52:07yes
00:52:09yes?
00:52:11yes
00:52:13darling
00:52:15yes
00:52:21ok
00:52:235 times
00:52:25no
00:52:31ok
00:52:33water
00:52:35water
00:52:37yo yo yo
00:52:39hi what's up mommy
00:52:41basketball get out of here
00:52:43give me the money please
00:52:45what's up daddy
00:52:47who are you?
00:52:51thank you
00:52:53oops
00:52:55I'm sorry
00:52:57where are my stuff?
00:53:01my goodness
00:53:03goodbye child
00:53:07your English is terrible
00:53:09try to speak in full sentences
00:53:11that way
00:53:13you can improve your English
00:53:19are you ok?
00:53:21yes, no problem
00:53:25it's time to go to study
00:53:27hey
00:53:29I can't go today
00:53:31I can't go today
00:53:33are you going to Yeongju academy?
00:53:35yes
00:53:41ok
00:53:43this situation means
00:53:45we are close neighbors
00:53:47and we communicate
00:53:49right?
00:53:51that's right
00:53:53say something to your neighbor
00:53:55hey
00:53:57hi
00:54:01hi
00:54:07can't you speak Korean?
00:54:11I can't speak Korean because it's so nice to meet you
00:54:15but I can speak any language
00:54:17let's start with Candy
00:54:21my mobile phone number is
00:54:23011
00:54:25oh
00:54:27sorry
00:54:29my email is
00:54:31Candy, that's enough
00:54:33Tyson and Betty, now you
00:54:37what time is it now?
00:54:41did you have a lunch?
00:54:47Tyson
00:54:49you have to speak out your answers
00:54:51to improve your English
00:54:55I'll get soju
00:54:57yes, caffeine
00:55:03hey
00:55:05were you embarrassed because of me?
00:55:07yes
00:55:09a little
00:55:11sorry, Betty
00:55:13Candy
00:55:15you have to say thank you
00:55:17sorry and Betty
00:55:19I'm not good at it
00:55:21but you're getting better
00:55:23I'm getting better
00:55:25I'm getting better at Korean
00:55:27I'm getting better at Korean
00:55:29I listen to CNN every night
00:55:31I listen to CNN every night
00:55:3390%
00:55:41hey
00:55:43do you understand me?
00:55:45you don't have to use your hands
00:55:47to wipe your ass
00:55:49you don't have to use your hands
00:55:51to wipe your ass
00:56:13hello
00:56:15is this Moonsu?
00:56:17my brother, right?
00:56:21can you speak English?
00:56:23okay
00:56:25good
00:56:27it's only two weeks left
00:56:29and I miss you
00:56:31anyway
00:56:33it's time to meet your boy
00:56:37hello?
00:56:39hello
00:56:41what do
00:56:43how do
00:56:45what is
00:56:47your Saturday movie?
00:56:49can you hold?
00:56:51I'll get someone else
00:56:53hello
00:56:55yes
00:56:57yes
00:56:59how do you do
00:57:01why didn't I think of that?
00:57:05how do you do
00:57:07I'm not going to meet him
00:57:11why are you meeting him now?
00:57:13why are you doing this again?
00:57:15when your father
00:57:19ran away with another woman
00:57:23I didn't have the confidence
00:57:25to raise you two
00:57:27but when I think about it
00:57:31if I were a mother
00:57:33no matter how hard it was
00:57:35it was right
00:57:37to raise you two
00:57:39again?
00:57:41is this a new beginning?
00:57:43do you think I'm learning English
00:57:45because I like it?
00:57:47I'm sick of learning English
00:57:49it's good
00:57:53you and I
00:57:55almost got into trouble
00:57:57from the beginning
00:57:59if you don't have confidence
00:58:01don't give birth
00:58:03if you're going to leave
00:58:05don't look for it
00:58:07what kind of sex show is this?
00:58:11I should have abandoned you
00:58:13if I knew
00:58:15you'd be the same
00:58:17as your father
00:58:19I would have thrown you
00:58:21into the Han River
00:58:23the most important thing
00:58:25is to raise you
00:58:27if you want to have fun
00:58:29you should raise your wife
00:58:31but your family
00:58:33should be happy
00:58:35when you're with her
00:58:37that's why
00:58:39it's important
00:58:41to have them
00:58:43the family
00:58:45is the key
00:58:47it'll make every happiness
00:58:49and regret
00:58:51I'm on the phone.
00:59:07Young-ji, you got a phone call.
00:59:13Hello, this is Young-ji's cell phone.
00:59:17Candy?
00:59:19Who are you to call me at night?
00:59:22What? Elvis?
00:59:25If you're Elvis, I'm Nam Jin.
00:59:29Listen.
00:59:31On top of that green meadow...
00:59:39Hello?
00:59:50Candy!
00:59:55Do you like it?
00:59:57No, I don't like it at all.
01:00:01I called too late, didn't I?
01:00:03No, it's only 1 o'clock.
01:00:06What kind of woman really comes out when she comes out?
01:00:10Yes, I come out.
01:00:13You really come out when you come out?
01:00:15Yes, I come out.
01:00:18I was dreaming of Elvis a while ago.
01:00:22Then I got a call from Elvis.
01:00:25Isn't it amazing?
01:00:28But why did I come out of that dream?
01:00:31Even if I have nowhere to go.
01:00:33We were studying in the lecture room as usual.
01:00:37Open!
01:00:44We're taking over this building.
01:00:47Drop all your weapons. You are under arrest.
01:00:53Drop all your weapons. You are under arrest.
01:01:14Stop!
01:01:19Stop!
01:01:24Shut up!
01:01:32Shut up! We will now conduct a level test.
01:01:35Failure to answer will result in the gas chamber.
01:01:38Do you understand?
01:01:43Help!
01:01:49Hey, you!
01:01:51What kind of woman do you like?
01:01:54I like...
01:01:57a beautiful woman.
01:01:59Pass. Stand up.
01:02:04You!
01:02:07Shut up! Just answer me in English.
01:02:11What is your favorite movie?
01:02:13What?
01:02:19Listen carefully.
01:02:21What is your favorite movie?
01:02:24M-O-V-I-E. Movie.
01:02:34Movie.
01:02:36Quiet!
01:02:390-0-7.
01:02:42007. You mean James Bond.
01:02:45Yes!
01:02:51Why?
01:02:57Help me!
01:02:59Help me!
01:03:01Help me!
01:03:03It's so heavy!
01:03:06Help me!
01:03:08I feel dead!
01:03:12Why are you acting like that? You can't even explain it.
01:03:15Have you ever dreamed of me?
01:03:18Have you? You have.
01:03:20You have dreamed of me.
01:03:22I have. Just once.
01:03:24When?
01:03:25I was so embarrassed when I saw the candy.
01:03:30Why?
01:03:32That's not Korea.
01:03:35I was in America.
01:03:58No way!
01:04:00I don't wear bikinis.
01:04:02Stay still. It's my dream.
01:04:05You were gorgeous in your dream.
01:04:12But you were sleeping.
01:04:14Then you must have seen me naked.
01:04:18You were wearing a swimsuit.
01:04:19It's a bikini!
01:04:21I couldn't stand the moment.
01:04:23I had to touch her. I had to touch her.
01:04:25Let's touch her!
01:04:27Never! Never!
01:04:30Stop it.
01:04:31Elvis!
01:04:32Never stop.
01:04:34To be continued.
01:04:55Brother.
01:04:59Amy?
01:05:00You were naked!
01:05:02I looked for it in my dream.
01:05:05The answer was empty.
01:05:08Then nothing happened.
01:05:14Did you want me to be naked?
01:05:17No way.
01:05:19I can't believe it.
01:05:24It's so nice to talk to you late at night.
01:05:30Really?
01:05:36Really?
01:05:41Why is it so nice to talk to me?
01:05:45When I see you,
01:05:48I don't feel anything.
01:05:52So I feel comfortable.
01:05:54I only think about studying English.
01:06:00You want to go first?
01:06:31What are you doing?
01:06:33Is this your bedroom?
01:06:34Why are you sleeping on the street?
01:06:37Lower your voice.
01:06:38It's time for everyone to sleep.
01:06:40Who's listening?
01:06:42Shut up!
01:06:44If you have something to say, say it!
01:06:47Don't hit me!
01:06:55Did you have dinner?
01:06:58Did you have dinner?
01:07:03Did you follow me around again?
01:07:06What's wrong with you?
01:07:08Can't you wake up?
01:07:10Your father had an eye for women.
01:07:13Look at me.
01:07:15I'm sick of it.
01:07:18Stop it.
01:07:20To be honest,
01:07:23there are so many pretty girls around me.
01:07:26When I see them,
01:07:27I want to have a daughter-in-law.
01:07:30I can only see her.
01:07:33If you don't drink, you'll have a daughter-in-law.
01:07:39I have a civil servant.
01:07:41Civil servant?
01:07:43Who is it?
01:07:45Just stay here.
01:07:47How old are you?
01:07:49I'm not good at English,
01:07:51but I'm not stupid.
01:07:53How old are you?
01:07:57I'm not confident.
01:08:03I'm not confident.
01:08:14Be confident.
01:08:17Be confident.
01:08:22Be confident.
01:08:24What are you talking about?
01:08:27I have a crush on you.
01:08:31You have big eyes.
01:08:37I've heard that a lot.
01:08:39I thought I was going to fall in love with you.
01:08:45Let me see.
01:08:49You look like an alien.
01:08:51You have big eyes.
01:08:55I've heard that a lot.
01:09:03Everyone, look at me.
01:09:05We're going on a picnic this weekend.
01:09:08With my foreign friends.
01:09:14The place is Candy's grandfather's house.
01:09:21I hear it's in a beautiful village.
01:09:25You have to stay overnight.
01:09:28I can't stay overnight.
01:09:30Candy.
01:09:31Stop!
01:09:39My grandfather has a famous pig.
01:09:45It was on MBC's 9 o'clock news.
01:09:49Haven't you seen it?
01:09:51Have you seen it?
01:09:55There's a pig that understands English.
01:10:00There's a pig like that?
01:10:02Yes.
01:10:05It has a lot of alphabets.
01:10:09When I say A, it asks for A.
01:10:11When I say B, it asks for B.
01:10:14What's more surprising is that it understands English words.
01:10:22No way.
01:10:24Really.
01:10:30Welcome.
01:10:37Are they all your friends?
01:10:40The place is colorful.
01:10:45These are my classmates.
01:10:47These are foreigners.
01:10:49This is Cathy, our English teacher.
01:10:52Hello, teacher.
01:10:54It's nice to meet you.
01:10:56It's really nice to meet you.
01:10:59What are you doing?
01:11:01You're a man.
01:11:05Have you been well?
01:11:07Have you eaten?
01:11:09It's been a long time.
01:11:11Candy.
01:11:12Where's the famous pig?
01:11:14The pig.
01:11:21There was a pig.
01:11:23It was on the news last time.
01:11:27Oh, my God.
01:11:29Why did you do that?
01:11:32Why?
01:11:34Tell me the truth.
01:11:37It's not a lie.
01:11:39Oh, my God.
01:11:41I thought there was a pig in the movie.
01:11:53I have a favor to ask you.
01:11:55It's not difficult.
01:11:57You just need to memorize some alphabets.
01:12:01You have to prove that you're not a liar.
01:12:08I want you to cooperate with me.
01:12:13Why?
01:12:15Do you know?
01:12:17I eat pork belly very well.
01:12:23A looks like this.
01:12:26It's easy, right?
01:12:27And this is B and C.
01:12:30These two look very different.
01:12:33You'll find out soon.
01:12:34Choose one of these three.
01:12:38C.
01:12:41You're a pig.
01:12:47What are you doing here?
01:12:53What's in your eyes?
01:12:54No.
01:12:55I usually open my eyes like this.
01:12:58You have to change the education method.
01:13:05Don't move.
01:13:10Give it to me.
01:13:14I've never seen a pig as sexy as you.
01:13:17I'm sure they'll follow you.
01:13:19Let's have fun with this handsome man.
01:13:22What's this?
01:13:24What's this?
01:13:25This way.
01:13:28Don't shake it.
01:13:30It won't bite.
01:13:31This way.
01:13:33This way.
01:13:35I got it!
01:13:52It's mine!
01:13:53Young Si!
01:13:56It's mine!
01:14:03Young Si!
01:14:12Young Si!
01:14:17Young Si!
01:14:21Young Si!
01:14:33What about your shoes?
01:14:39I lost them when I was chasing a pig.
01:14:42You're so clumsy.
01:14:47Why do you keep opening your eyes so thinly?
01:14:50Trust me.
01:14:51I've been opening my eyes wide on purpose.
01:14:55Ouch!
01:15:02You're bleeding.
01:15:05I'm fine.
01:15:07What do you mean you're fine?
01:15:09Lean on me.
01:15:11I'm fine.
01:15:14I'm embarrassed.
01:15:18Come on.
01:15:24Here.
01:15:29It's heavy, isn't it?
01:15:36You know what?
01:15:39Open your eyes comfortably from now on.
01:15:47Okay.
01:15:54Hey!
01:16:01It's heavy, isn't it?
01:16:03Yes!
01:16:06It's so light.
01:16:39The moon is shining, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is
01:17:09full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full, the moon is full
01:17:39Are you cold?
01:17:46No cold.
01:18:00Ah, happy.
01:18:05Ah, good village, good people, fresh air, sound of silence.
01:18:16Ah, I feel open mind.
01:18:21Me too.
01:18:25I wish my life like a wind or cloud.
01:18:33Me too.
01:18:35Hey, you don't look that.
01:18:40It's a joke.
01:18:44I know that I look like that.
01:18:48I look normal and boring.
01:18:51I'm not even sexy.
01:18:54Hey, stop it.
01:18:57You were like that at first, but I'll cancel that.
01:19:02You said you were normal to Candy.
01:19:05Young-joo, do you know that you are very special?
01:19:12Special?
01:19:16I'm special to you.
01:19:22Yes, you can say that.
01:19:27Suddenly, don't you want to say something in English to a girl?
01:19:38Not yet.
01:19:43Then when are you going to do it?
01:19:46I have to learn more.
01:19:57Let's go in.
01:20:05Good night, Young-joo.
01:20:23I found this in the yard.
01:20:25When did it fall?
01:20:28There was a picture of a woman.
01:20:31That's great.
01:20:34Isn't she pretty?
01:20:36What does she do?
01:20:38She's a lawyer in America.
01:20:40New York.
01:20:41English is the best.
01:20:42When I talk to American people, they get angry.
01:20:44Because my pronunciation is so good.
01:20:48That's why you're learning English to get rid of it.
01:20:52Yes.
01:20:55I'm hungry.
01:21:04In the manual, if you know me and the enemy, you will win 100 points.
01:21:12Age?
01:21:13A little younger than me.
01:21:15Face.
01:21:17I'm sure I fixed it.
01:21:21But English.
01:21:25What do you mean?
01:21:29I know the enemy, so I don't have the power to fight anymore.
01:21:55Yes.
01:22:01Aren't you going to the academy today?
01:22:03You're sick, aren't you?
01:22:05That's right.
01:22:06That's why I quit.
01:22:08Young-joo.
01:22:10These days.
01:22:12Is the academy going well?
01:22:18I'm not going.
01:22:20No.
01:22:21I can't go.
01:22:24Why is it embarrassing that you can't speak English?
01:22:26I didn't know English, but it wasn't uncomfortable at all.
01:22:29Even if I learn for 10 years, I can't use it for a week in my life.
01:22:31I can't speak English.
01:22:33Our country is crazy.
01:22:37I.
01:22:38I gave up English from the second grade.
01:22:41Still.
01:22:42I've got 100 points for Korean.
01:22:47If you keep forcing me.
01:22:48Threatening to work in the civil service office.
01:22:51I'm going crazy.
01:22:54I didn't say anything.
01:23:11Hey.
01:23:12Is there a problem with the product?
01:23:14Wasn't it?
01:23:18Hey.
01:23:21Hey.
01:23:33Why are you late for dinner?
01:23:36The lecture is over this week.
01:23:39Come out every day.
01:23:41I don't want to.
01:23:43Why?
01:23:45I don't like English.
01:23:47It's Elvis, isn't it?
01:23:50What happened between you two anyway?
01:23:53Stop talking about him.
01:23:56I know.
01:23:59You're a good teacher.
01:24:01Good friend.
01:24:02But from now on.
01:24:04Stay out of my life.
01:24:06It's none of your business.
01:24:12Candy.
01:24:15I'm sorry.
01:24:17What?
01:24:20I'm sorry.
01:24:25You're not the person I thought you were.
01:24:31And you know.
01:24:33For someone who says they hate English.
01:24:37You speak it very well.
01:24:50I'm sorry.
01:25:03Today, I'm just going to ask you some questions about your plans.
01:25:07You know how to answer in English, right?
01:25:10Jolie.
01:25:12Oh, yes.
01:25:14I have a plan.
01:25:18Candy.
01:25:19You're here, too.
01:25:22I thought you'd give up.
01:25:24I'm glad you're here.
01:25:26Hey, welcome, my partner.
01:25:31You're not good at it.
01:25:33Don't keep using English.
01:25:37And.
01:25:40Please pay attention to me from now on.
01:25:44There are so many men who are selfish to me.
01:25:49Should I date a negative speaker?
01:25:55Long time no see.
01:25:59Everybody.
01:26:00Tomorrow is our last class.
01:26:02So why don't we all go out together and celebrate?
01:26:05I have one suggestion.
01:26:08I quit pizza shop and work at a ssambap restaurant.
01:26:11I'll treat you tomorrow.
01:26:17Really?
01:26:19Will you come tomorrow?
01:26:22I don't think I can.
01:26:25The meeting I talked about then is tomorrow.
01:26:28Please.
01:26:30I'll try.
01:26:32You're really good at English now.
01:26:40Was I too bad?
01:26:43No, it's better.
01:26:45I'll forget it soon.
01:26:48The game is over now.
01:26:52Moon Soo.
01:27:13Nice to meet you.
01:27:15Call me Moon Soo.
01:27:17Nice to meet you.
01:27:19I'm Moon Soo.
01:27:21Put on the suit you're going to wear today.
01:27:26I decided to bring it from the laundry at 12 o'clock.
01:27:30What is this?
01:27:31Are you going to give this to Moon Young today?
01:27:34I'm going to give it to someone else.
01:27:37You're so stupid.
01:27:39Do you have another one?
01:27:41Please pay attention to me from now on.
01:27:45Don't try to care about me.
01:27:47Don't talk to your mother like that.
01:27:51Aren't you going to give it to a civil servant?
01:27:55Please don't give it to anyone.
01:27:58It's a bomb.
01:28:00Hey, you're a pie.
01:28:04You can see it, but you don't know if it's poop or soybean paste.
01:28:11Buy her shoes and put them on.
01:28:16Where are you going now?
01:28:18Hey, Moon Soo.
01:28:19I'll be right back.
01:28:22How is it?
01:28:23It's really good.
01:28:25I like pork better than ssambap.
01:28:28This is really good.
01:28:30What is Elvis doing today?
01:28:33I think he has an appointment.
01:28:35What do you call ssambap?
01:28:37Is there ssambap in the U.S.?
01:28:39Isn't it called ssam rice?
01:28:42ssambap
01:28:43ssambap in English
01:28:45I'm going to eat ssambap and watch a movie.
01:29:08The candle is not 230.
01:29:12Hey, Mr. Hong.
01:29:13You have a red striping 240, right?
01:29:15Yeah, yeah.
01:29:16Bring it.
01:29:18Why?
01:29:19How can I go?
01:29:21It's a two-man outfit.
01:29:22Hey!
01:29:26Taxi!
01:29:31His name is Park Moon-soo.
01:29:33He's fine.
01:29:35Huh? We're in the same class.
01:29:37I didn't come out today.
01:29:38You didn't come out here either?
01:29:41Mr. Han!
01:29:42Moon-soo is here.
01:29:44She knows well.
01:29:45Then...
01:29:46Hey!
01:29:49Are you an official?
01:29:53Do you know me?
01:29:54Oh, please catch him.
01:29:56Is it a hotel where my mother comes?
01:29:58I have to take him to the hotel where my father comes.
01:30:00Oh, if you just catch my name,
01:30:02I'll kill you.
01:30:07Can you take me there?
01:30:10Yes.
01:30:30Is that the woman in the picture?
01:30:32Then...
01:30:33Already engaged...
01:30:35Let's go.
01:30:41Looking closely, it's worse than the picture.
01:30:45Mother?
01:30:47I'm Victoria.
01:30:49Please have a seat.
01:30:51Mother?
01:30:53I haven't even raised it yet, and it's already...
01:30:55It's too dark.
01:30:58Okay, I sit.
01:31:00Because...
01:31:01Mother want to.
01:31:03Oh, you speak English.
01:31:04Good.
01:31:05Translate for me.
01:31:11Please don't cry.
01:31:13Past is past.
01:31:14I don't remember anything.
01:31:16I just came here to say hello,
01:31:18and it's good to see you.
01:31:41Do you eat well?
01:31:45Didn't you get a complaint?
01:31:47My story is too long.
01:31:51No.
01:31:52I told you everything.
01:31:56What did she say?
01:32:00Mother said...
01:32:02Thousand sky...
01:32:06Please tell her not to cry.
01:32:08You be quiet.
01:32:10She cry because of you.
01:32:14It's too short.
01:32:16Is that all?
01:32:19This is the beauty of English.
01:32:23Oh, did you do that?
01:32:26You grew up pretty.
01:32:30Thank you for growing up well.
01:32:34That?
01:32:36And...
01:32:37She said...
01:32:40You are beautiful,
01:32:42but...
01:32:43The picture is...
01:32:45Spit it out.
01:32:46What?
01:32:49Please stay for a moment.
01:33:02I don't think I introduce myself.
01:33:04Hi, I'm Victoria.
01:33:13What's wrong?
01:33:14Is it me?
01:33:17You think I shouldn't have come?
01:33:27Yes.
01:33:29Did you say yes?
01:33:32Yes.
01:33:35Mother hates you.
01:33:36Moon Soo hates you.
01:33:37And everybody hates you.
01:33:40Why?
01:33:41Why?
01:33:42Because...
01:33:45Because...
01:33:47You are not Korean.
01:33:53Okay.
01:33:56Tell her I came with good intentions.
01:33:59And that...
01:34:00But...
01:34:03I hope she's happy.
01:34:30Hello.
01:34:40Hello.
01:34:41Hello.
01:35:04I told you not to write this on your back.
01:35:07Then write it in English.
01:35:10Soccer team for lady.
01:35:11How good is that?
01:35:13I can't get the angle.
01:35:17Hi, Victoria.
01:35:19I'm Elvis.
01:35:21Nice to meet you.
01:35:29I love you, Victoria.
01:35:33I love you too, Moon Soo.
01:35:41Actually, I didn't mean to do that to her.
01:35:49I'm not good with words and thoughts.
01:35:55I didn't even think about it.
01:35:59But I'm not a bad person.
01:36:04I'm sorry, Moon Soo.
01:36:10I'm sorry.
01:36:18What are you talking about?
01:36:20She said she's going to sleep here.
01:36:22I'm sure none of our hotel guests are Park Tae Ri or Baek Tae Ri.
01:36:26Mom!
01:36:28What are you doing here?
01:36:29It's a coffee shop.
01:36:30Why did you come so early?
01:36:33I already met Moon Young.
01:36:36But she left.
01:36:38Why?
01:36:39She left.
01:36:42She was here with the civil servant.
01:36:46Civil servant?
01:36:48The civil servant was wearing your shoes.
01:36:53We have to find Moon Young first.
01:36:59The guest here...
01:37:01Please trust us.
01:37:02We will never lie to you.
01:37:04You?
01:37:06She was here five minutes ago.
01:37:08Do you think you can lie to us?
01:37:11I'm sorry.
01:37:13Go away.
01:37:14Where are you going?
01:37:15Go away!
01:37:17What are you doing?
01:37:20Her name is Victoria.
01:37:22She's a lawyer from the States.
01:37:25She came here to play golf.
01:37:26Please arrest her.
01:37:38Mom!
01:37:48Mom, check!
01:37:54What's wrong?
01:37:57Is this your bedroom?
01:37:58Is this your bedroom?
01:38:00Wake up.
01:38:01Do you know where the blanket is?
01:38:06You!
01:38:09You can't go!
01:38:11Don't go!
01:38:12Never!
01:38:15You can't go!
01:38:17You can't go!
01:38:20You can't go!
01:38:26Victoria, please forgive me.
01:38:28I'm a liar.
01:38:29Mother said...
01:38:31Mother like you.
01:38:33Moon Soo wants you.
01:38:34What are you talking about?
01:38:35Please calm down and let me go.
01:38:39They are waiting for you.
01:38:42If you want to go to the airport, you have to go quickly.
01:38:44There are a lot of cars.
01:38:46Please don't go, Victoria.
01:38:49Please.
01:39:09Victoria.
01:39:11I'm your brother.
01:39:13Call me Moon Soo.
01:39:18You know?
01:39:21Mother everyday see your picture.
01:39:27You know?
01:39:29Mother everyday see your picture.
01:39:33You know?
01:39:35Mother everyday see your picture.
01:39:38It's true.
01:39:40Mother everyday see your picture.
01:39:42I'm the witness.
01:39:44I've seen it since I was a kid.
01:39:49Mother.
01:39:50I won't do it.
01:40:02Brother.
01:40:08Brother.
01:40:13Sir.
01:40:14A woman asked me to give you these shoes.
01:40:20My shoes...
01:40:22Where is the civil servant?
01:40:38My one-sided love ended like this again.
01:40:43Nothing always happens in my life.
01:40:48That's normal.
01:40:53It's really normal.
01:41:08I'm sorry.
01:41:38I'm sorry.
01:42:08I'm sorry.
01:42:28I'm sorry.
01:42:30I'm sorry.
01:42:31I'm sorry.
01:42:32I'm sorry.
01:42:37Brother.
01:42:51Brother.
01:42:53Young Joo.
01:42:54Young Joo.
01:42:57Brother.
01:43:00Young Joo.
01:43:02Brother.
01:43:04Brother.
01:43:06I'm Young Joo.
01:43:08Brother.
01:43:11Young Joo.
01:43:14Brother.
01:43:16Brother.
01:43:18I'm the civil servant.
01:43:22Brother.
01:43:24Young Joo.
01:43:28Brother.
01:43:30Young Joo.
01:43:47Brother.
01:43:50I have something to say.
01:43:53Victoria is not my lover.
01:43:55She's my sister.
01:43:58So don't hide and come out.
01:44:03Candy.
01:44:04Who is Candy?
01:44:06I may be a cheater,
01:44:08but how can I date my own sister?
01:44:12I'm a man of common sense.
01:44:16That's why Candy is weird.
01:44:24It's noisy.
01:44:27Are you saying you're a cheater?
01:44:31Are you crazy?
01:44:33You can't date your own sister.
01:44:36Are you sure?
01:44:38I'm sure.
01:44:41Who is Victoria's sister?
01:44:43You're her sister.
01:44:44I'm upset.
01:44:46Victoria misunderstood you as a cheater.
01:44:50Are you sure?
01:44:51I'm sure.
01:44:53Victoria is your sister?
01:44:56That's right.
01:44:58Are you sure?
01:44:59I'm sure.
01:45:01I'm Young Joo.
01:45:03He's coming again.
01:45:04Let's go.
01:45:05Then who is Candy?
01:45:07Candy is you.
01:45:08What are you talking about?
01:45:09I'm the civil servant.
01:45:11I have to meet Young Joo today.
01:45:16Young Joo.
01:45:18Candy.
01:45:19Young Joo.
01:45:21Candy.
01:45:25Young Joo.
01:45:28Victoria is my friend.
01:45:50Young Joo.
01:45:56Young Joo.
01:46:19Young Joo.
01:46:39To be honest,
01:46:41I've never loved anyone before.
01:46:44So why don't you go out with me?
01:46:51I'm so frustrated.
01:46:52Are you saying I'm a cheater?
01:46:55Yes.
01:46:57That's right.
01:47:00I love you.
01:47:07I really love you.
01:47:10It's not true.
01:47:13It's not true.
01:47:14Yes, it's not true.
01:47:16It can't be true.
01:47:18You said you would propose to someone you love in English.
01:47:24So it's not me.
01:47:27I'm not an ordinary girl like you.
01:47:32I like someone like you.
01:47:34No.
01:47:35You said you like someone like me.
01:47:37No.
01:47:39The word love
01:47:42is better in Korean.
01:47:54Then,
01:47:57do you prefer a kiss or a kiss?
01:48:06Well,
01:48:08there are a lot of people here.
01:48:36I love you.
01:48:48What a cute little baby.
01:48:51Is it a boy or a girl?
01:48:53Our little princess.
01:48:54She looks just like you.
01:48:57You think?
01:48:58Look at her.
01:48:59She looks just like me.
01:49:01Absolutely.
01:49:03Enjoy your day.
01:49:04Bye-bye.
01:49:05Have a nice day.
01:49:15Our baby opened her mouth for the first time.
01:49:18She will learn how to speak from now on.
01:49:21She will learn English someday.
01:49:23It will be very difficult.
01:49:26I will tell her like this.
01:49:28Be brave and speak confidently.
01:49:30Don't be afraid.
01:49:33Someone will answer you.
01:49:40She pooped again.
01:49:42She poops all the time.
01:49:44Honey, give me the diaper.
01:49:46Give it to me.
01:49:48I left it in the car.
01:49:52Why did you put it in the car?
01:49:53I don't know.
01:49:59Oh, dear.
01:50:02Oh, dear.
01:50:03I came to my hometown.
01:50:05I am very happy.
01:50:07Because I have a beautiful wife.
01:50:11By the way,
01:50:13Do you know English?
01:50:15No, I don't.
01:50:17You don't know English?
01:50:19No, I don't.
01:50:21You don't know English?
01:50:23No, I don't.
01:50:25You don't know English?
01:50:27No, I don't.
01:50:29You don't know English?
01:50:31No, I don't.
01:50:33You don't know English?
01:50:35You don't know English?
01:50:37No, I don't.
01:50:40Your Korean is very beautiful.
01:50:43Thank you.
01:50:47Now I drive a cab.
01:50:49I often go to Incheon Airport.
01:50:53Because I can talk to foreigners.
01:50:59I have something to confess.
01:51:02Actually, she is my wife.
01:51:05I didn't hide it on purpose.
01:51:08I'm taking our fairy to Canada.
01:51:11We'll be staying there for about two years.
01:51:15For the time being, I'm going to Europe.
01:51:19If you cheat, I'll kill you.
01:51:24I'm going abroad to study.
01:51:27America?
01:51:28No, I'm going to China.
01:51:29I think I could master Chinese in a short time.
01:51:33Call me if you come to Beijing.
01:51:35Bye.
01:51:50You have a big face and big eyes.
01:51:54I hear that a lot.
01:51:59You're going to be a patient because you want to have a daughter-in-law.
01:52:04I'm talking to you.
01:52:15I'm from Chosun.
01:52:17Wait a minute.
01:52:19What are you talking about?
01:52:24You are...
01:52:26I'm...
01:52:27I have no choice but to touch you.
01:52:30Touch me!
01:52:33How did you get into my body?
01:52:57I love you.