Leap day_1ep_8(Hindi)
Chinese drama dubbed in Hindi
Transcript
00:00Actually, for all these things, you don't have to be fully prepared.
00:10But I think, before 29th February 2020, somewhere...
00:14I'll be waiting.
00:16Next time when you go to the future, you'll be able to see if my baby is a boy or a girl.
00:23Fiora committed suicide.
00:31Ti ra ri ra...
00:34De ra ra...
00:41Di da da...
00:43Da di da da...
01:00Di da da...
01:02Di da da...
01:04Di da da...
01:06Di da da...
01:08Di da da...
01:10Di da da...
01:12Di da da...
01:14Di da da...
01:16Di da da...
01:18Di da da...
01:20Di da da...
01:22Di da da...
01:24Di da da...
01:26Di da da...
01:28Di da da...
01:30Di da da...
01:32Di da da...
01:34Di da da...
01:36Di da da...
01:38Di da da...
01:40Di da da...
01:42Di da da...
01:44Di da da...
01:46Di da da...
01:48Di da da...
01:50Di da da...
01:52Di da da...
01:54Di da da...
01:56Di da da...
01:58Di da da...
02:00Di da da...
02:02Di da da...
02:04Di da da...
02:06Di da da...
02:08Di da da...
02:10Di da da...
02:12Di da da...
02:14Di da da...
02:16Di da da...
02:18Di da da...
02:20Di da da...
02:22Di da da...
02:24Di da da...
02:30Is he alright?
02:31May I meet him?
02:33Of course.
02:54I understand your feelings.
03:09We're all here for you.
03:14You don't understand.
03:16I killed my baby.
03:22I had thought that the three of us would sleep together and bring a pet dog.
03:32He would play with my baby.
03:36He would run after her.
03:40Then my baby would go to school.
03:44I would wait for him to come.
03:47And every year,
03:50I would celebrate his birthday.
03:55I would make a video of him standing for the first time.
04:00Of him walking.
04:02Of him running.
04:10I don't know what to do for him.
04:17Did I do something wrong?
04:20If I didn't go there and didn't tell anything to Fiona,
04:24she wouldn't be in this condition.
04:28I remember you asked me the same question before.
04:36A person doesn't live by his own will.
04:42Some people think that our destiny is God's gift.
04:46Or some supreme power is controlling us.
04:50But the truth is that all this is already decided.
04:53We can't do anything.
04:56If that's the case,
04:58then isn't it boring to be human?
05:01Even I don't know that.
05:05But every person's destiny is connected to each other.
05:08It affects each other.
05:10Everything has cause and effect.
05:12And these cause and effect change every moment.
05:17In Fiona's case,
05:19all of us are equally responsible.
05:23But there's nothing right or wrong in it.
05:26But we can't tell what was right and what was wrong.
05:46Open the first page.
05:58You made this picture of me?
06:01You made mine, so I made yours.
06:04It's such a bad drawing.
06:06It's not the result, it's my effort.
06:17As you wish.
06:19Let me show you one more.
06:21I like it too.
06:23Wait a minute.
06:25Brother!
06:27The marks I got in one subject,
06:29you wouldn't have got the same marks in all the subjects.
06:32You're talking too much.
06:34In our time, grades were A, B, C, D.
06:36And yours are 1, 2, 3, 4.
06:38Your brother never studied.
06:40He came to me with his report card after his school exam.
06:43And he said,
06:45Mom, I didn't get zero.
06:47I laughed.
06:50Let me see how many marks I got.
06:55Wow!
06:57What are you planning to study?
06:59I want to study philosophy.
07:01Again?
07:03How will you become rich?
07:05Studying doesn't mean just earning money.
07:07You're right.
07:09You're going to college.
07:10You choose the subject.
07:12I'm with you.
07:14As far as my expenses are concerned,
07:16I'll manage.
07:18What do you mean by expenses?
07:20How will you manage?
07:22I'll take some financial help for tuition fee.
07:24And the scholarship I'll get from the school,
07:26is enough to pay my first year fees.
07:28And for my remaining expenses and pocket money,
07:31I'll do a part-time job.
07:33What kind of part-time job is this?
07:35Concentrate on your studies.
07:37I told you, I'll manage.
07:38You go to Japan.
07:40How did you know?
07:42Forget all that.
07:46Even I know.
07:48What?
08:09What happened?
08:11You haven't slept yet?
08:13Are you thinking too much?
08:16Nothing.
08:18I'm fine.
08:27Dad.
08:29Yes.
08:31Why didn't you tell mom?
08:34I told her.
08:36How did you meet mom?
08:40Why did you ask me this question today?
08:43I wanted to know how you convinced mom.
08:47I'll never tell you.
08:49But I want to know.
08:53It's a matter of youth.
08:55I used to go to Japan often for races.
08:58What kind of races?
09:00Motorcycle race.
09:01Motorcycle race.
09:03You're laughing too.
09:05But it's true.
09:07But I've never seen you ride a bike.
09:09Not even a photo.
09:11You don't believe me, do you?
09:23What is this?
09:26I know I was born here.
09:31I was born here.
09:42Who told you this?
09:47Why didn't you tell me about mom?
09:50Why are you asking now?
09:52It's been years.
09:57What do you think?
09:58That mom died because of me?
10:09Don't even think about it.
10:11Because I'm the only one responsible for her death.
10:15A day before you were born,
10:18I had a small fight with your mom about something.
10:24You know me.
10:25I'm very stubborn.
10:27I argue about everything.
10:32I don't remember the reason.
10:34I don't know what we fought about.
10:38But your mom was very angry about that little thing.
10:43She was very angry.
10:45And then she suddenly fell.
10:49She was very hurt.
10:52It snowed that night.
10:53It snowed that night.
10:56And our house was in a deserted area outside the city.
11:01It was snowing all around.
11:03All the roads were closed.
11:05It was difficult to go to the hospital.
11:08I somehow managed to bring your mom to this shrine.
11:18I waited outside for hours.
11:20I kept waiting.
11:22I kept hearing your mom's screams.
11:26Her screams were so painful.
11:32Dad.
11:36It was all because of me.
11:39I troubled you so much.
11:41I hurt your mom too.
11:44It's all my fault.
11:50It's all my fault.
12:20Mom.
12:31Have you been sitting here for a long time?
12:34No, I just came.
12:39Here.
12:44In the future,
12:46I saw a photo of the three of you.
12:48This is the same photo.
12:52This is very cruel.
13:06Do you know
13:08that my mom
13:10died as soon as I was born?
13:18Sometimes I wonder
13:21how my mom must have been.
13:25I wanted to see her.
13:27I wanted to talk to her.
13:30Even just once.
13:33I'm sure she was a very good person.
13:37That's why dad loved her so much.
13:41That's why I can understand.
13:44You must be
13:46very sad.
13:48You must be feeling guilty.
13:51When I found out about my past,
13:55I felt the same way.
14:00If I hadn't been born,
14:02my dad would have been very happy today.
14:06Because he would have been with mom.
14:09We would have run the shop together.
14:11We would have lived together.
14:15If I hadn't been born today,
14:18my dad wouldn't have to suffer
14:20for the rest of his life.
14:27I've traveled through time.
14:30I know one thing.
14:32No matter how hard I try,
14:35I can't change the past.
14:39But I don't think
14:42my mom
14:44and your baby
14:46will ever leave me.
14:51The truth is
14:54we can never forget them.
14:56Their memories
14:58will always be with us.
15:00This is the only way
15:02to live our lives to the fullest.
15:06That's why
15:08we have to live with a smile on our face.
15:11Otherwise, their sacrifice will be in vain.
15:42No.
15:55Or think of it in a different way.
15:58Think that
16:00the baby didn't leave you.
16:03He's fine in another world.
16:06He's living happily.
16:08It's good.
16:10That's why
16:12we should keep blessing him.
16:15No matter how far you are from him,
16:19he will always receive your love.
16:27Even now,
16:30I feel
16:32that mom is looking at me.
16:35I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:40I'm sorry.
17:00Why did you call me at this hour?
17:01Why did you call me at this hour?
17:05Actually, I'm leaving next week.
17:08Where are you going?
17:10I have company training.
17:12My boss is sending me to Sapporo for six months.
17:14Sapporo?
17:16Yes.
17:20Why didn't you tell me earlier?
17:24You know, I thought a lot about it.
17:27Whether it's possible to stay away from home for six months or not.
17:29But in the end, I decided to go.
17:31Because this is the only chance to do something.
17:34I'm getting old.
17:36I don't get such opportunities in life.
17:38I'm in your happiness.
17:40But you know, next year
17:42on 29th February
17:44will be the day of the accident.
17:46Don't you think it's a coincidence
17:48that you're also going to Sapporo?
17:50What are you saying?
17:52Maybe you can see it so that you remember
17:54that you don't have to go to Japan.
17:56You stay here in Hong Kong and wait for me, okay?
17:58I don't know. I don't feel good.
18:01Think again.
18:03Are you afraid that you'll have an accident?
18:06Or are you worried that I'll meet Japanese girls?
18:09I'm serious, Ryan.
18:11Please don't joke.
18:13I promise you
18:15that next year on 29th February
18:17we'll be together.
18:19It's also possible that
18:21I'll become a brand new Ryan
18:23and celebrate my birthday.
18:25Don't go anywhere.
18:27Wait for me.
18:36This is for you.
18:38What's this?
18:40Go home and open it. You'll know.
18:57You're welcome.
19:27You're welcome.
19:58I'm here. I'm here.
20:00I'm still here.
20:02I don't care if I've lost my luck.
20:06I just want to have a little distance.
20:14Hurry up. The cab is here.
20:17I'm also worried.
20:19My words haven't calmed down.
20:22How can I touch you?
20:27I live for you
20:31and breathe with you.
20:35Even if we're apart
20:39I don't want to be apart.
20:44I can't turn back time
20:48and think of you on that day.
20:50Even if the world changes
20:54I want to be with you.
21:20What are you doing?
21:22Are you going to break it?
21:24I'll repair it.
21:26Uncle, I don't have money.
21:29Can you give me a discount?
21:31You want a discount?
21:33If you don't have money, bring it.
21:37It's okay. Take it.
21:39$20 for you.
21:42Thank you, uncle.
21:44Bye-bye.
21:51Uncle.
22:14Thank you so much.
22:26What did you ask for?
22:28I know you very well.
22:30I know you must have asked for a boyfriend.
22:33Why did you say that?
22:35What do you think of that bookstore guy?
22:45Cheers!
22:50Come on, drink up.
22:52Let's order again.
22:54On my behalf.
22:56Thank you, Fiona.
22:58You're the richest.
23:17Where's Basak?
23:18I don't know.
23:20He's running the bookstore.
23:25Everything is clear now.
23:27Ryan has gone to Japan.
23:29I met you in 2017.
23:32But after the tragedy with Fiona
23:35I think we've opened up a new space and time.
23:38But we still don't know
23:40how much has changed.
23:42Things are happening the way I saw them.
23:46That's right.
23:48Ryan said he'll be back before the birthday.
23:51He won't let anything happen to you.
23:53We did everything we could.
23:56Remember, as long as you're in Hong Kong
23:59your life is not in danger.
24:02I don't want to lose all this.
24:05Whatever we're doing is going to waste.
24:19I think we'll have to teach him one more time.
24:22Observe him closely.
24:24I'll be right back.
24:48Huh?
25:18Here.
25:34Now try it.
25:58I used to stay up all night
26:01and go to the bathroom.
26:03My heart beat used to slow down.
26:05It used to speed up.
26:07Why is this happening?
26:09I don't even want to drink anymore.
26:11Look, friend.
26:13If you stop drinking
26:15everything will be fine.
26:16No, friend.
26:18I've really changed.
26:20My relationship with my daughter is fine now.
26:23I'm already happy.
26:25But why is my heart beating so fast?
26:28Oh, man.
26:30There must be something.
26:32If this continues,
26:34you can treat yourself.
26:36I won't check.
26:38Look at this.
26:40Your heart rate is going down
26:42and you're still being stubborn.
26:44Tell me.
26:46Should we go to the doctor?
26:48If you're scared alone, should I come with you?
26:50No.
26:52I won't go there.
26:54We'll have to meet the psychologist.
26:56We need to know why this is happening.
26:58Why should I go?
27:00I'm getting old.
27:02There's no cure for this.
27:11What are you looking for?
27:13Oh, a few years ago
27:15I did an allopathy course on psychology.
27:18What?
27:20Chinese doctor allopathy?
27:22Are you kidding me?
27:24You know, people don't get better
27:26by taking medicine from a doctor.
27:28In fact, after meeting a doctor
27:30they get better
27:32by the psychological effects
27:34on their brain.
27:36That's how they get better themselves.
27:38The combination of Chinese and allopathy
27:40is the most commonly used.
27:41Look at this.
27:43Look at what's written here.
27:45People get sick because
27:47they don't know how to control their emotions.
27:49And for years, they keep
27:51feeling angry, sad, and regretful.
27:53And that's why they get sick.
27:55Really?
27:57This is all nonsense.
27:59You're weak.
28:01Both mentally and physically.
28:03Emotion theory is mentioned in medical classics
28:05that depression means mental stress.
28:07You've been in mental stress for years
28:09because of your wife's memories.
28:11What should I do?
28:13She's gone.
28:15Listen to me.
28:17Instead of running away from pain,
28:19face it.
28:21Don't keep it inside.
28:23Don't talk nonsense.
28:25You always talk about psychology and Buddhism.
28:27Nonsense.
28:33I know you don't help anyone just like that.
28:36I'm not helping her.
28:38I just want to confirm
28:39what the truth is.
28:41Don't say that.
28:43I know you like her.
28:45You always doubted
28:47that she's making up stories.
28:49Maybe she's just imagining
28:51all these things.
28:53That's impossible.
28:55I never doubted her.
28:57Remember one thing.
28:59Until she goes to Japan,
29:01nothing bad will happen to her.
29:03Meet her every day
29:05so you can keep an eye on her.
29:07One more thing.
29:09Let me know if you need anything.
29:11Okay.
29:13I'll keep that in mind.
29:19And take care of Atma.
29:21Anything else?
29:23That's all for now.
29:25See you soon.
29:33Listen.
29:36Take care of yourself.
29:37Yeah.
29:39Happy journey.
30:07I love you.
30:37I love you too.
31:07Hello.
31:24Ryan.
31:26Yes, sir. Tell me.
31:28What did you learn from this internship?
31:31I've learned a lot of new things.
31:34Thank you so much
31:35for teaching me.
31:40When is the last day of the internship?
31:42The 21st or the 20th?
31:44The 20th, sir.
31:46Oh, God.
31:48What's the matter?
31:50Is there a problem?
31:52Fujita is on leave.
31:54He hurt his hand while playing basketball.
31:56He won't be able to work.
31:58Is Fujita okay now?
32:00Yes, the doctor is treating her.
32:02She's fine now.
32:03She needs to rest.
32:05Okay.
32:09Listen.
32:11Your cooking skills have improved a lot.
32:14Next week,
32:16many of our guests will be on leave.
32:19And there's a shortage of staff.
32:22Can you stay here for another week?
32:25Sir, actually...
32:27What is it?
32:29Is there a problem?
32:31I've promised someone
32:35that I'll be back before her birthday.
32:38And her birthday is on February 29th.
32:43So, I won't be able to refuse her.
32:46I'm really sorry, sir.
32:48Do you have a girlfriend?
32:50No, sir. She's not my girlfriend.
32:53That's okay.
32:55You can stay till February 28th.
32:57Otherwise, what can I do?
32:58You know that there's no staff here.
33:02Okay, sir. I'll stay.
33:04Are you sure?
33:06You're not forcing me, are you?
33:08If you stay, it'll help me a lot.
33:11Think about it. For my sake.
33:47Is that a new suitcase?
33:50No, it's an old one.
33:52It was under my bed.
33:54Are you going somewhere?
33:56Why shouldn't I?
33:58When are you going?
34:00And with whom?
34:02I'm not your prisoner.
34:04I'm just worried.
34:06Okay.
34:09Listen.
34:11Take care of yourself.
34:13Because I'm leaving in a week.
34:15If you're leaving in a week,
34:17why did you keep the suitcase here?
34:19Do you have a problem?
34:21There's no space in the hall.
34:23Listen.
34:25You'll take care of the shop in my absence.
34:26But they're going to close it.
34:28Why should I take care of it?
34:30Mr. Hu said that someone will come to see the shop.
34:32If he calls, you'll manage, won't you?
34:35Okay.
34:38Have a piece of this too.
34:40You too.
34:5610, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
35:20What happened?
35:22Did you go to Hokkaido again?
35:24That means your time travel has nothing to do with leap year.
35:28Or maybe you don't have the amulet.
35:30That's why nothing happened.
35:32Don't think.
35:34Put out the candle.
35:36You'll be fine.
35:38Come on.
35:40Cut the cake now.
35:44Let me cut it.
35:54Hello.
35:56Hey, where are you?
35:58Are you fine?
36:00Yes, I'm fine. I'm at Kaka's house.
36:02Fiona is also with us.
36:04Don't worry.
36:06I'm taking Atma to the doctor.
36:08Don't go anywhere.
36:10I'll come to meet you after work.
36:12Okay.
36:14Don't worry.
36:16We're about to reach.
36:23Let's go.
36:40You came after a long time.
36:45Forgive me.
36:48I lost you.
36:51It's been 28 years.
36:54I'm sorry.
37:05I think I'm the worst person in the world since that day.
37:11I'm so bad
37:15that I didn't even come to meet you.
37:20I'm such a fool.
37:21In the last 28 years,
37:23I kept trying to forget you every day.
37:27I kept telling myself that I would have to live alone.
37:33But the truth is
37:36I was lying to myself.
37:43Look,
37:48this is
37:49this is our daughter,
37:52Laisa.
37:56She's 28 years old.
38:03But in all these years,
38:06I've never been able to fulfill the duty of being a father.
38:10How can I look her in the eye?
38:13I don't understand.
38:15I don't understand.
38:18I separated her from her mother.
38:28I promise you today
38:30that I will take good care of her.
38:44Okay?
39:14The people of Japan are so strange.
39:17It's such a big city.
39:19But there's not a single dustbin here.
39:45Honey.
39:47Honey.
39:49Listen.
39:53This is a special amulet.
39:55It will keep our baby safe.
40:02We'll go to Hong Kong after the baby is born.
40:04Okay?
40:07But I want to stay here.
40:10Can you bear the cold?
40:12I don't like the cold either.
40:14But we've been here since we were kids.
40:17It's a special relationship.
40:18I don't want to leave.
40:22Hey, have you thought of a name for the baby?
40:26Not yet.
40:28If it's a girl, it's Isa.
40:30If it's a boy, it's Takuya.
40:32What do you think?
40:34Isn't this a Japanese name?
40:36Then think of some other name.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:12Hello.
41:24Okay, I'll call you back.
41:42What are you doing so early in the morning?
41:46Where's my passport?
41:48Passport?
41:49Did I hear you right?
41:51Tell me where it is.
41:53Are you crazy?
41:54No.
41:55You said I can't give it to you no matter what.
41:57Please give it to me.
41:59I got a call from the hospital.
42:01Dad has been attacked.
42:02He's in a coma.
42:03If I don't go there,
42:04I might not be able to see him again.
42:05What did you say?
42:06Seriously, where is he?
42:09Hokkaido.
42:12In Sapporo.
42:18Give the passport to Issa.
42:21If Issa hadn't told me,
42:22I would've been here today.
42:24That means,
42:25whatever Issa saw,
42:26might not happen again.
42:28The future can be changed.
42:34It's my destiny to go to Hokkaido.
42:38And it's my destiny to get into an accident.
42:42So, I'll face it.
42:47Don't worry. You'll be fine.
42:48We went to meet the doctor, right?
42:50Don't worry.
42:52You'll be fine soon.
42:54Everything will be fine.
42:56We're home now.
42:58Get some rest.
43:08Okay?
43:09Everything will be fine.
43:11Good boy.
43:21What's this?
43:42What's this?
43:44What's this?
43:46What's this?
43:48What's this?
43:49What's this?
43:50What's this?
43:51What's this?
43:52What's this?
43:53What's this?
43:54What's this?
43:55What's this?
43:56What's this?
43:57What's this?
43:58What's this?
43:59What's this?
44:00What's this?
44:01What's this?
44:02What's this?
44:03What's this?
44:04What's this?
44:05What's this?
44:06What's this?
44:07What's this?
44:09What's this?
44:10What's this?
44:11What's this?
44:12What's this?
44:13What's this?
44:14What's this?
44:15What's this?
44:16What's this?
44:17What's this?
44:18What's this?
44:19What's this?
44:20What's this?
44:21What's this?
44:22What's this?
44:23What's this?
44:24What's this?
44:25What's this?
44:26What's this?
44:27What's this?
44:28What's this?
44:29What's this?
44:30What's this?
44:31What's this?
44:32What's this?
44:33What's this?
44:34What's this?
44:35What's this?
44:36What's this?
44:37What's this?
44:38What's this?
44:39What's this?
44:40What's this?
44:41What's this?
44:42What's this?
44:43What's this?
44:44What's this?
44:45What's this?
44:46What's this?
44:47What's this?
44:48What's this?
44:49What's this?
44:50What's this?
44:51What's this?
44:52What's this?
44:53What's this?
44:54What's this?
44:55What's this?
44:56What's this?
44:57What's this?
44:58What's this?
44:59What's this?
45:00What's this?
45:01What's this?
45:02What's this?
45:03What's this?
45:04What's this?
45:05What's this?
45:06What's this?
45:07What's this?
45:08What's this?
45:09What's this?
45:10What's this?
45:11What's this?
45:12What's this?
45:13What's this?
45:14What's this?
45:15What's this?
45:16What's this?
45:17What's this?
45:18What's this?
45:19What's this?
45:20What's this?
45:21What's this?
45:22What's this?
45:23What's this?
45:24What's this?
45:25What's this?
45:26What's this?
45:27What's this?
45:28What's this?
45:29What's this?
45:30What's this?
45:31What's this?
45:32What's this?
45:33What's this?
45:34What's this?
45:35What's this?
45:36What's this?
45:37What's this?
45:38What's this?
45:39What's this?
45:40What's this?
45:41What's this?
45:42What's this?
45:43What's this?
45:44What's this?
45:45What's this?
45:46What's this?
45:47What's this?
45:48What's this?
45:49What's this?
45:50What's this?
45:51What's this?
45:52What's this?
45:53What's this?
45:54What's this?
45:55What's this?
45:56What's this?
45:57What's this?
45:58What's this?
45:59What's this?
46:00What's this?
46:01What's this?
46:02What's this?
46:03What's this?
46:04What's this?
46:05What's this?