مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 43
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 43
Transcript
00:00If you give us permission, we'll trust you, so...
00:03It's not like that at all.
00:05Your sister...
00:07Maybe you're forgetting that she's my wife now.
00:09Yes.
00:11But that doesn't mean that I trust you.
00:15If you're insulting me, then bear with it.
00:22She's innocent, but...
00:25She doesn't know what the situation is these days.
00:31People get married, get engaged,
00:34and there's a lot going on under the pretext of that.
00:38And we don't believe that...
00:42You don't get married tomorrow, and you come and say that this can't happen,
00:45then what will we do?
00:46What kind of a person are you?
00:49You're saying such disgusting things in front of your sister, aren't you ashamed?
00:52You should be ashamed.
00:54You're a fool.
01:00You want to make her the star of the hotel under the pretext of dinner, don't you?
01:03Shut up!
01:06I've been listening to your nonsense for a long time.
01:12Look at him.
01:14Your brother is talking such disgusting things.
01:16He's such a disgusting person.
01:17Who did you call disgusting?
01:18Shekhar!
01:20Shekhar!
01:26Handle your brother.
01:28And you're an Afreen.
01:29In fact, you're a Salute.
01:36Are you tolerating this evil, evil person?
01:48You're in so much pain because of her, aren't you?
01:51Take her away.
01:57No!
02:05Get up.
02:06Get out!
02:07Go!
02:09Shekhar!
02:11Shekhar!
02:22I'll go for dinner.
02:27Uh three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen,
02:41And why are you staring at my face?
02:50You come to watch the show. Get out of here.
02:58He's a big shot.
03:01I'll take him for dinner.
03:11I'll be back in a minute.
03:15I'll be back in a minute.
03:19God bless you.
03:22You take such good care of everyone.
03:36Not just everyone.
03:38Our daughter-in-law takes care of the entire mansion.
03:41Today's dinner was really delicious.
03:56Thank you, Amma Sai.
03:58Now that I'm the elder daughter-in-law of the mansion,
04:01I have to do everything according to your wishes.
04:12Really. Thank you very much.
04:21I'm so happy to see everyone here together.
04:41You're absolutely right, Sai.
04:44It feels like our mansion is complete today.
04:48There's just one thing missing.
05:02What's missing, Amma?
05:05Dua and I are together now.
05:12I miss you.
05:14I miss seeing your child.
05:42Your Amma Sai is right.
05:59If I see your child,
06:02I won't regret dying either.
06:12Don't say such things to your father.
06:15Just get well soon.
06:18God willing, he'll give you good news very soon.
06:32God willing, son.
07:11When I told you that I've given you permission,
07:15why did you have to mess with him?
07:18Should I mess with him?
07:20He wanted to be a policeman.
07:41I know him very well.
07:43I know you and him very well.
07:53Your sister hasn't been married for two days.
07:57Are you going to ruin her marriage?
07:59I don't care if she's ruined.
08:00I don't care if she's ruined.
08:09Talk to your senses.
08:11How can I talk to my senses?
08:13It hasn't even been two days since we got married.
08:17And I'm standing here in this house.
08:19He's lectured me.
08:21He told me that I'm cheap.
08:23And you don't care about that.
08:26I do care.
08:27It would have made a difference if I believed
08:30that you've been nice to him.
08:38But no.
08:40He's not crazy enough to stand here and call you cheap.
08:48Okay.
08:50So you're saying it's my fault.
08:52It's possible.
08:54You can say it's my fault.
08:55It's 100% my fault.
08:57Sarfaraz.
08:59Don't drag this into this.
09:01So you want me to praise someone
09:04who came to this house and misbehaved with me.
09:07You want me to give him hell.
09:09Isn't that what you want?
09:15You shouldn't have come in front of him.
09:22You wouldn't have come here.
09:23You wouldn't have ruined everything.
09:27Oh, I see.
09:29So whatever happens in this house,
09:31will happen as per his wish.
09:35Tell me something.
09:37You're giving him your daughter's hand in marriage.
09:39And you're giving him the house as well.
09:44Don't misbehave with me, Sarfaraz.
09:47I'm not misbehaving.
09:49I just realized what my place is in this house.
09:53I'm just not paying attention to you.
10:02And look at him.
10:04He insulted his brother
10:07but he's crying for the one who left him angry.
10:13For god's sake,
10:15let someone go.
10:17Look how worried he is.
10:20He just got married
10:21You people have no idea what that thing is.
10:31I mean, what does it have to do with this?
10:36He's standing here and telling me that I'm a devil and that he's forced to live with me.
10:41What does he have to do with your daughter-in-law?
10:47If someone else was in Khizr's place, he would've said the same thing.
10:52Is this sister-in-law's strength that she's tolerating you?
10:55She doesn't care about sister-in-law's respect, nor does she care about her sister's family.
11:02You're not good in any relationship, brother. You're not good in any relationship.
11:06Are you listening to her?
11:08It hasn't even been two days since she got married and she's telling me all this.
11:13But okay, you guys do whatever you want to do.
11:17But if he comes into this house, I will treat him with the same attitude.
11:21In fact, he will have a bad attitude. Remember this.
11:33He will destroy his sister's house.
11:38What are you saying? Why are you scaring him?
11:40Have you seen his attitude?
11:43Useless.
11:46Useless.
12:16What will you do, Sai?
12:17What will you do, Sai?
12:42He wasn't satisfied.
12:43He didn't even care about his husband's life.
12:47Why did he come here to break my heart?
12:50He didn't just come here.
12:52In fact, Baba Sai and Amma Sai are going after him.
12:59Baba Sai and Amma Sai were asking him for a child.
13:03The way Amma Sai and Baba Sai were asking him for a grandchild,
13:08even I'm starting to get scared.
13:13That she will come into Sai's life permanently and take your place.
13:19Nothing like that can happen.
13:23No one can take my place.
13:27I will throw her out of Sai's life soon.
13:31What will you do?
13:34It's enough here.
13:37And Sita won't go back from here.
13:43I won't let her go alive.
14:14I'm relieved that you guys are here.
14:19Otherwise, all these days we were just talking about death.
14:24Don't worry.
14:26God willing, nothing will happen to Baba Sai.
14:31God willing.
14:32God willing.
14:37All we can pray for now is that
14:41it's time for us to leave before them.
14:52That woman is very fortunate
14:56whose head Sai has put in her grave with his own hands.
15:02You love Baba Sai a lot, don't you?
15:07A lot.
15:12Just like you love Nausherba.
15:22You do, don't you?
15:25Yes.
15:27Just keep loving him like this.
15:36Never betray him.
15:42Nausherba loves you a lot.
15:50That's why I'm not even trapped in Farah's web.
15:57Baba Sai, that Farah...
15:59We all know.
16:01We know that she has a son
16:05and her husband didn't even divorce her.
16:08Who told you?
16:10Is he a treasurer?
16:13We do stay away from you.
16:16But our children's friends and enemies
16:19keep an eye on both of them.
16:22They keep tabs on them.
16:26I know.
16:34No one can harm you while they're around.
16:40I heard about brother Zafar.
16:45It's a shame
16:47how his enemies shot him.
16:52Yes.
16:54But we didn't spare
16:57even one member of the enemy's family.
17:08They were far away
17:10but they saved their lives and ran away.
17:13Sometimes they get together
17:16and try to attack us.
17:22But then they turn hostile again.
17:34Anyway,
17:37it's late.
17:39Let's go to bed.
17:41It's late.
17:43You should go to bed.
17:47We'll talk in the morning.
17:49I've made your room ready.
17:52Yes, Baba Sai.
17:55You'll go to your room, right?
17:57Or should I call Peera?
17:59No, I'll go.
18:03God bless you.
18:05Good night.
18:07Goodbye.
18:10Goodbye.
18:40You should learn to live.
18:42I don't want to give you false hopes.
18:46I've already loved my share.
18:49All my abilities,
18:51my achievements,
18:53my technique,
18:55everything's value has become zero.
18:59It's over now.
19:11You're very stubborn.
19:14Despite everything,
19:16you're still attached to Nausheema.
19:22You know, sometimes I'm surprised.
19:26I feel pity for her.
19:32When you're not happy here,
19:35I feel sad.
19:37When you're not happy here,
19:40why don't you marry someone else
19:43and leave?
19:45Because everyone else wants the same.
19:47What are you saying?
19:50I'm Nausheema's first wife.
19:53Who's the first wife?
19:55What difference does it make?
20:01The only difference is that
20:03you know who Ghaznavi gave this position to, right?
20:08You're so proud of it, right?
20:16This pride will one day
20:18break, Dua.
20:22By getting me attacked,
20:24by creating misunderstandings between us,
20:28you've tried this many times.
20:34If this is what makes you happy,
20:37then try it one more time.
20:48Ms. Kashmala, I really want to see you happy.
20:53You've married someone else
20:55and lived a happy life, right?
20:58Keep your useless advice to yourself.
21:04Time will tell
21:07who gets what.
21:08Time will tell
21:10who gets what.
21:33It's you.
21:35I was scared.
21:38That's why I came to see you.
21:44I hope I'm not the flower of the mansion
21:47and I don't get lost.
21:59Even if you get lost,
22:02these doors and walls
22:04are more important than you.
22:05They're more important than you.
22:07They'll give me your address.
22:19I have an idea about your love.
22:29That wherever I get lost,
22:33you'll find me.
22:35You'll find me.
22:45How did you like the mansion?
22:47It's very nice.
22:49It's very grand.
22:55It's far from the noise of the city.
22:58It's much bigger than our house.
23:01Our family is a symbol.
23:03My grandfather built it.
23:06You don't like it, do you?
23:11With you,
23:13anywhere.
23:35No.
23:36No.
24:04Yeah.
24:07Why is Kesar so worried about you?
24:12What's going on between you two?
24:16What are you talking about?
24:21He's Sumbul's husband.
24:22He's worth respecting for me.
24:24He's nothing to you.
24:25Do you understand?
24:27What are you doing?
24:29Let me go.
24:31What are you talking about?
24:32What are you thinking?
24:36These things make me lose my mind.
24:40Do you think
24:42I'm with my sister-in-law's husband?
24:48It's a pity
24:50that I can't even think of
24:52saying such a disgusting thing.
25:07Sumbul.
25:08Sumbul.
25:35Sumbul.
25:36What happened?
25:38Why are you crying?
25:40Kesar isn't answering my calls.
25:44Then leave a message.
25:46Maybe,
25:47he's busy.
25:48If he doesn't see you at work,
25:49he'll call you back.
25:51It's never possible
25:53that he gets so busy
25:54that he doesn't answer my calls
25:55or reply to my messages.
25:58He's very angry
26:00because of what he did yesterday.
26:04Shahab,
26:05don't worry.
26:06Don't worry.
26:08Everything will be fine.
26:10How will I be fine?
26:12How can I be fine when my brother is here?
26:16If you can't cry,
26:17I'll start crying with you
26:19so that everything will be fine.
26:22What should I do, sister-in-law?
26:25Be strong.
26:27How can I be strong?
26:29He's not talking to me.
26:32My brother shouldn't have done this.
26:36My brother shouldn't have done this.
26:39But he's doing it.
26:41I'm here for you.
26:44You'll see.
26:45I'll talk to Kesar.
26:48It's better if you don't talk to him now.
26:50He's angry.
26:51Once he calms down,
26:52then you can talk to him.
26:55I won't talk to him.
26:57He's very different.
27:00I was wrong.
27:02I was wrong.
27:03It's okay.
27:04It's over now.
27:05Sit here.
27:06Sit down.
27:07Slowly.
27:08Don't cry so much.
27:10It'll be fine.
27:11We'll find a solution.
27:12Okay?
27:15You used to laugh all the time.
27:16What's wrong with you?
27:36All my dreams
27:41are yours
27:46I'm angry
27:53Tabrez!
27:55Who will save you from me today?
27:59Promise me.
28:00You'll never leave me.
28:01You'll never leave me.
28:04Only Michael will fight with Barbarian.
28:08Tell me the truth.
28:10Michael is dead.
28:14If I find him once,
28:18I'll kill him.
28:20I'll kill him.
28:45Give me some water.
28:50No.
29:10You must be happy
29:14to see me better than before.
29:17We should be thankful to God.
29:21Otherwise, you scared me.
29:27I'm still scared.
29:32Of what?
29:35Of my past.
29:40You're right.
29:41You're right.
29:46Sometimes, I get scared
29:49when I see Kashmala's mental state.
29:53Tell her
29:56to stop waiting for Nusheer Khan.
30:04And prepare herself mentally
30:07for her new journey.
30:11What do you think?
30:13I didn't explain it to her?
30:16I've explained it to her many times.
30:18Not as a daughter-in-law,
30:20but as a daughter.
30:22But she doesn't listen to me.
30:25She cries whenever I talk to her.
30:29She's being foolish.
30:32She'll lose herself
30:34because of this.
30:42Don't think too much.
30:45Get some rest.
30:47I'll make some porridge for you.
31:04Find out if Kashmala agrees
31:07and find someone else for her.
31:08This relationship won't get anything but loss.
31:11Kashmala's depravity
31:14is forcing her to take revenge on me.
31:18The attack on me and my caravan
31:24was done by Kashmala.
31:30She conspired to kill my wife.
31:36Believe me, Baba Sai.
31:39If someone else had done this,
31:44I would've given her an answer.
31:47But since Kashmala is related to this mansion,
31:50I'm bound to her once again.
31:54It's important to get her out of this jealousy and enmity.
31:58Arrange for her somewhere else.
32:08Arrange for her somewhere else.
32:13It's lovely.
32:18What's going on?
32:22Thank God,
32:24your father is much better now.
32:28Yes, thank God.
32:30He'll get better in a few days.
32:32God willing.
32:34God willing.
32:35Can I leave now?
33:06Both our daughters-in-law are very intelligent.
33:18And you've seen Dua's intelligence in Karachi.
33:21Your father is very happy
33:24that both of you came here
33:27and that all of you are here.
33:35Yes.
33:37You have to try to take good care of her
33:40even after we leave.
33:42I will.
33:44I will.
33:46I will.
33:48I will.
33:49You have to take good care of her.
33:53Why?
33:55Are you leaving?
33:57Yes, Amma.
33:59I have two important meetings in Karachi.
34:02When will you leave?
34:04You'll stay overnight, won't you?
34:06Yes, I'll stay tonight.
34:08I'll leave tomorrow morning, God willing.
34:20Well, we were thinking
34:22that since Dua has come here
34:24she hasn't gone out or gone out somewhere.
34:26So, let's do one thing.
34:28If you want to go, you can go.
34:30We'll keep Dua here with us in the mansion.
34:36No, Amma.
34:38Don't be so cruel.
34:40It'll be very difficult for me.
34:47Why?
34:49Don't we have any right on Dua?
34:57I have decided.
35:00Dua will stay with us in the mansion.
35:03You'll keep coming to the mansion
35:05on this pretext.
35:10As you wish, Amma.
35:12Really?
35:15Then I'll have to shift to the office in Karachi.
35:19Okay.
35:28Wow!
35:30The same Nausherwan
35:32who always used to run away from the mansion
35:35is now talking about shifting to the office.
35:49Wow!
36:08Meera!
36:19Meera!