Hey folks !
Pendant mon concert à Deauville en juillet dernier, aux Franciscaines, on a fait quelques captations de vidéos.
En voici une où j'interprète Things have changed de Bob Dylan, adaptée en français, et comme les temps changent encore et toujours, le titre s'en est trouvé lui aussi changé en quelque chose de plus actuel et perpétuel en même temps, et donc est devenu Les Temps changent.
https://fb.watch/u8wGgN8lId/
Bon, ça c'était pour évacuer d'emblée toute critique mal placée pointant une incompétence flagrante en terme de traduction.... mais non, je ne vise personne.
Par contre je vous autorise à féliciter le très bon travail de Rémy en terme d'adaptation, que j'ai tout de même épaulé sur certains points. Qui peut traduire au mieux un poète si ce n'est un autre poète ?...
Bob Dylan avait composé cette chanson en 1999, et l'avait enregistrée lors d'une journée de pause pendant une tournée de concerts. Il arrêtait pas celui-là !
Cette chanson figure aussi dans le film Wonder boys de Curtis Hanson - après tout, à Deauville on cause cinéma américain, non ?.
A très bientôt,
#mirthe
== Vidéo visiblécoutable sur :
- Videas : https://app.videas.fr/embed/media/cc1c1dd7-1649-47c1-9e20-49e8d6dc9d9d/
- Facebook (page) : https://fb.watch/u8wGgN8lId/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/YEGa3jeBwX0Y/
- Vimeo : https://vimeo.com/1002202434
== Coordonnées de Mirthe :
- Site officiel : https://bit.ly/-MIRTHE
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- Profil facebook : https://bit.ly/MIRTHE-Facebook
- Groupe Facebook : https://bit.ly/MIRTHE-groupe-facebook
Pendant mon concert à Deauville en juillet dernier, aux Franciscaines, on a fait quelques captations de vidéos.
En voici une où j'interprète Things have changed de Bob Dylan, adaptée en français, et comme les temps changent encore et toujours, le titre s'en est trouvé lui aussi changé en quelque chose de plus actuel et perpétuel en même temps, et donc est devenu Les Temps changent.
https://fb.watch/u8wGgN8lId/
Bon, ça c'était pour évacuer d'emblée toute critique mal placée pointant une incompétence flagrante en terme de traduction.... mais non, je ne vise personne.
Par contre je vous autorise à féliciter le très bon travail de Rémy en terme d'adaptation, que j'ai tout de même épaulé sur certains points. Qui peut traduire au mieux un poète si ce n'est un autre poète ?...
Bob Dylan avait composé cette chanson en 1999, et l'avait enregistrée lors d'une journée de pause pendant une tournée de concerts. Il arrêtait pas celui-là !
Cette chanson figure aussi dans le film Wonder boys de Curtis Hanson - après tout, à Deauville on cause cinéma américain, non ?.
A très bientôt,
#mirthe
== Vidéo visiblécoutable sur :
- Videas : https://app.videas.fr/embed/media/cc1c1dd7-1649-47c1-9e20-49e8d6dc9d9d/
- Facebook (page) : https://fb.watch/u8wGgN8lId/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/YEGa3jeBwX0Y/
- Vimeo : https://vimeo.com/1002202434
== Coordonnées de Mirthe :
- Site officiel : https://bit.ly/-MIRTHE
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- Profil facebook : https://bit.ly/MIRTHE-Facebook
- Groupe Facebook : https://bit.ly/MIRTHE-groupe-facebook
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00Musique
00:22Elle m'inquiète, dans l'esprit inquiète
00:25Personne en face de moi, rien va l'arrière
00:28Y'a une femme dans mon giron qui boit, ça va le breter
00:36La peau blanche, les yeux assassins
00:39Je lève les yeux vers l'insultant, ça fait rien
00:42Bien sapé, qui est en le dernier train
00:49Debout sous la potence avec la corde au cou
00:55A chaque instant, j'attends de l'enfer
00:59Je déchaîne partout
01:03Les gens sont démons, les temps étranges
01:06Je suis hermétique, loin de la fente
01:10Je déségare, mais les choses changent
01:25Musique
01:31Ce qu'on fait contre mon cœur, je boude
01:34C'est pas la bonne ville, je devrais être à Hollywood
01:38Bien pendant le court instant, je dois voir un truc qui se fait sous d'eau
01:44Je vais prendre des cours de danse, faire du jazz au baguette
01:48J'y vais à fond, il m'a bien drague
01:51L'avoir à courir, il n'y a rien pour fournir des vagues
01:57Des dents à couler sous les ponts et des futilités
02:04Vous n'avez pas de bonnes gens, je ne fais que passer
02:11Les gens sont démons, les temps étranges
02:14Je suis hermétique, loin de la fente
02:18Je déségare, mais les choses changent
02:23Musique
02:38Je me suis payé 60 bornes de mauvais chemin
02:42Si la Bible a raison, le monde explosera bien
02:45Autant que je pouvais de moi-même, j'ai tenté d'aller loin
02:53On se brûle les ailes parfois
02:56L'esprit humain ne peut subir que ça
02:59Fasse la main et tout ne gagnera pas
03:06Envie de m'enflammer pour la première à me croiser
03:11La pousser jusqu'au bas de la rue serait néable, les emposer
03:19Les gens sont démons, les temps étranges
03:22Je suis hermétique, loin de la fente
03:26Je déségare, mais les choses changent
03:31Musique
03:47Sans le montrer, je blesse facilement
03:50Sans même le savoir, tu peux blesser la jambe
03:54La toute prochaine minute peut sembler une éternité
03:59Je vais plus bas que bas, je vais voler autour
04:03Le vrai dans ce monde, se rajoute ou en faut
04:06Je suis amoureuse d'une femme par qui je ne suis pas attirée
04:13Mr. James, Miss Lucy, ils sont dans les temps
04:19Je ne suis pas pressée de m'en foutre dedans
04:28Les gens sont démons, les temps étranges
04:31Je suis hermétique, loin de la frange
04:35Je déségare, mais les choses changent
04:40Musique