2024 07 Zai Zai Zai -960*540 2
Lors de mon concert à Deauville, aux Franciscaines (Le Réfectoire), j'ai chanté pour la première fois* en public une superbe chanson, gaie et entraînante, que les français connaissent bien.... même les jeunes ! : c'est à dire " Siffler sur la colline ", autrefois interprétée par Joe Dassin.
Mais ce que les français connaissent moins, et j'étais comme eux il y a encore peu, c'est l'origine de cette chanson. Déjà, cette chanson était chantée par Joe Dassin, bon, là, tout le monde situe le personnage, mais ajoutons tout de même au passage qu'il était fils de cinéaste et de musicienne et était franco-américain d'origine Russo-ukrainienne (Odessa).
En ce qui concerne la chanson elle-même, elle n'était pas une chanson de Joe Dassin, ce qu'on entend dans mon interprétation a été écrit comme une adaptation aux paroles complètement différentes de la chanson d'origine, par Jean-Michel Rivat et Frank Thomas.
La chanson d'origine (Uno tranquillo) est en italien et si mes sources sont correctes, elle a été écrite par Mario Panzeri, Daniele Pace et composée par Laurenzo Pilat et interprétée par Riccardo Del Turco.
Ça commence à faire du monde, n'est-ce pas !
Joe Dassin est une personne qui m'est tendrement sympathique, sans doute que ses côtés amical, américain et multilingue n'y sont pas pour rien, et c'est une façon de lui rendre hommage que de chanter cette chanson.
Sur cette vidéo, la qualité audio n'est pas au top, m'en excuse mais au moins cela permet d'avoir un aperçu. Nous n'avons pas encore utilisé la Tascam pour enregistrer mes Lives et ainsi pourvoir mieux mixer, mais cela va venir, promis !
A très bientôt,
#mirthe
Vidéo visiblécoutable aussi sur :
- Videas. com : https://app.videas.fr/15ed6e75-a715-4be7-b0b8-8ae9a133f887/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/an3Krc4vpnT5/
- Vimeo : https://vimeo.com/996809106
* Vous l'avez peut-être remarqué, la diction n'est pas encore parfaite mais ça ne peut aller qu'en s'améliorant....heing ?
Quelques infos supplémentaires :
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Siffler_sur_la_colline
https://fb.watch/tRzfeYfnfU/
Mais ce que les français connaissent moins, et j'étais comme eux il y a encore peu, c'est l'origine de cette chanson. Déjà, cette chanson était chantée par Joe Dassin, bon, là, tout le monde situe le personnage, mais ajoutons tout de même au passage qu'il était fils de cinéaste et de musicienne et était franco-américain d'origine Russo-ukrainienne (Odessa).
En ce qui concerne la chanson elle-même, elle n'était pas une chanson de Joe Dassin, ce qu'on entend dans mon interprétation a été écrit comme une adaptation aux paroles complètement différentes de la chanson d'origine, par Jean-Michel Rivat et Frank Thomas.
La chanson d'origine (Uno tranquillo) est en italien et si mes sources sont correctes, elle a été écrite par Mario Panzeri, Daniele Pace et composée par Laurenzo Pilat et interprétée par Riccardo Del Turco.
Ça commence à faire du monde, n'est-ce pas !
Joe Dassin est une personne qui m'est tendrement sympathique, sans doute que ses côtés amical, américain et multilingue n'y sont pas pour rien, et c'est une façon de lui rendre hommage que de chanter cette chanson.
Sur cette vidéo, la qualité audio n'est pas au top, m'en excuse mais au moins cela permet d'avoir un aperçu. Nous n'avons pas encore utilisé la Tascam pour enregistrer mes Lives et ainsi pourvoir mieux mixer, mais cela va venir, promis !
A très bientôt,
#mirthe
Vidéo visiblécoutable aussi sur :
- Videas. com : https://app.videas.fr/15ed6e75-a715-4be7-b0b8-8ae9a133f887/
- Bitchute : https://old.bitchute.com/video/an3Krc4vpnT5/
- Vimeo : https://vimeo.com/996809106
* Vous l'avez peut-être remarqué, la diction n'est pas encore parfaite mais ça ne peut aller qu'en s'améliorant....heing ?
Quelques infos supplémentaires :
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Joe_Dassin
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Siffler_sur_la_colline
https://fb.watch/tRzfeYfnfU/
Category
🎵
MusicTranscript
00:00Je l'ai vue près de l'oirier, elle gardait ses blanches brebis
00:14Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit
00:19C'est de rouler dans la roussée qui rend les bergères jolies
00:23Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
00:27Elle m'a dit
00:30Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
00:34De la dame avec un petit bouquet d'églantine
00:39J'ai crié des fleurs et j'ai sifflé tant que j'y crus
00:43J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
00:47Zaï, zaï, zaï, zaï
00:56A la foire du village, un jour je lui ai soupiré
01:01Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
01:05Et que chaque fois qu'elle passe, elle vienne me mordre dedans
01:10Mais elle est passée tout en me montrant ses jolis dents
01:14Elle m'a dit
01:17Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
01:22De la dame avec un petit bouquet d'églantine
01:26J'ai crié des fleurs et j'ai sifflé tant que j'y crus
01:30J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
01:34Zaï, zaï, zaï, zaï
01:52Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
02:06De la dame avec un petit bouquet d'églantine
02:10J'ai crié des fleurs et j'ai sifflé tant que j'y crus
02:15J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
02:19Zaï, zaï, zaï, zaï