• il y a 2 mois
Transcription
00:00Bien au-delà de l'arc-en-ciel,
00:03au-dessus du monde tel qu'on le connaît,
00:07se cache Ferritopia.
00:30Au-delà de l'arc-en-ciel,
00:33au-dessus du monde tel qu'on le connaît,
00:36se cache Ferritopia.
01:00Au-delà de l'arc-en-ciel,
01:03au-dessus du monde tel qu'on le connaît,
01:06se cache Ferritopia.
02:00L'arc-en-ciel
02:31L'arc-en-ciel
02:45Hey !
02:46Comment appelle-t-on une fée qui n'a pas d'aile ?
02:49Je ne sais pas. Comment ?
02:52On ne l'appelle pas justement.
02:54Une fée sans aile n'a aucun intérêt.
03:00Une fée sans aile n'a aucun intérêt.
03:08Ne fais pas attention à elle. Elles le font exprès.
03:11Ça n'a pas l'air d'aller, Elina.
03:14Tu es jalouse ?
03:17Non !
03:28Merci, Dindelion.
03:30Ne les laisse pas t'embêter.
03:32Ce n'est pas grave.
03:35Alors, cette réunion avec les fées ?
03:37C'était très bizarre.
03:40Elles nous ont donné l'ordre de rentrer chez nous.
03:43Vraiment ? Pourquoi ?
03:46Il se serait passé quelque chose d'affreux dans la prairie magique.
03:52Elle m'a l'air comme d'habitude.
03:54Oui, je sais. A moi aussi.
03:57Si ça se trouve, c'est juste une farce. Ce ne serait pas la première.
04:01Oui.
04:03Sûrement.
04:06Non !
04:12Hé ! Tu la vois, cette graine ?
04:16Oui.
04:18Tu arriverais à la lancer jusqu'aux fleurs ?
04:20Là-bas, à côté du rocher mou ?
04:23Facile.
04:26Va te mettre en place, Gible.
04:29Non !
04:35Non !
04:43La plonge !
04:45Non !
05:04Gible ! Tu t'es fait mal ?
05:16Oh !
05:18Hé ! Bande de lions !
05:20Hé !
05:22Ah, d'accord. Vous en voulez encore ?
05:25Allons du calme. On essayait simplement d'être gentil.
05:29Tant pis. Si ça t'est égal de savoir que Topaz a été enlevé, c'est un problème.
05:36Stop !
05:39Topaz a été kidnappé ?
05:42C'est ce qu'on raconte partout, en tout cas.
05:45Au cas où vous n'auriez pas remarqué, vous êtes les seuls faits à vous promener ici.
05:52Quelqu'un a-t-il prévenu l'Enchantresse ?
05:55Arrête ! Comme si l'Enchantresse avait besoin de nous pour savoir ce qui se passe à Ferutopia.
06:01Attends. Pourquoi tu viens nous dire cela ?
06:05C'est presque trop gentil.
06:08Ecoute, ce n'est pas parce qu'on se moque de vous qu'on a envie de te voir toi.
06:12Mademoiselle Cloué au sol, il s'y présente, kidnappé par l'Abernat.
06:16Oh, je t'en prie. Tu sais bien qu'elle n'existe pas.
06:21Si c'est ce que tu as choisi de croire, tant mieux pour toi.
06:24Nous, on va se mettre en sécurité. Vous venez là-dessus ?
06:35Je n'en sais rien.
06:37L'Abernat est bien une légende, n'est-ce pas ?
06:41Elle n'existe pas en vrai.
06:43Je n'en suis pas certaine, mais je devrais peut-être demander à ma mère juste pour être sûre.
06:51Ça t'ennuie si je te laisse rentrer seule ?
06:54Pas du tout.
06:55Très bien.
06:57A tout à l'heure.
07:08Bonjour, Tony.
07:30Aïe, aïe, aïe, aïe ! C'est pas bon !
07:38Aïe, aïe, aïe, aïe !
07:48Je n'arrête pas de penser à ce qu'ont dit les Pixies tout à l'heure.
07:52C'est vrai, Topaz ne peut pas avoir été kidnappé.
07:57Elle est bien trop curieuse, et c'est une sentinelle.
08:01Belle ?
08:03Bibel ?
08:07Aïe, aïe, aïe, aïe !
08:11Les mauvaises nouvelles ne t'ont jamais empêché de dormir.
08:18Une jolie berceuse.
08:20Peony, tu sais toujours ce qu'il faut faire dans ces cas-là.
09:07Laverna ?
09:10Laverna ?
09:12Je sais que tu es là.
09:17Laverna ?
09:21Tu m'as appelée, Topaz ?
09:24Pardon, je ne t'ai pas appellée.
09:27Laverna ?
09:29Laverna ?
09:31Laverna ?
09:33Laverna ?
09:36Pardon d'avoir été si longue.
09:39Je suis allée nous préparer un petit tanka.
09:41Tu as soif ?
09:43Je peux te servir un verre de lait de jonquille avec un peu d'ambrosie.
09:47Je préférerais ma liberté, merci.
09:50Je préférerais ma liberté, merci.
09:54Les gens ont tendance à devenir irritables quand ils sont seuls.
10:00Un toast.
10:02A la fin de ta terrible solitude.
10:05Bientôt tu pourras jouir de la compagnie de tous tes collègues, les sentinelles.
10:10Ce sera bien.
10:12Vous aurez l'immense honneur de me voir prendre le contrôle de Ferritopia.
10:17Tu ne régneras jamais sur le royaume des filles.
10:20Mes amis resteront fidèles à l'enchantresse jusqu'à la fin.
10:24Tu as raison.
10:26Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
10:28Mais attends, bien sûr que j'y ai pensé.
10:32Fingus !
10:35Oui, votre méchanceté ?
10:37Oui, on est là.
10:39Votre super-mocheté.
10:42Montrez à notre invité ce que vous cachez derrière.
10:56Ce magnifique visqueux.
10:59C'est ma potion magique.
11:02Elle a le pouvoir d'affublir n'importe quelle créature volante.
11:06Et il n'y a que ça à Ferritopia.
11:09Tous ceux qui auront le malheur de la renifler
11:12deviendront aussi faibles qu'ils sont incapables de voler.
11:16Une telle chose est impossible.
11:19Tu crois ça ?
11:24Au moment même où je te parle,
11:27mes soldats survolent les sept régions qui composent le royaume des fées.
11:33Petit à petit, l'épidémie va commencer à se répandre.
11:36Tes amis les fées vont se sentir de plus en plus faibles.
11:40Imagine un immense pays habité par de pauvres petites créatures
11:44tristes, faibles et apeurées.
11:48Et devine qui va venir à leur secours.
11:52Ce ne sera pas leur enchantresse bien-aimée avec ses sentinelles.
11:56Oh non.
12:00La seule personne à avoir le pouvoir de répondre à leur appel au secours,
12:04la seule à posséder l'antidote à cette terrible épidémie,
12:09ce sera moi.
12:15Tous les habitants de Ferritopia se mettront à m'aimer.
12:22Alors, tu ferais peut-être mieux d'accepter de trinquer avec moi.
12:27Je vais bientôt devenir ta reine.
12:29Et ce serait mieux pour tout le monde si on commençait à s'entendre.
12:36Tu n'es pas d'accord avec moi ?
12:46Maman, on m'a apporté un bonbon.
12:52Oh, coquin, tu m'as fait peur.
13:03C'est exact. D'habitude, elles chantent pour nous réveiller.
13:10Oh, Peony.
13:21Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
13:30Oh, c'est horrible.
13:33C'est partout pareil. Dans toute la prairie magique.
13:38Personne ne comprend pourquoi, mais apparemment, certaines fées ont du mal à voler.
13:44Tu allais prévenir Topaz ?
13:47Elle est partie. La sentinelle la plus proche, c'est Azura.
13:51Et pour la voir, on doit aller en ville.
13:54Que va-t-il arriver à nos fleurs ?
13:57Que va devenir Peony ?
14:02Je suis navrée. Je sais à quel point elle compte pour toi.
14:08Tu sais quoi ?
14:11C'est un signe.
14:13Tu sais quoi ?
14:16C'est un signe. Je vais être obligée d'aller en ville.
14:19Quoi ?
14:23Elina, tu sais très bien que c'est une mauvaise idée.
14:26Tu n'as jamais quitté la prairie magique.
14:31Le voyage dure des heures.
14:33Et ça, c'est quand tu voles et quand tu sais exactement par où tu passes.
14:39Tu ne peux pas y aller toute seule. C'est de la folie.
14:42Moi, seule ?
14:48Je suis d'accord. Moi non plus, je ne m'en sens pas capable.
14:58Bien sûr que tu l'es. Et d'ailleurs, je viens avec vous.
15:03Merci, Dandelion.
15:07De rien, voyons.
15:12Alors, en route.
16:13Le voyage dure des heures.
16:26Pas étonnant que je ne sois jamais sortie de ma prairie.
16:33C'est assez terrifiant, l'extérieur.
16:43Le voyage dure des heures.
16:58Non, moi non plus, je n'ai pas peur.
17:13Le voyage dure des heures.
17:22Je crois qu'on s'est perdus.
17:25Je vais essayer d'avoir une vue d'ensemble.
17:43Elina, j'ai trouvé un autre chemin, il est juste devant moi.
17:53Qu'est-ce qui se passe ?
18:07Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te sens pas bien ?
18:09J'ai juste besoin de me reposer une minute ou deux.
18:13Tu ferais mieux de rentrer chez nous.
18:16Et vous laisser tous les deux ? Aucun risque.
18:19Dandelion, c'est sûrement l'épidémie.
18:23Tu dois rentrer tant que tu peux encore voler.
18:26Non, si je n'y arrive pas, je marcherai.
18:30Comme toi.
18:32Mais c'est de la folie.
18:35J'ai l'habitude de marcher, pas toi.
18:38Tu risques de te fatiguer très vite.
18:41Et d'ailleurs, si tu n'es pas chez toi à la tombée de la nuit,
18:44imagine comment ta mère va réagir.
18:47Elle va paniquer.
18:49Tu es sûre de te débrouiller sans moi ?
18:52On n'est pas loin, tout ira bien.
18:57Soyez prudent, d'accord ?
19:00C'est juré.
19:02Et confiance.
19:09Au revoir.
19:32Sois le bienvenu, Ruby.
19:34Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureuse de t'avoir ici.
19:38Que préfères-tu ?
19:40Des brioches aux fleurs ou des sablés à la poudre d'érable ?
19:44Les sablés à la poudre d'érable sont délicieux.
19:52Quoi ?
19:54Je ne sais pas ce que vous mijotez,
19:56mais l'enchantresse ne vous laissera jamais aller au bout de votre plan.
20:00Ah oui, bien sûr, l'enchantresse, ma chère, ma très chère soeur.
20:08C'est un lien sacré qui munit à ma jumelle adorée.
20:12N'est-ce pas, très chère ?
20:20Ma majesté !
20:22Oh, pitié, inutile de monter sur ses grandes ailes, elle va bien.
20:27Elles se sont juste très très faibles.
20:30Oh, quel imbécile.
20:32Elle m'a vraiment cru quand je lui ai juré que je voulais faire la paix avec elle.
20:37Elle n'a rien remarqué quand j'ai mis un peu de potion dans sa tasse remplie de jus de boutons d'or.
20:43Ah, à croire qu'elle a encore de la tendresse pour moi.
20:48Mouah !
20:56Donc, Ruby, je te conseille de te joindre à Topaz et de faire honneur à mon hospitalité.
21:02Après tout, tu vas bientôt devoir vivre selon nos règles pour...
21:06Oh, je ne sais pas, disons...
21:09Pour toujours !
21:18Ah, attention !
21:21Après la haine de Rose, ils ont dit que des ailes de fées nous montreront la voie.
21:27Le problème, c'est qu'il n'y a pas de fées.
21:37Ah, c'est bien !
21:39C'est bien !
21:41C'est bien !
21:43C'est bien !
21:45C'est bien !
22:04Mais enfin, où sommes-nous ?
22:10Oh, bravo ! Tu es un génie !
22:15Bah, merci beaucoup !
22:20Les ailes des fées te montreront la voie.
22:45Les ailes des fées te montreront la voie.
23:15Les ailes des fées te montreront la voie.
23:46Bonjour !
23:50Voilà ! Je m'appelle Elena et...
23:53Désolé, mais vous devez partir. La mairie est fermée.
23:56Oh, tu entends ? C'est bien là. Il faut qu'on trouve Azura.
24:00N'y pensez pas, jeune fille. Personne ne peut voir Azura.
24:04Pas avec l'épidémie qui sévit, en tout cas.
24:06Elle n'est même pas en ville. Alors, sois une gentille fille.
24:10Mais, monsieur !
24:12Au revoir !
24:15C'est affreux ! Si on ne peut pas voir Azura, je ne sais pas quoi faire d'autre.
24:20Larkspur, enfin te revoilà !
24:24On vient de recevoir un message.
24:27Ruby et Topaz ont été enlevés.
24:30Je veux que tu ailles prévenir Azura.
24:33Je ne peux pas.
24:35Ruby et Topaz ont été enlevés.
24:38Je veux que tu ailles prévenir Azura immédiatement.
24:43C'est très important.
24:45Oui, monsieur. J'y vais tout de suite.
24:51Quant à vous deux...
25:05Alors...
25:20Ne le perdons pas de vue. C'est le seul qui puisse nous conduire à Azura.
25:28Mais bien sûr !
25:35C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:38C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:41C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:44C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:47C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:50C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:53C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:56C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
25:59C'est le seul qui peut nous conduire à Azura.
26:02Accroche-toi à moi.
26:33C'est vraiment magnifique !
26:38Allez viens, on va suivre ce garçon.
27:02Oh non...
27:19Tu vas bien ?
27:33Ce doit être la maison d'Azura.
27:39On a intérêt à ne pas se le remarquer.
28:03On dirait qu'il y a quelqu'un.
28:06Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:09Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:12Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:15Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:18Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:21Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:24Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:27Je crois qu'il y a quelqu'un.
28:31Je suis désolé, mais on a reçu un message.
28:34Ruby, notre sentinelle manque à l'appel.
28:37Merci de m'avoir prévenu.
28:40Tu peux t'en aller.
28:44Je suis là !
28:55Hé, toi !
28:57Je sais que tu es là.
29:00Quitte cet endroit, sinon je préviens mes gardes du corps.
29:04Euh, non, enfin...
29:07Je m'appelle Alina, et je suis le garçon de la maison d'Azura.
29:11Je m'appelle Alina, et lui, c'est Bibel.
29:14Pardon de vous déranger, mademoiselle,
29:17mais nous avons fait tout le chemin depuis la prairie magique.
29:20Notre sentinelle a disparu, et les feux n'arrivent plus à voler.
29:23Quant aux fleurs, elles sont...
29:26toutes fanées.
29:28Je n'ai nulle part où me réfugier.
29:31Approche-toi de la fenêtre.
29:34Lentement.
29:42Oh !
29:47Entrez.
29:49Venez.
29:53Vous devez être épuisés.
30:12Que c'est beau !
30:15Asseyez-vous.
30:17Vous devez manger.
30:19Vous avez fait un long voyage,
30:21et vous devez reprendre des forces.
30:25J'imagine que vous m'aurez de soif.
30:41Bon appétit.
30:50Vous ne voulez pas qu'on attende le reste de vos convives ?
30:54Oh non.
30:56Le couvert a été mis pour mes enfants.
30:59Je ne veux pas que vous vous inquiétez.
31:02Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
31:05Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
31:08Oh non.
31:09Le couvert a été mis pour mes amis.
31:12Les amis que je ne connais pas encore.
31:20Tu savais que tu avais un arc-en-ciel dans le regard.
31:25C'est un signe.
31:27Ça signifie que tu vas accomplir de grandes choses.
31:30Oui, je sais.
31:32Je suis différente des autres filles à Balafer.
31:35Tu risques d'avoir des surprises.
31:52Toi aussi, tu dois avoir sommeil.
31:55Viens, je vais t'indiquer un endroit où dormir.
31:59Et pour ce qui se passe dans la prairie magique, qu'est-ce qu'on fait ?
32:03Je crois connaître la solution à ton problème.
32:16Tu m'as l'air un peu soucieuse, Elina.
32:19J'étais en train de penser à ma jolie fleur, Béonie.
32:24Il n'y a pas que dans la prairie magique qu'il y a des problèmes.
32:29C'est la vérité qui est en danger.
32:32Et la coupable ne peut être que Laverna.
32:36J'ai toujours cru que c'était une légende.
32:39Oh non, elle existe.
32:41Elle est aussi méchante et égoïste que notre enchantresse est aimante.
32:46C'est pour cela que je dois partir dans la matinée.
32:48Je dois parler à une exilée prénommée Dahlia,
32:51qui vit dans la forêt ensorcelée.
32:53C'est une ancienne disciple de Laverna et elle doit connaître des choses sur elle.
32:59Elina, pourrais-tu me rendre un service ?
33:04Oui, bien sûr.
33:07Je voudrais que tu gardes quelque chose pour moi.
33:13Votre collier ?
33:15Oh, il est magnifique.
33:17Non, je ne peux pas le prendre.
33:19C'est juste pour un jour.
33:21Mon prochain voyage risque d'être assez dangereux.
33:25Et je serais plus tranquille si je le savais en sécurité.
33:29Je ne comprends pas.
33:31Si c'est tellement risqué, pourquoi partez-vous ?
33:34N'y aurait-il pas un autre moyen ?
33:36Non, pas si je veux épargner à mes amis d'autres souffrances.
33:40C'est un sacrifice que je suis prête à faire pour les sauver.
33:45Pour des amis que vous ne connaissez pas ?
33:48Et pour ceux que j'ai déjà.
33:51Maintenant, repose-toi.
33:54Je repasserai te voir dans la matinée avant de partir.
34:00Si je peux.
34:25Bible ?
34:30Bible ?
34:51Bible ?
34:53J'ai besoin qu'on me rende un service si tu es le mieux placé pour m'aider.
35:00Je te donne pour mission de retrouver mon ami Hu.
35:03Il vit à quelques branches d'ici, vers le sud.
35:06Quand tu le trouveras, donne-lui cette lettre.
35:09Il saura alors quoi faire.
35:24Tu vas quelque part, Asura ?
35:27Fungus.
35:29Oui.
35:54Bien dormi, Asura ?
35:58Asura ?
36:02Bible ?
36:10Asura ?
36:14C'est la Bible.
36:16C'est la Bible.
36:18C'est la Bible.
36:20Asura ?
36:23C'est la verne. Elle a dû l'enlever.
36:26Oh non ! Asura !
36:29Asura !
36:32Toi ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
36:34Qu'est-il arrivé à ces pauvres garçons ?
36:37Où est Asura ?
36:39Je n'y suis pour rien.
36:41Je...
36:44Excusez-moi, il faut que je parte.
36:46Non ! Stop !
36:48Asura !
37:13Asura !
37:19Non !
37:26Non ! Lâchez-moi !
37:28Ça suffit !
37:45Bible ?
37:47C'est toi ?
37:49Accrochez vos ceintures !
38:00Revenez ici ! C'est un ordre !
38:03Arrêtez !
38:08Mais qui es-tu ?
38:10Je m'appelle U.
38:12Ton jeune ami m'a remis une lettre d'Asura.
38:14Je t'ai promis de t'emmener où tu veux.
38:17Alors, où veux-tu que je te dépose ?
38:22Dans la forêt.
38:24Pour parler à Dahlia.
38:26En avant toute !
38:31C'est l'heure de la leçon.
38:33Ecoutez-moi bien.
38:35Une fois que les sept sentinelles seront ici...
38:39Oui, Ruby ?
38:41Ce dessin est censé me représenter.
38:44Parce que je suis beaucoup plus grand que n'importe quel autre sentinelle.
38:48C'est vrai, je confirme.
38:51D'accord.
39:00Comme je le disais tout.
39:02Bravo !
39:04Maintenant, je l'ai.
39:06Bravo ! Maintenant, j'ai l'air d'une girafe.
39:09Silence !
39:11Coucou, Laverna.
39:13On vous apporte encore une petite surprise.
39:18Oui ?
39:20Ah, Asura !
39:22Bienvenue, viens rejoindre tes chers collègues.
39:26C'est mal élevé de retenir ses invités prisonniers.
39:29On ne te l'a jamais dit ?
39:31Si tu veux tout savoir, si.
39:35J'étais en train de leur expliquer qu'une fois toutes les sentinelles capturées,
39:40je m'emparerai des pouvoirs enfermés dans les colliers que vous a offert l'Enchantresse
39:44et je m'autoproclamerai reine.
39:47C'est clair ?
39:53Je ne te le demanderai qu'une fois.
39:57Où est passé ton collier ?
40:01Mais où est-il ?
40:03Je croyais que tu ne me le demanderais qu'une fois.
40:07Fergus !
40:09Quoi ?
40:11Où est passé le collier ?
40:15Le collier ?
40:17Non, je ne me souviens pas d'un collier.
40:21C'est parce que je le porte très rarement.
40:24Le bleu jure avec mes yeux.
40:28Menteuse !
40:30Où l'as-tu mis ?
40:33Oui, ça y est, j'ai bien vu un collier.
40:36Avec un joli pendentif bleu.
40:39Où as-tu vu ce maudit collier ?
40:42Autour du cou de la jolie petite endormie.
40:46J'ai mal compris.
40:48Quelle jolie petite endormie ?
40:51C'était juste une fée sans atterrain qui n'avait pas d'aile dans le dos.
40:56Enfin, c'est ce que j'ai cru voir en tout cas.
41:00Oh pitié Laverna, une fée sans aile que j'aurais invitée à dormir.
41:05Quelle étrange idée.
41:08Silence !
41:12Une fée qui n'a pas d'aile.
41:15Une créature sans aile n'a rien à craindre de ma chère potion magique.
41:20Une fée qui n'a pas d'aile ?
41:23Une fée sans aile pourrait faire capoter tous mes plans.
41:28Fungus, trouve-moi vite cette fée sans aile.
41:32Emmène toutes les créatures à mon service et retrouvez-la.
41:36Et ramenez-la ici, immédiatement.
41:40Rebonjour Madame.
41:42Pardon, mais par Fungus, vous pensez à moi ou à mes autres collègues ?
41:46Non, vous tous, foncez, maintenant !
41:59C'est formidable !
42:01Tu te rends compte ? On vole ! On vole pour de vrai !
42:05Oh, merci !
42:07Merci de m'avoir sauvée et de me faire voler.
42:12Je ne fais que mon boulot.
42:15Encore quelques heures et nous arriverons à la forêt en sorcellerie.
42:20Je ne fais que mon boulot.
42:22Encore quelques heures et nous arriverons à la forêt en sorcellerie.
42:51Aux Alunibirth !
43:03Aux Alunibirth !
43:07Je vois, c'est incroyable !
43:10Aux Alunibirth !
43:14Je n'ai jamais vu quelque chose si beau !
43:17Allons-y !
43:26Je ne sais rien, je suis expert en pilotage.
43:28Accrochez-vous, ça va secouer !
43:47Tenez bon !
44:02Qu'est-ce que c'est ?
44:04Des oiseaux de feu, des soldats de l'infernoir.
44:07Attention !
44:17Attention !
44:33Bravo !
44:37Oh non !
44:48Ils ne sauront jamais !
44:50Ils ne nous lâcheront pas.
44:52Il va falloir se trouver un abri.
44:58Le vol en piquet, vous aimez ?
45:02Bravo !
45:11Vous savez quel jour on est aujourd'hui ?
45:13Non, lequel ?
45:15Aujourd'hui, c'est ce que j'appelle un jour idéal.
45:22Et vous savez ce que je me dis quand je me sens aussi bien ?
45:26Non, qu'est-ce que tu te dis ?
45:29C'est simple.
45:31Prince Nalu, tu as la belle vie.
45:35Rien ne pourrait venir gâcher un jour pareil.
45:39Hé !
45:46Bravo, tu as été fabuleux !
45:49Merci, c'est vrai que c'était chouette, je le reconnais.
45:53Hé, le papillon !
45:55Qu'est-ce qui te prend de voler à une altitude pareille ?
45:58Tu as bien failli t'écraser sur...
46:04Oh, salut.
46:07Salut, excusez-nous si on vous a dérangé.
46:12Non, non, pas du tout.
46:14Je voulais... qu'est-ce qui vous amène par chez nous ?
46:17Les oiseaux de feu, mais pas de panique, je les ai semés.
46:22Ah, ah, j'ai une mauvaise nouvelle.
46:25Les oiseaux de feu sont toujours là et cette baie est sans issue, hélas.
46:32Alors là, c'est trop fort. Tu en avais une meilleure idée, toi ?
46:36Nous n'avons qu'à attendre qu'ils s'en aillent.
46:38Ces bestioles détestent l'eau.
46:41Les bestioles détestent l'eau.
46:43Il y a 90% de chance sur 100 qu'ils ne descendent pas nous chercher ici.
46:51Bien sûr, je ne suis pas un expert en maths.
46:56Avalessa, dépêchez-vous.
46:58Euh, pourquoi ?
47:02C'est une algue magique.
47:04Elle vous aidera à respirer sous l'eau.
47:06Vite, mangez un gros morceau.
47:11Avalessa !
48:11Les bestioles détestent l'eau.
48:42Comment pourrait-on vous remercier ?
48:45Mais vous ne me devez rien.
48:47Ça m'a fait plaisir.
48:54Nous devons aller à la forêt ensorcelée.
48:58Pouvez-vous nous indiquer la bonne direction ?
49:02La forêt ensorcelée, bien sûr.
49:04C'est par là, juste à quelques kilomètres vers l'est.
49:07Vous la trouverez très facilement.
49:11Bon, j'imagine que vous êtes pressée.
49:15Oui, hélas.
49:18Au revoir.
49:20J'espère qu'on se reverra très bientôt.
49:31Arrête !
49:33En route ! Il n'y a pas de temps à perdre.
49:36Vous l'avez entendu, on est juste à côté.
49:41C'est bon, on y va.
50:03Ceres ?
50:05Oui, la forêt ensorcelée.
50:11Regardez toutes ces plantes.
50:14Elles sont malades.
50:17Cet endroit est maudit.
50:22C'est drôle, rien ne bouge.
50:37Tu ne te sens pas bien ?
50:39Si, ça va.
50:42Menteur, c'est l'épidémie, je parie.
50:45Ne dis pas de bêtises, c'est mon boulot de voler.
50:48Je vais tenir.
50:50Tu vas t'érire immédiatement.
50:53Je dois d'abord te conduire à Dahlia, c'est ma mission.
50:57Tu es ridicule, tu sais.
50:59Tu es fatigué.
51:01Si tu continues à voler, tu vas te faire du mal.
51:04Mais...
51:05Silence, ne discute pas.
51:09C'est mon boulot.
51:26Tu vois bien que ça ne va pas.
51:28Tu es épuisé.
51:31Et toi, que vas-tu faire ?
51:33Je vais marcher et retrouver Dahlia toute seule.
51:36Ça va aller.
51:38Je devrais venir avec vous.
51:40Tu ne comprends pas ?
51:42Je ne veux pas que tu viennes.
51:44C'est pour ton bien que je fais ça.
51:47Il va falloir que tu t'y habitues.
51:49Nous sommes amis, non ?
51:56Tu vas rester ici et veiller sur lui, d'accord ?
52:04Il a plus besoin de toi que moi en ce moment.
52:07Ce ne sera pas long, je te le promets.
52:11Je n'ai pas dit non.
52:37Bonjour ?
53:01S'il y a quelqu'un, répondez !
53:08Coucou !
53:12Coucou !
53:18C'est n'importe quoi !
53:21C'est Azura qui devrait être à la recherche de Dahlia, pas moi.
53:26Elle, c'est une sentinelle, alors que moi, je suis...
53:29rien du tout.
53:32Je n'ai pas cette chance.
53:35Tu penses ne pas avoir de chance ?
53:37Viens nous rejoindre et entre dans la danse.
53:43Salut, puis-je savoir d'où vous venez ?
53:47On a vu une lueur autour de ton cou.
53:50On a décidé de venir faire coucou.
53:54Donc, vous connaissez bien la forêt ensorcelée ?
53:59Si on connaît la forêt ensorcelée,
54:01mais ma chère, c'est ici que nous sommes.
54:05C'est parfait !
54:06Puisque vous êtes ici chez vous, vous allez pouvoir me conduire jusqu'à Dahlia.
54:11Bien sûr !
54:14Pour sûr !
54:16C'est sûr !
54:21Chouette !
54:22C'est formidable !
54:24En route !
54:25Emmenez-moi jusqu'à chez elle.
54:27Elle, si ?
54:28Non, c'est bon.
54:30Vous n'êtes pas forcée de répondre.
54:35Vite ! Il faut que je lui parle.
55:00Ah !
55:17Et voilà !
55:19Oui, c'est là !
55:26Mais, enfin !
55:28Il n'y a personne ici.
55:30Je ne vois que des arbres qui ressemblent comme deux gouttes d'eau à ceux qui étaient là-bas.
55:36C'est là !
55:38Oh non !
55:40Vous ne savez pas du tout où se trouve Dahlia.
55:43Avouez-le et dire que je vous ai fait confiance.
55:47Mais, on ne ment pas ?
55:51C'est bien là.
55:53Là ?
55:54Où ça ?
55:56Je cherche la maison d'une célèbre dryade
55:59et tout ce que je vois, c'est un tas d'arbres tout desséchés.
56:14Azura, ton collier m'a appelé au secours.
56:21Tu n'es pas Azura ?
56:23Non, je m'appelle Elina.
56:26Azura m'a donné son collier.
56:28Elle voulait venir te voir, mais la vernale a fait enlever, comme les autres sentinelles.
56:34Du coup, je suis venue à sa place.
56:37Et bien sûr, ce sont eux qui t'ont amené ici.
56:42C'est exact.
56:44Merci à vous.
56:46Oh, c'est bien !
56:49Adieu !
56:54Tu ne peux pas savoir à quel point je suis contente de te voir.
56:57J'ai l'impression d'être partie de chez moi depuis des siècles.
57:00Écoute, je ne sais pas ce qu'Azura t'a raconté sur moi,
57:03mais je ne peux rien pour toi.
57:06Si, au contraire. Azura le pensait.
57:09Comme tu travaillais pour la verna avant,
57:11tu dois savoir comment l'empêcher de nuire.
57:15C'est exactement ce que j'ai pensé il y a dix ans
57:18quand j'ai réalisé qu'elle était une verna.
57:21Je suis allée voir les sentinelles pour leur proposer mon aide,
57:24mais Azura a été la seule à croire que j'avais changé.
57:27Les autres m'ont prise pour une espionne.
57:29Alors non, je ne suis pas vraiment disposée à rendre service à ces hypocrites de sentinelles.
57:34Merci pour la visite. Maintenant, va t'en.
57:39Non ! Azura était ton amie.
57:42Elle a fait partie pour toi et elle a des ennuis.
57:45C'est toi le royaume.
57:47Elle a fait partie pour toi et elle a des ennuis.
57:50C'est tout le royaume des fées qui est en danger.
57:53Ne me dis pas que ça t'est égal.
57:55Je ne connais pas les gens de Ferritopia.
57:58Je ne vois pas pourquoi je risquerais ma vie pour eux.
58:03Ce sont des amis que tu ne connais pas encore.
58:06J'ai mal compris.
58:08C'est ce qu'Azura te dirait.
58:10Autrement dit, tu dois faire ce qui est juste,
58:13même si c'est la chose la plus difficile à tes yeux.
58:17Elle devait croire que tu le devinerais.
58:20Pardon de t'avoir dérangée.
58:25Attends.
58:28Je peux peut-être t'aider.