OBJECTIF LUNE (1959) Partie 12 V.F.
Category
😹
FunTranscript
00:00Les aventures de Tintin, d'après Hergé. Objectif lune.
00:20Bonjour, je m'appelle Tintin et voici mon ami le vieux loup de mer, le capitaine Haddock.
00:28Salut moussaillon. Ah oui, et mon filet de compagnon à quatre pattes, Milou. Mes amis et
00:36moi avons vécu des aventures aussi extraordinaires que nombreuses. En Afrique, sur tous les océans,
00:45et même au Sahara avec mon ami le professeur Tournesol. Mais il semble que le professeur
00:54est actuellement des ennuis graves, car nous avons reçu ce télégramme. Je suis en s'il d'avis,
00:59stop, et besoin de votre aide, urgence, secret absolu, Tournesol. Et qu'est-ce qui prouve que
01:04c'est bien le professeur Tournesol qui a envoyé ce télégramme? Tout ça ne me dit rien de bon.
01:08Tonnerre de Brest. Ce pilote est complètement fou. Je me demande pourquoi il a fait ça.
01:19Mesdames, messieurs, veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît. Nous arrivons,
01:25voici l'aéroport. J'espère que Tournesol sera venu nous attendre.
01:28Bizarre, il n'y a personne. L'ami à vous n'a pas pu venir, vous devez venir avec moi.
01:39Vous croyez qu'on peut lui faire confiance, capitaine? J'en sais rien,
01:44je n'en sais rien. C'est par ici, messieurs.
01:56Capitaine, j'ai l'impression que nous sommes de nouveau suivis.
01:58Mais non, voyons, il n'y a pas de voiture derrière nous. Mais si, levez les yeux,
02:02un hélicoptère. Il faut essayer d'échapper à ce moulin à poivre volant.
02:13On ne peut pas aller plus loin. Tintin, c'est un piège.
02:17Non, regardez, le rocher, il s'ouvre. C'est un tunnel.
02:22Capitaine, regardez, le professeur Tournesol. Et bien, qu'est-ce que ça veut dire?
02:44Ah, Tintin, mon assistant, monsieur Vole, fait prouver mon nouveau casque spatial.
02:49Oh, capitaine Haddock, mon vieil ami.
02:52Oh, faites donc attention, Actoplast, Logarith, Cyclotron, Pachébouzouk.
02:59Mais dites-moi, que faites-vous ici, professeur?
03:01Eh, question fort pertinente, cher Tintin, à laquelle je vais répondre sans embâche.
03:06Ouh, je travaille à un projet super secret de grande portée, le projet X.
03:11Le projet X?
03:13Oui, ce projet consiste à construire une fusée pour aller sur la Lune.
03:17Pour aller sur la Lune?
03:19Mille millions de milles sabords, le professeur est un vrai parseur.
03:22Et qui est-ce qui va embarquer à bord de cette fusée?
03:25Personne, voyons, seulement des animaux, quelques souris.
03:28Et si l'expérience réussit, on essaiera avec des êtres humains.
03:31Nous devons être les premiers à fouler le sol de la Lune.
03:37Ça ne me dit rien qui vaille.
03:48L'espion a été détruit.
03:50L'espion?
03:52Nous devons veiller à ce que les agents à la sole de l'ennemi ne sabotent pas notre fusée interplanétaire.
03:57Parce que demain, nous mettrons à feu ma première fusée et la projetterons sur la Lune.
04:07K-23, appel Z-2.
04:10Le projet X doit être mis à exécution demain.
04:12Je vais appliquer les consignes comme prévu.
04:16Bon, mais notez bien, si vous ne pouvez pas vous enfarer de la fusée, détruisez-la.
04:27Allons, espèce de roquet, tu vas te taire.
04:30Rentre dans la fusée, sale cabot.
04:36Bon voyage.
04:39Il m'a semblé entendre Milou aboyer.
04:42Maintenant, expédions la fusée.
04:55Que se passe-t-il, Professeur Tournesol?
04:57Ma fusée lunaire, on a mis à feu ma fusée lunaire.
05:00Oh, tata, il y a des espions qui rôdent ici.
05:04Il faut que la détruise en vol pour que les espions ne s'en emparent pas.
05:07Dix, neuf, huit, sept.
05:13Professeur, qu'est-ce que c'est?
05:18On dirait Milou.
05:20Milou dans ma fusée expérimentale?
05:22Oui, je crois bien.
05:23Si Milou est dans la fusée, je ne peux pas la détruire.
05:27C'est lui.
05:28Il faut que je ramène la fusée sur la terre.
05:31Vite, vite, Professeur.
05:37Tata.
05:43Pas un geste.
05:45Vous ne reverrez jamais votre fusée.
05:47Vite, Professeur, arrêtez-le.
05:49Milou est dans la fusée.
05:50Écartez-vous.
05:51Il est dans la fusée.
05:52Il est dans la fusée.
05:53Il est dans la fusée.
05:54Il est dans la fusée.
05:55Il est dans la fusée.
05:56Milou est dans la fusée.
05:57Écartez-vous d'là.
05:59Ne touchez pas à cette manette
06:01ou la fusée explosera en role.
06:04Non.
06:05Non.
06:12Non, lâchez cette manette.
06:13Capitaine Hanock, Capitaine!
06:15Mille-Million Mil Sabors
06:17on dirait la voix de Teintin.
06:18Pourquoi cette manette
06:19ne fonctionne-t-elle pas?
06:22Mais qu'est-ce qui se passe
06:23dans cette Satanée basse?
06:26Arrêtez! Au secours!
06:37Il s'est enfui. Capitaine, êtes-vous blessé?
06:39Non, je n'ai rien, Tintin. La balle n'a fait que m'érafler.
06:42Mais je me vengeais de ce schnappant mille sabords.
06:45Tintin, regardez. Il y a quelque chose d'anormal dans l'appareil.
06:50Voilà pourquoi l'espion n'a pas pu la faire sauter.
06:52Oui, mais je ne peux plus contrôler la marche de la fusée maintenant.
06:55Nous ne pourrons plus jamais ramener Milou.
06:57Cela est fort probable, mais il nous reste cependant encore une chance.
07:00Messieurs, suivez-moi.
07:02Je vais vous montrer quelque chose qui va vous transporter d'étonnement.
07:06Regardez.
07:10Mille millions de sabords.
07:12Qu'est-ce que c'est, professeur?
07:14Voici la fusée XM-2.
07:16Cette seconde fusée est conçue pour emmener des hommes sur la Lune.
07:21Bravo, professeur. Nous pourrons grâce à elle y retrouver Milou avant qu'il ne soit trop tard.
07:25Aller sur la Lune? Dans cette espèce de cigare volant?
07:29Vous n'y arriverez jamais.
07:31Peut-être. Je crois qu'il a raison, Tintin.
07:33Savons-nous si l'homme peut survivre dans l'espace?
07:36Et maintenant que Milou a disparu, jamais nous ne le saurons.
07:40Je suis la statue vivante de l'échec.
07:42Mais si Milou est toujours vivant, professeur, nous avons une chance de réussir.
07:47Désolé, chère Tintin. Je ne peux plus entrer en contact avec la fusée expérimentale.
07:52Pauvre petit. Pauvre petit Milou.
07:55Allez-vous reposer, professeur Tournesol. Je vais m'en occuper.
08:00Allo, fusée expérimentale? Allo, fusée expérimentale?
08:03M'entends-tu, Milou? Milou? Milou?
08:17Hé, professeur, on dirait Milou.
08:25Voyez, regardez Milou. Il est là, vivant.
08:28Tintin, cela est très important car cela signifie que l'homme peut survivre dans l'espace.
08:32Mais où est Milou, professeur?
08:34Vite, vite, vite à l'observatoire.
08:37La fusée expérimentale s'est mise en orbite et tourne autour de la Lune grâce au pilote automatique.
08:43Nous allons partir pour la Lune immédiatement et même avant si c'est possible.
08:48A-23, appelle Z-2. K-23, appelle Z-2.
08:51Je n'ai pas pu réussir à détruire la fusée expérimentale.
08:54Elle est en orbite autour de la Lune.
08:56Tournesol se prépare à partir à bord de la seconde fusée avec ses amis.
09:00Il faut les empêcher d'atteindre la Lune.
09:02Arrangez-vous pour les accompagner et veillez à ce qu'ils ne reviennent pas.
09:14Là, les parachutistes.
09:19Les espions. Vite, vite.
09:33Sortez de là et les mains en l'air.
09:37Tintin.
09:39Mais ce ne sont pas des espions. Ce sont Dupont et Dupont.
09:42Les détectives.
09:44Célèbres.
09:45Notre gouvernement nous a envoyés pour protéger Tintin.
09:48Je dirais plus pour le protéger.
09:58Heure H, moins une minute. La fusée lunaire est prête.
10:01Les dernières vérifications sont terminées. Prêt pour le vol dans l'espace.
10:04Soyez le bienvenu à vos bords, Capitaine.
10:06Professeur, si jamais nous n'en voulons pas, sain et sauf,
10:09je ne ferai plus jamais un tel voyage avec vous.
10:12Plus jamais, vous m'entendez ?
10:14Ah, M. Wolf.
10:16Vous avez mal à la tête ?
10:18Je... je me suis cogné contre... contre une porte.
10:24À bientôt, Duster. Oui, à très bientôt.
10:32Fusée XM2 appelle la tour de contrôle. Nous sommes tous prêts.
10:36Dégagez la fusée du berceau. Compris.
10:41Vous pouvez commencer à compter.
10:43Préparez-vous au départ. Heure H, moins dix secondes.
10:46Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
10:54Nous partons !
11:02Bravo, professeur. Nous sommes déjà loin de la Terre.
11:05Oui, Tintin. Et j'en ai déjà la nostalgie.
11:12Tintin, c'est le radar d'alarme.
11:14Le radar d'alarme ?
11:16Nous entrons dans un champ de météorite !
11:20Il faut sortir de là avant qu'il ne soit trop tard.
11:22Une météorite géante se dirige loin vers nous.
11:26J'en vois une autre.
11:27Tintin, changez la direction de notre course.
11:31Vite, Tintin, vite !
11:37Attention !
11:45Monsieur Baxter, deux météorites géantes viennent d'entrer en collision juste devant la fusée XM2.
11:51Professeur, le vaisseau est tombé.
11:53Il y a eu une collision juste devant la fusée XM2.
11:56Professeur, le vaisseau est-il intact ?
11:58Je ne sais pas encore.
12:00Allô, ici la Terre, fusée lunaire, répondez.
12:02Ils ne répondent pas. Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
12:06Répondez, fusée XM2.
12:08Répondez !
12:14Répondez, fusée XM2.
12:17Répondez !
12:24Allô, répondez, fusée lunaire.
12:27Allô, répondez !
12:30Ils ne répondent pas. Et s'ils étaient tous morts là-dedans ?
12:34Répondez, fusée lunaire.
12:36Professeur !
12:39Réveillez-vous !
12:41Tintin, nous avons failli être réduits en viet.
12:44Au canot de sauvetage, mille savants, nous avons heurté Arécie.
12:48Allô, Terre, ici fusée lunaire.
12:50Terre, ici fusée lunaire.
12:52Terre, répondez !
12:54Tintin, le ciel soit loué, vous êtes vivant.
12:57Nous sommes sains et sourds.
12:58Bravo, mais j'ai malheureusement de mauvaises nouvelles.
13:01Notre contre-espionnage nous signale la présence d'un espion à bord de la fusée lunaire.
13:05Oh, un espion ?
13:10Mes chers amis, c'est invraisemblable !
13:13Mais l'un de nous est un espion !
13:16Euh, un espion ?
13:17Un espion ?
13:19Professeur, regardez, c'est probablement l'espion.
13:25Bonjour, messieurs, bonjour.
13:27Ma foi, nous avons vraiment très bien dormi.
13:30Ce sont les Dupont et Dupont.
13:32Messieurs, que faites-vous ici dans la fusée XM-2 ?
13:36Nous protégeons votre vaisseau spatial, mon cher professeur.
13:39A propos, à quelle heure le départ ?
13:41Le départ ?
13:44Mais nous sommes déjà partis, regardez.
13:48Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
13:50Ce n'est pas une plaisanterie, c'est la Terre que vous voyez là.
13:54Diable, diable, diable, mais alors nous sommes perdus.
13:57Je dirais plus, nous sommes perdus.
14:04Pauvre Milou, pourvu qu'il soit encore vivant.
14:18La Terre appelle fusée XM-2, la Terre appelle XM-2.
14:21Vous avez dévié de votre route.
14:23Vous vous éloignez de plus en plus de la Lune.
14:28Tintin, il a raison.
14:30Les météorites ont peut-être endommagé le vaisseau.
14:33Je vais aller examiner leurs vêtements, professeur.
14:36Faites vite, Tintin, moi je vais arrêter le moteur.
14:42Oh, mille millions de mille sabords.
14:44Veux-tu revenir dans la tasse, café de malheur ?
14:49Reviens, Tintin.
14:54Professeur, qu'est-ce qui se passe ?
14:56Rien de bien grave, il n'y a plus de plaisanteur, c'est très simple.
15:00Veux-tu revenir, maudite balle de café ?
15:08Je me demande pardon, de quel côté est l'eau ?
15:11Comment voulez-vous que je le sache ? Je ne suis pas du quartier, moi non plus.
15:15L'accélération constante imprimée à la fusée crée une plaisanteur artificielle.
15:19Attention, je vais remettre le moteur en marche.
15:22Oh, je te tiens enfin.
15:27Vite, messieurs, mettez ces souliers spéciaux à semelles magnétiques.
15:32Vous pouvez couper le moteur de la fusée, professeur, je vais sortir vérifier la coque.
15:36Attendez, Tintin, je vais avec vous.
15:42Allô, professeur, ici Tintin, m'entendez-vous ?
15:44Je vous entends, Tintin.
15:46Nous vérifions l'embêtement de la coque.
15:50Bon, moi, je vais vérifier l'intérieur.
15:56C'est à l'intérieur qu'il y a eu une avarie.
15:58Revenez dans la fusée le plus vite possible, c'est entendu ?
16:01Entendu, professeur.
16:04Vite, capitaine.
16:05Voilà, voilà, je me dépêche, Tintin.
16:08Oh, mais ces satanées chaussures me font mal aux pieds.
16:11Bon, je vais les enlever, ça ira mieux.
16:16Tintin ! Tintin !
16:18Un homme à la main !
16:21Capitaine ! Capitaine Haddock !
16:23Tintin ! Tintin !
16:25Tintin ! Tintin !
16:27Tintin ! Tintin !
16:29Tintin ! Tintin !
16:31Capitaine ! Capitaine Haddock !
16:33Professeur, le capitaine Haddock s'est envolé, flotte dans le vide.
16:36Je vais essayer de faire mon possible pour le ramener à bord.
16:38Tintin, soyez très prudent.
16:47Me voilà, tenez bon, capitaine.
16:49Tintin, regardez.
16:52Quelqu'un est en train de couper le filet.
16:58Capitaine !
17:00Nous voilà partis à la dérive, Tintin.
17:03Au secours, professeur ! Allez !
17:08Au secours, professeur !
17:12Tintin, qu'est-ce qui s'est passé ? Expliquez-moi, voyons.
17:15On a coupé ma corde. Je suis à la dérive, loin de la fusée.
17:19Tintin, je ne vous entends plus.
17:21Votre radio a dû être endommagée. Tintin, répondez-moi, voyons.
17:24Je n'entends que des crépitements.
17:27Ah, la fusée lunaire appelle le capitaine Haddock.
17:30Allô ?
17:31Allô ?
17:34Allô ?
17:36Vous avez mis un ordre fini de jouer à la dame du téléphone.
17:38Je t'éloigne, filard.
17:40Ici Tintin. Allô ?
17:42Allô ?
17:44Je vous écoute, Tintin.
17:46Pouvez-vous m'entendre, professeur ?
17:48Oui, maintenant je vous entends. Allez-y.
17:52Vous êtes très loin de nous. Revenez.
17:55Courage et tenez bon, Tintin.
17:57Je vais essayer de vous recueillir.
17:59Oh ! Oh !
18:01Le signal d'alarme.
18:04Qu'est-ce que c'est ?
18:07L'astéroïde Adonis.
18:09Un fragment d'une planète qui a explosé il y a des millions d'années.
18:13Et il se précipite sur nous. Oh !
18:16J'arrive. Tenez bon, Tintin.
18:18Je vais faire faire un demi-tour à la fusée. Tenez bon.
18:25Attention, Tintin.
18:27Je vais m'approcher tout près de vous. Attention.
18:35Ça y est, professeur.
18:39J'ai repris pied.
18:41Bravo. Maintenant, au tour du capitaine.
18:44Professeur, regardez.
18:46Adonis se dirige droit sur le capitaine Adonis.
18:49Mille millions de sabords. Un gros récif. Droit devant.
18:56Tintin, professeur.
18:58Le capitaine s'éloigne de plus en plus.
19:00Mille millions de mille sabords.
19:02Oh ! Tonnerre de bruit. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
19:05On dirait qu'il tourne autour d'Adonis.
19:11Oui, je vois le capitaine.
19:13Il est en haut.
19:15Il est en haut.
19:17Oui, je vois le capitaine.
19:19Il s'est mis en orbite autour de l'astéroïde géant.
19:22Un nouveau satellite nommé Haddock.
19:27Accrochez-vous solidement. Vous y êtes, Tintin.
19:30Je vais faire de nouveau demi-tour.
19:32Nous allons sauver le capitaine.
19:38Demi-tour parfaitement réussi.
19:40Je vais me placer au-dessus de la fusée.
19:42Je vous dirai quand couper le moteur.
19:44Compris, Tintin.
19:46Faites attention. La manœuvre est très risquée.
19:48Bonne chance.
19:50Et soyez prudents.
19:57Préparez-vous à couper le moteur.
19:59Coupé.
20:07Sortez-moi de là, mille tonnerres.
20:09J'en ai souffé de tourner comme les poids de bois.
20:11Professeur, maintenez votre cap.
20:14Remettez-vous à la providence, capitaine.
20:17Coupé.
20:20Tonnerre de Brest.
20:22J'espère que Satané Phila va tenir bon.
20:25Ne lâchez pas, surtout.
20:27Professeur.
20:29Qui a-t-il, Tintin ?
20:31La fusée. Elle est attirée par l'astéroïde.
20:35Accrochez-vous solidement, Tintin.
20:43Coupé.
20:50On se croirait en plein coup de tabac à cheval sur un cachalot.
20:58Tintin, capitaine.
21:00Vous êtes sain et sauf.
21:02Oui. Et ceci grâce au professeur.
21:04Si j'attrape ce bachibouzouk des Carpathes
21:07qui a coupé la corde, il aura affaire à moi.
21:10Il aura affaire à vous.
21:12Je ne veux pas devenir l'avari, professeur.
21:14Regardez, Tintin.
21:16Vous voyez ?
21:18Arraché ?
21:20Non, Tintin.
21:22Coupé.
21:25Vous croyez que c'est un sabotage ?
21:29Qu'est-ce que c'est ?
21:32Attention.
21:36Bonjour, messieurs, bonjour.
21:38A quelle heure arriverons-nous sur la Lune ?
21:41Si ces deux ectoplasmes de policiers mettent un seul de leurs pieds sur la Lune,
21:45je resterai enfermé tout le temps ici.
21:49Allô, fusée XM2 ?
21:51Ici la Terre.
21:53Quelle est votre position ?
21:55Je suis en face de la Lune.
21:57Fusée XM2, ici la Terre.
22:00Quelle est votre position ?
22:02À vous.
22:04Je répète, ici la Terre. Donnez-nous votre position.
22:07À vous.
22:08Tout va bien. Nous avons repris notre course.
22:11Messieurs, nous nous rapprochons de la Lune.
22:16Professeur.
22:18Professeur, je ne vois pas la fusée expérimentale.
22:21Elle doit pourtant être en orbite autour de notre satellite.
22:24Mon Dieu, pourvu qu'elle y soit toujours.
22:28Je vais essayer d'entrer en contact avec la fusée expérimentale.
22:32Professeur, je la vois.
22:34Ah, la fusée expérimentale est bien en orbite.
22:37Elle était sur la face cachée de l'astre.
22:40Tintin, la fusée expérimentale perd de l'altitude.
22:47Elle va s'écraser sur la Lune d'une minute à l'autre.
22:55Professeur, la fusée expérimentale vient de s'écraser.
22:58Elle doit être en miettes.
23:00Oui, c'est fort probable.
23:02Les signaux radio ne fonctionnent plus.
23:05Pauvre Milou.
23:07Pourvu que la cabine est nue et qu'il soit encore vivant.
23:10Allô, fusée expérimentale ?
23:12Oui, c'est moi.
23:14C'est la fusée expérimentale.
23:16C'est la fusée expérimentale.
23:18C'est la fusée expérimentale.
23:20C'est la fusée expérimentale.
23:23Allô, fusée XM2 ? Ici la Terre.
23:25Vous êtes sur le point d'entrée dans le champ d'attraction lunaire.
23:31Préparez-vous à la manoeuvre de renversement.
23:33Coupez le réacteur principal.
23:35Allumez les fusées de direction.
23:37Compris. Nous sommes prêts.
23:41C'est fait.
23:52Tout le monde sur les matelas.
23:54La pression va être terrible.
24:03Allo, la Terre, ici fusée XM2.
24:05Nous approchons de la Lune.
24:06Nous avons branché le pilote automatique.
24:14La pression est terrifiante.
24:19La sensation d'écrasement augmente.
24:21Et va en s'accentuant.
24:23Le capitaine Haddock est évanoui.
24:25Et le professeur a perdu conscience.
24:30J'ai du mal à respirer.
24:39Mon Dieu, ils sont tous évanouis.
24:41Pourvu que le pilote automatique fonctionne bien.
24:51Reste en contact, je ne peux pas croire qu'un malheur a été produit.
25:14Allo, fusée XM2.
25:16Allo, la Terre appelle, fusée XM2.
25:19Fusée XM-2.
25:22Allo, la Terre appelle.
25:25Répondez, fusée XM-2.
25:27Allo, la Terre appelle, fusée XM-2.
25:30Répondez, fusée XM-2.
25:35Ici, fusée XM-2. Allo, la Terre ici, Tintin.
25:39Nous nous sommes posés sur la Lune.
25:41Ils ont réussi. Ils ont réussi.
25:44Qu'est-ce que vous dites de ça ? Ils se sont posés sur la Lune.
25:50Au même moment, quelque part en Sildavie.
25:55Nous resterons en contact avec la Terre pendant que nous explorerons la Lune.
26:00Alors, ils ont quand même réussi à l'atteindre,
26:02mais ils ne sont pas prêts de revenir sur notre vieille Terre.
26:05Ha, ha, ha, ha.
26:15Tintin, puisque vous êtes le plus jeune de nous,
26:18vous serez donc le premier à fouler le sol de la Lune.
26:26Oh, c'est hallucinant.
26:29Allo, la Terre, ici, fusée lunaire.
26:33Le spectacle est indescriptible.
26:36Un paysage de cauchemars et de désolation.
26:39Pas un arbre, pas un brin d'herbe.
26:43Et des milliers d'étoiles dans un ciel d'un noir d'encre.
26:49Vite, capitaine, il faut aller au secours de Milou.
26:52Attention, Tintin.
26:57Capitaine, professeur, ça y est.
27:01Ça y est, pour la première fois, un homme met le pied sur la Lune.
27:07Regardez ça.
27:09Et prodigieux, je cours, je saute.
27:15Et voilà.
27:17C'est parce que sur la Lune, la pesanteur est six fois moins grande que sur la Terre, capitaine.
27:21Messieurs, à se jouer comme des enfants.
27:23Nous devons décharger le matériel.
27:31Professeur.
27:36Professeur, vous n'avez rien de cassé ?
27:38Tintin, qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
27:41Un câble s'est encore rompu.
27:43Non, regardez ça.
27:46Il a été coupé.
27:53Tintin, c'est quoi ce bordel ?
27:56Il a été coupé.
28:03Nous allons partir à la recherche de Milou, professeur Tournesol.
28:06N'allez pas trop loin, Tintin.
28:08Vous n'avez de l'oxygène que pour une heure seulement.
28:17Hélas, si la fusée expérimentale est tombée sur la face obscure,
28:20nous ne reverrons jamais Milou.
28:27D'où provient ce cratère ?
28:31Même mille millions de sabords, mon garçon.
28:34C'est une énorme météorite.
28:36Il vaut mieux regagner la fusée.
28:40Il tonnerre, mais c'est une véritable averse.
28:43Vite, capitaine.
28:57Professeur, vite, allons nous mettre à l'abri dans la fusée.
29:00C'est une plume météorite.
29:04Tintin, regardez.
29:06L'échelle, elle remonte dans la fusée.
29:10Et la porte, elle se referme.
29:14Il n'y a pourtant personne, à part Wolf.
29:26Le moteur, il s'allume.
29:29Oh, nous allons être abandonnés sur la lune.
29:39Tintin, regardez.
29:41Le moteur vient de s'arrêter.
29:44Voilà l'échelle qui redescend.
29:50Vous nous avez fait une belle peur, monsieur Wolf.
29:53Vous, voulez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
29:56Je... je vous demande pardon, monsieur.
29:59J'ai fait une fausse manoeuvre.
30:01J'ai perdu la tête.
30:03Je ne sais pas ce qui m'a pris.
30:05C'est peut-être causé par le manque d'oxygène.
30:07Vous devriez vérifier le débit d'oxygène de votre réserve.
30:10Oui, et plus de ces farces douteuses, Wolf.
30:12Ou je vous fais penser le goût du pain.
30:15Mes amis, il faut retrouver la fusée expérimentale.
30:18Car à part ce pauvre Milou,
30:20il y a à bord des instruments très précieux.
30:22Pourvu que Milou ait survécu à ce brutal alunissage.
30:24Et maintenant, Wolf va m'aider à assembler les éléments du véhicule lunette.
30:28Pendant que vous vous en occupez, nous partons à la recherche de...
30:30Attendez, que deux cervelles valent beaucoup mieux qu'une seule,
30:34je propose que nous y allions ensemble.
30:36Je ne dirai même plus, allons-y, assemblons.
30:39Espèce d'ectoplasme, va chez vous.
30:41Soyez très prudents, messieurs.
30:43Et restons en contact étroit par radio.
30:49La lune est bien plus vaste qu'elle le paraît de la Terre.
30:51Oui, c'est vrai, Tintin.
30:52Il sera aussi difficile de retrouver Milou,
30:54que de rechercher une aiguille dans une molle de foie.
30:58Capitaine, regardez.
30:59On dirait qu'une fusée est tombée et a glissé ici.
31:02C'est peut-être la fusée expérimentale.
31:04Mille millions de sabords.
31:06Venez.
31:07Allo, professeur Tournesol.
31:08Allo, ici Tintin.
31:09Répondez, professeur.
31:10Je vous écoute, Tintin.
31:12Nous avons retrouvé la trace de la fusée expérimentale.
31:14Nous allons la suivre.
31:17Magnifique.
31:18J'ai presque terminé l'assemblage.
31:21Au secours.
31:22Au secours, il y a des traces de pas sur la lune.
31:24Au secours.
31:26Je dirais même plus.
31:27Au secours.
31:29Au secours.
31:30Au secours.
31:32Mais on dirait que ces deux ectoplasmes ont encore des ennuis, Tintin.
31:36Je vais aller voir ce qui se passe.
31:38D'accord, capitaine.
31:39Je vais continuer à suivre les traces de la fusée.
31:42S'il y a des hommes sur la lune,
31:44je me demande à quoi ils peuvent ressembler.
31:46Ah, vous voilà.
31:48Alors, à quoi riment ces bambourines ?
31:50Capitaine, nous avons trouvé des traces de pas.
31:53Sans blague.
31:54Des traces de pas ?
31:55Oui, capitaine.
31:56Des traces de pas.
31:57Regardez.
31:58Des pas humains.
32:00Oh, bande de bachibouzous qui troncent les failles.
32:03Vous ne voyez donc pas que ce sont les traces de vos pas, à vous ?
32:07On le dirait.
32:09Elles ont la même taille.
32:13Voilà un cas très rare que l'on pourrait qualifier
32:15un cas très rare que l'on pourrait qualifier
32:17d'erreur policière.
32:19Tonnerre de Brest.
32:20Je ne sais pas ce que j'ai envie de faire de ces deux ectoplasmes.
32:24Ici Tintin, j'appelle le professeur Tournesal.
32:27Répondez, professeur.
32:28Qu'est-ce qu'il y a, Tintin ?
32:29Avez-vous retrouvé la fusée XM1 ?
32:32Je suis désolé, professeur.
32:34Je m'étais trompé.
32:35Les traces provenaient d'une vulgaire météorite.
32:37Vraiment dommage, Tintin.
32:39Servez-vous de votre compteur Jaïger.
32:41Il vous signalera la proximité de la fusée expérimentale.
32:44D'accord, professeur.
32:45Je vais voir si je peux repérer quelques radiations.
32:49Dépêchez-vous, Wolf.
32:50Il faut procéder aux essais.
32:56Wolf, qu'est-ce que vous avez ?
32:58Vous avez l'air bizarre depuis quelque temps.
33:00Est-ce que vous seriez malade ?
33:02En effet, je ne me sens pas très bien.
33:15La fusée expérimentale
33:33Ici Tintin. J'appelle la fusée lunaire.
33:35Répondez, professeur.
33:36Je vous écoute, Tintin.
33:38Je la vois.
33:40Tintin.
33:41Milou est-il vivant ?
33:43Je ne sais pas encore.
33:49La fusée est en triste état.
33:51Elle s'est cassée en deux.
33:53Je vais voir si Milou est à l'intérieur.
33:55Ne faites pas d'imprudence, Tintin.
33:57Il peut y avoir des réminiscences radioactives dangereuses provenant du moteur atomique.
34:02Je ne vois pas Milou.
34:05Tout ce que je vois dans la soute, c'est une grande caisse.
34:08Probablement des instruments.
34:10Non, non, Tintin.
34:11C'est le compartiment pressurisé qui devait contenir les souris témoins.
34:15C'est là probablement que Milou doit être enfermé.
34:19Il est là. C'est bien lui.
34:21Ah, ouf.
34:22Et il est encore en vie, Tintin ?
34:24Je... Je n'en sais rien.
34:26Il ne bouge pas. Il est complètement inanimé.
34:29Mais il respire encore.
34:31Il doit avoir besoin d'oxygène.
34:33Je vais lui donner de l'oxygène sur ma propre réserve.
34:38Doucement, Milou. Tu es sauvé, vieux compagnon.
34:41Vous avez juste la provision d'oxygène qui vous est nécessaire.
34:44Mais Milou ne pourra pas résister longtemps si je ne lui en donne pas.
34:47Je vais essayer de le ramener au plus vite à la fusée.
34:50Tintin !
34:51Ne sortez pas Milou du compartiment pressurisé, surtout.
34:55Compris. Je vais ramener le compartiment tout entier.
35:02Mais où êtes-vous, Tintin ?
35:04Professeur, je suis...
35:07Je suis... très fatigué.
35:11Je manque d'oxygène.
35:14Je... Je...
35:19Tintin !
35:20Mais où êtes-vous ?
35:22Répondez, Tintin ! Répondez, voyons !
35:24Où est Foudon ?
35:27Est-ce que vous m'entendez, Tintin ?
35:37Tintin !
36:08Dépêchez-vous, Wolf.
36:10Ouvrez la trappe et montez avec moi. Il faut aller au secours de Tintin.
36:14Si ça ne vous fait rien, professeur, je vais rester ici à la fusée.
36:17Je ne me sens pas bien, vraiment.
36:19C'est bon. Je vais donc y aller tout seul.
36:23Ah, Wolf, mais... quelque chose ne marche pas.
36:27Les moteurs refusent de partir.
36:29Je... je n'y comprends rien, monsieur.
36:31Eh bien, réparez-le, Wolf, et dépêchez-vous un peu.
36:34Je n'arrive pas à déterminer la cause de la panne, monsieur.
36:36Laissez-moi y jeter un coup d'œil.
36:39Wolf !
36:40Vous me faites un drôle de mécanicien, mon ami.
36:42Vous avez tout monté complètement à l'envers.
36:44J'ai... j'ai dû mal lire le schéma, monsieur.
36:47Mais je peux réparer le moteur en une heure environ, monsieur.
36:51Vous dites en une heure ?
36:52Mais Tintin ne résistera pas aussi longtemps.
36:57Tintin !
36:58Où êtes-vous ?
37:01Tintin !
37:02Où êtes-vous ?
37:05Tintin !
37:06Où êtes-vous ?
37:07Répondez-moi, Tintin !
37:09Oh, Tintin !
37:10M'entendez-vous, mon garçon ?
37:12Oh, j'aurais jamais dû le laisser partir tout seul, tonnerre de brise !
37:16Eh ! Où êtes-vous, moussaillon ? Répondez !
37:20Comme dit le proverbe persan bien connu,
37:22l'on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même !
37:31Viens vite !
37:33Tintin a disparu.
37:35Disparu ?
37:36Il a disparu, mon petit bonhomme. Appelons la police.
37:39Mais c'est nous qui sommes la police, un bâté !
37:42Justociel, je l'avais complètement oublié.
37:44Dépêchons-nous. Tintin est sûrement en danger.
37:51Eh ! Nous sommes seuls à présent.
37:53Excellent. Je vais enfin pouvoir me dégourdir un peu les jambes.
37:58Non, non, pas encore.
37:59Si jamais elle vous trouvait ici, nous serions tous deux dans de mauvais draps.
38:02Mais on nous a confié une mission, et nous devons la remplir.
38:08Tintin ! Où êtes-vous ?
38:09Où êtes-vous ?
38:25Mille millions de milles s'abordent. C'est lui, enfin.
38:28Tintin !
38:34Répondez-moi, voyant.
38:36J'ai vu le voile du vaisseau fantôme. Il est évanoui.
38:39Il faut que je le ramène au plus vite à la fusée lunaire.
38:46Merci, belle capitaine, avec Tintin.
38:51Tenez bon, capitaine.
38:56Faites vite, capitaine. Dépêchez-vous de monter avec moi. Vite !
39:00Ici, le professeur Tournesol. J'appelle la fusée XM2.
39:04Préparez tout de suite l'oxygène. Nous avons retrouvé Tintin et Milou. Nous les rendons.
39:08Cessez de parler, professeur. Il n'y a pas de temps à perdre.
39:18Vous vous sentirez bien mieux dans quelques minutes, Tintin.
39:22Là, voilà, Milou. Et maintenant, respire un bon coup.
39:26Est-ce que... est-ce que Milou est sauvé ?
39:28Ne vous inquiétez pas, cher Tintin. Milou ne couvre plus maintenant aucun danger.
39:35Milou, est-ce que tu m'entends ?
39:45Dites-moi, Tintin, où est la fusée expérimentale ?
39:49Elle est tombée à proximité du cirque... du cirque Hipparcus.
39:53Ah, bon. Nous allons récupérer les instruments précieux qui sont à bord.
40:00Ils vont essayer de récupérer les appareils de mesure ultra-secrets.
40:03Il faut les en empêcher à tout prix. Il faut que vous arriviez le premier à la fusée expérimentale.
40:08Qui, moi ?
40:09Oui, vous. Et si vous ne pouvez pas les récupérer, détruisez-les.