مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 86 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Guys, your second favorite boss has been proven innocent.
00:31Thank you. Thank you.
00:34He was the CEO of Earthcon and he will continue to be the CEO.
00:41Congratulations.
00:49Brother Jeetu, I wouldn't have been able to do this without your unconditional support.
00:56Always for both of you.
00:57Thank you. I will not forget this.
01:00I will…
01:02Hey, why are you crying?
01:06Isn't the new boss coming for you?
01:08Yeah, one second. She is crying because I am back.
01:11So sad.
01:15Anyway, a very wise and young friend of mine has said that
01:19we should cry sometimes.
01:21It's good for the heart.
01:23Thank you, every single one of you.
01:25It was impossible to win this fight without your support.
01:30And specially thanks to those people who gave me the courage,
01:34prayed for me and stood by me.
01:55Today, all of you have proved that Earthcon is my extended family.
02:19My friend hasn't returned to his form yet.
02:22So, I will say this for him.
02:23Brothers, let's do some work.
02:28I know.
02:30We haven't been able to focus on our work due to stress.
02:34But now our motivation has returned.
02:38So, let's get back to work with the same passion, guys.
02:41Yes, sir.
02:43And yes, brother.
02:45We will keep the camera and mic on for any casual meeting.
02:49Deal.
02:51Deal.
02:53Now, as your favorite boss says,
02:56back to work. Come on.
02:59Brother, who is that guy?
03:01Come, let's go.
03:03Yes, sir.
03:04Let's go.
03:16I used to recognize the night from the darkness
03:19until I knew the fireflies.
03:22Every night, a moon would shine only for me.
03:26Angels would sing in the moonlight.
03:29And then, there would be love too.
03:34Love.
03:44Yes, I wanted to tell you everything.
03:47But not like this.
03:49I wanted to tell you while sitting in front of you and looking into your eyes.
03:52Now, give me a chance
03:54to tell you the same things again.
03:57But where there are the two of us,
03:59there is no third person.
04:04No.
04:34Come.
04:51I am glad that everything is over and the truth is out in front of everyone.
04:56Because of you, I am able to walk with my head held high in this office.
05:00At least in this case, no one will have any doubt about my innocence.
05:13Can I sit?
05:15Yeah.
05:16Hmm.
05:25Katha, whatever happened in my life was very difficult.
05:30I felt as if my life has been kept on hold.
05:46The things that were kept on hold in my life,
05:51can we pick them up again?
05:53The dinner that we had planned,
05:56before all this happened.
05:58Can we continue that?
06:00Listen, wherever you want to go, it's fine.
06:05We can pick a nice…
06:08I can't go.
06:16Because of this case…
06:19No, no.
06:21I can't go today. I have a lot of work.
06:29Right.
06:33Of course.
06:35I understand.
06:46Okay.
07:02Oh.
07:11Katha said no.
07:16Because of what I wrote.
07:20But she understood.
07:27You are not more upset with me.
07:32No. No. No, no.
07:35I said,
07:37we can't meet tonight.
07:40Just tonight.
07:47So happy, son.
07:50Yes, son. We all are so happy.
07:53Forget everything.
07:55A big war has ended.
07:57And finally, we won.
07:59Forget everything as a bad dream.
08:02Don't worry, mom. You will forget.
08:05I am there.
08:07We will celebrate this victory in such a way
08:10that you won't remember anything other than the celebration.
08:12What do you say?
08:14What has happened now?
08:16I think I am used to being upset.
08:19No, no. It's just…
08:21I am a little tired. That's it.
08:23To be honest,
08:25I didn't believe that we were going to win.
08:27Katha made us win.
08:31At the last moment,
08:33she found the evidence.
08:35She saved us.
08:38Tell me one thing.
08:40You are being very poetic today.
08:42What was it? Jugaloo and all.
08:44For whom did you write it?
08:47One second.
08:49Nilly, right?
08:51I am your true love.
08:53Naughty.
09:03We won't meet again?
09:05What do you mean?
09:07How can you say this, Meera?
09:09I mean, come on.
09:11How can you even think of saying this?
09:13Don't you know what has been going on with me all these years?
09:15Now that I have finally gathered my courage,
09:17I thought that
09:19I will try to start a new life with you.
09:23But you…
09:25Why did everything end all of a sudden?
09:27Why?
09:29Yes, Yuv.
09:31You always told me about your problems.
09:33But you never told me
09:35if you have ever told your problems to Veet.
09:39Did you ever confront him?
09:41Doesn't he deserve a chance?
09:44No.
09:49Yuvraj,
09:51Reet and your equation can be better.
09:53It just needs a little more effort.
09:57And anyway,
09:59I don't think
10:01your love has diminished.
10:03What nonsense!
10:05What are you saying, Meera?
10:07Did you meet Reet?
10:09Did you talk to her?
10:11Do you know what is going on in that house?
10:12I don't know exactly.
10:14But I do have a better idea of what is going on there.
10:20But I didn't meet Reet.
10:22I spoke to your sister-in-law, Katha.
10:31Katha?
10:33When? How?
10:35I mean, how do you know Katha?
10:37When did you meet her?
10:39Naya and Katha work in the same company.
10:41In fact, she is my project head.
10:45Yes, but I just got to know that she is your sister-in-law.
10:49She gave me a different perspective of your problem.
10:54And she herself is very concerned.
10:59As a friend, I share everything with Katha.
11:05And I think her advice is right.
11:06We are taking a very hasty decision without thinking twice.
11:10You can't leave your family just like that, Yuvraj.
11:14Even if things are going wrong,
11:17we can at least make one attempt to fix them.
11:34Australia?
11:36What?
11:38Dodo, you were saying that you don't know how to make pancakes.
11:42The whole world makes them round.
11:44You even made a map of Australia.
11:46Wow!
11:48You eat quietly.
11:50I am very tensed right now.
11:52Why are you getting tensed?
11:54If you practice a little more, you will make it round.
11:56And what difference does the shape make?
11:58The taste is the same, right?
12:04Yummy!
12:06Why are you crying?
12:08Let Katha come then.
12:18Katha!
12:20Sister-in-law!
12:26Oh my God!
12:30Really?
12:32Now sit down.
12:34Oh my God!
12:37What is it that you know and I don't know?
12:42Do you remember I told you that there is a case in my office?
12:45That court case?
12:47Yes, we won that case.
12:50But you were the judge, right?
12:52Yes, I was the judge but I didn't side with anyone.
12:55Still, we won.
12:57Today is Heroes Winning Day.
12:59Go and show your yellow belt.
13:01Yellow belt?
13:04Whose call is it?
13:06You are fine, right?
13:08Sit, sit, sit.
13:10Robin!
13:14Hello!
13:16Batman, there is an urgency.
13:18Tell me, what happened?
13:20Do you have a badminton racket?
13:22What? Why?
13:24Someone has challenged Robin to play badminton in the club.
13:26And he can't win this challenge without the support of Batman.
13:29Oh God! You scared me.
13:31That means you are coming tomorrow.
13:33That means you will also pass in the test.
13:35Of course.
13:37See, I told you that you will pass in the test.
13:39Of course.
13:41Robin wins because of the support of Batman.
13:43I will see you at the club tomorrow.
13:45Yeah!
13:49He is crazy.
13:51Come on, get up and have tea.
13:53Mom, you were absolutely right.
13:56Today is Heroes Winning Day.
13:57Yeah!
13:59At least show me your yellow belt.
14:01Oh yes.
14:03And you have this tea.
14:05And tell me everything in detail.
14:07What happened? How did it happen?
14:09Come on, quickly.
14:15What happened? Whose call is it?
14:17Hero's brother.
14:18Hello.
14:26Hello.
14:48Are you happy now?
14:50You have become great.
14:52Why are you interfering in my life?
14:54Whenever something good happens in my life,
14:56there is always a problem.
14:58What did I do to you?
15:00When you took Aditya away from my life,
15:02I didn't say anything to you.
15:04For his happiness.
15:06But now,
15:08do you have a habit of interfering in other people's problems?
15:10Do you have a hobby?
15:12Prince, slow down.
15:14You just want to collect your numbers in front of your parents.
15:16But only a number.
15:18First of all, calm down.
15:20And as far as Adi is concerned,
15:22Adi and I never took you away from yourself.
15:25You never came to meet us.
15:27And secondly,
15:29if I had to collect numbers in front of my parents,
15:31I would have told them all this.
15:33I wouldn't have talked to Meera.
15:35So what do you want from me?
15:37What do you want?
15:39You want to leave the house?
15:41What will you tell your parents?
15:43Who have already lost their son.
15:45Wait a minute.
15:46What about Arna Kiara?
15:48Will she live without her father?
15:51And what about your pregnant wife?
15:54How will you give her this surprise?
15:56What difference does it make to her?
15:58According to her, I am of no use anyway.
16:00Whether I stay at home or outside,
16:02she only wants to blame me.
16:04She is such a woman that
16:06no good thing has ever come out of her mouth for me.
16:13Prince,
16:14she is insecure.
16:16She is afraid.
16:18Afraid?
16:20Why should she be afraid?
16:22Her parents treat her like their own daughter.
16:25I am
16:27tired.
16:29I don't want anything.
16:31I just want a little happiness,
16:33a little peace,
16:35a little respect,
16:37which I can never get from that woman.
16:39Prince, I agree
16:41that she is wrong.
16:42Her thoughts are wrong.
16:44But her intentions about you are absolutely clear.
16:48You know what you are doing wrong.
16:52You are running away from your problem.
16:55You think that if I change my path,
16:58my worries will not be able to find me.
17:01And I also understand why you are running away.
17:04Because you think that no one understands you.
17:08But do you understand Reet?
17:12If you want a friend,
17:14you should also want him.
17:16Talk to Reet.
17:18Share your problems with him.
17:20And I am sure that everything will be fine one day.
17:24But when everything will be fine,
17:27then what will happen to Neera?
17:39Sorry, Neera.
17:42Whatever happened between us,
17:44I don't know, maybe it would not be right to name it.
17:49But I never got such a friendship,
17:52where there is no lie, no show,
17:54where I never had to pretend.
17:57The way I am with you has always been the same.
18:00But
18:03now it seems that maybe
18:05I have cheated you and myself both.
18:09Despite being in a relationship,
18:10I have no right to get emotionally involved with you.
18:15But I don't know,
18:17when did the matter go so far?
18:25This was the first time for me.
18:29But you should have known, Yuvraaj.
18:34I always kept thinking and saying that
18:37we are good friends.
18:38That we are good friends.
18:46I am happy that you both understood this problem at the right time.
18:50Now you both are able to think practically.
18:53No hard feelings, no heartbreak.
19:00True friendship never ends.
19:02And it should never end.
19:03And it should never end.
19:07But you both always remember that there is a line
19:10that you both should not cross.
19:13In fact,
19:15you both should try to make each other's life better.
19:21Katha,
19:23maybe I just
19:25left to find my happiness.
19:28Yuvraaj,
19:30finding your happiness is not wrong.
19:34Katha,
19:36thank you.
19:40It's good that you got this clarity.
19:43Otherwise, you would have been expecting something
19:46and I would have been expecting something.
19:48Otherwise, I don't know how many years would have passed
19:50and we would have been stuck somewhere in between.
20:04The dinner that we had planned,
20:07before all this happened,
20:09can we continue with that?
20:11Wherever you want to go, it's a nice…
20:14I can't go.
20:20She has spoken to me.
20:22By doing this, she has made me special.
20:24She has smiled and slowly
20:26spread happiness.
20:28I feel that I am there.
20:30What?
20:31I feel that I am there.
20:33Because now
20:35she speaks to me.
20:37Yes,
20:39it's love.
20:51Hello.
20:53I got free early,
20:55so we can meet.
20:57Right now?
20:59Yes, you said we will meet.
21:01I was thinking about something.
21:03I wanted to tell you that…