مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 91 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:30Mom, all these clothes are for my baby bro?
00:34Yes.
00:35Aunt Gauri is coming from the hospital tomorrow.
00:37So we will also go to welcome the baby.
00:53Get up and sit.
00:54Get up.
00:56I will get my hair cut. I will become bald.
00:58Like this.
01:00What happened, Manaki?
01:02Are you still thinking about dad?
01:08Baby bro has everyone.
01:11Why does he need me?
01:17Why not?
01:20Baby bro has uncle Yuvraj.
01:23He needs my protection and help.
01:26Uncle Yuvraj will play with him.
01:29He will have a lot of fun.
01:31If I had a dad, I would be hanging on him like a monkey all day.
01:44Okay, tell me.
01:45I told you, right?
01:47That dad and I were best friends.
01:50And we used to do everything together. Right?
01:53And do you remember the fun at dad's grandma's house?
01:56And the picnic stories?
01:59But dad met you when you were a kid.
02:02Then who did he have fun with when he was a kid?
02:05Tell me.
02:06Obviously, with uncle.
02:08So when the baby grows up, will uncle Yuvraj go to school with him?
02:15And when the baby goes to play, goes to karate class, who will take care of him?
02:20His elder brother.
02:22But where is his elder brother?
02:25But where is his elder brother?
02:27Where is he? I can't see him anywhere.
02:29Where is his elder brother?
02:30Me, me, me. Here, here, here.
02:32Here is his super duper macho monkey brother.
02:38Exactly.
02:40A brother is a brother.
02:43Look, everyone has a special place in our life.
02:48For example, when mom needs advice, who helps her?
02:53Me, me, me.
02:55Me, me, me.
02:57When I am not at home, who takes care of the monkey?
03:01Me, me, me.
03:03When the monkey wants to eat something tasty, who takes care of it?
03:07Me.
03:08No.
03:09Me, mom.
03:11And when the monkey wants to play cricket, who takes care of it?
03:14The friends from the colony.
03:15The friends from the colony.
03:17And when it goes to karate class, who takes care of it?
03:18Robin.
03:20Robin?
03:21Robin.
03:22Now look, mom hasn't even met Robin.
03:24But mom knows how important he is in the monkey's life.
03:28So son, in life, love, fun, anger, we all share it with the people around us.
03:34We share it with each other. Right?
03:36Now for example, Arna has Kiara didi.
03:39But still, how much does she love the monkey?
03:42Now like this little baby has come, how much will Arav, Arna, Kiara didi,
03:47Reet Chachi, Vraj Chachu, Dadu, Dadi, all of them love him?
03:52So much love?
03:55With baby bro?
03:58Mom, does everyone get this much love?
04:05Yes, everyone gets it.
04:08Okay, first tell me how much do you love mom?
04:11How much?
04:17How do I tell you?
04:19Okay, tell me something.
04:21Oh yes, mom, that kind of love.
04:23The kind that never ends.
04:26What do you call it?
04:28That kind of love, mom.
04:30Mom's love for the monkey and the monkey's love for mom.
04:33The most intense love.
04:35Exactly.
04:37Actually, love never ends.
04:39It always increases.
04:41That's why it's called love.
04:50So now you're going to sit and chat or pack your bags?
04:53Come on, get up.
04:55No, mom.
05:09It's okay.
05:17There's so much love, dad.
05:20But I still miss your love.
05:36It's okay.
05:39It's okay.
05:55How can good fathers be?
06:09How can good step-fathers be?
06:16Okay.
06:22Be a super step-father of your child.
06:26Just follow 10 easy steps.
06:28Alright?
06:31Step 1.
06:33Step 2.
06:35Step 3.
06:36Steps are right.
06:40Step 1.
06:42Understand your child well.
06:51And try to understand him.
06:54This was so obvious.
06:57Step 2.
07:00Take help from your partner.
07:07Talk to him and understand his likes and dislikes.
07:17I didn't even have a partner.
07:21How can I talk to my partner?
07:31It's okay.
07:34It's okay.
07:36Moving on.
07:39A child's world is very small.
07:43He won't let anyone come close to him.
07:47He won't.
07:50Especially when he finds out that this person wants to take his father's place.
07:59What should I do?
08:01The child will go through many phases of anger, fear and confusion.
08:06You will have to face all of them.
08:08And make him feel that he is in a safe space.
08:15Safe space.
08:18Okay.
08:21The child can feel more protective towards his mother.
08:31Come, let's have pizza. I am very hungry.
08:39Listen.
08:41I was thinking that...
08:43What are you doing?
08:45What are you doing?
08:55Seriously?
08:57How do you become a father?
09:00What else should I do?
09:02Do you have a better idea?
09:04I have to do this and I won't leave anything behind.
09:07I don't know how to be a father.
09:09I will learn from step 3.
09:10From the internet?
09:14I know you don't want advice but still I am giving it to you.
09:18It's so difficult to handle one relationship.
09:21And you are trying to get into both.
09:22You are trying to get into both?
09:26What are we looking at?
09:27Partner and father.
09:31How will this happen?
09:34I know it's not easy but I will do it.
09:36I will do it. I will do it.
09:37You give me a lot of tension.
09:40Listen.
09:48Will it happen?
09:53Dada will come to pick up his grandson.
09:58I will come in the morning and complete the formalities of the wedding.
10:02What are you saying?
10:03We will bring Chhote Garewal home together.
10:06Okay?
10:07No. Kavita is busy with the preparations.
10:10Okay.
10:11You focus on the ritual.
10:12Okay.
10:18Dadi doesn't have time now.
10:19Dada has thought of a lovely name for his grandson.
10:22Really?
10:24Wow!
10:25What name have you thought of?
10:28From Aditya, Arav.
10:30From Yuvraj, Yohan.
10:33Yohan.
10:35What a nice name.
10:36Isn't it nice?
10:37Yes.
10:38Yohan.
10:39Viyan.
10:41What a nice modern name, isn't it?
10:44Where did this Viyan come in our conversation?
10:46We just met Viyan.
10:47We just met Viyan.
10:50By the way, tell me one thing.
10:52Why were you behaving so strangely after meeting Viyan?
10:56What do you mean?
10:58I mean, that good boy was with Katha all the time in the hospital.
11:03He was supporting her.
11:04And as soon as she asked him to bring sweets, you refused.
11:11I refused to bring sweets, didn't I?
11:13I refused to eat.
11:14I refused to leave Katha.
11:16The child is in our house.
11:17Why would he bring sweets?
11:20Oh, is that so?
11:22I thought it was something else.
11:23Why? What did you think?
11:26I thought that you were becoming a typical protective father for Katha.
11:32Yes, so?
11:33Is it wrong to be protective for your children?
11:35No, no, no.
11:36There is nothing wrong, Mr. Garewal.
11:38Now that you have become a father of a new daughter,
11:40it will take some time to understand.
11:45With whom will you protect your daughter?
11:48By the way, you know that Katha works in Viyan's office.
11:52And they are together every day.
12:15Fun programs for would-be fathers in Mumbai city.
12:29Yes, Jenny.
12:30Sir, Shamita has called.
12:32She wants to talk to you.
12:35Sure, connect her.
12:44Hello, Mr. Viyan.
12:45That day I didn't have the courage to face you in front of everyone.
12:50But I can't live without apologizing.
12:54I know what I did is not even worth apologizing for.
12:59But I am really, really sorry, sir.
13:02Okay, Shamita, listen to me.
13:04What has happened has happened.
13:06Forgetting all this, I want you to move ahead in your life.
13:09How can I forget, sir?
13:11What you did for me, I can never forget.
13:15I got a mail from you.
13:17And because of your recommendation letter, I got a new job today.
13:23Thank you so much, sir.
13:25I may never be able to face you.
13:29But I hope someday I can be of some use to you.
13:32Okay.
13:34Thank you for that, Shamita.
13:36And if you need anything, send me a message and call me.
13:40I will always be open to you.
13:42Thank you, sir.
13:44Thank you so much.
13:46Take care and all the best.
13:57When did you come?
14:00Just now.
14:03Okay.
14:05I wanted to show you some designs. Urgent.
14:08Urgent?
14:10So...
14:13How are your sister-in-law and her baby?
14:18They are fine.
14:20They will come home today.
14:22Good news.
14:24That's good.
14:26Have you thought about schooling the baby?
14:31No.
14:33As soon as a baby is born in Mumbai, you have to start looking for a school.
14:39We will do homeschooling for three years.
14:41Then we will find a good school and get him admitted.
14:46That's what I meant.
14:49But sure, never mind.
14:51These are some designs.
14:54They are a bit urgent. Please approve them.
14:56Sure.
14:59Kathan, that day...
15:02I wanted to talk to you, but I couldn't.
15:05I don't know what all happened that day.
15:06So...
15:08I was thinking...
15:10Umm...
15:16It was important, but it's more important now.
15:21This is more important, right?
15:23I'll take a look at it.
15:36Mom.
15:47Mom.
15:48Vyaan, I'm really worried.
15:50There's so much work tomorrow.
15:52How will you handle it alone?
15:54Did you talk to anyone in the office for help?
15:56Did you find anyone?
15:58Mom, the office...
16:04Mom, I found him.
16:06We haven't spoken yet, but I found him.
16:10Okay.
16:12Bye.
16:34Come, son.
16:36Be careful.
16:37Mom, hold this.
16:39Bye.
16:44Have a seat.
16:51This is what I pray to Babaji.
16:54May you live long, be healthy, and be happy.
16:59Chotte Garewal.
17:03Congratulations.
17:04Congratulations.
17:06Welcome, Mr. Chotte Garewal.
17:08You look so handsome.
17:10May no one cast an evil eye on you.
17:12Congratulations, son.
17:14This boy looks like my friend Kailash.
17:18What are you saying?
17:20He doesn't look like Kailash.
17:23He looks like a prince.
17:27Yes.
17:29So Kailash looks like a prince.
17:31You're crazy.
17:32How can Kailash look like a prince?
17:34A prince looks like Kailash.
17:39And this is Chotte Garewal.
17:42You're absolutely right.
17:44Look at him.
17:45He's been so handsome since childhood.
17:47Just like me.
17:50Oh, hello.
17:52He doesn't look like you or a prince.
17:54He looks like a priest.
17:59Aunty, didn't I tell you?
18:00You'll have a son this time.
18:04Dad, finally we have a son in this house.
18:07Why just one son?
18:09We have two sons in this house.
18:11Arav and Yohan.
18:16Your dad opened an FD in Yohan's name yesterday.
18:20Oh, wow.
18:22That's great.
18:24Thank you, Daddu.
18:26Mom, be happy.
18:28Mom, be happy.
18:31I have opened two FDs.
18:33One in Yohan's name and the other in Arav's name.
18:39Dad gave us Arav first.
18:42He fulfilled Aditya's need.
18:44And now he gave Arav's younger brother, Yohan.
18:47Navita.
18:48Yes.
18:49Do you remember how much Aditya used to take care of Yohan
18:51when Aditya and Yohan were kids?
18:54Similarly, Arav will have to take care of Yohan.
18:55Of course.
18:56It's the responsibility of the elder brother.
19:00Yohan.
19:02Yohan.
19:03Hello, Mr. Garibal.
19:06Mr. Garibal.
19:09Smile.
19:46Actually, my mom has kept a party at home yesterday.
19:50She has called off the entire office and invited everyone.
19:54So, I want our entire Ercon family to come.
19:58Yes.
20:00Actually, whatever happened,
20:02the way everyone supported us,
20:04my mom wants us to celebrate this with everyone.
20:08Gratitude is the only way to repay Baba.
20:11Otherwise, we only know how to ask.
20:16I agree.
20:17Also, Katha, I really, really want you to come.
20:23I know everyone was praying for me.
20:25But you...
20:28were fighting for me.
20:32Even though it was very difficult for you.
20:34I know that.
20:39I think this part is incomplete without you, Katha.
20:42I'm just letting you know.
20:43I think this part is incomplete without you, Katha.
20:46I'm just letting you know.
20:47I'm organising this part.
20:50And I want you to help me organise this part if you're comfortable.
21:08No stress, also.
21:11You're probably busy.
21:13Yes, no, no.
21:16I'll definitely help you organise this part.
21:21Excellent.
21:43I'll be back in five minutes.
21:44Hey, don't bring it from outside.
21:46You have to make it at home.
21:47Yes, okay.
21:48I'll tell my cook.
21:49Someone makes a member of the family.
22:14Oh, wow!
22:15Katha is also here?