Les Moomins Sur La Riviera - Dessin animé Film Complet en Français TV
Category
✨
PeopleTranscript
01:00L'histoire d'Amara.org
01:30L'histoire d'Amara.org
02:01J'aime les fêtes qu'organise Papa.
02:03Et je t'aime, Smart Midden.
02:09Merci.
02:12Tiens, mon chéri.
02:13Ma colombe, tu lis dans mes pensées.
02:22Mes amis, votre attention, s'il vous plaît.
02:25Regarde ça.
02:27Regarde ça.
02:45Une prochaine fois, peut-être.
02:47J'ai parcouru de nombreux chemins
02:49qui m'ont mené ici même,
02:51dans la vallée des moumines,
02:53où je peux vivre en paix,
02:55cultiver mon jardin et rêver.
03:04Lumière par tribord avant !
03:09Ça doit être le phare.
03:10Par à tribord, tous, quatre sur la lumière !
03:12À vos ordres, capitaine.
03:20Arrête ça, tu vas t'esquinter les dents.
03:23Oh, titre, monsieur le pirate !
03:24Pourriez-vous vérifier mes liens ?
03:26J'ai l'impression que le nœud est en train de se défaire.
03:39Il pleut de pirates !
03:42Pauvres pirates !
03:43Ils vont finir par se faire mal.
03:52Rapprochez-vous de la mure !
03:56Et les prisonnières, capitaine ?
03:58On en capturera d'autres.
04:00Et maintenant, soutenez le phare !
04:23Moumine, tu veux bien m'aider à laver ces tapis ?
04:25Oui, maman.
04:27Moumine, tu ne viendrais pas pêcher avec moi ?
04:29Oui, je voudrais bien, mais...
04:31Alors Moumine, tu viens m'aider ou non ?
04:33Oui, mais...
04:34Moumine ! Moumine ! J'ai écrit une scène de film, on va la jouer.
04:38Eh bien !
04:39Oui.
04:40Oui.
04:41Moumine ! Moumine !
04:43Moumine ! Moumine !
04:45Moumine ! Moumine !
04:47Moumine ! Moumine !
04:49Moumine ! Moumine !
04:52Il faut vraiment que j'apprenne à dire non.
05:02Action !
05:04Ernest !
05:05C'est qui, Ernest ?
05:08Ton personnage, tu es Ernest et moi je suis Lily.
05:12Dépêchons, on va perdre la lumière.
05:14Et action !
05:15Si tu restes ici, ils vont te jeter par-dessus bord !
05:18Qui va me jeter par-dessus bord ?
05:19Ce n'est pas ton texte.
05:24Ernest n'a pas peur, c'est un homme amoureux.
05:28Tu as juste à suivre mes directions.
05:30Avant de me quitter, donne-moi un dernier baiser.
05:35Où vas-tu ?
05:36Quelqu'un est en train de se noyer.
05:38Arrête d'inventer des répliques.
05:39Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez !
05:44Oh, mon vaillant Ernest ! Mon chevalier au grand cœur ! Tu vas risquer ta vie pour sauver cet homme !
05:54Oh, cette fille !
05:55Il va se noyer !
05:56Non, regarde, il refait surface ! Ça, c'est un momine où je ne m'y connais pas !
06:00Allez, tu y es presque ! Vas-y, fiston, un dernier effort !
06:05C'est bien une fille !
06:11Est-ce que ça va, mon petit ?
06:12Oui, oui, ça va, merci !
06:15Oh, momine ! Avez-vous vu les pirates ?
06:20Les pirates ? Non !
06:21Ils étaient tellement craquants ! Dis quelque chose, mon vaillant momine !
06:31Merci de m'avoir sauvée ! Je m'appelle Nimble
06:34Enchantée ! Et moi, c'est Momine, ravie de vous connaître !
06:38J'ai sauvé une jolie fille !
06:40Si elle, elle est belle, alors moi, je suis Hélène de Troyes !
06:45Oh, regardez ! Tout le monde a l'épave ! Allons voir ce que nous pouvons récupérer !
06:50Interessant !
07:02Oh, le Black Shark !
07:07Attention ! Le pont est très, très, très, très, très puissant !
07:13Papa ! Oh, mon pauvre chéri ! Papa, est-ce que ça va ?
07:16Regardez ! Des feux d'artifice ! Des tonnes de feux d'artifice !
07:20Formidable, mon amour ! Allons voir s'il y a d'autres choses utiles, n'est-ce pas ?
07:27Quel trésor ! Comment être heureux ? Comment être optimiste ?
07:32Comment guérir une artrite ? Comment cultiver un potager ?
07:35Comment créer un jardin de pierres ?
07:42Oh !
07:46Ça alors ! Des graines tropicales !
07:59D'un papier noir ! Cette vieille coque est toujours à flot !
08:02Arrêtez-vous, soyons tous à vos postes ! Aux avirons et sous quai vert !
08:07Papa ! Papa ! On coule !
08:10Abandonnez le navire ! Les feux d'artifice ! Et les enfants d'abord !
08:24Oh, oui ! Oh, oui !
08:28Quoi ? Ils ont pris notre trésor !
08:31Ils ont pris notre trésor !
08:34Vous allez en souffler, perles !
08:46Allez !
08:47Allez !
08:56On s'en fout ! Allez !
09:01Le chat du navire !
09:02Gabon, j'arrive !
09:09Tiens ! C'est pour moi !
09:10Je l'ai rapporté du bateau.
09:11Oh, merci beaucoup ! Magnifique ! Je suis magnifique !
09:17Oh !
09:27Des requins ! Courez !
09:28Fais quelque chose, Moumine !
09:31Attrapez la corde !
09:33Empenez-vous !
09:34Dépêche-toi !
09:45Mais qui es-tu ?
09:46Je suis Talmaï et c'est ma petite sœur
09:48Tu as des dents très pointues, dis donc
10:06Où est notre trésor ?
10:09Ravie de vous rencontrer ! Je suis Moumine Papa et voici Moumine Maman
10:13Où est notre trésor, marin d'eau douce ?
10:15Les livres sont là
10:17Voici les feux d'artifice
10:19Fouillez-moi cette cambuse !
10:39On cherche quoi déjà, capitaine ?
10:40Des pièces d'or, non d'un cassalot !
10:42Le coffre !
10:44Un coffre ? Comme celui-ci ?
10:47C'est ça que vous cherchez ?
10:51Des graines !
10:52Ce n'est pas ce coffre avec ses fichues graines
10:54Elles ne sont pas fichues, ce sont des graines tropicales
10:57Vous voulez les récupérer ?
10:59Nous sommes des pirates, madame, pas de vulgaires jardiniers
11:02Vous pouvez les garder
11:03Oh merci ! Puis-je vous offrir un café ?
11:05Oubliez le café, madame et donnez-moi plutôt du rhum !
11:09Oh mon Dieu !
11:11C'est là que nous mettons notre vaisselle sale en attendant qu'il pleure
11:15Mais qui m'a fichu une telle bande ?
11:17C'est pas moi !
11:18C'est pas moi !
11:19C'est pas moi !
11:20C'est pas moi !
11:21C'est pas moi !
11:22C'est pas moi !
11:23C'est pas moi !
11:24C'est pas moi !
11:25C'est pas moi !
11:26C'est pas moi !
11:27Qui m'a fichu une telle bande ?
11:30Vous feriez bien de vous secouer, votre trésor est en train de couler avec votre bateau
11:35On lève l'encre, les gars !
11:42Attendez-moi ! N'oubliez pas votre prisonnier !
11:48Écoutez ça !
11:49Les stars de cinéma, les people et les aristocrates aiment boire du champagne au milieu des roses
11:54sur les terrasses ensoleillées de la rivière
11:56Oh ! Du champagne au milieu des roses !
11:58Sur des terrasses ensoleillées !
12:00Casino, soleil, musique, cocktail et les aristocrates !
12:04À la question pourquoi la rivière, Audrey Glamour a répondu
12:07Pourquoi la rivière ? Quelle question ridicule ! Mais c'est l'évidence, darling !
12:12L'évidence ! Comme c'est glamour !
12:15Comment ça l'évidence ?
12:16Peu importe ! Pourquoi n'irait-on pas sur la rivière ?
12:19Et si nous faisions une sortie en bateau au clair de lune ?
12:22Une bordée nocturne ! J'en salive d'avance !
12:24La rivière, pourquoi pas ?
12:25Oh mon moumie !
12:27Snufkin, tu viens avec nous ?
12:29Non merci, il faut que je répare ma canne à pêche
12:34Avec un peu de chance, nous traverserons l'oeil du cyclone
12:38Audrey Glamour ! Reviens !
12:47Papa, je peux prendre la barre ?
12:48Négatif, fiston ! Ce n'est pas souvent que je m'amuse autant
12:51Soyez prudents et à bientôt !
13:14Mais qu'est-ce que c'est ?
13:16C'est moi, surprise !
13:17Little Mike, qu'est-ce que tu fais ici ?
13:19J'ai mal à la main du sac pour dire le mot
13:22Regardez !
13:28Accrochez-vous !
13:48Oh !
13:54Mais quelle superbe vue !
13:56On est perdus ! C'est une ville déserte, il n'y a rien à manger et on ne rentrera jamais chez nous !
14:13Que s'est-il passé ? Mes feux d'artifice, où sont-ils ?
14:15Ils sont en sécurité, mon chéri
14:16Oh ! Tant mieux
14:37Il n'y a vraiment rien pour le petit déjeuner ?
14:46Je vais faire un jardin de clair, mais oui
14:53Tu entends la mer ?
14:54Quoi ?
14:56Alors maintenant voyons voir, nous sommes ici, le bateau est là-bas, oui
15:01Et la rivière à droite, c'est là-bas
15:03Et le bateau, c'est là-bas
15:05Et le bateau, c'est là-bas
15:07Et le bateau, c'est là-bas
15:09Et le bateau, c'est là-bas
15:11Et le bateau, c'est là-bas
15:13Là-bas, oui, et la rivière à droite se situe quelque part par là
15:19Réfléchis
15:20Oh non, non c'est pas vrai
15:24Regardez, il y a quelque chose dans l'eau
15:36Faites attention, c'est peut-être fragile, il pourrait même s'agir d'une caisse de whisky
15:41Si ça se trouve, c'est de la nourriture
15:43C'est étonnant, j'entends des voix
15:45Écartez-vous
15:47Allons-y
15:52Mais qu'est-ce que j'entends là ?
15:53Bonté divine, quel langage grossier
15:55Vous ferez dans nos mains
15:57En double
15:58Lâchez-moi
15:59La douille va se faire cuire
16:05Gravez-le vite
16:06Little boy
16:07C'est pas d'art
16:10En double
16:11Lâchez-le
16:12C'est pas d'art
16:15Qu'est-ce qu'on va faire de ces gros mots ?
16:16Pour l'instant on va les garder dans ce sac
16:21C'est beau, tu ne trouves pas ?
16:23Beau ? On est sur une île déserte, ce n'est pas exactement la rivière
16:26Non c'est vrai mais c'est l'aventure
16:28Sauf qu'Audrey Glamour est sur la rivière, elle
16:34La rivière
16:35Je sais
16:36La rivière
16:37Ça va, j'ai compris
16:38La rivière
16:39La rivière
16:40Elle est juste là, regarde
16:42Je vais t'y emmener
16:43Quand ?
16:44Demain
17:00C'est ça la rivière ?
17:02Quelle drôle de maison
17:03En tout cas l'eau est comme sur les photos
17:07Et pleine de jolies petites étoiles
17:11Une méduse !
17:12Laisse-moi voir
17:14C'est tellement excitant
17:29A l'aide ! A l'aide ! Maman !
17:31T'arrives-tu à raison ?
17:36Et voilà
17:41Pourquoi est-ce que les gens de la rivière laissent leur hérisson dans l'eau ?
17:52Oh Moumine, je n'arrive pas à croire qu'on y est
17:55J'ai envie de tout voir
17:57Dépêche-toi, Moumine
18:03Bonjour vous
18:06Bonjour
18:30Un arbre avec de vraies oranges
18:33À quoi ça sert ?
18:34On va voir, de si belles oranges si on ne peut pas les cueillir
18:37Ça veut dire quoi privé ?
18:39Attention !
18:43C'est pas passé loin
18:45C'était Audrey Glamour au volant, j'ai reconnu
18:47Elle a failli nous écraser
18:48Ah oui, tu imagines, elle est tellement divine, tellement belle, c'est...
18:51J'y crois pas, je viens de voir Audrey Glamour en vrai
18:56J'aurais préféré la voir d'un peu moins près, ma chérie
19:05Bonjour mon petit bonhomme
19:07Comment t'appelles-tu ?
19:08Pimple
19:09Enchantée Pimple, ravi de faire ta connaissance
19:15T'es tellement...
19:34Oh Moumine, c'est exactement comme dans les films
19:38Hé attends-moi !
19:44C'est écrit bienvenue
19:46Comme c'est gentil de leur part, ils ont dû être prévenus de notre arrivée
19:52Oh quel bel endroit !
19:54Je trouve ça un petit peu trop grand
19:57Ou alors c'est moi qui suis trop petite
20:00Quel drôle de porte ils ont dans le sud
20:06Et ça m'a l'air un peu pénible
20:16Bonjour et bienvenue, désirez-vous une chambre ?
20:19Une chambre ? Comme c'est gentil
20:21Votre nom ?
20:22Moumine
20:23De Moumine, nous sommes Moumine et Moumine
20:27De Moumine, nous sommes monsieur et madame de Moumine de la vallée du même nom
20:32Oh naturellement, monsieur de Moumine
20:37La suite royale, par ici je vous prie
20:57Content de te voir, cousin
20:58Salut
20:59J'ai besoin que tu me remplaces jusqu'à la fin de l'histoire, je vais me marier
21:03C'est comme si c'était fait, toutes mes félicitations
21:22Désolé
21:24La suite royale
21:26J'espère qu'elle sera à votre convenance
21:29Elle est superbe
21:42C'est la vie pour laquelle je suis né
21:48Il y a une immense piscine remplie de stars de cinéma
21:52C'est... c'est Audrey Glamour
22:04Excusez-moi
22:05Oui ?
22:06Vous êtes la célèbre Audrey Glamour, n'est-ce pas ?
22:08Et vous êtes ?
22:10Snork Maiden, je vous admire tellement
22:12Vous devez être nouvelle
22:13Oui en effet, je suis ravie de vous rencontrer
22:15Tenez
22:22Vous ne devinerez jamais, Audrey Glamour m'a fait un cadeau
22:25Vous vous rendez compte ?
22:26Regardez comme c'est beau, c'est l'évidence
22:29C'est très aimable de sa part
22:31Mais en attendant, viens nous aider à installer notre nouvelle maison
22:33Tiens, mets ça sur la table, merci
22:35Maman trouve la chambre trop grande
22:37Alors on va tous habiter sur le lit
22:51Oh mon dieu ! Les graines ! Oh les pauvres petites !
22:54J'ai besoin de pot et de terre
23:07Venez voir ! Nous avons une piscine rien que pour nous
23:111, 2 et 3 !
23:16Viens dans la piscine avec nous !
23:18J'ai peut-être à me rester sec
23:20Madame, monsieur de Moumine, excusez-moi mais les autres du dostou se plaignent de l'inondation
23:25Oh je suis sincèrement désolée
23:27Voilà !
23:28Merci, madame
23:31S'il vous plaît !
23:33Oh !
23:34Oh !
23:35Oh !
23:36Oh !
23:37Oh !
23:38S'il vous plaît !
23:40Madame ?
23:41Je me demandais où je pourrais trouver de la bonne terre fertile pour planter mes graines tropicales
23:45Je fais le nécessaire, madame
23:57Les clients de la suite royale...
23:59Les de Moumine ?
24:01Ils veulent de la bonne terre fertile
24:04De la bonne terre pour la suite royale
24:08De la terre suite royale
24:12Terre suite royale
24:19La bonne terre fertile que vous avez demandé, madame
24:23Formidable ! Vous avez fait vite
24:26C'est vraiment charmant de votre pain
24:31Merci infiniment
24:33Je suis vraiment touchée
24:36Merci, merci, merci, merci à vous
24:42Au revoir monsieur, au revoir madame, au revoir, au revoir
24:51N'oubliez pas, nous sommes les deux Moumines, la crème de la crème
25:01Voici votre table
25:03Si madame veut bien, ça donnera peine
25:08Merci bien
25:09En hors d'oeuvre nous vous proposons du caviar, du melon au porto ou un feuilleté d'oursin à la nougatine
25:13Ça a l'air délicieux
25:14Lequel choisis-tu ?
25:15Les trois, idiot !
25:18Un simple bol de porridge et un verre d'eau, merci
25:20Moi je veux un steak !
25:33Vous avez fait vite
25:42Mesdames, messieurs, bon appétit
25:56Comment fait-on pour se servir ?
25:58Maman !
26:02Tout le monde nous regarde
26:03Fais quelque chose, Moumine, je suis morte de honte
26:06Merci mon chéri
26:09Prendrez-vous un dessert ?
26:11J'ai tellement mangé de porridge que je n'ai plus faim
26:13Nous allons emporter les fruits, merci
26:17Je n'allais pas refuser, c'était proposé si gentiment
26:19Veuillez excuser mon impertinence
26:21mais j'ai toujours été fasciné par les gens qui osent faire preuve d'excentricité
26:25Je suis le Marquis Mongaga
26:27Ravi de vous rencontrer, Marquis, je suis papa de Moumine
26:30Permettez-moi de vous présenter mes amis
26:32L'honorable Clark Trescot et mademoiselle Audrey Glamour
26:36J'adore tellement les excentriques
26:39Tout à fait, oui, moi de même
26:48Très cher, que diriez-vous de m'accompagner à la piscine ?
26:50Je ne peux pas accepter
26:51C'est pas l'hiver, n'est-ce pas ?
26:53Je n'ai pas de bikini
26:54Dans ce cas, viendrez-vous au petit cocktail que j'organise demain ?
27:01Vous et votre famille, naturellement
27:03Naturellement
27:04Déjà fait
27:11C'est l'évidence
27:14Alors j'ai dit aux pirates, vous pouvez garder votre navire
27:17mais moi je garde Rome
27:21Bon, vous n'avez pas froid aux yeux
27:24Très chic, très mode, très vous
27:26Une taille 8, sans aucun doute, en noir pour aller avec vos cheveux
27:30Il est adorable
27:32Et pour seulement 150
27:34150 comme celle-là
27:36Je n'en ai qu'une seule
27:39Madame, vous pouvez toujours essayer le casino
27:43Bikini casino, bikini casino, bikini casino, bikini casino...
28:05Venez
28:13Prête vos jeux, mesdames et messieurs
28:15S'il vous plaît, comment fait-on pour avoir un bikini ?
28:21Oui, j'ai changé cette pièce contre un jeton
28:23Tenez !
28:28Quel numéro, s'il vous plaît ?
28:31Une taille 800, sans aucun doute
28:338
28:35Les jeux sont faits
28:39Rien ne va plus
28:498, noir, paire et manque
28:53Désirez-vous continuer, madame ?
28:55Bien sûr, il m'en faut 150 pour le modèle noir
28:58Permissez
29:00Vous sur le noir
29:02Rien ne va plus
29:13Maman, j'ai un secret
29:15Tu ne m'aimerais plus si jamais je vous le dis
29:17Mais si, je te le promets
29:19Eh bien...eh bien en fait je n'aime que les chats
29:22Et les chats, ils t'aiment bien ?
29:24Je ne sais pas, je n'ai jamais osé leur demander
29:2810, noir, paire et manque
29:30Noir, encore gagné
29:33Vous pouvez me rendre ma pièce porte-bonheur ?
29:368, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir
29:40Il vous met vraiment en valeur, madame
29:46Vous ne le trouvez pas un peu trop...ton ?
29:49Il a été fait pour vous
29:51Laissez-moi regarder ce que j'ai d'autre pour souligner votre silhouette de rêve
30:008, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8
30:318, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir, 8, noir
30:51Snorkmédon, où es-tu ?
30:53C'est Moumine, je vais lui faire la surprise
31:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
31:01Un fantôme !
31:06Alors ?
31:07Mais tu ne peux pas porter ça !
31:08Et pourquoi pas ?
31:09Parce que c'est comme...
31:10Comme si tu ne portais rien du tout !
31:12Non mais...
31:15Mais qui c'est celle-là ?
31:17Elle est avec les Dominions.
31:18Ils ont pris la suite royale au Grand Hôtel.
31:21Bonjour.
31:22On ne s'est pas déjà rencontrés ?
31:24Si, mais je ne portais pas mon bikini.
31:26Tout à fait, j'y suis.
31:27Vous êtes avec les deux Moumines.
31:29N'oubliez pas ma petite fête ce soir.
31:31Comment vas-tu gérer ça, Moumine ?
31:38Nous deux, à bord d'un bateau.
31:40Sur la rivière.
31:41N'est-ce pas, Maman Titi ?
31:43Oui, Maman Titi.
31:44C'est ça, c'est ça.
31:45C'est ça, c'est ça.
31:46C'est ça, c'est ça.
31:47C'est ça, c'est ça.
31:48C'est ça, c'est ça.
31:49C'est ça, c'est ça, Maman Titi.
31:50N'est-ce pas tellement...
31:52S'il te plaît, laisse-moi me concentrer.
31:58As-tu appuyé sur le petit bouton rouge ?
32:00Bien sûr que j'ai app...
32:01As-tu remis de l'essence ?
32:02Bien sûr que j'ai remis de l'essence.
32:03As-tu pensé à vérifier le niveau d'huile ?
32:05J'en ai ras-le-bol.
32:06Ras-le-bol de Smotter et ras-le-bol de tes remarques.
32:10Mais enfin, je disais seulement ça pour t'aider.
32:15Bonjour, le chat.
32:17Tu crois que tu pourrais être ami avec un petit chien ?
32:19Jamais.
32:26Oh, je sens que ça ne va pas être facile.
32:28Tiens.
32:30Une boucherie.
32:31De la peinture.
32:32Mais oui, ça pourrait marcher.
32:37Bonjour, le chien.
32:39Bonjour.
32:40Je te donne cette hausse
32:41si tu me laisses te peindre des rayures de chat
32:43et si tu acceptes de venir jouer avec un gentil chien.
32:47Est-ce que ça partira au lavage ?
32:48Bien entendu.
32:49Eh, ça marche.
32:50Allez, donnez-moi l'os.
33:01Regarde, Pimple, j'ai trouvé un chat qui veut bien jouer avec toi.
33:14Bien vu, maman.
33:16Ne lui dis rien, il est tellement heureux.
33:21Nous étions retenus prisonniers dans ce zoo
33:23comme de vulgaires animaux.
33:24Ne serait-ce pas votre fils ?
33:26Si.
33:28Quand les scientifiques sont arrivés,
33:29ils sont allés voir le directeur du zoo
33:31et lui ont prouvé par A plus B
33:33que les moumines n'étaient pas des hippopotames.
33:35Les hippopotames.
33:36Il n'est pas besoin d'avoir fait des études
33:38pour savoir que les hippopotames ne boivent pas de whisky.
33:44Eh !
33:45Je vous rappelle que c'est un jardin privé.
33:47Oh, il est magnifique.
33:49Mais il n'est pas pour vous.
33:50Alors remettez ces fleurs à leur place.
33:54Oh, dommage.
34:06Moumine !
34:07Maman !
34:08Ils n'ont même pas de chaises dignes de fleurs.
34:10Je t'ai dit.
34:11Madame, ça fera trois pièces pour le parasol
34:13et cinq pour le transat.
34:15Je ne tiens pas à les acheter.
34:17Ils sont alloués.
34:18S'asseoir à l'ombre ou s'allonger au soleil à un prix, madame.
34:24Je commence à me dire que la vie sur la rivière
34:26n'est pas faite pour nous.
34:41Madame et monsieur de Moumine et la famille.
34:48Ha ha !
34:50Quel con des hors !
34:58Merci.
34:59Merci.
35:00Merci, madame.
35:01Merci.
35:02Merci.
35:03Merci.
35:04Merci.
35:05Merci.
35:06Merci.
35:07Merci.
35:08Merci.
35:09Merci.
35:10Merci.
35:14Oh, monsieur de Moumine.
35:17Marquis, mon gaga.
35:19Venez.
35:24On se connaît, non ?
35:25Oui, mademoiselle Glamour.
35:26Nous nous sommes rencontrés...
35:27L'été dernier, non ?
35:29Votre robe vous a ravie, madame de Moumine.
35:31Merci.
35:32Je l'ai faite moi-même.
35:33Ah, vraiment ?
35:34Oui, à partir d'un rideau de la chambre.
35:37Ha ha ! Très amusant.
35:39Vous êtes tout à fait divine, très chère.
35:41Merci, Clark.
35:43Il faut qu'on parle.
35:44Plus tard, oui.
35:50Un jour, on m'a reproché d'avoir peint la lampe.
35:52Je ne suis pas sûr de me suivre.
35:54À l'époque où j'étais gardien de phare.
35:56Vous avez été gardien de phare ?
35:59Je pense que tu devrais parler à ton fils, mon chéri.
36:02Ah bon ? Où est-il ?
36:04Là-bas.
36:06Il a l'air... perdu.
36:09Il a peut-être besoin de rester seul.
36:11Ça me rappelle quand je m'occupais du phare.
36:13J'appréciais d'être tranquille pour écrire mon roman.
36:16Ça, là ?
36:17Vous êtes aussi romancier ?
36:20Juste une corde de plus à mon arc.
36:22Madame de Moumine,
36:23votre mari est vraiment extraordinaire.
36:26Oui, vous avez raison, Marquis.
36:28Veuillez m'excuser.
36:31Nous ne sommes pas à notre place ici, mon chéri.
36:34Tout est tellement... bizarre.
36:36J'aimerais qu'on rentre à la maison.
36:38Mais je passe un si bon moment avec mon ami de Marquis.
36:41Oui, je sais, je comprends.
36:43Je vais m'installer sur notre vieux bateau en attendant.
36:45Et j'emmène Moumine avec moi.
36:48Mon cher, je crains...
36:51que votre fils ne soit pas très bien.
36:54On ne peut pas en dire autant de son amoureuse.
36:56Elle est sur la rivière comme un poisson dans l'eau.
37:05C'est quoi cette odeur ?
37:06Mon nouveau parfum.
37:07Mais... tu ne portes jamais de parfum ?
37:09Je l'ai acheté à la mode à la mode.
37:11Tu l'aimes ?
37:12Non.
37:13Allez, viens vivre avec maman et moi sur la plage.
37:15Sous un vieux bateau ?
37:16Tu plaisantes.
37:17Je retourne au bal.
37:19Clark m'a invité à danser.
37:21Ce beau parleur prétentieux !
37:23Oh ! Comment oses-tu ?
37:25Clark est un...
37:26un... un... un...
37:28Oh là là !
37:29Un quoi ?
37:30Un... un... un... un...
37:32Oh là là !
37:33Un quoi ? Vas-y, je t'écoute.
37:34Il est quoi, ce Clark ?
37:36Au moins, il n'est pas ennuyeux, lui.
37:38Ennuyeux, moi ? Je te préviens.
37:39Si je vous revois ensemble, tous les deux, je...
37:42Snork Maiden, je...
37:44Je...
37:49Je ne pense pas que cette vie soit bonne
37:51ni pour ton père, ni pour Snork Maiden.
37:54Dans ma jeunesse, quand tout était possible,
37:56j'ai bravé l'impossible.
38:04Regarde.
38:05Voilà, c'est ici.
38:07Notre maison est magnifique, mon cher Marky.
38:09Extraordinaire.
38:10À vrai dire, je la déteste.
38:12Oh, si seulement je pouvais vivre telle un coquelicot dans un prêt.
38:15Pourquoi ne le faites-vous pas ?
38:16Oh...
38:17Je...
38:18Je...
38:19Je...
38:20Je...
38:21Je...
38:22Oh...
38:24C'est mon vœu le plus cher.
38:25La vie de poème, l'aventure, la liberté,
38:27vivre pour réaliser mes rêves.
38:29Tout comme vous, mon vieux.
38:37Je suis prêt à abandonner tout cela
38:39contre une cabane et un verre de piquette.
38:42Tout cela.
38:47Mon cher papa de Mouline,
38:48m'autorisez-vous à vous faire un aveu ?
38:51Bien entendu.
38:54Je ne l'ai encore jamais dit à personne.
38:56Je suis un artiste.
38:57Vraiment, Marky ?
38:59Laissez-moi vous montrer.
39:01Je l'ai articulé en route vers le cimetière des éléphants.
39:04Oh, c'est magnifique.
39:06Je ne sculpte que des éléphants.
39:08Comprenez-vous le combat solitaire qui est le mien ?
39:11Vous devriez exposer votre œuvre.
39:13Vous croyez vraiment que ça pourrait plaire ?
39:22Vous n'avez pas idée de la liberté que je ressens.
39:28C'est la statue du gouverneur.
39:30Vulgaire. Sans intérêt. Je suis d'accord.
39:48Et voilà.
39:49Allons fêter ça.
40:20Oui !
40:22Et voilà.
40:29Oui !
40:40Tu penses qu'ils vont revenir avec nous ?
40:42Nous devons juste être patients, mon chéri.
40:45Cet endroit est parfait pour bâtir un jardin de fièvre et de plantes tropicales.
40:52Mais tout le monde, pas dans l'eau !
40:58Oups !
40:59Oh non, non, non, c'est pas bon.
41:01Il ne faut pas fier aux apparences.
41:04Je suis désolé.
41:07Tu sais que tu es aussi très beau sans rayure.
41:09C'est vrai, tu trouves ?
41:10Oui, vraiment.
41:15Bonjour, gouverneur. On se baigne tout habillé ?
41:20Mais que se passe-t-il ?
41:29Oh, c'est sans doute à cause de ce fichu dernier verre.
41:32Nous avons passé une soirée inoubliable, votre mari et moi.
41:35C'est ce que je vois, monsieur le marquis.
41:37Je ne sais pas.
41:39Je ne sais pas.
41:40Grâce à lui, j'ai réalisé que je devais vivre une vie des plus humbles
41:43et me consacrer à mon art.
41:45Auriez-vous une couchette supplémentaire sous votre bateau ?
41:48Une couchette supplémentaire ?
41:50C'était trop demandé. Veuillez m'excuser.
41:52Mais pas du tout, marquis. Vous êtes le bienvenu.
41:56Merci.
41:58Sculpte cette pierre, mon garçon.
42:00Pour faire quoi ?
42:01Tout ce qui te passera par la tête.
42:03Vois-tu, moumine, il y a mille et une manières de toucher le cœur d'une femme.
42:08Ça y est, je la vois.
42:09Quoi donc ?
42:10La forme que je vais sculpter.
42:12Ici !
42:13Et là !
42:14Et là !
42:15Et là !
42:16Et là !
42:17Et là !
42:18Et là !
42:19Et là !
42:20Et là !
42:21Et là !
42:22Et là !
42:23Et là !
42:24Et là !
42:25Et là !
42:26Et ici !
42:35Mon arrière-arrière-grand-père, le marquis Ferdinand, Capulet le Vignon, a provoqué un homme en duel pour la main de mon arrière-arrière-grand-mère, Elisa.
42:43Tu imagines ? Un duel !
42:45Un duel ?
42:46Le dîner est servi.
42:48Oh, mes amis, vous n'imaginez pas à quel point j'apprécie d'être un artiste affamé
42:55et sans le soupe !
42:56Absolument infecte ! N'est-il pas trop excentrique de boire un vin aussi exécrable ?
43:08Mais vous disiez avoir seulement besoin d'une cabane et d'un verre de piquette pour être
43:12heureux.
43:13C'était une métaphore, rien de plus !
43:14Marquis, mon gaga, c'est tout ce que nous pouvons vous offrir.
43:16Vous voulez dire que vous n'êtes pas riche ?
43:18Pas de la façon dont vous l'entendez.
43:23N'appartenez-vous point à la noblesse ?
43:25Peut-être que oui, peut-être que non.
43:27Mais c'est merveilleux, extraordinaire ! Je n'avais jamais eu l'occasion de rencontrer
43:31le vrai bohémien ! Mes amis, ça s'arrose !
43:35Peut-être pas.
43:36Il a gagné ?
43:53Plaisir ?
43:54Votre arrière a rien, grand-père, il a gagné le duel.
43:57Oui, bien entendu, sinon je ne serais pas là pour en parler.
44:01Vive dans le déniveau ! Et à la merci de la pluie ! Oh, c'est incroyablement romantique.
44:09Connaissez-vous beaucoup de stars de cinéma ?
44:33Tout à fait, mais aucune n'est aussi belle que vous.
44:39Je n'arrive pas à dormir.
44:40Quand ça m'arrive, j'essaie de m'occuper.
44:42Il y a toujours quelque chose à faire.
44:44Pourrais-je avoir un peu de café, s'il vous plaît ?
44:47Désolée, Marquis, nous n'en avons plus.
44:49Oh, ça n'a pas d'importance.
44:51Madame, je ne sais pas si vous en êtes consciente, mais vous avez créé une véritable oeuvre
44:58d'art.
44:59Un peu naïf, certes, mais une oeuvre d'art digne de ce nom.
45:02Vous parlez de mon jardin ?
45:03Mais lâchez-moi, je suis le Marquis de Montgagart !
45:08Je suis navrée, monsieur, c'est plus fort qu'eux.
45:12Mes trésors ne supportent pas la vie des pauvres.
45:15Tenez, mon brave.
45:18Est-ce que ça va, Marquis ?
45:21Oh, je crois que j'ai suffisamment souffert pour mon art.
45:24Je ne dois pas être fait pour la vie de Bohème.
45:27Il y a d'autres façons de vivre sa passion ?
45:29Non, certainement.
45:30Je vous offre mes sculptures au guise de cadeaux d'adieux.
45:34N'est-ce pas un cadeau trop somptueux ?
45:36Rien n'est trop somptueux pour vous, ma chère Mama de Moumine.
45:41Mais nous n'avons rien à vous donner en retour.
45:43Inutile, vous m'avez déjà tellement donné.
45:45Merci beaucoup.
45:49Avez-vous toujours vécu dans un tel luxe ?
45:51Peut-on vivre autrement, Clark ?
45:53C'est l'évidence.
45:55Attendez, permettez-moi de vous aider.
45:59Arrêtez ! Ne la touchez pas !
46:01Je t'avais prévenu que si je vous revois ensemble...
46:03Calme, mon jeune ami. Je voulais seulement...
46:05Je sais parfaitement ce que vous vouliez.
46:07Comment oses-tu ?
46:08Quoi ? C'est plutôt à moi de te poser cette question.
46:10Quant à vous, je vous provoque en duel.
46:12Un duel, mon petit ? On était sûrs ?
46:17Moumine a provoqué Clark en duel.
46:19Tout ça pour moi. Comme c'est romantique.
46:22Je n'en suis pas aussi sûre.
46:24Moi, je trouve ça romantique à mourir.
46:27Moumine ! Quand est-ce que tu vas le tuer ?
46:30Demain matin à 6 heures.
46:36À quoi penses-tu ?
46:38Je pense que demain matin à 6 heures, je vais battre ce lâche.
46:41Ça me fait penser. Où ai-je bien pu ranger les pansements ?
46:45Quelle heure est-il ?
46:46Minuit, mon chéri.
46:49Quelle heure est-il ?
46:503 heures du matin, mon chéri.
46:53Quelle heure est-il ?
46:543 heures et 10 secondes, mon chéri.
46:58Maman, comment dois-je m'habiller ?
47:00Mets quelque chose de chaud, sinon tu vas attraper la mort.
47:02Maman !
47:03Désolée.
47:19C'est l'heure du duel !
47:38Vous m'avez provoqué en duel. Je choisis les armes.
47:49En garde, misérable canaille.
47:56Où se cache-t-il, donc ?
47:59Ah, te voilà. Souhaites-tu abandonner ?
48:01Vous voulez vraiment le savoir ?
48:03Ouh là là, je suis terrorisé.
48:06J'en ai assez de vous, de vos insultes.
48:08Vous êtes allés beaucoup trop loin.
48:10Alors, je dis non, non, non.
48:12Non, non, non, non.
48:14Non, non, non, non.
48:16Non, non, non, non.
48:18Non, non, non, non.
48:21Touché !
48:25Quelqu'un sait ce qui se passe ?
48:27Il s'agit d'un duel.
48:28D'un duel ?
48:29Oui, là-bas, regardez !
48:30L'un des deux moumines s'est battu contre ce charmant Clark.
48:33Oh, les deux moumines, toujours les deux moumines.
48:35Quelqu'un m'a appelé ?
48:42Que s'est-il passé ?
48:43Moumine s'est battu en duel pour Spark Maiden.
48:45Mon héros.
48:48Tu as tué ?
48:49Non, seulement assommé.
48:51Mais tu as gagné.
48:52Oui, papa.
48:53Je suis fier de toi, mon fils.
48:57Et voilà.
48:59J'ai bien peur que la réputation de cet hôtel...
49:01Hôtel ?
49:02Oui, madame, hôtel.
49:04Mais, mais, mais nous pensions...
49:06Oh, mon dieu.
49:07La réputation de cet hôtel ne peut continuer à souffrir de vos excentricités.
49:11La direction vous prie donc d'avoir l'obligence de quitter cet établissement sur le champ.
49:16Votre note.
49:18Il croit vraiment qu'on peut payer tout ça ?
49:20Et moi qui pensais que nous étions leurs invités.
49:22Pouvons-nous vous payer avec une oeuvre d'art ?
49:27Oh, oui.
49:29C'est une oeuvre intéressante.
49:31Elle a été créée par un véritable artiste qui a souffert pour son art.
49:34Oh.
49:35La souffrance lui donne de la valeur et en augmente le prix.
49:38Nous l'acceptons pour régler une partie de la note.
49:40Mais je regrette, elle ne peut en faire plus.
49:42C'est ce qu'on va faire.
49:44Nous l'acceptons pour régler une partie de la note.
49:46Mais je regrette, elle ne peut en couvrir la totalité.
49:49Mais on en a d'autres, beaucoup d'autres.
49:56Oh, mon dieu.
49:57Que voulez-vous dire ?
49:58Vu le grand nombre de pièces identiques, elles n'ont de ce fait plus aucune valeur.
50:03Plus aucune valeur ?
50:04J'en ai peur.
50:05Mais enfin, c'est absurde.
50:06Elles n'ont aucune valeur, madame.
50:08Oh, alors je n'ai plus qu'à me séparer de mes graines tropicales.
50:11Nous ne prenons que de l'argent.
50:13J'en ai plein.
50:14Il me restait quelques millions après avoir acheté mon bikini, ma robe de soirée, mon parfum.
50:18Mais c'est fantastique.
50:20Mais où je l'ai mis ?
50:22Oui !
50:27C'est ici.
50:30Sous une pierre.
50:33On va bien s'amuser.
50:40J'ai déjà regardé sous cette pierre, il y a des oeuvres.
50:43Moi aussi.
50:45Oh, mon dieu.
50:46Qu'est-ce qu'on va faire ?
50:48Je vais trouver une solution.
50:59Oh, je suis désolée.
51:04Snork Maiden, tu as toujours la pièce qu'Audrey Glamour t'a donnée ?
51:07Oui.
51:08Qu'est-ce que tu veux en faire ?
51:09Donne-la-moi.
51:10Pimple, chien-chat, venez.
51:11Allez.
51:12Allez, cherchez.
51:17C'est ce que j'allais vous proposer de faire.
51:27Ça y est, nous l'avons trouvé.
51:29Mais l'argent n'a pas d'odeur.
51:31Mais le parfum de Snork Maiden, si.
51:37Y en a-t-il assez ?
51:38Il y a même un demi-million de trop, mademoiselle.
51:41Tenez votre monnaie.
51:42J'ai déjà mon bikini.
51:43Et je n'ai besoin de rien d'autre, merci.
51:45Gardez tout.
52:01Je t'ai vraiment manqué.
52:02Oui.
52:06Qu'est-ce que c'est ?
52:07Oh, sûrement une statue que le Marquis a laissée derrière lui.
52:10Non, non, non, ne fais pas ça.
52:15Je croyais qu'il ne sculptait que des éléphants.
52:17C'est pas terminé.
52:18C'est toi qui a fait ça, n'est-ce pas ?
52:22Oh, mon mine, c'est magnifique.
52:31Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison, mon chéri.
52:34Oui, tu as raison.
52:35Mais avant cela, j'aimerais trouver une demeure convenable
52:39pour les éléphants du Marquis.
52:46Pourrions-nous visiter le jardin ?
52:47Bien sûr, je vous en prie.
52:48Merci, c'est combien ?
52:49C'est gratuit.
52:50Oh !
53:05Monsieur le maire,
53:06j'aimerais faire don de quelques sculptures à votre ville.
53:10Ne serait-ce pas la chose qui a été mise à la place de la statue du gouverneur ?
53:13Ah, vous la reconnaissez ?
53:14C'est vous qui avez jeté notre cher gouverneur dans la rivière.
53:17Oui.
53:18Garde !
53:20Arrêtez cet homme !
53:22Au plaisir, monsieur le maire.
53:50Oh !
54:05Oh !
54:06Marquis !
54:20Oh !
54:25Tiens.
54:26Maman !
54:27Maman !
54:28Maman !
54:29Regardez !
54:30C'est un bateau amandé !
54:32Maman, le sac !
54:35Couvre-le !
54:39Pignou !
54:40Au forêt !
54:42Mercredi !
54:43L'andouille !
54:44L'île de Pata !
54:47Qu'est-ce que c'est ?
54:48Il n'y a pas d'art !
54:49Qu'est-ce que t'as dit ?
54:50Quoi ?
54:51Iscro !
54:52Iscro !
54:53Iscro !
54:54Mieux pas d'art !
54:55Iscro !
54:56Mieux pas d'art !
54:58Larguez les amarres !
55:00Prends la barre, papa.
55:01A vos ordres, capitaine.
55:06Au revoir !
55:09Au revoir !
55:12Pignou !
55:13L'andouille !
55:14Mercredi !
55:19Mercredi !
55:20Merde alors !
55:21Toi-même !
55:22L'écheure de vent !
55:23Mais c'est pas moi !
55:24Arrête pas !
55:25Je vais te faire crier !
55:27Oh !
55:28L'andouille !
55:29Faroude pourrie !
55:30Faroude pourrie !
55:31Merde !
55:32Merde alors !
55:33Merde, elle est meilleure !
55:34Iscro !
55:35Toi-même !
55:36Bande de merde !
55:49Grasse épique !
55:51Little Mike, surveille ton langage.
55:58Tempête à l'horizon !
56:12Les rames !
56:13On a perdu les rames !
56:16Des bateaux ultra-chargés !
56:17Faut jeter toutes les flottes !
56:19Non !
56:20Pas de planques tropicales !
56:21Alors jetez toutes les flottes par-dessus bord !
56:23Et pourquoi pas toi, Little Mike ?
56:24Parce que ça fera aucune différence !
56:28Jetez tout ce que vous pouvez par-dessus bord !
56:34Non !
56:35Il faut jeter à la mer !
56:36Boubille !
56:45Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
56:47Le calme après la tempête.
56:49Oh hé !
56:50Du bateau !
56:52Je suis là, moi !
56:53Ne m'abandonnez pas !
56:55Désolé !
56:56Désolé !
57:12Nous sommes perdus !
57:13Mais non !
57:14Pas du tout !
57:15Ne vous inquiétez pas !
57:16Je vais retrouver la vallée des moumines !
57:19Il n'y a que Moumine Mama pour planter une forêt dans la mer !
57:22Ils sont de retour !
57:31Snufkin !
57:36Attrapez !
57:39Ça y est !
57:40Les voilà !
57:41Les voilà !
57:42Les voilà !
57:43Les voilà !
57:44Les voilà !
57:45Les voilà !
57:46Les voilà !
57:47Les voilà !
57:48Les voilà !
57:54La vallée des moumines !
57:55C'est si bon d'être de retour !
58:04Mes balles !
58:05Les pirates n'ont pas voulu te garder !
58:06Si, mais...
58:07Je préférais rester avec toi !
58:12Alors, quand est-ce qu'on va à la pêche ?
58:14Demain matin, à l'aube !
58:18Ah !
58:19Mimbelle !
58:20Je suis si contente d'être revenue !
58:23Avec mon Moumine !
58:25Mais, chère petite Rose !
58:27Vous m'avez tellement manquée !