Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Oh, papa, c'est magnifique ! Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi joli ! Mon village en miniature dans un oeuf !
00:11Je l'ai fait fabriquer spécialement pour toi, ma chère Anastasia.
00:15Oh, je l'adore ! Et je t'aime de tout mon cœur, papa !
00:19Rentrons vite, mon ange.
00:24Anastasia !
00:31Oh, miséricorde ! Tu as saccagé mon chef-d'œuvre !
00:35Attends un peu que je t'attrape, boucron de petit gourmand !
00:39Viens ici tout de suite ! Viens !
00:41Oh, bonjour, majesté !
00:44Oh, te voilà, mon beau petit Bouboula !
00:48Non, pas de bisous, du gâteau !
00:50Oh, misère, mon chef-d'œuvre !
00:53Oh, je t'aime !
00:56Non, pas de bisous, du gâteau !
00:58Oh, misère, mon chef-d'œuvre ! Mon merveilleux chef-d'œuvre !
01:05Ça y est, la voilà, la voilà vite !
01:18Joyeux anniversaire, Anastasia !
01:26Fais vite un vœu, Anastasia !
01:28Demande tout ce que peut contenir mon royaume !
01:31Je souhaite... je souhaite que nous ne soyons jamais séparés
01:35et toujours heureux comme aujourd'hui !
01:37Souffle vite les bougies, Anna !
01:40Au revoir !
01:41Au revoir !
01:42Joyeux anniversaire !
01:44Joyeux anniversaire, ma chérie !
01:47Coucou !
02:25Le tourbillon de l'amour
02:28Aimer et être aimé
02:31Traverse tous les temps
02:34Ne s'arrête jamais
02:38Le tourbillon de l'amour
02:41Des parents, des amis
02:44Est-ce les deux souvenirs qu'on garde
02:47Pour toutes nos vies ?
02:49Le tourbillon de l'amour
02:52Des parents, des amis
02:55Est-ce les deux souvenirs qu'on garde
02:58Pour toutes nos vies ?
03:02Viens avec moi
03:05À travers les prairies
03:08Au-delà des nuages
03:11Voir mille splendeurs
03:15On pourra
03:18De nos rêves infinis
03:21Au fond du cœur
03:25Le tourbillon de l'amour
03:28Aimer et être aimé
03:32Traverse tous les temps
03:34Ne s'arrête jamais
03:39Le tourbillon de l'amour
03:42Des parents, des amis
03:45Est-ce les deux souvenirs qu'on garde
03:48Pour toutes nos vies ?
03:53Alors profitons bien de chaque journée
03:59Pour en garder la grâce
04:02Avant que le temps ne passe
04:07Le tourbillon de l'amour
04:10Aimer et être aimé
04:14Traverse tous les temps
04:16Ne s'arrête jamais
04:21Le tourbillon de l'amour
04:24Des parents, des amis
04:27Est-ce les deux souvenirs qu'on garde
04:30Pour toutes nos vies ?
04:33Bon anniversaire !
04:37Tes cadeaux Anna ! Ouvre tes cadeaux, ouvre vite !
04:40Venez, ouvrons tous ensemble
04:42Oh je meurs d'envie de voir ce qu'il y a dedans
04:44Oh que c'est beau !
04:46Ces cadeaux-ci ne sont pas comme les autres
04:48Ils témoignent de la splendeur de l'empire russe
04:51et de celle de la dynastie des Romanoff
04:53C'est cet héritage que je te remets aujourd'hui, ma petite fille chérie
04:57Oh quel cadeau magnifique !
05:00Tenez Olga et Tatiana, ouvrez vite le premier
05:04Oh un œuf royal, que c'est beau !
05:07Regardez comme il étincelle, on dirait un énorme diamant
05:12Oh merci, merci à vous tous !
05:16Je rêvais d'avoir un œuf de fabergé
05:22Oh mon dieu, quel est joli !
05:24Merci du compliment, mais toi aussi tu es une bien jolie personne
05:28Je m'appelle Mishka
05:31C'est bon, ça suffit, donnez-moi un peu d'air
05:34Eh oh, il y a quelqu'un par ici ?
05:38Par ici, vous ouvrez l'œuf, oui ou quoi ?
05:41Je n'ai pas eu assez la journée, il y a quelqu'un ?
05:44Je n'ai pas que ça à faire non plus, non ?
05:47Ah mais quand même, ce n'est pas trop tôt
05:49J'ai passé ma journée enfermé dans cet œuf de fabergé
05:52Je ne peux plus, je ne peux plus
05:54Je ne peux plus, je ne peux pas
05:56Je ne peux plus, je ne peux pas
05:58J'ai passé ma journée enfermé dans cet œuf de malheur
06:01Bon sang, c'est pire qu'un saumon à cette satanée boîte
06:04Quelle idée de fourrer un oiseau dans un oeuf
06:09Bon très bien, qu'est-ce que vous avez tous à me regarder comme ça ?
06:12Qui tu es drôle
06:14Drôle ? Ah bah ça c'est la meilleure, il ne manquait plus que ça
06:17Voilà maintenant que je passe pour le comique de service, le roi des clowns
06:20Eh oui, qu'est-ce que c'est alors, le tsar peut-être ?
06:24Pas vous plaisantez, le grand là, le tsar
06:27Eh bien vous faites marcher, pas vrai ?
06:30Eh bien non, bon sang, le tsar
06:33Le grand blé n'y a personne, bon sang, je n'en ferai jamais d'autre
06:37Ah bien joué Cyril, la prochaine fois que tu voudras ouvrir le bec
06:40Fais-toi le pied dedans, ça t'évitera de passer pour une andouille
06:44Oh, ça sent le poulet
06:46Bon, eh bien content de vous avoir connu majesté
06:49A votre service, et tout le tremblement
06:51Et c'est pas tout les gars, mais il faut que j'y aille
06:54Merci pour tout, à la revue
06:58Oh papa, maman, quel magnifique cadeau
07:01Je les aimerai toujours et je les garderai toujours avec moi
07:04Tout le monde garde ? C'est bien vrai ?
07:06Oh Broussard, vous avez entendu les gars ?
07:08Faisons-nous, ça mérite un bon gros câlin
07:10Oh Broussard, que c'est bon de tout ça
07:20Cache-toi là Anna
07:21Quoi ? Bah tu rigoles
07:23Non, non, non, elle se trouvera tout de suite
07:25Derrière ! Non, attends, pas par là, attends, attends, de l'autre côté
07:30Attendez-moi ! Qu'est-ce que vous faites de moi ?
07:34Un, deux, trois, quatre
07:37Ah bon, ça m'aide à vous trouver tout de suite
07:40Je vous aurais prévenu, elle vous aura en moins de deux
07:42Attention, cachez-vous bien, j'arrive
07:44Ah ah ah !
07:54Attendez-moi les gars ! Pas si vite, j'arrive pas à suivre
08:15Alexi, les premières neiges d'hiver, regarde !
08:21Sors vite de ton lit et viens respirer le bon air
08:23Je ne veux pas sortir par un temps pareil
08:25Que tu le veuilles ou non, tu vas sortir
08:33Alexi !
08:34Oh Bousson, ça sent la catastrophe
08:37Je sais la flairer quand j'en vois une
08:39Est-ce que je vais réussir ?
08:41Oh arrête, ça fait de mal à personne un peu d'air frais
08:45Ne t'inquiète pas, on veillera tous sur Alexi
08:47Comme tu voudras, on prendra tous soin du petit
08:49Mais je suis contre cette idée, tu te souviendras que je suis contre
09:12Je me demande comment ils peuvent s'amuser alors qu'ils n'ont ni nourriture, ni manteau, ni même deux chaussures
09:18Je vais te dire une bonne chose, moi si j'étais ça, il aurait de la poule au pot pour tout le monde
09:23Enfin peut-être pas de la poule au pot, mettons des choux de Bruxelles à tous les repas
09:28Je suis sûre que le nouveau garde de papa t'a remarqué, Olga
09:32J'en ai pas l'impression, Tatiana, mais j'espère bien
09:36Mon dieu, mon dieu, mon dieu !
09:38Mon dieu, mon dieu, mon dieu !
09:40Vous ne pensez donc jamais à autre chose ?
09:42On regarde peut-être les soldats mais nous au moins on ne mange pas comme eux
09:46Hé, Mollo, il y en a qui mangent par ici
09:49Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:51Ne me dites pas qu'on va encore retourner au village en catimini
10:09Bon sang, j'ai affaire à la catastrophe
10:11Le tsar a permis de sortir, ça va finir en catastrophe
10:14Je le sens dans mes plumes, elles sont toutes collantes
10:17Oh, arrête un peu de faire ta poule mouillée
10:19Ah, ça fait mal, une poule mouillée, moi, ça fait vraiment mal
10:39Tiens, que dirais-tu d'une tarte aux mertilles ?
10:42Prends-la, c'est de bon cœur
10:44Si tu n'en veux pas pour toi, donne-la à ta petite sœur
10:47Oui, oui, merci, merci
10:50Je te laisse les restes des provisions au cas où tu aies faim
10:55Ils mangeront jusqu'à la dernière miette
10:57Jusqu'à la dernière miette
11:08Oh, misère, une fête bolchevique, c'est une sacrée sauterie
11:13Une sauterie...
11:16Une sauterie rapport aux bombes
11:17Bizarre, non ?
11:39Serre-moi un autre verre, patron
11:41Poussez-vous, laissez passer le grand Rasputin, j'ai pas encore jeté l'éponge
11:45Je crois que tu as assez bu comme ça
11:50Attention !
11:54C'est bon, c'est bon, c'est bon
11:56C'est bon, c'est bon, c'est bon
11:58C'est bon, c'est bon, c'est bon
12:00C'est bon, c'est bon, c'est bon
12:02C'est bon, c'est bon, c'est bon
12:04C'est bon, c'est bon, c'est bon
12:07Oh !
12:08C'est vraiment un monde de chat
12:11Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
12:13Alors là, mon gars, tu viens de commettre la cave de ta vie
12:16Tu sais qui tu viens de bousculer, Barbapoo ?
12:18Ni plus ni moins que la princesse
12:20Christophe, tais-toi !
12:37Anastasia, nous vous avons cherchés partout
12:40Veuillez me suivre, votre père désire vous parler
12:45Oh !
12:49Dernier coup en doucement
12:58Vous pourriez m'aider ?
13:00Oui, c'est bon, c'est bon
13:02C'est bon, c'est bon
13:05Pour une fois, tâchez de rester tranquille
13:07Je l'avais bien dit qu'on n'aurait pas dû aller au village
13:25Alexis vient de subir une nouvelle attaque
13:27Ta mère a rencontré un guérisseur que nous pensons capable d'aider ton frère
13:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:43Quelle ravissante enfant vous avez
13:45Vous prétendez pouvoir soigner mon fils ? Faites-le immédiatement
13:50Mais bien sûr, Altesse
13:52Nous vous en serions tellement reconnaissants
14:05Oh !
14:09Maman ?
14:10Papa ?
14:11Alexis ?
14:12Ne le touchez pas
14:19Anastasia, en dépit de mon interdiction, tu es allée au village seule
14:24Combien de fois faudra-t-il te dire que c'est dangereux de se rendre là-bas sans la moindre escorte ?
14:30Je me tiens à lui dire, votre Altesse
14:32Je ne souhaite pas t'entendre, Cyril
14:34Ah bien sûr, je la m'enveille, celle-là
14:36Eh bien, je t'écoute, Anna
14:38Je le sais bien, papa, mais il fallait que j'y aille
14:41Quand je vois tous ces enfants qui ont tellement faim et moi qui ai tellement...
14:48Tu as un cœur généreux, ma chérie, et beaucoup de courage
14:51Mais il est de mon devoir de m'inquiéter de ta sécurité
14:54Je t'autorise à y aller mais en aucun cas seule
14:57Elle n'ira pas seule, nous serons là
15:00Nous la protégerons
15:02Alors c'est entendu ? Tu me permets vraiment d'aller au village ? Tu veux bien ?
15:06Tu as un cœur d'or, mon enfant
15:08Tu mérites la médaille impériale de l'aigle double qu'on dessert pour acte de compassion et de bravoure
15:14Mais elle est à toi
15:16Je crois qu'à présent, c'est toi qui en es la propriétaire légitime
15:20Oh, merci, papa, je la porterai toujours sur mon cœur
15:24Pour acte de bravoure, en récompense d'un courage au-delà de la normale poulardière
15:28J'ai l'honneur d'accepter cette médaille
15:30Quoi ? Je n'en ai pas une
15:37Mon Dieu, toutes mes créations et vous les apporter à de vulgaires paysans
15:43Ils les apprécieront encore mieux que nous
15:45Oh, la famille royale n'apprécie plus, mon harène n'apprécie plus ma cuisine
15:50Il est fort à parier que d'ici peu, ce bon vieux Pierre sera capousqué
15:53J'étais à la rue, sans le moins de travail, quelle désolation
15:58Nous adorons ta cuisine, Pierre, elle est merveilleuse
16:01Oh, seulement merveilleuse, j'aurais dit superbe
16:05Eh bien, si tu veux mon avis, c'est un peu trop lourd
16:08Hein ? Trop lourd ?
16:09Et surtout un peu trop salé
16:11Trop salé ?
16:12Et la viande n'est pas assez tendre non plus
16:14Oh, je vais t'en donner, moi, de la tendresse
16:17Eh, doucement
16:18Et à finir, un soufflé au poulet
16:19Hey, mon loup avec son couteau
16:20Du calme
16:21Au poulet, on l'a, au poulet
16:23Oh, j'suis mort, j'suis mort
16:25J'suis mort, j'suis mort
16:27Attends, je vais te mettre la main dessus, stupide voleur
16:30Nous aimons beaucoup ta cuisine, Pierre
16:32Oh, merci mille fois, princesse
16:49Vous avez les papiers, Rasputin ?
16:52Inspecteur Yarimovitch
16:54Ces documents révèlent la date de départ des troupes du Tsar
16:57Mais comment pourrais-je trahir sa majesté ?
17:00Je comprends parfaitement vos scrupules
17:03Ceci suffirait-il à baiser votre conscience ?
17:05Euh, à moitié, s'il vous plaît
17:08J'suis mort
17:20Anastasia, qu'est-ce que tu fais ?
17:22Chut, il parle de papa
17:24De quoi s'agit-il ?
17:25J'étais sur le point de le découvrir
17:28Ma conscience est apaisée maintenant
17:33Tenez, voilà, félicitations camarade
17:36Grâce à votre geste généreux, les plans militaires secrets du Tsar sont à vous
17:46Quelle blessure affreuse ! Comment fais-tu pour supporter ça ?
17:49Il le faut bien, voyons
17:51Tiens Anastasia, tu veux bien aller chercher un peu d'eau ?
17:54Celle-ci est toute sale
17:55Avec plaisir
17:56Avec plaisir
18:05Oh non !
18:16Je suis vraiment vraiment désolée, je vous assure que je ne l'ai pas fait exprès
18:20Ce n'est pas grave, je ne sens plus grand-chose avec cette jambe
18:27Est-ce que je peux faire quelque chose ?
18:29J'aimerais beaucoup savoir votre nom
18:31Vraiment ? Eh bien, je m'appelle Anna et comment vous appelez-vous ?
18:35Je m'appelle Alexandre, Alexandre Tchaïkovski
18:46Il est absolument divin, tu ne trouves pas ?
18:50Ce n'est pas ce que j'en pense qui compte, c'est ce que père pensera de lui
18:53Mon père n'est jamais d'accord avec nos choix
18:55A l'entendre, aucun homme n'est assez bien pour nous
18:58Eh bien, il a raison, pas vrai ?
19:03Le peuple est opprimé, les pauvres sont abattus dans les rues, il faut renverser le Tsar
19:10On ferait mieux de s'en aller
19:11Pas si vite, personne ne parle ainsi de mon Tsar sans recevoir une bonne correction
19:16Je vais
19:18Vous êtes revenue ?
19:19Bien sûr que je suis revenue, j'ai pensé que ces quelques fleurs vous feraient plaisir
19:23Nous sommes en hiver, où avez-vous donc trouvé toutes ces fleurs ?
19:26Elles proviennent de la serre de mes parents
19:29Vos parents doivent posséder une demeure fantastique
19:31Oui, on a une belle demeure
19:33Je vous en prie, je vous en prie
19:35Je vous en prie, je vous en prie
19:37Je vous en prie, je vous en prie
19:39Je vous en prie, je vous en prie
19:41Je vous en prie, je vous en prie
19:43Je vous en prie, je vous en prie
19:45Une demeure fantastique
19:46Oui, on a une belle maison
19:48Une maison, tu veux rire, moi j'appelle ça un palais et je suis gentil
19:51Tais-toi !
19:53Elles sont magnifiques, tout comme vous, Anna
19:56Rappelez-moi de remercier vos parents pour leur gentillesse quand je sortirai d'ici
20:11Une autre tournée, allez, t'as gagné
20:13Et pour la route, un autre en mémoire du bon vieux temps
20:16Un autre pour la fille qui m'attend au pied
20:18Camarade, avez-vous oui ou non les ordres du tsar ?
20:21J'ai ses ordres dans ma poche
20:24Apporte-moi la bonne carte
20:25Donne-le-moi vite, une fois en notre possession, Saint-Pétersbourg appartiendra au peuple
20:29Où alors, en chien ?
20:44Mais qu'est-ce que cela signifie ?
20:47Nous devons le découvrir à tout prix
20:49Laissez-nous passer !
20:50Mon frère est dans cet hôpital
20:52C'est inutile
20:54Rentre par là !
20:55Et toi ?
20:56Je resterai ici pour faire le guet, je ne resterai qu'une minute
21:14Oh, Alexandre ! Mais que se passe-t-il donc ici ?
21:20Les bolcheviks jettent dehors les soldats du tsar
21:22Les religieuses nous ont apporté des vêtements civils pour que nous puissions partir sans danger
21:26Mais où vas-tu aller ?
21:27Je n'en sais vraiment rien
21:29Ma maison a été détruite, tous les membres de ma famille sont morts
21:32À l'exception de mon oncle Boris
21:34J'irai peut-être le voir, je ne sais pas ce qu'il va me dire
21:37Je ne sais pas ce qu'il va me dire
21:39À l'exception de mon oncle Boris
21:41J'irai peut-être le voir, je ne sais pas trop encore
21:44Je t'ai apporté un cadeau
21:48Je ne sais pas ce que je serais devenu sans toi, Anna
21:51Est-ce que je te reverrai un jour ?
21:53Anastasia !
21:57Anastasia ?
22:00Où que tu sois, je te retrouverai, Anastasia
22:02Je te le promets
22:10Nous voulons être libres !
22:12En bas la tyrannie impériale !
22:14Vente aux tsars !
22:40Mais c'est vous dire ce qu'on devrait faire
22:42On devrait aller leur flanquer une bonne raclée
22:44Silence Cyril, ce n'est pas le moment de penser à la bagarre
22:47Le peuple se révolte aux quatre coins de la ville
22:49Les gardes les arrêteront, n'est-ce pas ?
22:51Je l'imagine, sans doute
22:53Je me demande ce qui est arrivé à Alexandre
22:55J'espère qu'il est sain et sauf
23:04Tu ferais mieux d'aller te coucher
23:07Tu ferais mieux d'aller te coucher, soldat
23:09On lève le camp à l'aube
23:11Bien, mon lieutenant, j'y vais dans une minute
23:25Où a-t-elle pu trouver un trésor pareil ?
23:28Mais un instant, Anastasia
23:31La princesse Anastasia !
23:37Pire, pire, pire, pire
23:42Tiens, tiens, un passager clandestin
23:45Ah, bonjour mon gars
23:47Bonjour
23:49C'est la fille du tsar, n'est-ce pas ?
23:52Et je suppose que tu es là pour veiller sur moi
23:59J'ai enfin trouvé la fille de mes rêves et je ne pourrai jamais l'épouser
24:03Parce que je ne suis qu'un paysan
24:05Mais je dois la sauver
24:07Viens, mon garçon
24:15Vive le peuple !
24:20Un dernier coup et la vie scellera, camarades
24:27Allez, encore un, deux, trois
24:30Enfoncez le bélier, allez-y camarades, un dernier effort
24:34Poussez-le tout de vos forts, allez
24:36Il y a des trésors pour tout le monde à l'intérieur du palais, allez
25:01Prenez-les vivants
25:16Rasputin, comment avez-vous pu ?
25:21Ce sont de bien grandes forces qui sont ici à l'œuvre, vénéré tsar
25:25Mais j'ai pu soigner votre malheur
25:27Malheureusement, je ne peux rien faire contre le mal qui ravage ce pays
25:31Voyons voir si ça plaira au Romanov de vivre comme des paysans
25:57Le tsar a été renversé, le pouvoir est au peuple maintenant
26:01Vous comprenez ? Vous êtes libres
26:03Vous n'appartenez plus à l'armée du tsar
26:06Il n'y a plus de tsar
26:12Anastasia, il faut à tout prix que je la retrouve
26:15Anastasia, il faut à tout prix que je la retrouve
26:27Les richesses de la famille royale appartiennent désormais au peuple
26:31La famille royale est-elle encore ici ?
26:33Non, ils ont été envoyés à Hecateringbourg il y a deux jours
26:37Le peuple va s'occuper d'eux comme il le mérite
26:41Est-ce que tu crois que nous pourrons sortir d'ici ?
26:44Je ne vois pas qui pourrait venir nous sauver
27:10Je suis le camarade Korsakov au rapport
27:12Bienvenue camarade
27:14Tu n'es pas du genre bavard camarade
27:16Tu n'es même pas allé dire un mot aux prisonniers
27:18Je n'ai strictement rien à leur dire
27:21Tu n'as même pas envie de pousser les yeux sur le tsar ?
27:23Le tsar n'a plus la moindre importance désormais
27:26Ça c'est parlé, levons nos verres au vrai révolutionnaire
27:30Je ne sais pas si je pourrais supporter cela encore longtemps
27:33Elle est si près de moi et pourtant si jamais elle montrait qu'elle me connaît
27:37On me jetterait aussitôt en prison et je ne pourrais plus rien faire pour pouvoir la sauver
27:43Je me demande si je peux m'occuper de la famille royale
27:46Je ne sais pas, je ne sais pas
27:48Je ne sais pas si je peux m'occuper de la famille royale
27:51Je ne sais pas si je peux m'occuper de la famille royale
27:54Je ne sais pas si je peux m'occuper de la famille royale
27:58Je me demande où peut être Alexandre en ce moment
28:01Regarde, regarde !
28:03Je revois toujours son beau visage, j'entends son rire
28:07et je me souviens aussi des fleurs dans la serre de mes parents
28:10et du vent qui caressait mes joues quand nous traversions la campagne à Trenon
28:27Lorsque je ferme les yeux, je pense à tout ce que tu m'as dit
28:41Les mots chantent dans ma tête que je n'ai plus qu'une seule envie
28:50De te revoir, car tout me semble si mauvais
28:57D'encore y croire, tu disais, je me souviens
29:04Je sais qu'on se retrouvera, je sais que c'est toi et moi
29:12Tu es le jour qui se lève, oui tu es mon plus beau rêve
29:19Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
29:25Je le sais, je le sais
29:37Les saisons passent et repassent, mais notre amour reste toujours le même
29:46J'ai toujours gardé la trace au fond de mon coeur de celui que j'aime
30:01Ton fond de guerre m'a arraché à tes bras
30:08Même si je ne te vois plus, tu es toujours en moi
30:15Je sais qu'on se retrouvera, je sais que c'est toi et moi
30:23Tu es le jour qui se lève, oui tu es mon plus beau rêve
30:30Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
30:37Je le sais, je le sais
30:45Toutes mes pensées sont pour toi, dans mon âme tu es déjà là
30:53Quand tu es si loin de moi, je suis à toi
31:00Je sais qu'on se retrouvera, je sais que c'est toi et moi
31:07Tu es le jour qui se lève, oui tu es mon plus beau rêve
31:14Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
31:21Je le sais, je le sais
31:28Toutes mes pensées sont pour toi, tu es mon plus beau rêve
31:35Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
31:42Je le sais, je le sais
31:48Toutes mes pensées sont pour toi, tu es mon plus beau rêve
31:54Toutes mes pensées sont pour toi, tu es mon plus beau rêve
32:01Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
32:08Je le sais, je le sais
32:15Toutes mes pensées sont pour toi, tu es mon plus beau rêve
32:21Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
32:28Je le sais, je le sais
32:35Toutes mes pensées sont pour toi, tu es mon plus beau rêve
32:42Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
32:48Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
32:55Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
33:02Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
33:09Même si les nuits sont trop longues et que l'espoir s'assombrit
33:15Jaissez-moi au sous-sol le temps que nous préparions les chariots
33:18Merci
33:24Dimitri, Alexandre ?
33:27Je reviens tout de suite, j'ai oublié quelque chose
33:33Oh Alexandre chéri ! Tu n'es pas...
33:35Bien sûr que non
33:36Viens il faut l'oublier d'ici en vitesse
33:38Mais nous partons de toute façon
33:40Il ne faut pas que tu descendes
33:42Bien sûr qu'il le faut, mon père m'attend.
33:44On se retrouvera dehors.
33:46Je t'aime, mon amour.
33:48Oh, je suis tellement heureuse.
33:50Dans quelques minutes, nous serons ensemble.
33:53Anastasia, non !
34:13Mes camarades, marchons ensemble.
34:20La Russie est toute entière entre nos mains.
34:26Pour regagner la liberté,
34:33Maintenant, luttons contre la faim.
34:41Le jour se lève pour un peuple
34:47Unis enfin pour la révolution.
34:54Par la force des paysans,
35:00La liberté se gagne à présent.
35:08Crois, c'est l'heure de vérité.
35:12Respirez l'air de la puissance.
35:15Crois, c'est l'heure de vérité.
35:18Chantez, car c'est l'heure de la revanche.
35:23Laissez-moi tous vous diriger.
35:40On se battra pour la Russie.
35:47Plus de famine pour nos enfants.
35:53Plus de terreur de règne dans la paix.
36:01Crois, c'est l'heure de vérité.
36:04Respirez l'air de la puissance.
36:08Crois, c'est l'heure de vérité.
36:11Chantez, car c'est l'heure de la revanche.
36:16Envahissez le palais d'Avou.
36:23La liberté aux guides prenez tout.
36:31Crois, c'est l'heure de vérité.
36:34Respirez l'air de la puissance.
36:37Crois, c'est l'heure de vérité.
36:41Chantez, car c'est l'heure de la revanche.
36:47Désormais, Raspoutine est le roi.
36:57Le tsar est mort.
37:00Oui, Raspoutine !
37:09C'est vraiment trop gentil.
37:12Les imbéciles !
37:13La ferme !
37:15Il n'y a plus la moindre place dans le chariot.
37:17Mais il en reste encore une à enterrer.
37:19Bon, en ce cas, je la prends avec moi et on se retrouve dans la forêt.
37:23Assez gentil, camarade.
37:25Je dois t'avouer que c'est un bien lourd fardeau d'avoir le sang du tsar sur mes mains.
37:39Oh, Anastasia, que t'ont-ils fait, mon amour ?
37:50Son cœur ne va plus.
37:53Elle est morte.
37:56Mon amour, pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
38:02Regardez.
38:03Est-il possible ?
38:05Elle est vivante.
38:07Vivante !
38:08Elle est vivante !
38:22C'est vraiment ce qu'il s'appelle avoir de la chance.
38:24Il faut la cacher.
38:27Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
38:29Je n'en sais rien, ma fille. Elle a l'air plutôt bizarre.
38:32Dieu soit loué.
38:35Mais qui êtes-vous ? Et où me conduisez-vous ?
38:39C'est moi, Alexandre.
38:41Qui ?
38:42Laissez-moi descendre de cette carriole immédiatement.
38:45Anastasia !
38:46Qui que vous soyez, écoutez-moi.
38:48C'est moi, Alexandre.
38:50Qui ?
38:51Laissez-moi descendre de cette carriole immédiatement.
38:54Anastasia !
38:55Qui que vous soyez, écoutez-moi bien.
38:57Si vous ne me laissez pas descendre, je crie.
38:59Bougez-vous les oreilles.
39:00Il faut me faire confiance.
39:01Je crois que vous feriez mieux de me ramener chez moi.
39:03Je ne peux pas vous ramener chez vous.
39:05Ni maintenant, ni jamais.
39:07Malheureusement, la Russie que nous avons connue n'est plus.
39:10Répète un peu pour voir.
39:12Je veux rentrer chez moi.
39:14On ne peut pas retourner en arrière.
39:16L'avenir est devant nous.
39:18Eh bien, où allons-nous alors ?
39:20Nous nous dirigeons vers la Roumanie.
39:22J'ai un oncle là-bas.
39:24Si nous parvenons à franchir ces montagnes et si le temps se maintient, nous y serons demain.
39:28Oh, j'ai terriblement froid.
39:54Vous ne vous souvenez pas de votre famille ?
39:56Non.
39:58Vous ne vous souvenez de rien ?
40:00Oh, j'ai l'impression de reconnaître ces oiseaux.
40:02Il se souvient de nous.
40:04Comment oublier un profil comme le mien ?
40:16Quel magnifique village.
40:18C'est le plus joli que j'ai jamais vu.
40:20Et un bon repas chaud nous y attend ainsi qu'un bon lit.
40:23Et une bonne ration d'avoine pour toi, mon compagnon.
40:36Voyons voir un peu.
40:38Où donc ai-je mis mes chaussures ?
40:40Je sais que je les ai posées quelque part.
40:42Comme je dis toujours, Boris.
40:44Elles sont là où tu les as laissées, mon cher.
40:46Alors, où donc ai-je bien pu les laisser ?
40:48Oh, ça peur l'hypothète.
40:51Elles sont au bout de mes pieds.
40:53Ah, ça c'est la meilleure.
40:55J'avais oublié de les enlever.
40:58Je pourrais peut-être bien les attacher.
41:00Bon alors, le petit serpent sort du puits et le...
41:03Ah non, non, c'est le contraire.
41:05Celui-là dessus...
41:07Et puis pourquoi les attacher ?
41:09Oh, pauvre Boris, il s'est encore cogné la tête.
41:13Ah, bon sang. On est tombé sur un vrai génie, on dirait.
41:16Oh, mon dieu, mon dieu.
41:18Et cette autre petite bouboule,
41:20elle n'a pas seulement idée de comment elle s'appelle.
41:23Comment peut-on oublier la cour impériale et sa nourriture délicieuse ?
41:26Tu imagines un peu des montagnes, des blinis,
41:29un océan de botches, des cascades de champagne,
41:31du café à la profusion.
41:35Elle ne se rappelle même pas un tout petit quelque chose.
41:38Rien du tout.
41:39C'est vraiment donner du lard à un cochon.
41:42Oh, pardon, Serge, je ne prends pas mal, hein ?
41:48Oh, oui, oui, oui.
41:53Merci beaucoup de nous héberger, oncle Boris.
41:55Nous n'avions nulle part où aller.
41:57Bon, alors c'est moi qui suis heureux de vous avoir à la maison.
42:00J'ai tellement de place.
42:02Enfin, pas tant de place que ça,
42:04mais si ma charmante petite Natasha
42:06voulait bien emmener sa famille dehors,
42:09nous aurions assez de place pour nous.
42:14Une seconde, pas si vite, Tobaritch.
42:16Cette poulette est avec moi.
42:20Oh, ma petite chérie,
42:22Dimitri me dit que tu te sens un peu mieux aujourd'hui.
42:27Beaucoup mieux.
42:28C'est tellement joli ici.
42:30Joli, tu dis joli, mais c'est fantastique, oui.
42:36Magnifique.
42:39Regarde un peu qui voilà.
42:41Oh, Alexandre.
42:42Oui, oncle Boris sait quand il est temps
42:45pour lui de s'éclipser discrètement.
42:49Venez, mes petits chéris.
42:53Psst, viens, mon petit Poulinouchinonou,
42:56il faut dégager la place.
42:58Poulinouchinonou, s'il te plaît,
43:00pas devant les dames.
43:05Hé, attends, vieux,
43:06tu sais comment on m'appelait au pays ?
43:08Cocorico-coucou.
43:13Oh, j'aimerais tant me rappeler de ma famille.
43:16Je sais que je ne pourrai jamais les remplacer,
43:18mais j'aimerais être ta famille maintenant.
43:22Veux-tu m'épouser, Anna,
43:24ma belle princesse Anastasia ?
43:38Oh, je n'ai jamais hâte.
43:40Oh, je n'ai jamais été aussi nerveux de toute ma vie.
43:43Oh, regarde-toi, où est ta cravate ?
43:48Il faut qu'on soit impeccables.
43:50J'ai oublié quelque chose,
43:51je sais que j'ai oublié quelque chose,
43:52mais je n'arrive pas à trouver.
43:54Quoi ?
43:56On est en retard, on est en retard.
43:58Vite, vite, au galon !
44:11Bien, chers frères et mes bien chères sœurs,
44:14nous sommes réunis ici en ce jour.
44:16Qui conduit cette jeune fille devant l'hôtel ?
44:19Oh, c'est moi, c'est moi.
44:20Attendez-moi.
44:22Oui, c'est bon.
44:23Très bien, alors, veux-tu...
44:25veux-tu...
44:27Anna, chérie.
44:28Anna, chérie.
44:30Je veux dire, Anna,
44:32veux-tu prendre cet homme pour mari ?
44:35Dis oui, dis oui !
44:38Alexandre, veux-tu...
44:40prendre cette femme...
44:44pour épouse,
44:45de l'aimer, de la chérir et de la protéger
44:47jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
44:49T'as rien à t'occuper d'elle.
44:51Compte sur moi, je veux dire, oui.
44:53Bon, je peux avoir l'évaluance à présent.
45:00Eh bien, je... je vais...
45:03je vais...
45:05Eh bien, je...
45:07je vous déclare mari et femme.
45:10Vous pouvez embrasser la marie.
45:22Mais c'est mon petit Nicolas.
45:26Regarde, Niki, je suis un gros pimpin.
45:29Boing, boing, boing, boing.
45:33Ah, bon sang, mais il a perdu la tête.
45:35C'est pas qu'il a perdu grand chose,
45:37mais bon sang, il a vraiment perdu la tête.
45:46Venez, mes amours, à table.
45:48Dépêchez-vous, ça va refroidir.
45:50Eh, Nicolas, attends-moi.
45:52Maman !
45:53Je suis inquiet pour Anna.
45:54Ne chante pas, idiot.
45:55Mon garçon, ça ne sert à rien.
45:56Je sais qu'il était juste à te retourner les chaussures.
45:58Tu verras que la mémoire lui reviendra au bon moment.
46:00Ne t'en fais pas.
46:01J'ai posé des questions sur sa famille.
46:03Tu devrais tout lui dire.
46:04Comment la véritable Anna pourrait-elle t'aimer
46:06si elle ne sait pas qu'elle-même est la véritable Anna ?
46:08La sauce, s'il te plaît.
46:12J'ai peur que le choc soit trop violent.
46:14Oui, tu as raison.
46:15Mieux vaut pas réveiller le choc qui dort.
46:17Ne lui dis rien, cornichon.
46:19Mais il faut qu'elle sache.
46:20Olive.
46:23Oh.
46:24Oups.
46:25Mais comment lui raconter ?
46:27Ses souvenirs sont si douloureux.
46:29Elle en aura également de très heureux.
46:31Tu ne peux pas lui refuser sa vie.
46:33D'ici une semaine ou deux, la neige aura fondu.
46:35Ce sera le moment idéal pour un petit voyage.
46:38Tu as raison, oncle Boris.
46:40Mais bien sûr que j'ai raison.
46:42Et maintenant, mon très cher Alexandre,
46:45aide-moi à préparer un autre sandwich, s'il te plaît.
46:49Allez.
46:50Dis-moi où nous allons.
46:52Dis-le, dis-le.
46:54C'est une surprise.
46:55Je veux voir si je peux réveiller ta mémoire.
46:58Je me souviens être déjà venu par ici.
47:01Quand on est venu chez oncle Boris, c'est bien ça, j'ai trouvé.
47:04Non, j'ai l'intention de t'emmener pour un voyage dans le temps.
47:07Oh.
47:08Alexandre, tu veux vraiment continuer ?
47:10Il le faut.
47:11Aie confiance en moi.
47:12J'ai confiance en toi mais j'aimerais savoir ce que tu mijotes.
47:16Que cherchons-nous au juste ?
47:22Maman !
47:23Maman Joujou !
47:24Oh, mon ange.
47:26Qu'est-ce que tu as trouvé encore, mon trésor ?
47:29Oh, ces œufs.
47:31Mais ils sont à moi.
47:33Les œufs de Faberge que m'avait offert papa.
47:37Oui, je me souviens.
47:41Oh, mon Dieu.
47:43Je me souviens de tout à présent.
47:51Viens avec moi.
47:55En volons-nous ensemble
47:58Légers comme ces flocons
48:01Endivrés par le vent
48:05Vole avec moi
48:08Ce moment nous ressemble
48:12Volons jusqu'à la nuit des temps
48:18Le tourbillon de l'amour
48:22Mais être aimé
48:25Vers tous les temps ne s'arrête jamais
48:32Le tourbillon de l'amour
48:35Des parents, des amis
48:38Est fait de souvenirs qu'on garde
48:41Pour toutes nos vies
48:46Viens avec moi
48:49Travers les prairies
48:52Au-delà des nuages
48:55Voir mille splendeurs
48:59On pourra
49:02De nos rêves infinis
49:05Garder le souvenir au fond du cœur
49:12Le tourbillon de l'amour
49:16Mais être aimé
49:19Travers tous les temps ne s'arrête jamais
49:26Le tourbillon de l'amour
49:29Des parents, des amis
49:32Est fait de souvenirs qu'on garde
49:35Pour toutes nos vies
49:40Alors profitons bien de chaque journée
49:46Pour en garder la grâce
49:49Avant que le temps ne passe
49:54Le tourbillon de l'amour
49:57Mais être aimé
50:00Travers tous les temps ne s'arrête jamais
50:07Le tourbillon de l'amour
50:10Des parents, des amis
50:14Est fait de souvenirs qu'on garde
50:17Pour toutes nos vies
50:21Est fait de souvenirs qu'on garde
50:25Pour toutes nos vies
50:31Je me souviens, oui
50:33Je me souviens de tout à présent