مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 69 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Sorry, I was just kidding.
00:14Please don't make it a big deal for him.
00:18By the way, I would like to thank all the people here for your donation.
00:30It's okay.
00:32I used to live here before I met Katha.
00:35So I know how important this small Holi lunch is for them.
00:41If you get the time, please come and see
00:44how these old people enjoy food like kids.
00:49Of course, but wow!
00:51You? Here?
00:52Yes, my kids live outside.
00:58Right.
01:00Katha told me about them.
01:03They live far away, but they always miss you.
01:08By the way, do they ever come here?
01:12Young people don't have much time.
01:15Just like you.
01:16Your schedule is so busy.
01:18So you must be going too, right?
01:21No.
01:23I have some time now.
01:25You have time?
01:26Yes.
01:27Let's chat here.
01:29Right.
01:34Tell me something.
01:36Was Katha wearing a blue suit at the anniversary party or not?
01:42Tell me the truth, please.
01:49A pastel light blue suit.
01:51White flowers on it.
01:53Our daughter in it.
01:55Then how could I not look at it?
02:04I would have definitely hit her.
02:08Oh.
02:10Yeah, that's great.
02:12By the way, your dupatta is beautiful.
02:15I love green, by the way.
02:23It happens.
02:24Look, friend.
02:26Listen.
02:27Don't stress about work.
02:29I think you should do some yoga.
02:31I'll ask Katha to teach you yoga.
02:34Because it's blue, not green.
02:46I'm so sorry.
02:48Honest mistake.
02:50It's okay.
02:52We'll just sit here and talk.
02:54We need a cup of coffee.
02:57Shall we?
02:57Let's go.
02:58Yes.
02:58Let's go.
03:01Come.
03:19Kalguni, do you know that Mr. Nirja has made coconut laddoos?
03:22Wow.
03:23It's delicious.
03:34You can't get the malpua that you get at Teji's house.
03:38Yes, but you only ate four malpua, Neelu.
03:41Not done.
03:42Should I give one more to ma'am?
03:44Yes, please.
03:45Two.
03:46Teji, don't force me.
03:47I won't be able to say no to malpua.
03:50One more.
03:51Darling, we already know that your name is your yes.
03:56Teji, make more malpua for today and thandai for tomorrow.
04:02Don't worry, Farah.
04:04I'll make thandai for tomorrow's party.
04:07And for Neelu, I'll make a separate batch.
04:09You know that her stomach gets upset after eating malpua.
04:12And after eating thandai, her stomach gets upset.
04:16Have you decided on the stools for tomorrow?
04:19Let's see what Viyan gets for me this time.
04:22I'm sure you'll get something good.
04:23I hope so.
04:26Neelu, take it. You're not taking anything.
04:29Listen, I'll send you tomorrow's breakfast.
04:33Aaru's favourite, dhokla and pavda.
04:36Kalguni, we're going to Aarav's grandparents' house tomorrow.
04:40Oh, really?
04:42Okay.
04:44Let's do one thing.
04:45You send the breakfast, we'll book it and go.
04:48If Aarav finds out that I refused to have breakfast from your house,
04:51he'll kill me.
04:53We'll come for sure.
04:57That's true.
04:58Your proofs are amazing.
05:05So, what's the plan for Holi?
05:09Plan?
05:12The plan is always fixed.
05:14For both of us.
05:18Okay, then.
05:20Keep your aunt's plan in mind.
05:22We'll come on time with our visit to the Holi officer.
05:32So, tell me.
05:34What's going on at Rawalapur?
05:36The team has sent me.
05:38But I'll send him at night.
05:40There are some minor changes.
05:44But overall, it's looking fantastic.
05:48Of course, it's going to be fantastic.
05:50The pitch of Magical Viyan and Karmat Katha.
05:53How can it be light?
05:59Who's pitch is it for?
06:02It's for both of us.
06:05And there's no magic.
06:07It's just hard work.
06:09I've been working hard day and night for the past three days.
06:13You too?
06:20I've let Nirudh talk a lot.
06:23It's time I start talking to him with a clear mind.
06:37Hello?
06:39Yes?
06:41Yes, I ordered those specialised glasses.
06:44Oh, wow.
06:46Send me the address, I'll pick them up.
06:50Perfect, thank you.
06:55Specialised glasses?
06:57Yes.
06:59Who wants them?
07:00Someone.
07:02Someone I know.
07:09Someone you know?
07:11Someone you know very well?
07:16Viyan, the way things are going,
07:18all the people between us,
07:20this, that, someone, someone,
07:22will just remain as they are.
07:26Viyan, I don't know when we became such friends
07:29that we hide things from each other.
07:31Bhai, honestly, I'm the same Viyan.
07:39Then why don't I feel it, Bhai?
07:44Don't you feel that I've changed?
08:00Do you know why we perform Holi prayer one night before Holi?
08:05Why do we burn Holika?
08:09Holika thought that fire couldn't harm her.
08:13But bad intentions turned her boon into death.
08:18She was burnt in the fire of her dreams.
08:22Relationships, friendship, love,
08:25bad intentions burn everyone.
08:31And for you, my intentions
08:33are always brotherly.
08:37Yes, I'll fight with you.
08:39I'll beat you.
08:41And it's also possible that I'll abuse you
08:43but I won't let you suffer.
08:55Yes, I think there are some differences between us today.
08:58But they won't last forever.
09:07Okay then.
09:09Along with burning Holika,
09:11I'll also mix all my differences in this liquor and drink it.
09:15I'll burn it.
09:19Cheers to that.
09:20Bottoms up.
09:21No. Come on.
09:22No.
09:23Come on.
09:24No.
09:25No.
09:26No.
09:27Come on.
09:28Come on.
09:29One, two, three, go.
09:38I love you too, man.
09:40I've got to go.
09:41I've some work.
09:42You're not getting too drunk.
09:43Not at all.
09:49Hello.
09:50Bye.
09:51Love you.
09:55Bye.
09:56Bye.
09:57Take care.
09:58Love you.
10:01Amazing.
10:21Hello.
10:22Hello, Neeraj.
10:23We are Raghuvanshi.
10:24Recognize me?
10:26Oh, it's you.
10:28You're not something to forget.
10:30Angry, young, handsome man.
10:33I don't know when you've seen me angry.
10:37By the way, Neeraj,
10:38is Katha around?
10:42He's with me but he's a little far.
10:44Should I call him?
10:45No, no.
10:46Actually, I wanted to talk to you.
10:48I wanted to meet you.
10:49Can I meet you
10:51in the parking behind the building?
10:54Yes.
10:55I can come.
10:57But,
10:58anything serious?
11:01No, no.
11:02Nothing serious.
11:03I just want to remove
11:04the angry young man tag.
11:05Nothing else.
11:07No, Neeraj.
11:08Actually,
11:09I wanted to talk to you about something important.
11:11Please don't tell Katha.
11:14Okay.
11:15Why would I tell her?
11:16I'll be back.
11:17Great.
11:18See you.
11:25Katha!
11:27I'll be back.
11:46Wait, wait, wait.
11:48We've met only twice.
11:50How can I believe
11:51that you love me?
11:57If you want to express your love,
11:59at least bring a red rose.
12:01Why would this white rose
12:02express its love?
12:04I'm sorry.
12:05I will make it up to you.
12:07But, please,
12:08close your eyes once.
12:10Eyes?
12:12Neeraj,
12:13a person who talks about love
12:15can be trustworthy.
12:17Close your eyes once.
12:19For the first time,
12:20such a handsome man
12:22is giving me a surprise.
12:24I'm excited.
12:25Bring it on.
12:27No opening them, huh?
12:28No.
12:35Just a second.
12:39What's happening?
12:40Turn towards me.
12:41Okay.
12:45This...
12:46That's it.
12:47Now, open your eyes
12:48and tell me
12:49which color of love
12:50do you see on this rose?
12:58This is pink.
13:00It was never white.
13:02It was always pink.
13:03What?
13:09Oh, yes.
13:11This is pink.
13:12You said pink
13:13for no reason.
13:15You doubted my love for no reason.
13:18Oh, yes.
13:20How did you...
13:21And just one second.
13:25This.
13:29It was never blue.
13:31It's always green.
13:37Dad.
13:45I've never seen such a beautiful color before.
13:47What kind of magic is this?
13:49This condition is called
13:50color blindness.
13:52Co...
13:53Color blindness?
13:54No, no, no.
13:55Don't worry.
13:56There's nothing to worry about.
13:57It happens to a lot of people
13:58these days.
13:59It's not a big deal.
14:00In fact, I have a cousin.
14:02She's the CEO of an MNC.
14:04She does amazing work.
14:06She's color blind.
14:08Yes.
14:09Now, you should be able
14:10to see the colors
14:11of the colors in Holi.
14:13That's why
14:14I came to you at this time.
14:17Dudu, can you give me
14:18that red color?
14:20Dudu, this is green.
14:22Who gets confused
14:23with red and green?
14:27Thank...
14:35Gentle young man.
14:40Finally.
14:42I liked it.
14:45But
14:46how did you know that?
14:48Even I didn't know that.
14:50You can't see the color
14:51of Katha's dress properly.
14:53Katha's dress?
14:56I see.
14:58So, this is the matter.
14:59No.
15:00Right?
15:01Yeah.
15:02No.
15:03Look at this.
15:04Now, I can see
15:05the pink color
15:06of your cheeks.
15:09See?
15:10No.
15:11In Jeetu Bhai's party
15:12when you mentioned
15:13the color
15:14of his dress
15:16then I understood
15:17that you have this condition.
15:19And by the way
15:21look at this.
15:23This was the combination.
15:24It's light blue with pink.
15:27Oh.
15:29Yeah.
15:36Meera ji, I'm so sorry.
15:38I didn't mean
15:39to make you cry.
15:40I...
15:41I...
15:42There was a lot of time left.
15:45I think
15:46the time of the eyes
15:47is overflowing.
15:53But why did you
15:54do so much for me?
16:04You gave color
16:05to Katha and Arav's life.
16:08And if there is no color
16:09then I don't know.
16:11No.
16:19I thought
16:20that young kids
16:21don't understand
16:22the emotions
16:23of our generation.
16:25Then when I met Katha
16:26I thought
16:27that she was the only one.
16:29But now
16:30you are also
16:31from the same community.
16:33I just felt
16:34that you have done
16:35so much for
16:36someone else's son.
16:37You are a son.
16:39Can't you do this much?
16:43Meera ji.
16:47Listen to me.
16:48You panicked
16:49without any shock.
16:50Hmm.
16:54I know
16:55your daughter is troubling you.
17:04And I have an idea.
17:07No, no.
17:08Vihaan.
17:09No.
17:10Just hear me out.
17:11Just one second.
17:13I don't know
17:14whether your son
17:15is right or wrong.
17:16I don't know.
17:17Right?
17:19But I know
17:20that his way
17:21is wrong.
17:23And I know
17:25the wound
17:26given by the loved ones
17:29is very bad.
17:31So
17:32just tell me once
17:33what happened.
17:34Mom,
17:35why didn't Dodo come?
17:38She must be here.
17:39Come on, fold your hands.
17:40Fold your hands.
17:42Say hello.
17:45Now take this.
17:47Take some flowers.
17:49Like this.
17:50And like this.
17:52Don't throw it.
17:53Put it in with love.
17:55Like this.
18:04Like this.
18:11Monkey, don't worry.
18:13Dodo must be giving sweets
18:14to everyone.
18:15I told you
18:16I will distribute sweets in the society.
18:17And she must be narrating her stories.
18:19Mom.
18:20Hmm.
18:22Did she get a call
18:23from her sons again?
18:24Yes.
18:32I had only two dreams
18:33as a husband and a wife.
18:35One
18:36to see my children
18:37getting settled.
18:39And second
18:40to build a shelter home.
18:42A roof
18:44which the homeless
18:45couldn't call their own.
18:47We had bought
18:48the land
18:49with our own money.
18:54But time
18:55changes, doesn't it?
18:58Once
18:59I wanted to support
19:00the homeless
19:01and now
19:02I am
19:03homeless
19:04myself.
19:07But
19:08Major,
19:10all this
19:11I mean
19:12what happened?
19:15After my husband passed away
19:17my children also broke
19:18their relationship.
19:19When
19:20I got
19:21the support
19:22of this new
19:23old age home
19:24I was living
19:25there.
19:27After that
19:28I got a donkey.
19:30When I got it
19:31I felt as if
19:32I got the whole family.
19:34And
19:35in all this
19:37suddenly
19:38my children
19:39remembered
19:40the land
19:41which their father
19:42had bought.
19:43So now
19:44they started
19:45looking for their mother.
19:46Now
19:47they want
19:48to live there.
19:49I have given
19:50my whole life
19:51to them.
19:52Now should I
19:53let my husband's
19:54last dream break?
19:55Should I not even
19:56fulfill that?
19:58They will not
19:59let me build
20:00a shelter
20:01on that land
20:02at any cost.
20:03That's why
20:04I am not signing
20:05any papers.
20:08Do they call you
20:09and threaten you?
20:13Even in anger
20:15at least
20:16they talk to me.
20:18Yes.
20:21With this excuse
20:22at least I know
20:23that they are
20:24fine.
20:29Did you see Riyan
20:30going somewhere?
20:31No, ma'am.
20:32By the way
20:33where did he go early morning?
20:36You want Mr. Neerja's land.
20:37I don't know why
20:38and I am not interested
20:39in going there.
20:40The thing is
20:41that
20:42for that land
20:43I will give you
20:44double rate.
20:45But guys
20:46I have a small condition.
20:48Where is the crown prince?