مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 73 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00My father said that he will give me a good education.
00:02That's why I came here.
00:16Viyan, after what happened last time,
00:19are you sure he will be fine?
00:23Brother-in-law, I think he has learned his lesson.
00:26Okay.
00:27His mistake was not a small one.
00:30Yes, but I could have reacted better.
00:34And sister taught me to talk and solve things.
00:40Maybe I could have told her then.
00:42That what she did was wrong.
00:44It's your greatness that even after all this,
00:47you're still thinking of giving her a job again.
00:50But I have a question in my mind.
00:53Does that girl regret this?
00:56Samita realizes her mistake, Gopal.
00:59When I spoke to her on the phone,
01:02I clearly felt that she's very ashamed.
01:07And it's better than living stuck in the past.
01:10Forgive someone.
01:14And move on in life.
01:16Okay.
01:18So, on the basis of her last salary,
01:20I've made her joining letter.
01:22Excellent.
01:25Where are the rest of the files?
01:26The Lunabla project?
01:31Come in.
01:33Thank you so much, sir. Thank you.
01:36For whatever you did for me.
01:38And I'm really sorry for the last time, sir.
01:41And I promise, I'll never let you feel let down.
01:46I'm sorry.
01:47I'll never let you feel let down.
01:49I'll never let you feel let down.
01:52All the best.
01:54Thank you, sir.
01:56Jeetu sir, sorry for the last time.
01:59It's okay.
02:01I'll get to work, sir.
02:02Counting on it.
02:04Thank you, sir.
02:11Samita!
02:14What are you doing here?
02:16Hide, man.
02:18If Vihan sees you...
02:20He's the one who called me here.
02:22What?
02:23I've joined back.
02:26You have joined back?
02:31So, welcome back.
02:33Thank you, sir.
02:34I'll see you later.
02:41Mr. Pranav, have you filed all the paperwork for the project?
02:43Done, sir.
02:44Excellent.
02:46Why are you mentioning Raghu Banshu's name?
02:49What?
02:49What?
02:51Once you throw someone out, it means you've thrown him out.
02:54Stay angry.
02:59He was in need of a job and he realized his mistake.
03:02And he deserved a chance to change.
03:05Including you, Mr. Contractor.
03:08Jeetu sir.
03:11Jeetu sir, he has opened my eyes today.
03:15You're my brother.
03:17Don't. Don't even come here.
03:18No, no.
03:19Mummy, I love you.
03:20Stop it.
03:21Mummy.
03:25Tell me something.
03:26Where is he going in a Scottish west coat?
03:32For the pitch, obviously.
03:33The Lunavala pitch.
03:35Oh.
03:37Lunavala pitch, of course. Yeah.
03:40All the best.
03:48I'm so excited.
03:50It feels like it's the first day of work.
03:52Really? I feel like I've come back on a holiday.
03:57Okay, I'll start my work now.
03:59I'll meet you at the coffee shop and then I'll tell you what I did on the holiday.
04:02Hi, Shamita.
04:03How are you?
04:04What a surprise.
04:05Hello, Gautam.
04:06Are you joining the office?
04:07Yes, from today.
04:09Congratulations.
04:11You have a lot of sales in the office.
04:14Like always.
04:15Like always.
04:16Welcome back.
04:19Guys, I have to leave now.
04:20I have a lot of work pending.
04:21Deadline, Srinu.
04:23Let's complete the formalities before joining.
04:26I'll see you.
04:30Katha.
04:46Ready?
04:48Yes.
04:49Let's go.
05:15Let's go.
05:30Before we discuss the pitch,
05:32I want to thank you on behalf of the entire Earthcon team.
05:36If you hadn't given us time to do this recce,
05:39we wouldn't have been able to feel this project side.
05:42What do the people of the city get by going between the mountains and the greenery?
05:47Peace.
05:48In fact, we realized after going there
05:51that it's not even possible to make peaceful designs in the city's kiosks.
05:56So, for this residential project,
05:58we have come up with a proposal to make eco-cottages, not concrete houses.
06:07Where there will be state-of-the-art facilities
06:09and it will be nature-friendly.
06:12By completing the project, we will do all the maintenance work.
06:15We will do it with the help of the locals.
06:17Apart from this, we will provide local food and sightseeing services to the tourists and guests.
06:21Meaning?
06:23Local job opportunities.
06:24They are also going to increase.
06:27We saw that there is a heritage building on this site.
06:34So, we are thinking of creating a big gazebo around it.
06:38It should have a play area around it.
06:40And there should be a lot of space for evening entertainment activities.
06:43We want to leave a lot of open spaces on this property.
06:47Where parties can be organized.
06:49So that people can make the important events of their lives more memorable.
06:54Just imagine that
06:56there is a marriage proposal under the sheet of stars.
07:02Or a child's first step
07:04should not be on the concrete floor but on the cold grass of the mountains.
07:09So, from your briefs, we have understood
07:11that if the peace and convenience of nature and technology
07:14are combined, we can give people a lasting and satisfying experience.
07:19Guys.
07:22Ratha is our lead designer.
07:24Now, looking at her expertise and passion, you will understand
07:27that we don't just make projects with our brains.
07:30We make them with our hearts too.
07:31Because every house has a feeling in it.
07:34Especially in this housing complex.
07:36That feeling of peace and tranquility should be present in every house.
07:49Mr. Raghuvanshi.
07:52So, shall we discuss the budget and timelines?
07:58Yes.
07:59Your designs really show the sensibility that we are looking for in this project.
08:04Congratulations.
08:05Our team really liked your designs.
08:08Thank you. Thank you so much.
08:13I told you.
08:15We got this.
08:19Alright then.
08:20We will meet soon for the further discussions.
08:22Of course.
08:23And give your best.
08:24We will. We will.
08:25You don't need to worry.
08:26Thank you so much.
08:28Congratulations.
08:29Thank you. Thanks a lot.
08:38Great.
08:40We got another reason to celebrate at dinner today.
08:44Did you find a restaurant?
08:48Restaurant? Right.
08:50Actually, we have to go out of the city for the peace of the highway restaurant.
08:55Which is not possible.
08:56So, I found a local restaurant.
08:59I thought we will go to a simple and quiet place.
09:02It's not simple.
09:04This place is quiet too.
09:07Okay.
09:08We will find peace there too.
09:10Okay.
09:20Batman.
09:21You had a very bad idea.
09:23My friend wanted to go to a simple restaurant.
09:25Yes.
09:32Oh no.
09:33Actually, this Batman has no idea about nightlife.
09:42Wow.
09:43You are laughing at my problem.
09:51Robin.
09:52Why do you get tensed?
09:53Whether it's a restaurant or a fancy restaurant.
09:55How does it matter?
09:56Mom says, if the company is good, you will look good everywhere.
10:11Yeah. Right.
10:13I am so dressed up.
10:14I will have to go to a fancy place.
10:21You are dressed up.
10:22But your talks make me feel that your friend is very simple.
10:26So, keep your talks simple.
10:28And don't put red roses on them.
10:30Just put your cute face on.
10:44Done. Love, Guru.
10:49Now relax, Robin.
10:50Breathe in. Breathe out.
10:52Breathe in.
11:08Japanese breathing technique.
11:09Yeah.
11:10Just...
11:14I was doing research in the towers.
11:20I didn't find anything.
11:23Hey.
11:30Cheers to everyone.
11:33The hard work that all of you put in on such a short notice...
11:36...that is the result that we got the Lunawala Project.
11:40Bravo!
11:52And Kaka, the way you have led this pitch,
11:56the more I praise you,
11:59the less it will be.
12:01Congratulations, Kaka.
12:02Thank you. Thank you.
12:04Now, as you all know, Pyramid was also involved in this deal.
12:07And whenever they are involved,
12:10when the praise is coming towards you,
12:12you should embrace it with open arms.
12:15You always hold on to modesty.
12:18The praise will get angry, right?
12:22As I heard,
12:24you have done an amazing presentation on the Malawala Project.
12:26I haven't done it alone.
12:28Mr. Raghuvanshi, he played a big part.
12:31And you have been modest.
12:33And that is why I would like to call Katha up here.
12:35Katha, please.
12:37I insist. Come on.
12:39Katha, please go.
12:40Katha, go, please.
12:43A big round of applause for Katha.
12:45Guys, everyone.
12:46Oh, thank you. Thank you.
12:51You design Mumbai.
12:53But you didn't say a single word in the pitch.
12:56The entire meeting was filled with Mian and Katha.
12:59It felt as if her hero and heroine are the same.
13:01You are the end credits of the film.
13:22Katha, why don't you talk to me?
13:26I had told you.
13:29Because at that time, I didn't know
13:32what to talk to you about.
13:35Then you said that
13:38you will listen to me
13:40if I am ready to talk.
13:46Today, I understood
13:50why I was hesitating.
13:56What am I doing?
13:58What am I doing?
14:00She will get confused.
14:01I am getting confused myself.
14:09I am getting confused.
14:12I am confused.
14:29Katha.
14:34I really...
14:35I really like you.
14:36Why are you scared?
14:41Why are you scared?
14:43What are you doing? It's just...
14:47It's a matter of the heart.
14:48Right?
14:49Take it out of your heart.
14:51There's no need to practice.
14:53Yes.
14:55There's no need to practice.
14:56I'll say what comes to my mind.
15:02And if nothing comes to your mind then...
15:07I'll be worried.
15:10I'll be worried again.
15:13What am I doing?
15:15What am I doing? No, no, no, no, no. One second.
15:18God, I'm thinking too much.
15:22Yes, I'm thinking too much.
15:24So...
15:26I won't think.
15:29I won't think.
15:33Keep it simple.
15:37Keep it simple.
15:39Keep...
15:45Yes, hello.
15:46Mr. Raghuvan?
15:47Yes.
15:48Hi, sir.
15:49You had made a table reservation request for this evening.
15:52At a fine-dine Japanese restaurant.
15:54Yes, yes, I have.
15:55Is the reservation done?
15:56Yes, sir.
15:57Sir, luckily the table near the lake was free.
15:59I have booked it for you.
16:01It's a couple's special, sir.
16:03And the view from there is also amazing, sir.
16:06The starter will arrive as soon as you arrive.
16:08Followed by champagne.
16:09And to make the ambience more romantic,
16:11we have also arranged for violin and guitar, sir.
16:13And if you want bouquets, sir,
16:15then we can get bouquets of red roses from our nursery...
16:17Wait, wait, wait. No, no, no.
16:18No, no. I don't want anything like that.
16:20I want everything normal, okay?
16:22No guitars, no champagne.
16:24Nothing fancy.
16:25Normal.
16:26Okay?
16:28I want everything simple.
16:29Sure, sir.
16:30As you wish.
16:33Guitars and all that.
16:37My God.
16:43Excuse me.
16:44Katha, did you call me?
16:45Yeah.
16:49There was some work on the Lonavala project.
16:52Please sit.
16:53Thanks.
16:56I'll send you.
16:57You can check it once and then I'll guide you.
16:58Perfect. Yeah.
16:59Anything else?
17:02And how was Holi?
17:04Holi...
17:05It was good.
17:06It was a small celebration.
17:08Just with a few friends.
17:11So, did you have a special friend there?
17:14That...
17:15Not that.
17:16He was with his family.
17:20Katha,
17:21you won't give me this judgmental smile now.
17:25Meera, I had told you before as well
17:27that this is your personal matter
17:29and I don't have any right over it.
17:32I just want to know
17:35if you're happy.
17:41Yeah.
17:42Of course, I'm happy.
17:44But why are you asking me this?
17:47No.
17:48I just asked you a question.
17:50You were a little hesitant today, so...
17:54If there's something on your mind,
17:57you can talk.
18:01Thanks, Katha.
18:02But there's nothing serious on my mind.
18:05Whenever we meet,
18:07we give each other happiness and peace.
18:12I understand him well.
18:14But I feel
18:15he also understands me very well.
18:18And Katha, I had told you before as well
18:20that we're just friends.
18:23Nothing else.
18:25Of course.
18:27You're just good friends.
18:28Then why didn't he take you to his house for Holi?
18:38Meera,
18:39sometimes we get more comfort
18:42in someone else's house or guest house
18:44than in our own house.
18:47But that doesn't mean
18:48we should make it our own house.
18:51I know
18:52you guys meet secretly now.
18:55But the thing is
18:56it will come out eventually.
19:02And then your friend will have only two options.
19:05Either he'll leave his family, wife and kids
19:08and come to you.
19:13Or he'll leave you.
19:24Meera,
19:25whatever he chooses,
19:28the result will be his pain.
19:36Meera,
19:37I had told you before as well
19:40that in life,
19:41you should be selfish in some things.
19:46When you're in pain,
19:47you won't be able to give him relief.
19:49And you've got to decide now.
19:51Because the longer you wait,
19:53the more pain you'll feel.
20:07So, are we leaving or not?
20:08Yeah, yeah.
20:09I'll call you in five to ten minutes.
20:11Okay.
20:13How dare you, Mr. Raghuvanshi?
20:15What kind of message is this?
20:17How dare you do such a disgusting thing to me?
20:20Just one second.
20:21What?
20:22But what have I done?
20:23Mr. Viyan Raghuvanshi has offered me money
20:25to spend a night with him.
20:29What?