المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 37 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00So, did you stop answering my calls again?
00:22I knew why you were calling.
00:27I understood that you found out and I don't want to talk about it.
00:32Okay, let's talk about it now.
00:34Not now.
00:39Okay, fine. We'll talk when you feel like it.
00:45You should give some space to your friends too.
00:48But not so much that they don't tell you anything.
00:53You know what?
00:54Space has gone to hell.
00:56Why didn't you tell me?
00:58Your 8 year old photocopy is lost in this world.
01:01You were resigning again and again.
01:03We could have got some designs made better than that.
01:11Why did you hide it from me?
01:14You can't get a trophy by solving all the problems alone, madam.
01:18You can, but you don't know.
01:21Mamta's concept is more complex than architectural engineering, sir.
01:25You won't understand.
01:28Correct. I won't.
01:31You know, I've started getting those duffer claims because I'm around you.
01:38How did you do it?
01:42Don't stress.
01:44I didn't do it alone. A lot of people supported me.
01:47It was an entire army.
01:50Liar.
01:57Kata, this way please.
01:59Oh yes.
02:01Let me complete the formalities of the handover.
02:04I can go home on time now, sir.
02:07Who can stop you, madam?
02:19Hello.
02:21Yes, sir.
02:23Okay, sir.
02:25Wait in your cabin. I'll be right there.
03:20This is the process.
03:29I take the exit interviews from there.
03:31CEO and owner of work call.
03:42I didn't call you to my room because I thought you might feel uncomfortable.
03:46That's why I came to your cabin.
03:48It was my cabin.
03:51Now it's all yours.
03:55I'm just as uncomfortable everywhere.
03:59Right.
04:03And normally in exit interviews, we ask people,
04:07why are you leaving?
04:13I won't ask you.
04:16Why are you not leaving us?
04:21You're being fired.
04:25Ram, don't get me wrong. I fully realize
04:29that my actions forced you to leave this job.
04:37To leave the project in which you had given your life.
04:45I'm sorry.
04:51There's an anti-harassment cell in our company.
04:54And as the CEO of this company, it is my duty to inform you that
04:58you can go to them.
05:02But whatever you tell them, it won't come out.
05:08Whatever the consequences are, I'm ready to face them.
05:15Ram.
05:23Exit interview is done. Can I go now?
05:28Just...
05:35I had fallen into my own eyes, Kata.
05:39And this business, this company, this job,
05:43I still have a lot of respect for all this in my heart.
05:46And that's why I want to ask you one last thing.
05:50If you allow me.
05:54Hmm.
06:02The one who fights cancer, why did he have to lose to someone else, Kata?
06:07This company is mine, Aisen's,
06:09it belongs to me,
06:11it belongs to every employee who comes here from his family,
06:14from his eight-year-old son, to work hard.
06:21So how can you let yourself lose this job?
06:24Because of my foolishness?
06:28And if there are verses written on the old walls of Dubai Heritage Project,
06:32then your name is written on their new walls.
06:35The project is yours.
06:38From you.
06:40So how can you snatch it from yourself?
06:46Very nice speech.
06:48Are you done?
06:50No, that's... that's not what I'm...
06:52That's not what I'm trying to say.
06:55Kata, what I'm trying to say is that,
06:57mistakes are made by mistake.
06:59But once you know the mistake and then you repeat it,
07:03it's not a mistake, it's a crime.
07:06It becomes a crime.
07:08I'm wrong,
07:10but I'm not a criminal.
07:12I won't repeat this mistake of mine.
07:22I thought a lot that,
07:25how did all this happen?
07:29I mean,
07:34I thought a lot about it.
07:37How did I become so wrong?
07:43The only answer to this is that,
07:45I was only thinking about myself.
07:49The harassment you suffered at the workplace,
07:51the harassment I suffered,
07:58was because of my personal biases.
08:02When you came to ask me for a loan,
08:04I should have said yes or no,
08:06but I tried to test you.
08:09For myself.
08:15To break my personal biases.
08:22Huh.
08:32That's why today, I only thought about you, Kata.
08:42Now, I'm not claiming that I know you,
08:44but I think that according to you, all this is wrong.
08:48Excessive, I mean, who is this Vihaan Raghuvanshi,
08:49who will decide your future?
08:51Who is this earth?
08:53Who will decide your career?
08:55What is there is my work.
08:57There is a project that is mine,
08:59and some people are connected to me.
09:01And through me, through this project,
09:03and for these people,
09:05I have rejected an offer of 1 crore from Pyramid.
09:07So who is it, who after so many sacrifices,
09:09is separating me from them?
09:11Now, if I were in your place,
09:13I wouldn't even see the face of Vihaan Raghuvanshi.
09:15I wouldn't.
09:16But the one who has seen his 8 year old son's cancer,
09:19everyday,
09:21who has scared him,
09:23and in the end, defeated him,
09:25that Kata,
09:27can see a cancer like Vihaan Raghuvanshi everyday.
09:29She can defeat him too.
09:31And if she wants,
09:34she can kill him too.
09:37For that, she doesn't need to go back from here.
09:40She only needs one thing.
09:41That she takes away her right.
09:44And she tears apart the mutually agreed upon resignation,
09:47and throws it on Vihaan Raghuvanshi's face.
09:49And after that,
09:51leads her people
09:53on their project,
09:55on their conditions.
10:11That's it.
10:42Kata, the team is ready for the handover. Please come.
11:00But Kata ma'am,
11:02this auditorium structure,
11:04if on the actual site,
11:06the sand soil,
11:08couldn't take the weight of its column,
11:09then?
11:11And if we get to know all this,
11:13after the foundation is laid,
11:15then what will we do?
11:17We architects have to adapt at every step.
11:19We have to alter our designs.
11:21But we won't reach this crisis situation.
11:23Because our basic foundation is very strong.
11:26But here,
11:28no one has the experience of sand based construction.
11:40Guys, we mix sand in concrete,
11:43for better quality. Right?
11:45Here, we will finish the concrete with sand.
11:48Ultimately, we have to give the client,
11:50a traditional looking building,
11:52using traditional architectural techniques.
11:54But a modern building.
11:56This is not possible.
11:58Sachin, the client has asked for the impossible.
12:01But if we, on this plan...
12:09Guys, if you stick to this plan,
12:11then everything is possible.
12:16Solve the problem when it arises.
12:18Why are you scared of this now?
12:20Kata,
12:22you have written about pillars and arches in your plan.
12:24We have to restore some of them.
12:26But we have to completely demolish some of them,
12:28and make functional designs.
12:30And we have to take this call on the site.
12:32How will we do this?
12:34This will affect the entire budget.
12:37Guys, I don't have an answer for everything.
12:39We have to leave some things to our instincts.
12:42Please leave your instincts to us.
12:45Because we can't do this, ma'am.
12:53Guys, all the information related to this project is in this pen drive.
12:56I will send a mail for the rest of the planning.
12:59We have done all the planning together,
13:01but now you guys have to take over.
13:03I believe in you.
13:10Kata,
13:12when you talk about the spirit of the architects on this project,
13:15I have always felt that you are the spirit of this project.
13:19Now, the spirit is leaving.
13:21So, no one knows what will happen to this project.
13:24But I have a request.
13:26I have a request.
13:28I have a request.
13:30I have a request.
13:32I have a request.
13:34I have a request.
13:36I have a request.
13:37But I have a request.
13:39Please review this project file once.
13:43You will understand that
13:45there is a mark on every page of this project.
13:49You can't stop, right?
13:51For anyone.
13:54So, at least stop for this project.
14:03Dear, by the time we reach our age,
14:04projects also start looking like your children.
14:07It is very difficult.
14:09See them going away from your eyes.
14:34I don't know how this will happen.
14:36Actually, clients are very demanding.
14:38Kata had a plan.
14:40She was convinced that everything will be handled.
14:42Now, if she is not there,
14:44how will the plans written on the papers guide?
14:46If the lead designer is not there,
14:48then who will lead the project?
14:52I think, Diyan and Ahsan sir.
14:55Hey, they are the bosses.
14:57They will take care of the project.
14:59They will take care of the project.
15:01They will take care of the project.
15:02Hey, Diyan and Ahsan sir.
15:04Hey, they are the bosses.
15:06This is not their work.
15:08Will they run the company or this project?
15:10The sword is hanging on our head.
15:12If this project goes,
15:14then all of us will lose our jobs.
15:16My house's A.M.I.S. is also going on.
15:18Kata's son had cancer.
15:20Still, she was managing.
15:22My daughter has cerebral palsy.
15:25Wife left the job for her.
15:28It takes guts to fight a child's disease.
15:30What kind of metal these women are made of?
15:33Anyway, I need this job.
15:36I will do whatever I can.
15:38Kata was guiding us on the project.
15:40Maybe she could have inspired us on a personal level.
15:43If you see,
15:45there is something or the other confusion in our lives.
15:53Who is this Diyan Raghuvanshi
15:55who will decide your future?
15:57Who is this Earthcon who will decide your career?
15:58This project is mine.
16:00And some people are connected to me.
16:02And you are connected to this project.
16:04The one who has seen his 8-year-old son's cancer everyday.
16:09That Kata
16:11can see a cancer like Diyan Raghuvanshi everyday.
16:14And if she wants,
16:16she can even kill him.
16:28Diyan Raghuvanshi
16:51I am not asking my job back from you.
16:54I am taking it.
16:58And I hope I won't be forced to resign for the third time.
17:10Yes.
17:12I am glad that...
17:14You came back because of the 5-page speech you gave.
17:20But don't even think by mistake
17:23that you understand my viewpoint completely.
17:26So don't even try.
17:31Try.
17:33Okay.
17:35Mr. Raghuvanshi,
17:37I am not one of those women
17:39who become great by enduring torture.
17:41I am not one of those women
17:43who carry the burden of guilt, betrayal,
17:45and the atrocities that happened to me.
17:48So it would be best if we settle our scores today.
17:52Of course.
17:53Please.
18:00You will have to apologize to me.
18:03Of course. Yes.
18:05Yes.
18:07I am...
18:09I am just really...
18:11Not in words,
18:13but in your actions.
18:20Okay.
18:23And you will have to take me back with my non-negotiable terms.
18:27Done.
18:29My project, my red lines.
18:33Okay.
18:35You will need workaholics in your company.
18:38But I am not one of them anymore.
18:40My work is my responsibility.
18:43My time management is also my responsibility.
18:46You won't tell me when and what I have to do.
18:48My son loves me more than your 100 companies.
18:54I know.
18:57And most important,
19:00you are the head of the anti-harassment cell.
19:03No.
19:05Yes, but...
19:07I won't be the head in your case.
19:09Actually, I don't mind.
19:11You are the head, so I will talk to you.
19:15Okay.
19:16Okay.
19:18An employee of your company
19:20has exploited me on a mental, physical and emotional level.
19:34Please ensure
19:36that I don't work directly with that employee.
19:47Okay.
19:51And this is not a request.
19:53It's my right.
19:58Yes.
20:01Right.
20:03It's your right.
20:05Yes.
20:12And remember,
20:13I am not coming back after forgetting everything.
20:16I am not coming back after forgiving you.
20:19I am not coming back after changing my point of view.
20:24I am coming back for myself,
20:26on my own terms,
20:28with my hatred for you.
20:43I am coming back for myself,
20:45on my own terms,
20:47with my hatred for you.
21:13Yes.
21:38Hey, Sachi.
21:40You did everything right with Katha.
21:42Thank you, thank you, thank you, thank you so much.
21:46You wanted to save the project, right?
21:48And it was Katha's own decision.
21:50Oh my God!
21:51You know, I was thinking that I won't be able to see Katha in the office every day.
21:54Now I'll have to make some excuses every day.
21:56And now there's a whole factory of excuses.
21:58You're the best.
21:59I love you.
22:01Listen, listen, please.
22:05Now let's do the board meeting with full swag.
22:07You're the best. I love you.
22:11Sim, you're happy.
22:13Katha is happy.
22:17Everything is fine.
22:20This culture cannot exist in our office
22:22where our female employees
22:24feel any kind of fear.
22:26It is not allowed.
22:27Why is the growth in the office only for those
22:29whose personal responsibilities take less time than theirs?
22:31What about them?
22:32On one hand, they fulfill their responsibilities
22:34and walk with us shoulder to shoulder.
22:36But on the other hand,
22:38these women who are cracking the biggest project for us,
22:40these absolutely wonderful women
22:42in our lives, in our offices,
22:44why do they hesitate to ask us for a little help?
22:46So I pledge, as of today,
22:48this place, Earthcon,
22:50is going to be a better place for these wonderful women.
22:53Katha, how did you manage the treatment cost?
22:55I mean, one crore is a crazy amount.