Os Vegetais - Um Conto de Páscoa (Dublagem da Herbert Richers)
Category
📺
TVTranscript
00:00Um pouco de Páscoa.
00:30Música
00:45Cantemos pois esta canção o inverno já passou
00:49A primavera renasceu e a Páscoa já chegou
00:53Os sinos a tocar e os pássaros a cantar
00:57Que grande que belo som
01:01Vou celebrar com bolo e chá
01:03Um jeito bem inglês
01:05Os ovos fico a procurar
01:07E o cesto enche outra vez
01:09Devolva já o meu chapéu
01:11Mais linda ficarei
01:13Música
01:15Obrigada seu guarda
01:17Nos sentimos seguros com o senhor por perto
01:19Bom dia seu guarda
01:21Compre um milho para os ovos
01:23Nos ajude a ter um lar
01:25Custa apenas um real
01:27Qualquer um pode ajudar
01:31Milho para os órfãos
01:33Ajude os órfãos, compre um milho
01:35Quero um governador
01:37Como é que é?
01:38Um milho senhor, pela Páscoa
01:39Isto? Pela Páscoa?
01:41Sim senhor, é um símbolo de vida nova
01:43Isto é real, não vai durar
01:45Como disse o senhor?
01:47Ele vai morrer amanhã, é muito frágil
01:49Viu?
01:52Isto sim é perfeito para a Páscoa
01:55É colorido, é bonito, é de bom plástico
01:58Você não prefere isto em vez do seu lírio sem graça?
02:02A sua avó ajudava o orfanato
02:04Ela sempre comprava o lírio da Páscoa
02:06A minha avó inventou a Páscoa
02:10É só um momento mocinha
02:12Esqueceu de pagar pelo ovo
02:16Ora
02:17Cantemos pois esta canção
02:19Com ovos multicor
02:21Ao qual as cores dos vitrais
02:23Brilhando mais e mais
02:25E este vitral
02:27Tá bem legal
02:29Que obra sem igual
02:33Só amanhã vocês vão ver
02:35E a Páscoa celebrar
02:37A esperança desta Páscoa
02:39Vem brilhando de manhã
02:41E trazendo a todo mundo
02:43Alegria de viver
02:49Ei, aquele não é o velho Nosor?
02:51Edmund, o nome dele é Ebenezer Nosor
02:54Pode me dar um O agora?
02:56Claro, ele é mesmo o homem mais rico da cidade?
02:59Ah, isso eu não sei
03:01Mas a família dele é dona da maior parte das propriedades aqui há gerações
03:05Agora eu quero dois R's
03:06Até mesmo o terreno desta igreja aqui
03:08Aqui está, por que nunca ouvimos na igreja?
03:11Realmente eu não sei
03:12Ouvi dizer que ele vinha aqui quando era criança
03:14A avó dele sempre o trazia
03:16Eu preciso de um O e de um W
03:19Então, por que será que ele não vem mais?
03:21Pode ser um M ao contrário?
03:23Talvez ele só não goste de Páscoa
03:25Ah, claro que gosta
03:27Ou não faria tantos ovos de Páscoa na fábrica dele
03:29É, mas por que ele não comemora a Páscoa com todos nós?
03:32Ele não gosta da igreja?
03:34Quer saber?
03:35Vamos visitá-lo logo mais e convidá-lo pessoalmente
03:37Para assistir a inauguração da nova janela de vitral amanhã
03:40Mas por enquanto, mostre respeito
03:42Ei, aquele não é o velho Nosor?
04:11Ei!
04:13Ei!
04:14Ei!
04:15Ei!
04:41Peça a ele!
04:42Não, peça a você!
04:43Eu não vou pedir
04:44Ah, é seu tio!
04:45Não significa que goste de mim
04:47Olha, Millward
04:48Estamos trabalhando para o seu tio há mais de um ano
04:50Como dívida pelo incêndio no teatro dele, certo?
04:52É
04:53E ele nos deu ao menos um dia de folga?
04:55Não
04:56E foi ideia sua tirar o domingo de Páscoa de folga, certo?
04:59Certo
05:00Para vermos a nova janela da igreja
05:02Isso!
05:03Então vamos lá
05:04Sim
05:05Vamos
05:06Vamos
05:07Vamos
05:08Vamos
05:09Vamos
05:10Vamos
05:11Vamos
05:12Vamos
05:13Vamos
05:14Vamos
05:15Vamos
05:16Vamos
05:17Vamos
05:18Vamos
05:19Vamos
05:20Vamos
05:21Vamos
05:22Vamos
05:23Vamos
05:24Vamos
05:25Vamos
05:26Vamos
05:27Vamos
05:28Vamos
05:29Vamos
05:30Vamos
05:31Vamos
05:32Vamos
05:33Vamos
05:34Vamos
05:35Vamos
05:36Vamos
05:37Vamos
05:38Vamos
05:39Vamos
05:40Vamos
05:41Vamos
05:42Vamos
05:43Vamos
05:44Vamos
05:45Vamos
05:46Vamos
05:47Vamos
05:48Vamos
05:49Vamos
05:50Vamos
05:51Vamos
05:52Vamos
05:53Vamos
05:54Vamos
05:55Vamos
05:56Vamos
05:57Vamos
05:58Vamos
05:59Vamos
06:00Vamos
06:01Vamos
06:02Vamos
06:03Vamos
06:04Vamos
06:05Vamos
06:06Vamos
06:07Vamos
06:08Vamos
06:09Vamos
06:10Vamos
06:11Vamos
06:12Vamos
06:13Vamos
06:14Vamos
06:15Vamos
06:16Vamos
06:17Vamos
06:18Vamos
06:19Vamos
06:20Vamos
06:21Vamos
06:22Vamos
06:23Vamos
06:24Vamos
06:25Vamos
06:26Vamos
06:27Vamos
06:28Vamos
06:29Vamos
06:30Vamos
06:31Vamos
06:32Vamos
06:33Vamos
06:34Vamos
06:35Vamos
07:06Vamos
07:07Vamos
07:08Vamos
07:09Vamos
07:10Vamos
07:11Vamos
07:12Vamos
07:13Vamos
07:14Vamos
07:15Vamos
07:16Vamos
07:17Vamos
07:18Vamos
07:19Vamos
07:20Vamos
07:21Vamos
07:22Vamos
07:23Vamos
07:24Vamos
07:25Vamos
07:26Vamos
07:27Vamos
07:28Vamos
07:29Vamos
07:30Vamos
07:31Vamos
07:32Vamos
07:33Vamos
07:34Vamos
07:35E ela mesmo construiu a fábrica dos seus sonhos
07:42E ovos de Páscoa ela pintou
07:46Até que aconteceu
07:49Sim, senhor, ela...
07:50Que a vida é mesmo assim
07:53Ela veio a envelhecer
07:57Mais de cem anos ela viveu
08:02E um dia então morreu
08:09Mas antes da vovó partir
08:14Ao ouvido sussurrou
08:19Parece que ainda posso ouvir
08:24As palavras que falou
08:30Ela disse...
08:31Hebe?
08:32Ela costumava me chamar de Hebe
08:34Hebe?
08:35Te ensinei a enriquecer
08:38Mas na hora de partir
08:41Prometa que a todos vai dizer
08:45Que a Páscoa não é o fim
08:50Bem, no início eu fiquei confuso
08:54Até que eu entendi
08:58Que enquanto ovos produzir
09:02A vovó vai existir
09:11Ela mesma foi quem construiu
09:14A fábrica dos seus sonhos
09:18E dos ovos de Páscoa vou fazer
09:23A razão do meu viver
09:27Amanhã o mundo verá
09:28Como vou tornar a Páscoa maior e melhor ainda
09:32E a vovó viverá para sempre
09:34Do jeito que ela queria
09:36Entenderam?
09:37Não podemos parar a produção
09:39Isso entristeceria a vovó
09:41Mas Hebe, quero dizer...
09:42Senhor Nosor, eu...
09:45Olá, podemos entrar?
09:46Bem de papo
09:47Agora voltem ao trabalho
09:49Mas eu não trabalho aqui
09:50Não estou contratando
09:52Não, não foi por isso que viemos
09:54Viemos para...
09:55Você é o moço daquela igreja, não é?
09:57Bem, sim, acho que sou
09:59E por que veio?
10:00Bem, senhor
10:01Eu sei que a sua vó costumava levá-lo à igreja
10:03Ela gostava muito da Páscoa
10:05É
10:06Então irá?
10:07Não
10:08Mas você disse que...
10:09Eu disse sim
10:10Minha vó adoraria a Páscoa
10:11Como não gostar de todos esses ovos e doces
10:13Senhor Nosor, sentimos sua falta no culto de domingo
10:16Se quer saber, já tem gente demais
10:18Enfurnada lá sentadas naqueles bancos
10:20Quando poderiam sair para comprar mais ovos
10:23Como disse?
10:24Olha, eu disse que minha vó gostava daquela igreja
10:27Mas nem imagino porque
10:29Preciso deixar a Páscoa maior ainda para mantê-la viva
10:32E aquela igreja está me atrapalhando
10:34O quê?
10:35É por isso que estou trabalhando nisso
10:42Esse aí por acaso sou eu?
10:44Por que não sou tão gordo?
10:46Foi mal
10:47Amanhã é o aniversário dela
10:50E uma tarefa linda vou fazer
10:54Com todo o dinheiro que guardei
10:57Seu grande sonho realizarei
11:01A Páscoa Olândia, onde a Páscoa nunca acaba
11:05Isso não é demais?
11:07Páscoa Olândia?
11:08Eu não conheço, o que é isso?
11:10Vocês todos vão se apaixonar
11:13Pois a Páscoa ao ano todo vai durar
11:17Todo dia ovos vão procurar
11:20O povo vai derirar
11:23Turba, quer dizer muita gente
11:25Os meus ovos vou comprar
11:28Vou comê-los sem parar
11:32Coelhinhos de chocolate
11:35De café até o jantar
11:38A vovó vai se orgulhar
11:40Sempre viva estará
11:42E na igreja que ela tanto amava
11:44Páscoa Olândia será
11:51Ela mesma foi quem construiu
11:55A fábrica dos seus sonhos
11:58E da Páscoa Olândia vou fazer
12:02A razão do meu viver
12:06Mas não foi o que ela quis dizer
12:08Não pode fazer isso
12:10É, e precisarei de uma fábrica de coelhos
12:12Não pode demolir a igreja
12:14Não seja tolo, aquele terreno pertence a minha família, a gerações
12:17Se você fosse oculto entenderia que...
12:20Fala você com ele
12:21Tio Nozor, na verdade a Páscoa é quando...
12:24Eu fico irritado
12:27Quando dizem para mim
12:31Fechar a fábrica e ir à igreja
12:34Salvar os órfãos enfim
12:37Amanhã de manhã bem cedo
12:41As oito vão começar
12:44A igrejinha derrubar
12:48E algo maior virá
12:51De barco de trem ou a pé
12:54O povo chegará
12:57Vovó pra sempre viverá
13:00Não vamos partir com isso que eu fiz
13:04Não faça isso, por favor
13:06Não faça isso, por favor
13:08Estou à nossa igreja
13:10Não ligo para esse culto, nem para janelas ou vidraças
13:14Eu vou construir para o mundo um lugar onde a Páscoa é eterna
13:18Não permitiremos isso
13:20Saiam da minha frente, pessimistas
13:22Senão ajudarão em minha tarefa
13:24Saiam daqui e não voltem mais
13:26Não preciso de companhia
13:27Nos despediu
13:28Precisamente
13:29As oito a igreja vai cair
13:33E quem viver verá
13:36E o mundo seria bem melhor
13:40Sem igreja pra trabalhar
13:52Não posso acreditar
13:54O velho Nosor
13:56Acabou com a Páscoa
13:58É senhor Nosor e ele ainda não fez nada
14:00Ainda
14:01O que nós vamos fazer?
14:04Bem, nós só precisamos ter esperança
14:28Chegou muito tarde, mozinha
14:31Sim, senhor
14:32Mas é verdade o que estão dizendo?
14:34Sobre a igreja?
14:35Ah, sim, filha
14:37É verdade
14:38Mas o que vai acontecer?
14:40E o nosso orfanato?
14:41O que será de nós?
14:44Ah, é melhor você ir dormir, mozinha
14:53Amém
14:54Amém
14:55Agora durma em paz
14:57É tarde e teremos um dia cheio amanhã
15:01Pai?
15:02Sim?
15:03Ainda estou muito preocupado com o velho
15:05É, quero dizer com o senhor Nosor
15:07Que vai demolir a igreja
15:08O que vamos fazer?
15:09Olha, Edmund
15:10Pode parecer loucura
15:12Mas precisa ter esperança
15:13Esperança?
15:14Esperança pra quê?
15:15Esperança de que aconteça o que for
15:17Deus está cuidando de nós
15:19Eu sei disso, mas...
15:20A fé é a certeza daquilo que se espera
15:23E a convicção do que não se vê
15:26Boa noite, Edmund
15:27Eu te amo
15:28Eu também te amo, pai
15:51A bilheteria vai ficar bem aqui
15:55E a lojinha...
15:58Vai ficar linda, vovó
16:00A senhora vai adorar
16:04Eu vou colocar a sua foto
16:06Bem na porta do meu...
16:15Páscoa Alândia
16:29Ebenezer!
16:31Ebenezer!
16:33Ebenezer, acorda!
16:38Ebenezer!
16:39Olha pra mim, estou falando com você
16:45Surpresa!
16:50Nosor, meu filho
16:51Levanta do chão
16:52Não reconhece a minha voz?
16:55Fantasma!
16:57Fantasma!
16:59Que bobagem
17:00Já disse que fantasmas não existem
17:03Ora, bom
17:04Onde a senhora está, então?
17:06Está tendo uma visão
17:09Uma o quê?
17:10É como um sonho, mas é pra dar um aviso
17:12Que aviso?
17:13Se me escutar, vai saber o que é
17:16Nosor, por que não me escuta?
17:19O quê?
17:21Vê se me escuta, Nosor
17:23O quê?
17:24O que eu quero que aprenda
17:26Eu não me lembro disso
17:27Vou te ensinar o que fazer
17:29Como assim?
17:30Pra nenhum erro cometer
17:32Mas o que isso tem a ver?
17:33Então escute, Nosor
17:35É, já disse isso
17:36O que você tem que aprender
17:38Mas afinal aprender o quê?
17:39Para saber o que fazer
17:41Isso é verdade
17:42Então por que não me escuta?
17:46Escutar o quê?
17:48É isso, tem que aprender
17:49De trás pra frente, de cima pra baixo
17:51Como assim?
17:52Aonde eu tenho que ir?
17:55Eu vou ter que contar
17:57O quê?
17:58Aprender ajuda na vida
18:00Uma lição vivida salva a vida
18:04A vida?
18:05Ai, eu estou morta, usa a cabeça
18:08Nosor, você vai receber mais uma visita
18:12No calar da noite, receberá uma segunda visita
18:16Esteja preparado
18:21O quê?
18:39Quem é?
18:41Se é alguma visita
18:43Chegou cedo
18:45O quê?
18:50Quer parar de fazer barulho?
18:51Desculpe, acho que pisei na toca de algum bicho
18:54Ou sei lá o quê
18:58Vamos, não temos muito tempo
19:00Por que vamos invadir a fábrica?
19:04Nós temos que pegar aquele projeto
19:06Sem projeto não tem Pascualândia
19:08Sem Pascualândia não precisarão demolir a igreja
19:10Já é horrível termos incendiado o teatro
19:12Não vou deixar que destruam a igreja também
19:15Ainda não me sinto bem por ter que roubar esse projeto
19:18Miwot, não estamos roubando projeto
19:21Só estamos pegando emprestado
19:25Claro
19:26Mas da última vez que roubamos
19:30Pegamos emprestado
19:31Não acabou muito bem
19:33Miwot, nós temos que salvar a igreja
19:35Agora vamos, me ajude a subir
19:37Tá bem
19:39Ai, tá pisando no meu...
19:42Só mais um pouquinho
19:44Tá escorregando
19:45Isso, mais um pouquinho
19:48Desculpe
19:49Vai de novo?
20:01Isso, eu vou ficar bem acordado
20:04Sem um pingo de sono
20:06Eu vou ficar muito bem aqui
20:17Só mais um pouquinho
20:19Não aguento mais
20:20Só mais dois centímetros
20:22Estou dando tudo de mim
20:24Consegui
20:25Miwot
20:26Desfaça
20:27Miwot
20:28Miwot
20:29Shhh
20:35Olá
20:59Ah
21:16O quê?
21:17O quê?
21:18Um inseto
21:19Um inseto grande
21:21Parece um inseto pra você
21:23Então você é a visita
21:25Blim, blim, blim
21:26Um prêmio pro senhor
21:27Talvez não seja tão ruim de quanto dizem
21:30Ei, o que veio fazer aqui?
21:33Talvez seja
21:34Entendeu alguma coisa do que sua avó falou?
21:37Ah, algo sobre eu não ter entendido
21:39Ou algo assim?
21:41Isso, Ebenezer
21:42Entendeu tudo errado
21:43Sobre a Páscoa
21:44Sobre aquela igreja ali
21:45Sobre...
21:46Ah, eu entendo bem daquela igreja
21:48Eles tentam manter as pessoas
21:49Enfurnadas a Páscoa inteira
21:50Para não poderem comprar meus ovos
21:52É por isso que ficaremos muito melhor sem ela
21:55Ah, vamos ter uma longa noite
21:58Bem, vamos andando
21:59Temos muito o que fazer
22:01Ah?
22:05O que estamos fazendo aqui em cima?
22:07Eu quero ver
22:08Não tô rápido, grandalhão
22:09Tenho muito o que lhe mostrar
22:13Não dá pra colocar num álbum de fotos
22:15Ou talvez uns slides?
22:17Vou atentivo
22:18Olha, você vai ver muitas coisas hoje
22:20Mas o principal é que verá que é um povo de marca maior
22:24É, você não é sovina, mesquinho
22:26Nada disso
22:27Só não enxerga o que está na sua cara
22:31Chegamos
22:32Ebenezer?
22:34Ebenezer?
22:35Vai parar de palhaçada
22:37Não temos a noite toda
22:45Este lugar continua de pé
22:47E é aqui que eu vou construir a paz colônia
22:49Tô sabendo
22:50Por favor?
22:53Como se chama, afinal?
22:56Esperança
22:58Ei, precisa me ajudar?
23:00Eu fui sequestrado por um inseto gigante
23:04Qual é o problema desse cara?
23:06Isso aqui não é real
23:09É, vovó
23:11Vovó
23:12Você está bem?
23:13O que está fazendo aqui?
23:15Ela não pode ouvi-lo
23:19Oi, vovó
23:20Você está bem?
23:22Isso aqui não é real, Ebenezer
23:24É a páscoa do passado
23:26Páscoa do passado?
23:31Essa é a vovó mesmo?
23:33Mas não me lembro desse garoto engraçado
23:36É você
23:37Cale-se, ouça
23:40É a minha primeira cesta de páscoa
23:42Eu me lembro dela
23:44Ei, está vazia
23:46Sim, como o túmulo na história
23:48Agora ouça, Ebenezer, é importante
23:51Mas não tem nada aqui
23:54Oh, veja, veja
23:56Mas nem uma balinha
24:04É o Natal?
24:05Sim, é onde a história começa
24:07Uma não existe sem a outra, sabe?
24:09Ei, amigo, quer comprar um ovo de páscoa?
24:13Menino, ouça a sua vó
24:15Ela só quer ajudar você
24:17Ele não escuta ninguém
24:19É, já notei
24:20Vamos, não tem mais nada para ver aqui
24:27Mas ainda não entendo esse tal de Natal
24:29Mas a figura até que era bonitinha
24:31É uma pena que você vai destruí-la
24:33É
24:35Já posso ir embora?
24:40Bom, ótimo
24:41Obrigado pela noite adorável
24:43Eu aprendi muita coisa mesmo
24:45Mas tenho muito o que fazer
24:46Então mande lembranças para seus amigos insetos por mim, tá?
24:49Ah, o quê?
24:54Agora ficou esquisito
24:56Tem duas de mim
24:57Calminha, ainda é a páscoa do passado
24:59Um ano atrás
25:00Não se lembra desse dia?
25:09Oh, vovó
25:10As galinhas andam lentas desde que a senhora...
25:14Desde que...
25:15Mas...
25:16Mas eu tenho um plano
25:23Sim, amor
25:24Obrigado por vir
25:25O que é isso?
25:26A minha última invenção
25:28É o Páscoa Fônico
25:31Oh, e como funciona?
25:33Sabe, é só baixar a alavanca e se divertir
25:40Essa é a batida perfeita
25:43É?
25:44Então você pediu um inventor?
25:47Exatamente, mas aqui rolou um leve probleminha
25:49Rolou?
25:50Rolou
25:51É, rolou um probleminha com as galinhas
25:53O quê?
25:54Aves
25:55Aves?
25:56Por que me chamou então? Sou o inventor
25:59E não saco nada de galinhas
26:01Aves
26:02É, eu não entendo nada de galinhas
26:04Então eu vou dizer porque te trouxe aqui
26:06Preciso produzir muitos ovos sem parar
26:08Tique-taque
26:09As galinhas de verdade sempre têm que descansar
26:11Elas morrem
26:12E onde eu entro aí?
26:13Eu ouvi dizer que um gênio você é
26:15Gênio?
26:16Gênio, o gênio da indústria, o gênio da mecânica
26:18Inventar é muito bom
26:20Meu amigo, eu preciso de um monte de galinhas
26:23Galinhas?
26:24Galinhas, galinhas mecânicas, milhares de galinhas para mim
26:27Aves
26:28Teu pra sacar
26:29Como vão chocar?
26:30Ovos
26:31Ovos, ovos
26:32O que tem os ovos?
26:33Uma galinha de metal pode botar?
26:34Plástico
26:35Plástico?
26:36Plástico sim, de todas as cores que der
26:38Plástico
26:39Plástico
26:40Plástico
26:41Com galinhas mecânicas e ovos de plástico
26:43A Páscoa será muito melhor
26:45Páscoa?
26:46Páscoa sim, Páscoa
26:47Espera um pouco
26:49Não pode deixar a Páscoa melhor com ovos de plástico
26:53Eu podia explicar
26:55Não, não, não, não, não
26:56Entendeu tudo errado
26:58Como assim?
26:59Páscoa não tem nada a ver com ovos de plástico, coelhos e cestas
27:03Mas a Páscoa não deveria durar para sempre?
27:06Sim, é claro
27:07E o plástico não dura para sempre?
27:10Sim, mas...
27:11Eu não vejo diferença
27:12Bem, mas é que...
27:14Criar é muito bom
27:15Como é?
27:16Inventar é muito bom
27:17Plástico?
27:18Plástico
27:19Plástico
27:20Aves?
27:21Aves
27:22Ovo, ovos, sem parar
27:23Galinhas
27:24Galinhas, galinhas mecânicas
27:25Galinhas
27:26Galinhas
27:27Galinhas
27:28Galinhas
27:29Galinhas
27:30Galinhas
27:31Galinhas
27:32Galinhas
27:33Galinhas
27:34Galinhas
27:35Galinhas
27:36Galinhas
27:37Galinhas
27:38Galinhas
27:40Puxa vida, é noite de novo
27:43Vive brincando com as luzes
27:45Então, o que aconteceu aqui?
27:47Não é o seu passado, Ebenezer, é seu presente
27:50Ah, ah, presente?
27:52Para mim?
27:53Ah, não precisava
27:55Não, não um presente, o presente
27:58Páscoa do presente, aqui e agora
28:01Ninguém merece
28:03Vamos dar uma volta
28:04Tá legal, tive outra ideia
28:13Oh, que lugar é esse?
28:15Shhh, escute
28:18Bom, se Nozom soubesse realmente como a avó dele se sentia
28:21Não tocaria nesta velha igreja
28:23Não é?
28:24Não, ela adorava esse lugar aqui
28:27Não é?
28:28Não, ela adorava esse lugar aqui
28:30Não é?
28:31Não, ela adorava esse lugar aqui
28:33Sabia que ela apagou todas aquelas lindas janelas?
28:36Sim, e a nova janela que vamos inaugurar amanhã
28:40Ela encomendou pouco tempo antes de vir a falecer
28:43Ela iria adorar que todos a vissem
28:46Mas Nozom vai mandar demolir tudo
28:48Eu devia ter conversado mais com ele
28:50Ah, querido, não é sua culpa
28:52Não, a culpa é daquele abominável do Nozom
28:56Como eu gostaria de pegar aquele bárbaro sem coração
29:00E se der umas poucas e boas
29:02Eu transformaria a cesta de Páscoa dele num monte de palha
29:05Eu, eu, eu acho que ele deveria sair daquela fábrica
29:11E descobrir o verdadeiro significado da Páscoa
29:15Oh, que boboca
29:17A fábrica é o verdadeiro significado da Páscoa
29:19Os ovos, as cestas
29:21Você não entende, não é?
29:23Estão falando da esperança da Páscoa
29:25A esperança da Páscoa é que muda tudo
29:27A esperança da Páscoa é que muda tudo
29:29Se você acabar com isso, não vai gostar do resultado
29:32O resultado é que haverá muito mais tempo para comprar ovos
29:34Esse é o resultado
29:36E eu vou poder construir a Pascolândia
29:38E manter viva a memória da vovó para sempre
29:42Mãe, pai
29:44Edmund, você devia estar dormindo
29:46Eu sei, mas eu não consegui pegar no sono
29:48Então eu fiquei pensando
29:50Sim?
29:52O senhor Nozom não é um homem mau
29:54Que menino adorável
29:57Não, é que ele não tem algo que todos nós temos
30:01Algo que faz com que celebremos a Páscoa durante o ano inteiro
30:07Vamos, Edmund
30:09O que há com ele?
30:11Ele está doente?
30:13Muito doente, infelizmente
30:15Bom, mas ele vai...
30:17Se nada mudar
30:19Essa será a sua última Páscoa
30:22E quando os médicos contarão aos pais dele?
30:26Eles já sabem
30:28O que? Já sabem?
30:30Mas estão tão calmos
30:32Como podem ficar tão calmos?
30:34Eu não entendo
30:36Ebenezer?
30:38Está preparado para ouvir?
30:45Onde estou?
30:51No Natal essa história começa
30:57Na noite em que nasce o neném
31:03Em brilho da estrela
31:05Seguiam de longe
31:09E viram a linda visão
31:15Que linda visão
31:21Que linda visão
31:27O tempo passou
31:29E o menino cresceu
31:33Fez o cego ver
31:35Com o toque das mãos
31:37Nasceu pra ser rei
31:39Foi rabi e senhor
31:43Ao menor entregou
31:45O melhor do seu ser
31:47O melhor do seu ser
31:49O melhor do seu ser
31:55Nasceu e morreu
31:57Há mais de dois mil anos atrás
32:01Sorriu e chorou
32:03Sofreu tudo o que é capaz
32:07Não quis o poder
32:09Não posso entender
32:13Porém seu amor
32:15Nunca mudou
32:21Nunca mudou
32:27A voz de um profeta
32:29O mundo escutou
32:33Um jovem carpinteiro
32:35A todos ele enfrentou
32:37Foi contra a injustiça
32:39E o bem ensinou
32:41Pois ele é o caminho
32:43A verdade e a vida
32:49E acreditaram
32:51Que ele era o salvador
32:55O filho de Deus
32:57Messias e Redentor
32:59Os que duvidaram
33:01Prenderam Jesus
33:07O levaram julgado
33:09E mataram na cruz
33:15Mataram na cruz
33:23E onde está a esperança nisso?
33:25Se este fosse o final da história
33:27Não haveria esperança
33:29Mas não é
33:35Deus então mudou
33:39A dor e o sofrer
33:47Pois a morte não é o fim
33:53Basta você crer
33:59Não há mais o que temer
34:03Ele vivo está
34:05Esperança
34:07Ele vem no estar
34:11Ressurgiu e vivo está
34:15Esperança
34:17Ele vem no estar
34:21Ressurgiu e vivo está
34:27A esperança da Páscoa
34:29É a vida eterna
34:31Se você acreditar nele
34:33No que ele fez por você
34:35Se você acreditar
34:37É claro, cada um tem que tomar
34:39Sua própria decisão
34:41O mundo seria um lugar melhor
34:43Se aquela igreja não existisse
34:45O que?
34:47Eu, eu, eu...
34:49É hora de ver como esta cidade seria
34:51Sem esperança da Páscoa
34:53Bem-vindo à Páscoa do futuro
35:03Vamos, temos que sair daqui
35:09Por favor, senhor
35:11Pode comprar um lápis
35:13Você está me vendo?
35:15Agora chega
35:17Vá para casa, sua trombadinha
35:19Eu não tenho casa, senhor
35:21Mas Deus o abençoe
35:23O que? Eu não entendo
35:25O orfanato não se encarregaria dela?
35:27Isso mesmo, mas o orfanato foi fundado
35:29Por pessoas cheias de esperança da Páscoa
35:31Sem Páscoa, sem esperança
35:33Sem orfanato
35:35Meus lápis!
35:37Ei, pega ladrão!
35:39O guarda pegará
35:41Pare, ladrão!
35:45E o que você pretende fazer a respeito?
35:47Nada
35:49Nada mesmo
35:53Eu não entendo
35:55O que você acha que o deixou tão corajoso para isso?
35:57Sem a esperança da Páscoa
35:59Por que alguém arriscaria sua vida por outra pessoa?
36:01Já chega, Esperança
36:03Não me mostre mais nada
36:05Ainda não terminamos, infelizmente
36:11Reverendo Gilbert?
36:17Essa não?
36:19Não me diga
36:21Não
36:23O que foi que eu fiz?
36:25Não pode terminar assim
36:27Nós temos que mudar isso
36:29Esperança
36:31Esperança?
36:33Esperança, diga que isso pode mudar
36:35Diga que não precisa ser desse jeito, Esperança
36:37Precisamos de você
36:43Pare
36:45Pare
36:47Precisamos de Esperança
36:49Esperança
36:55Esperança, é tarde demais?
37:03Você aí menina
37:05Sim, senhor
37:07Que dia é hoje?
37:09Hoje?
37:11É, é, hoje. Que dia é hoje?
37:13Ora, hoje é domingo de Páscoa
37:15Ohh, domingo de Páscoa
37:17Nunca foi tão bom ouvir isso. Não é tarde demais, afinal.
37:20Quero ler, Governador.
37:23Obrigada, Governador!
37:26A igreja!
37:30Feliz Páscoa, vovô!
37:40Não está dando certo. Eu não aguento mais.
37:44Eu não...
37:45aguento...
37:47mais!
37:49Não! Não podemos desistir.
37:52Deve ter algum jeito de entrar aí.
37:54Bom dia, meninos! Feliz Páscoa!
37:57Belos balões!
38:01É a nossa chance, Mewtwo!
38:02Certo, eu pego o projeto, você fica de olho.
38:07Ah, meu Deus!
38:12Obrigado por terem vindo tão cedo a este que será o último domingo de Páscoa
38:16que celebraremos nesta igreja.
38:22Moyer está falando com os trabalhadores
38:24para ver se eles esperam só mais alguns minutos.
38:29Lamentamos muito, Reverendo. Só cumprimos as ordens.
38:33Esta igreja deve ser demolida.
38:36Mas, senhores, por favor!
38:38Realmente é uma perda, mas não podem atrapalhar o caminho do progresso.
38:46Esperem!
38:50Não toquem nesta igreja!
38:53Senhor Dozo!
38:56O que está dizendo?
38:57Eu disse, não toquem nesta igreja!
39:01Eu sei que disse que ia demolir.
39:03Que ficaríamos melhor sem ela.
39:05Mas eu me enganei e eu sei disso agora.
39:09Eu achava que a Páscoa era só ovos e doces.
39:12Mas é mais do que isso.
39:14Significa esperança.
39:15Esperança de que esta vida não acaba aqui.
39:18Que a morte não é o fim.
39:20É um novo começo.
39:21Se você acreditar.
39:23Era isso que a vovó estava tentando me dizer.
39:26É isso que esta igreja tem dito às pessoas desde antes de eu nascer.
39:32Eu vi como a vida seria sem a esperança da Páscoa.
39:35E, acreditem, não vão querer estar lá.
39:39Esta igreja vai ficar onde está
39:41para que todos possam ouvir sobre a esperança da Páscoa.
39:46Do jeito que a vovó queria.
39:50Alguém, por favor!
39:53A fábrica!
39:54As galinhas!
39:56Vai explodir tudo!
39:57O que?
39:58Tentamos desligar as galinhas, mas estavam muito quentes.
40:01Eu consegui sair, mas o Kevins está lá.
40:03Está preso!
40:04Alguém! Chame a polícia!
40:06Chame o corpo de bombeiros!
40:11Alguém!
40:14Alguém!
40:33Alguém!
40:34Alguém!
40:42Alguém!
40:48Kevins!
40:50Olha aqui, Sr. Nosor. Não ficarei mais calado.
40:52Eu não entregarei este projeto.
40:54Não pode construir a Páscoa Holândia e não pode demolir a igreja.
40:58Mas, Kevins, eu não vim salvar este projeto e nem mesmo esta fábrica.
41:02Ah, não vai, não, Sr. Nosor.
41:04Eu esperei muito tempo para dizer a verdade e agora eu vou...
41:07E agora eu vou... O quê?
41:09Eu vim salvar você.
41:11Bem ou é?
41:12Sim, Kevins, eu vim.
41:14Vamos embora.
41:21Não temos muito tempo.
41:22Quando o ponteiro chegar no vermelho, estaremos arruinados.
41:26Saída de incêndio.
41:28Pena que não podemos voar.
41:30Talvez possamos.
41:39Sr. Nosor, o que está fazendo?
41:41Algumas mudanças.
41:43Alguém!
41:44Alguém!
41:46Alguém!
41:47Alguém!
41:49Alguém!
41:50Alguém!
41:52Alguém!
41:53Alguém!
41:55Rápido.
41:56Entre neste carro.
41:58Quando?
42:12Eu não entendi.
42:14Como é que este bem de continuar girando vai nos ajudar a sair daqui?
42:16Você vai ver!
42:18Separa firme!
42:20Não apresse o botão amarelo ou você 용 aparará.
42:22Ah.
42:23O senhor não devia ficar com o controle?
42:25Não, eu tenho que vigiar o controle.
42:29As saídas estão bloqueadas, como vão sair?
42:32Não se preocupe, nosso guarda é um dos mais corajosos que existe.
42:43Oficial no chão.
42:47Ele já está na hora.
42:48Não, não estamos indo rápido o bastante.
42:54Como estão os pontos?
42:55Quase lá.
43:01Vamos lá.
43:02Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, até o final.
43:24Não!
43:34Conseguimos.
43:39Não, não, não!
43:42Bom dia, Jeffrey, belo dia.
43:53Ai, ai, ai.
44:14Seus, seus ovos.
44:17Acho que serão de graça este ano.
44:24Senhor Nosor, o que o senhor vai fazer?
44:29O que eu vou fazer?
44:31Vou fazer o que mais importa.
44:34Reverendo, com o dinheiro que me sobrou, eu vou ajudar a consertar o orfanato e vou cuidar para que este menino receba seu remédio.
44:43Sua avó ficaria orgulhosa.
44:46Eu acho que ela está.
44:49E como é que o senhor vai bancar tudo isso?
44:51A fábrica já era, está tudo...
45:00Ora, por que estamos todos aqui parados?
45:03É domingo de Páscoa.
45:05E que Deus abençoe a todos nós.
45:09Cantemos, pois esta canção o inverno já passou.
45:13A primavera renasceu e a Páscoa já chegou.
45:17A primeiravera renasceu e a Páscoa já chegou.
45:20Os céus adoram, os pássaros adoram.
45:24O mundo reviver.
45:28O céu e a terra vem cantar, que dia mais feliz.
45:32E a nossa esperança brilhará na coração.
45:36Pois o dom da vida eterna está ao alcance das suas mãos.
45:42Te vejo mais tarde.
46:12Legendas pela comunidade Amara.org
46:42Legendas pela comunidade Amara.org
47:12Legendas pela comunidade Amara.org
47:42Legendas pela comunidade Amara.org
48:12Legendas pela comunidade Amara.org
48:42Legendas pela comunidade Amara.org
49:12Legendas pela comunidade Amara.org