Os Vegetais: A Estrela de Natal (Herbert Richers dub)
Credit to Aline Serenato
Category
📺
TVTranscript
00:00Que beleza, né?
00:02Mais um trabalho bem feito.
00:04Será dental.
00:05Que foi, Kevins?
00:06Nossa carreira não sai do lugar, Millward.
00:08Mas nosso trabalho é reconhecido em toda Londres.
00:11As crianças cantam nossa canção e...
00:13Mas não estamos fazendo a diferença.
00:15Olha só isso aqui.
00:16Ah, o pão está em oferta.
00:18Não, isso não.
00:19O resto.
00:20Aqui não é um lugar feliz, Millward.
00:23Eu queria que as nossas canções levassem alegria e amor
00:26como os compositores respeitavam.
00:28Se eu pudesse fazer uma coisa, só uma coisa,
00:31eu ensinaria toda Londres a amar.
00:34Isso é pedir muito.
00:36Mas como?
00:37Eu não sei como, Millward.
00:39Invenções enquanto você espera.
00:41Eu tive uma ideia.
00:42A melhor ideia que eu já tive na vida, Millward.
00:45Melhor do que esse bigodinho ridÃculo.
00:47E a grande guinada que nós tanto esperamos.
00:49Eu estou contigo, Kevins.
00:51E bem a tempo para o Natal.
00:59A ESTRELA DE NATAL
01:09A PRINCESA ENCANADORA
01:10Estreia no Natal.
01:11Foi demais, senhor.
01:12Obrigado de novo, senhor.
01:13Eu não sei como nós podemos pagar ao senhor.
01:17Não se preocupem.
01:18Eu vou pensar em alguma coisa.
01:20Até logo, Kevins.
01:21Millward?
01:22Tchau, tio mozô.
01:24Millward, Seymour já chegou?
01:26Não, ainda não, Kevins.
01:28Ele disse que viria, não é?
01:30É.
01:31Ele nunca se atrasou antes, não é?
01:33Não.
01:34Quando viu pela última vez?
01:36Ué, foi ontem.
01:37Talvez a nova invenção não tenha funcionado.
01:39Talvez tenha vendido para outra pessoa.
01:41Ou talvez tenha explodido.
01:44Cuidado!
01:45Cuidado!
01:56Olha eu aqui.
01:57Já terminou?
01:58É, Seymour, você trouxe...
02:00Sim, aqui está.
02:02Ah, é incrÃvel.
02:04E como é que funciona?
02:06Força de foguete.
02:07Estão olhando para o grande vencedor da competição de carruagem sem cavalo da rainha.
02:12Ah, você venceu?
02:14Não, mas vou.
02:15Semana que vem.
02:16Que legal!
02:18Seymour...
02:19Agora os alemães estão trabalhando no motor de combustão interna.
02:22Millward...
02:23Pois é.
02:24E tem um amigo Stanley com seu motor a vapor.
02:26Uma maravilha.
02:27Pois é.
02:28Força de foguete.
02:29É assim que será o futuro.
02:33Desculpe.
02:35Posso dar uma voltinha?
02:36Vai, meu filho, vai.
02:38Millward...
02:39O que é, Kevins?
02:40Dá uma olhada nesse cartaz aqui.
02:42Esse cartaz?
02:43Isso, Millward.
02:44Esse cartaz.
02:45O que é que ele diz?
02:47A Princesa e o Bombeiro.
02:49Um espetáculo musical.
02:51E o que é que diz embaixo do tÃtulo, Millward?
02:54De Kevins Aptart e Millward Phelps.
02:57Somos nós.
02:58É, eu sei que somos nós.
02:59E está dizendo que a estreia será quando?
03:02Véspera de Natal.
03:04Em três dias!
03:05É, é isso mesmo, Millward.
03:07A estreia é daqui a três dias.
03:09Mas tem um probleminha nisso, Millward.
03:12Não concorda comigo?
03:14Problema?
03:15Você ainda não terminou de escrever.
03:17Ah, bom, é que empaquei numa rima.
03:19Empacou numa rima.
03:21Gambá.
03:22Gambá.
03:23Seymour, trouxe o equipamento?
03:25Ah, sim, filho.
03:26Aqui está.
03:27Millward, preciso que termine esse roteiro.
03:30E com a velocidade do vento.
03:32Eu vou tentar.
03:33Não, você não vai tentar, Millward.
03:35Não, nós vamos fazer.
03:37Desta vez.
03:38Nós nunca tivemos uma chance como esta.
03:40Se meu tio não gostasse muito de você,
03:42ele jamais teria deixado a gente usar o teatro.
03:44Mas se o show não der certo,
03:45vamos voltar a escrever anúncios para creme dental.
03:48Eu não quero voltar, Millward.
03:50Não.
03:51Essa é a nossa chance e nós vamos aproveitá-la.
03:53É nossa grande chance.
03:55E nós não teremos outra.
03:57É nossa grande chance.
03:58E não vamos jogar fora.
04:00É nossa grande chance.
04:01As servidas vão dançar.
04:03É nossa grande chance.
04:05O sucesso assim virá.
04:07O que tem na caixa?
04:09Ah, Millward.
04:10Nesses tempos modernos,
04:11não basta ter uma grande história.
04:13Mas não, não.
04:14Você precisa mostrar para o público
04:16uma coisa que eles nunca viram.
04:18Você comprou um macaco cantor.
04:20Não, Millward.
04:21Lâmpadas elétricas.
04:23Espetáculo é o grande lance.
04:25Oh, legal.
04:27Mas o teatro do outro lado da cidade
04:30já não tem luz elétrica.
04:31Claro, lá no prédio.
04:33Isso é fácil.
04:34Mas nós vamos fazer algo que nunca foi feito.
04:37Nós vamos pendurar lâmpadas elétricas
04:39no próprio cenário.
04:41Uau.
04:42Consegue isso?
04:43Ah, um pequeno risco de incêndio, mas...
04:45Mas para conseguir a grande chance,
04:47às vezes é preciso correr grandes riscos.
04:49Certo, Winston?
04:50Isso mesmo, Messie Epitard.
04:52Nossa grande chance.
04:54Então vamos arriscar.
04:56É nossa grande chance.
04:57Não há tempo para esperar.
04:59É nossa grande chance.
05:01Eles querem extravagância, amigo.
05:03Grande chance.
05:04Agora ache essa rima.
05:06Oh, Winston.
05:07Conseguiu falar com o prÃncipe?
05:09Estou falando com ele agora.
05:11Alô, prÃncipe.
05:12Quer dizer o prÃncipe herdeiro?
05:14O prÃncipe Frederick?
05:15Isso mesmo.
05:16Herdeiro do trono e crÃtico
05:18de teatro número um da Inglaterra.
05:20Uma boa crÃtica dele e o show será um sucesso.
05:23Então ele vem?
05:25Ele vem sim.
05:27Assim que souber que espetáculo é
05:29e que a estrela é a atriz favorita dele,
05:31a senhorita F. Pickering.
05:33É o quê?
05:34F. Pickering está no musical de vocês?
05:37Bem, ainda não.
05:39Exatamente.
05:40Mas ela está na antessala.
05:42O quê?
05:49Senhorita Pickering.
05:51Quanta gentileza ter vindo.
05:53Vamos direto ao assunto, Messie Epitard.
05:56Epitard.
05:58Oui.
05:59Você tem dois minutos para me convencer
06:01de que devo fazer este musical.
06:03A princesa e o cajueiro.
06:05É a princesa e o bombeiro.
06:07Cajueiro é uma planta.
06:09Enquanto que aqui para nós,
06:11bombeiro é um trabalhador que mexe com canos.
06:15A hora está passando, Messie.
06:17É claro.
06:19Bom, é uma linda história
06:21sobre uma princesa triste
06:23e um bombeiro hidráulico gentil.
06:25E a força do amor.
06:27Pois é, né?
06:28Na noite de véspera de Natal,
06:30a pia da princesa entope.
06:32E aÃ, é claro,
06:33ela chama o bombeiro hidráulico.
06:35E sem que o bombeiro saiba,
06:36os canos do palácio são canos mágicos.
06:40E então, como ele vai mexer neles
06:42na véspera de Natal...
06:44Ele recebe a visita das quatro fadas ervilhas no Natal.
06:47Sim, nós somos ervilhas.
06:49Vejam só que maravilha.
06:51Fadas ervilhas de Natal, nós somos sim.
06:53Essa ficou legal.
06:55E também tem a fada bombombeira.
06:58Entendeu?
07:00Não, Messie.
07:01Na verdade, não entendi a piada.
07:03Mas o show vai ter lâmpadas elétricas.
07:06O teatro real tem lâmpadas elétricas também.
07:11Lâmpadas no cenário?
07:16Você consegue isso?
07:18Ah, sim.
07:20E o prÃncipe herdeiro estará lá
07:22porque o show vai fracassar
07:24sem uma boa crÃtica do prÃncipe.
07:27Ah, mas é claro.
07:29Ele estará lá.
07:30Ele certamente estará.
07:32Eu volto já já, tá?
07:34F. Pickering!
07:36A Wee é sua favorita, eu sei.
07:38A Wee, ela estará...
07:40num momento...
07:42Espera um pouquinho.
07:44Gambá.
07:45Jabá.
07:47Não dá.
07:48Me diga que o prÃncipe virá.
07:50Se a senhorita Pickering vier, o prÃncipe vem.
07:53Bom, se o prÃncipe vem, a senhorita Pickering vem.
07:57Então convença o prÃncipe e eu convenço a senhorita.
08:00Você convence a Pickering e eu convenço o prÃncipe.
08:03Maracujá.
08:05Pintamonhangaba.
08:07Resolvido.
08:09O prÃncipe Frederick com certeza estará lá.
08:12Muito interessante, M. Applecart.
08:15Vou pensar a respeito.
08:17Upheart.
08:19Então a senhorita vai me ligar amanhã?
08:22Eu já decidi.
08:23Estarei nesse show com as luzes,
08:25cajueiros e ervilhas.
08:28Que legal.
08:29Então você vem?
08:30Fantastique.
08:31Não vai se arrepender.
08:33E o melhor é que tudo isso é por uma boa causa.
08:36Sabe, eu reparei que as pessoas desta cidade
08:38parecem não saber demonstrar amor.
08:40Paraná.
08:41E a minha teoria é que um show grande e espetacular,
08:44cheio de beleza e lâmpadas elétricas,
08:47bom, isso vai ensinar Londres a amar.
08:51Eu não ensaio antes das dez
08:53e não trabalho com animais e crianças.
08:55Bom dia, M. Appletoot.
08:57Upheart.
08:59Conseguimos.
09:00Ela aceitou.
09:02O prÃncipe?
09:03Ele vem.
09:04Tamanduá, macapá, geribá.
09:07Então está perfeito.
09:08Só precisamos dessa rima.
09:10Primavera, aprontar.
09:14Aflorar.
09:16Bombeiro caiu seu gamba.
09:19Se vocês acham que é sensato,
09:22o amor poderia aflorar.
09:25O gamba está comendo o sapato.
09:28Perfeito, Millward, perfeito.
09:31É nossa grande chance.
09:33Se o show for bem legal,
09:34será lindo este Natal.
09:36E eu creio que sim.
09:37Nossa grande chance.
09:39Mostraremos à cidade um amor de verdade,
09:42o sentido do Natal.
09:45Está saindo tudo como eu esperava.
09:50O quê?
09:52NovÃssima produção natalina.
09:54Igreja de St. Barth,
09:56na véspera de Natal.
10:04Você fica com a rua Charles,
10:05a rua em frente,
10:06a carnabilha Alameda Pond.
10:08Vai levar o dia todo.
10:10Ué, então leva um lanche.
10:12Júnior, eu não aguento carregar mais nada.
10:15Preciso descansar.
10:17Descansar?
10:18Não se monta a maior peça natalina
10:19da história de Londres
10:20parando para descansar.
10:23Júnior, acho que não posso ser uma ovelha.
10:26Por que não?
10:27Acho que eu sou alérgico a...
10:31bolas de algodão.
10:32Use um prendedor no nariz.
10:34Ajuda.
10:38Como está indo, filho?
10:39Muito bem, pai.
10:40Estamos um pouco atrasados,
10:42mas se o senhor puder ajudar, conseguiremos.
10:44Olha, uma peça natalina
10:46não precisa ser um grande espetáculo, sabe?
10:48A história de Natal é tão simples
10:50e tão poderosa.
10:52Às vezes, uma pequena representação
10:54é a melhor maneira de fazer a mensagem reluzir.
10:56Ah, ela vai reluzir mesmo.
10:58Eu comprei uns 10 quilos de purpurina.
11:00Será que dá?
11:01Mãe, não sei.
11:03Bem, eu adoraria ajudar,
11:05mas tem um assunto para resolver.
11:06Uma famÃlia de muito longe
11:09está sem trabalho.
11:10Eles não têm comida nenhuma para o Natal.
11:12Levarei compras para eles.
11:14Ah, pai, tem que ser agora?
11:16A peça!
11:17Isso não é mais importante
11:19do que ajudar pessoas necessitadas.
11:21Foi o que Deus fez no Natal.
11:23Ele veio até nós
11:24para nos mostrar
11:26o quanto Ele nos amava.
11:28E Ela dará a luz a um filho
11:30que será chamado de Emmanuel,
11:32Deus conosco.
11:34Eu quero mostrar o amor que Deus nos mostrou.
11:37E depois eu volto.
11:40Tudo bem.
11:41Mas traga mais purpurina.
11:43Ah, e a propósito, o comitê da igreja
11:45se reuniu e decidiu que você pode
11:47usar a estrela de Natal na sua peça.
11:49Se tiver muito cuidado com ela.
11:51O Moyer vai deixar no gabinete
11:53ao lado da mesinha para você.
11:54Ah, obrigado, pai.
11:56Puxa, isso vai ser muito legal.
11:58Oh, com licença, senhor.
12:00Ah, pois não, pode passar, senhor.
12:08Hum...
12:12É só...
12:13É só um grupo de crianças
12:15montando uma peça na igreja.
12:17Eu não sei por que eu me preocupo tanto.
12:19Afinal, eu sou o produtor do momento
12:21premiado duas vezes pelo belo trabalho
12:23na indústria de creme dental.
12:26O que será essa estrela de Natal, Ouroboros?
12:29Com licença, estava perguntando
12:31sobre a estrela de Natal?
12:33Ah, sim.
12:34A estrela de Natal de Canterbury.
12:36Um dos mais belos exemplares existentes
12:38da metalurgia do século VI.
12:40Dado por São Gregório o Grande
12:42aos monges de Canterbury em 14 de agosto de 592.
12:46Esta estrela de cinco pontas em ouro e prata
12:48decorou as cortes do rei Eduardo,
12:50o confessor Guilherme, o conquistador
12:52e Jaime, o letárgico.
12:54E em 1631, conquistador e Jaime, o letárgico.
12:57Ah...
12:58Nossa.
12:59Ah, bom, não é por nada, não.
13:01Na verdade, é que vão usá-la numa peça de Natal.
13:04Santo Deus, tem certeza?
13:07Sim.
13:08A estrela não é exibida desde 12 de fevereiro de 1803
13:12devido aos riscos de segurança dos reinados dos reis
13:15Carlos o Ganancioso e Cédric o Vão
13:17comer qualquer coisa em forma de estrela.
13:19Isso é uma novidade.
13:21Quem é o senhor mesmo?
13:23Arthur Hollingsher, repórter da Gazeta de Londres.
13:26Meu rapaz acabou de me dar uma grande história.
13:29Tome dois centavos pelo trabalho.
13:31Parem as prensas! Eu tenho um furo!
13:33Londres precisa saber dessa peça!
13:37Bom...
13:38É, eu tenho certeza de que um grande jornal como a Gazeta
13:41é ocupado demais pra uma matéria sobre uma pecinha de Natal.
13:45Estrela de Natal?
13:47Tá bom.
13:49Aqui diz, a estrela de Natal não é vista há 79 anos.
13:53E diz, todos os respeitáveis cidadãos
13:56vão querer estar presentes à reexibição
13:58deste artefato inestimável na peça natalina
14:01na igreja de St. Bart na véspera de Natal.
14:04Puxa, temos que ir! Deve ser muito legal!
14:07Ei, é na mesma noite do seu show!
14:09Que coincidência!
14:11Então, isso pode afetar um pouco o nosso público.
14:14Um pouco? Nada.
14:16Eles deixaram bem claro que só sendo um pouco
14:18sem cultura para perder a estrela.
14:20Bom, pode não ser tão ruim quanto o senhor pensa.
14:23O que é que eu sempre digo?
14:25Que não pode carregar peso.
14:27Não, além disso, qual é a outra coisa que eu sempre digo?
14:31Já sabe, pra que um show estreia com sucesso,
14:34é preciso receber uma boa crÃtica do prÃncipe herdeiro.
14:38Eu me lembro!
14:39Exato! Na noite de estreia, só precisamos do prÃncipe.
14:42Ele vem, assiste, faz uma boa crÃtica
14:44e somos um sucesso. Está tudo certo.
14:46Não precisamos de público, só precisamos do prÃncipe.
14:49E a menos que ele mude de ideia, ele vem sim.
14:55Eu atendo.
14:58Alô? PrÃncipe Frederick?
15:01Como vai?
15:03Sim? O senhor ouviu?
15:05O senhor vai? O senhor está?
15:08O senhor não vai?
15:10Entendo.
15:12Tudo bem. Tchau.
15:20Era o prÃncipe.
15:22E daÃ?
15:23Ele adorou nosso trabalho com creme dental,
15:25mas ele sempre foi fã da estrela.
15:27Ele estará na primeira fila da peça da igreja.
15:31Ele não vem.
15:38Está bem, vamos dar um jeito.
15:40Nós somos mais espertos. Tem alguma ideia?
15:42Ainda tenho as notas das lâmpadas e do telefone.
15:45Talvez para o meu bolso.
15:47E eu acho que posso devolver o figurino.
15:50Menos talvez o que ele sujou de mostarda.
15:54Gente! Gente!
15:56Essa é a nossa grande chance.
15:58Nossa grande chance, lembra?
16:00Nós Ãamos montar um show tão grande,
16:02tão bonito, tão bem iluminado.
16:05Ele ia ensinar Lodris a amar.
16:08Agora talvez não seja tão importante para vocês dois.
16:11Talvez estejam pensando,
16:12ah, tem amor à beça por essas ruas.
16:14Essa cidade está cheia de amor.
16:18Bom, se é o que pensam,
16:20então não há necessidade de um show como este.
16:22E cavaleiros, se querem saber,
16:24a porta da rua é serventia da casa.
16:30Não, espera aÃ.
16:34Ah, jovem, fecha a porta.
16:36Nós estamos com você.
16:37Ah, que bom, pessoal.
16:39O show deve continuar, não é?
16:41Muito bem, precisamos que o prÃncipe assista o nosso show.
16:44Mas ele vai assistir a peça de Natal.
16:46O que faremos?
16:48Um sequestro. Isso é legal?
16:51Hum, não.
16:52Vamos pensar.
16:54Bom, acho que a única maneira do prÃncipe vir ao nosso show
16:57é se ele achar que vai ser ainda mais impressionante
16:59do que o da Estrela de Natal.
17:01Tirando o sequestro, que hoje eu soube que é ilegal, nós...
17:04Espera aÃ, o que você disse?
17:06Tirando o sequestro que...
17:08Não, não, não, Meward, o que você disse?
17:10Acho que a única maneira do prÃncipe vir
17:12é se ele achar que nosso show vai ser melhor do que o da Estrela.
17:14E ele não é.
17:17Não, mas pode vir a ser.
17:20É o quê?
17:21É nossa única chance de salvar o show,
17:23de ensinar Londres a amar.
17:25Temos que fazer tudo mais espetacular.
17:27Precisamos de canções maiores, cenários maiores
17:30e, acima de tudo, muito mais luzes.
17:40Ok, do inÃcio.
17:42Escute, meu senhor, acho que há um vazamento.
17:45Mostre onde é, eu quero ver desse momento.
17:47Olhe embaixo do balcão, eu sei que assim encontrará...
17:50Estou aqui para consertar.
17:52Ótimo, ótimo, nada mal, hein?
17:54Nada mal mesmo, mas poderia ser maior.
17:57Como estamos indo com as luzes, Samor?
17:59Bem, eu trouxe mais lâmpadas, mas não tem mais espaço no cenário.
18:08Quem disse que só podemos colocar no cenário?
18:12Consentimento!
18:14Os carros estão velhos, a água não escoa,
18:18seu banheiro explodiu e a descarga não é boa!
18:24Ótimo, Samor!
18:36Ah, vai consertar isso rapidinho, não vai, Samor?
18:39É, claro.
18:41Então acho que está na hora de ligar para o PrÃncipe.
18:44Ele vai ficar super animado quando souber disso.
18:51Está chamando.
18:53Toma, ponha isso para continuar o trabalho.
18:57Sim, PrÃncipe Frederick?
18:59Alô, aqui é Kev Zaphart, o cara da pasta de dente.
19:04Isso, bom, vai gostar de saber que o nosso show,
19:07A Princesa e o Bombeiro,
19:09está absolutamente mais impressionante agora.
19:11Pode-se até dizer que está mais impressionante do que a Estrela de Natal.
19:15Ah, é!
19:16Bom, as canções estão maiores, sim, e os cenários estão maiores também.
19:21E escuta mais isso, vamos ter lâmpadas elétricas nos figurinos!
19:25Isso nunca foi feito antes e é muito impressionante!
19:30Sim, senhor, eu entendo.
19:34Sim, senhor.
19:36O senhor quer ouvir a música?
19:39Ah.
19:41Para moças e rapazes, sim, use o creme dental do lince.
19:50Sim, senhor, foi vencedor.
19:53Adeus, senhor.
19:56O que ele disse?
19:57Ele disse que a única maneira de ele vir ao nosso show
20:00é se tivéssemos uma Estrela de Natal.
20:03Se tivéssemos uma Estrela de Natal?
20:05Como podemos ter uma Estrela de Natal? Só existe uma!
20:07Pois é.
20:08E é da igreja!
20:09Pois é.
20:10Então, se só tem uma, e não é nossa, como poderÃamos ter uma Estrela de Natal?
20:20É! Eu consegui!
20:22Não é que funcionou, hein?
20:27Moira, obrigado por nos ajudar no jantar do grupo feminino de autocontrole.
20:31Bem, reverendo, para pessoas tão incontroladas, elas comem bem cabeça.
20:35Que isso fique entre nós.
20:38Diga, já colocou a Estrela de Natal no gabinete?
20:40Ah, sim, senhor, mas eu estou muito nervoso por deixá-la lá a noite inteira.
20:45Tem um monte de gente desesperada nessa cidade que adoraria colocar as mãos nela.
20:50Moira, confie no seu próximo.
20:53Além disso, quem quiser pegar a Estrela vai ter que passar por você.
20:57Ora, senhor...
20:58Grande campeão mundial de boxe 1851.
21:01Ah, segundo colocado.
21:03Moira, o destruidor!
21:05Ah, meus dias de luta estão no passado agora. Bem no passado.
21:10Bem, vamos trancar a igreja muito bem esta noite, por precaução.
21:14Boa noite, Moira.
21:15Boa noite, reverendo.
21:16Estrela de Natal
21:32Mione, a gente está aqui.
21:36O que você está fazendo?
21:37Orando para não passar pela temÃvel mão de Moira, o destruidor.
21:41Quer parar com isso?
21:42Se não pegarmos essa Estrela, nossa carreira no teatro está acabada.
21:48Ah, deve ser isso.
21:50Eu ainda não me sinto muito bem por roubar a Estrela.
21:53Ah, não, não, não, não, não.
21:55Não estamos roubando a Estrela.
21:57Só estamos pegando emprestada.
21:59Assim que nosso show estrear, nós vamos devolvê-la.
22:02Vamos?
22:03É claro. E além disso, não estamos fazendo isso por nós.
22:06Estamos fazendo isso por Londres.
22:08Londres?
22:09Certamente. Londres precisa que peguemos a Estrela.
22:12Estão praticamente implorando para pegarmos a Estrela.
22:17Não estou ouvindo.
22:18Eu falei por metáfora. Confie em mim.
22:21Essa é a coisa certa a fazer.
22:25Puxa, olha só isso.
22:28Parece uma tartaruga.
22:30É, bom, é claro, né? Olhando de onde você está.
22:33Mas daqui eu tenho certeza de que parece uma Estrela perfeita.
22:37Parece uma tartaruga.
22:39Olha, Mewart, eu não me importo que se pareça com uma galinha ou uma bicicleta.
22:43É isso que o PrÃncipe quer ver.
22:45Então é isso que vamos colocar no nosso show.
22:47Agora pegue e vamos sair daqui antes que eu não sei quem acorde.
22:51Tá bem.
22:57Mewart, ouviu alguma coisa?
23:02Não, não ouvi nada, Kevins.
23:04Ah, meu Deus!
23:08Quem está a�
23:11Ah, meu Deus!
23:12Vamos sair daqui!
23:15Ei, vocês!
23:17O que pensam que estou fazendo?
23:20A Estrela!
23:22Vocês me deixaram folhoso!
23:25É Moir, o Destruidor!
23:27Corre, Mewart!
23:28Estou bem atrás de você!
23:30Voltem aqui, seus fântanos covardes!
23:32Adeus, Moir, Destruidor!
23:34Vocês vão ter o que merecem, seus ladrões de meia diela!
23:37Trancada!
23:38E agora?
23:39Vão provar da minha fúria, seus legumes insofres!
23:42Mewart!
23:43Me siga, vem comigo!
23:44Já se volte aqui agora, antes que eu arranque a pele de vocês!
23:48Ah, aonde vocês vão?
23:50Não estão tão corajotes agora, não é, seus piralatas com cabeça de macaco?
23:54Ele vai nos pegar, Kevins, ele vai nos pegar!
23:56Não, não, não, os dias de luta dele estão no passado, lembra?
23:59Diga isso a eles!
24:00Vocês vão cantar com o nariz atrás da cabeça quando eu acabar com vocês, seus cavalo-vaios raquitos!
24:05Acabaram os degraus!
24:06E agora?
24:07E agora?
24:08Vamos ter que sair pelo telhado, eu acho que temos que sumir, Mario.
24:12Ei, isso é um elevador!
24:14Procure alguma alavanca, Mewart!
24:18Ah, algo errado!
24:19Vão espirrar pelas orelhas, seus projetos de coelhos!
24:23Não pode fugir de mim, seu tomaque!
24:30Nevis, você está bem?
24:32Vão gritar mais alto que a minha gaita de fone, suas lontras comedoras de merdos de caveiro!
24:40Eu vou atrás de vocês até o fim!
24:43Ah, essa foi a bota d'água!
24:47Vão fazer você de ioiô até pedir misericórdia e implorar!
24:50Nevis, você está bem? Você desceu voando, subiu voando? Fale comigo!
24:54Ei, por que eu não vi isso antes?
24:57Leva direto para aquela janela.
24:59Muito bem, Mewart, comece a subir.
25:02Por que tenho que ir primeiro?
25:03Você prefere ficar aqui com o Moira, o destruidor?
25:06Já estão indo!
25:10Mewart, continue subindo!
25:12Ele está chegando perto!
25:14Não, não, não, não, não olhe para trás, Mewart!
25:16Ele está chegando muito perto!
25:18Não podem fugir, vocês estão encurralados como uma carne suculenta, sendo rodeada por um cão.
25:23O que, por sua vez, também está encurralado.
25:26Mewart!
25:30Por que resolver não entregar roupa suja à noite assim do nada?
25:40Está tudo bem?
25:42Está.
25:43É, quem poderia imaginar que cairÃamos do campanário e viverÃamos para contar a história?
25:49É incrÃvel, né?
25:53Estamos andando?
25:56Sim.
26:05Você quer falar sobre isso?
26:08Não.
26:09Eu quero, porém, poder ver o ensaio final configurindo do espetacular encerramento do musical mais extraordinário que Londres já viu.
26:17O musical do qual todos estarão comentando daqui a 29 horas.
26:21Então, vamos começar do inÃcio.
26:24Número final com luzes e tudo a que tem o direito.
26:28Pronto, Seymour?
26:29Já estou pronto, meu filho.
26:31Muito bem, o bombeiro acabou de derrotar o malvado rei macaco num duelo de desentopimento.
26:35A fada bombombeira transformou o inspetor do prédio em salamandra,
26:39declarando o castelo inabitável e reduzindo assim o seguro por inundação.
26:43E, pela primeira vez, a princesa percebe que o bombeiro é quem ela amava todo esse tempo.
26:50Música...
26:53Música...
26:56Bombeiro, me salvaste Do rei macaco, sim
27:05Princesa, não foi nada Só uma coisinha, sim
27:14Como eu não notei Fugia a alegria
27:23O amor da minha vida estava Embaixo da minha pia
27:32Nós somos felizes Chega de lágrima e dor
27:40A paixão fluirá Com o nosso amor
27:52Dela é a coroa E dele a chave inglesa
27:56Ele é inglês Ela tão francesa
28:01Nunca mais sentirão O fedor do entupido amor
28:15Todos virão para unir O amor como estrela a brilhar
28:27Perfeito! E agora as luzes!
28:30Dela é a coroa E dele a chave inglesa
28:35Ele é inglês Ela tão francesa
28:40Nunca mais sentirão O fedor do entupido amor
28:50Do entupido amor
28:55Amor! Amor! Amor!
29:00Fogo! Fogo na lua!
29:02Chora! Chora!
29:04Fogo! Fogo!
29:24Eu... eu vou ter que contar ao meu tio sobre o teatro
29:28O show acabou, o teatro também acabou
29:32E todos nos deixaram aqui sozinhos
29:36Nós não os deixamos! Ervilhas são leais até o fim!
29:40Ah, obrigado amiguinho, pelo menos tem um lado bom
29:43E eu acho que as coisas não poderiam piorar
29:45Ali estão eles! Os vândalos perversos que roubaram a estrela de natal, seu guarda!
29:52E fim!
29:59Véspera de natal? Na prisão? Isso não estava no roteiro
30:06Ah, Meward, me desculpe
30:10Tudo bem, Kevins
30:15Ah, eu só queria ensinar Londres a amar
30:20Ensinar Londres a amar?
30:23Ensinar Londres a amar? E como iria fazer isso?
30:27Bom, você sabe, né? Com um grande espetáculo
30:31Com belas músicas e figurinos e também com muitas lâmpadas elétricas
30:40O que foi?
30:41Ensinar Londres a amar com lâmpadas elétricas
30:44Bom, não é só com isso, não
30:47Você podia ensinar os londrinos a ler com lâmpadas elétricas
30:51Quando estiverem na aula noturna
30:53Os figurinos ajudariam
30:56Escuta, filho, eu não sei de onde você vem
30:59Mas é mais fácil ensinar um cavalo a voar do que ensinar essa cidade a amar
31:04Ou qualquer cidade, a propósito
31:07Ninguém nunca foi gentil com você?
31:09Claro, o sujeito sempre te trata bem quando quer alguma coisa
31:13Aposto que você é legal com seus atores quando precisa deles
31:16Mas isso não é amor
31:18Abrir mão de alguma coisa por alguém que não merece
31:20Quando você não ganha nada com isso, isso é amor
31:23Se aproximar de alguém que precisa de ajuda quando não receberá nada em troca
31:26Isso é amor
31:27Mas eu nunca vi nada desse tipo
31:30Muito menos por aqui
31:34Na minha opinião, não se ensina o homem a amar
31:37Não é da sua natureza?
31:40Ensinar o homem a amar com lâmpadas
31:44Que piada
31:46Senhor Pinscher
31:47Ladrões de estrela
31:49Hora do jantar
31:50Feliz véspera de natal
31:53Ah, e...
31:54Vocês têm visita
31:56Hã?
31:57Ah, deve ser o Seymour
31:59Ele disse que viria assim que pudesse
32:03Hã?
32:04O que vocês estão fazendo aqui?
32:07Ah, aposto que estão aborrecidos por causa da estrela, não é?
32:11Bom, vamos lá
32:13Estamos tendo o que merecemos
32:15Não viemos aqui brigar com vocês
32:17O quê?
32:18Nós...
32:19Bem, na verdade foi ideia do meu filho
32:21Eu andei ensinando a ele sobre o natal
32:23Que Deus nos amou de tal maneira que enviou o seu filho, Jesus
32:26Que seria chamado de Emmanuel, Deus conosco
32:29E que Deus veio nos ajudar, mesmo a gente não merecendo isso
32:32Porque Ele nos amou
32:34E quando Ele viu o que aconteceu
32:36Decidiu que precisávamos fazer a mesma coisa por vocês
32:39Ah, o que isso quer dizer exatamente?
32:41Que nós não vamos processar vocês
32:44Perdoamos vocês, o juiz disse que podem sair
32:55Ah, puxa vida, não dá nem pra acreditar
32:57Isso é muito importante pra mim
32:59Muito obrigado mesmo, pessoal
33:01Nunca me soltaram antes de uma prisão
33:03Ei, já que não temos nada pra fazer, podemos sair
33:06Ei, já que não temos nada pra fazer, podemos assistir a peça de vocês
33:10É
33:12O que foi, hein?
33:14Bem, a peça começa em dez minutos
33:16E vamos levar mais de uma hora andando pra chegar lá
33:19Mas como vocês iam chegar a tempo?
33:22Não Ãamos
33:24Quer dizer que vocês desistiram da peça só pra vir aqui e ajudar a gente?
33:29Meu filho não queria que passassem o natal na prisão
33:32E agora vão perder a peça
33:34Eu acho que não
33:39Eu vim assim que soube
33:41Se eu puder fazer alguma coisa, vocês não estão na cadeia, não é?
33:45Sim, amor, lembra que prometeu que eu poderia dar uma volta na carruagem foguete a qualquer hora?
33:49É, eu lembro
33:51Tá na hora!
33:58Eu não estou muito certo disso
34:00Tem certeza de que ele sabe pilotar?
34:02Deixa comigo
34:03Prestem atenção, foguetes de um a dez
34:05De um a cinco foram usados para chegar até aqui
34:08Dos seis ao dez os levarão até lá
34:10Sob nenhuma circunstância, vocês devem usar o foguete onze, porque ele ainda não foi testado
34:16Mais alguma coisa?
34:17Ah, sim, os freios só funcionam se estiver no chão
34:20Então tente ficar no chão, tá bom?
34:22Eu não sabia que isso era opcional, não
34:24Ok, partindo!
34:26Onde vocês vão mesmo?
34:27Nós precisamos chegar na igreja a tempo!
34:31Se segurem!
34:35Essa música me dá um medo
34:41Cuidado! Cuidado!
34:44Eu não sei se viram isso para a esquerda para virar a esquerda ou para a direita para virar a esquerda
34:48Ele sabe pilotar isso, não?
34:49Esqueci de perguntar
34:54Sim, onde? Outra carrosa
34:56Esquerda! Não, direita! Não, esquerda!
34:58Esquerda! Não, direita! Não, esquerda!
35:05Millward, outra carroça! Dessa vez desvie!
35:08Acho que consegui!
35:13Nada mal, hein?
35:14Cuidado!
35:15Cuidado!
35:27Millward, cuidado!
35:29Não vejo nada!
35:34Olha, somos banqueiros!
35:36Olha só!
35:41Tá legal, estamos bem
35:43Estão todos bem aà atrás?
35:45Ótimo!
35:46Millward, você sabe onde nós estamos?
35:49Boa, Barry! Já estamos bem perto!
35:51Quantos foguetes faltam?
35:52Último! Número 10!
35:54Espero que nos leve até lá!
36:03Ae, acho que conheço um atalho! Pelo Palácio de Cristal!
36:06O maior estrutura de diálogo do mundo
36:08Tudo bem
36:09É o rio! Só mais alguns quarteirões e chegaremos lá, Millward!
36:19O foguete 10 morreu!
36:23E a ponte levadiça está subindo
36:35Estávamos tão perto!
36:37Estávamos tão perto!
36:39Tudo bem! Valeu a tentativa, pessoal!
36:41Quem poderia imaginar que ficarÃamos sem foguete?
36:45Não totalmente sem foguete!
36:48Millward, não!
36:50Não estamos totalmente sem foguete, Kevis!
36:53Não, não, não, não!
36:54Não faça isso!
36:55Se atrasar é considerado elegante algumas vezes, Millward, por favor!
36:59Kevis, o show tem que continuar!
37:02Não, não!
37:07Não!
37:20Dá pra ver a minha casa daqui, olha!
37:28É a igreja!
37:30Não é melhor você tentar diminuir!
37:32Os freios só funcionam no chão!
37:35Feliz Natal! Bem-vindos!
37:38Nosso prÃncipe Frederick! É uma honra recebê-lo aqui, senhor!
37:42A honra é toda minha!
37:45Irá se surpreender esta noite!
37:50Obrigado por verem!
37:53Estamos descendo!
37:56Faremos um ótimo show pra vocês!
37:59Vai ser uma beleza!
38:05Ai!
38:18Bom, gente, está na hora de encenar a peça!
38:21Mas Edmund, você não tem a estrela de Natal?
38:24Temos, sim!
38:25Não conseguiram roubar a verdadeira estrela!
38:28Não é?
38:29Não!
38:30A verdadeira estrela de Natal não é uma coisa que possa ser roubada!
38:33Na verdade, nem é mesmo uma coisa em si!
38:39Ah, já entendi!
38:41Mas eu preciso de uma nova estrela de Belém!
38:44Será que vocês podem me ajudar?
38:47Claro! Pode deixar com a gente!
38:50Então José saiu da cidade de Nazaré e foi para Belém.
38:54Ele foi até lá com Maria, que estava prometida para ser sua esposa e estava esperando um filho.
39:00Enquanto estavam lá, chegou a hora do bebê nascer.
39:03Ele o enrolou com tecidos e o colocou numa manjedoura,
39:07porque não tinha lugar para ele.
39:10Então, quando o bebê nasceu, ele foi para Belém.
39:13Ele o enrolou com tecidos e o colocou numa manjedoura,
39:17porque não tinha lugar para ele na hospedaria.
39:21E havia pastores que moravam nos campos próximos dali
39:25e que ficavam o tempo todo vigiando seus rebanhos à noite.
39:30E o anjo do Senhor apareceu para eles e eles ficaram apavorados!
39:36Mas o anjo disse...
39:38Não tenha medo. Eu trago boa nova de grande alegria que o será para todo o povo.
39:45Hoje, na cidade de Davi, o Salvador nasceu.
39:50Quem é Cristo o Senhor.
39:53Depois que Jesus nasceu, reis magos do Oriente foram até Jerusalém e perguntaram...
39:59Onde está o recém-nascido rei dos judeus?
40:02Vimos sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.
40:08A-ham! Eles viram sua estrela!
40:20A-ham!
40:33E tudo isso é porque Jesus nasceu.
40:36É! E tudo isso aconteceu para cumprir o que o profeta dissera...
40:41Ela dará a luz a um filho e será chamado de Emmanuel.
40:47Deus conosco!
40:50Acho que entendi.
40:52O que disse?
40:54Ah! E eu acho que só existe uma história que pode realmente nos ensinar a amar.
40:59E ela está aqui.
41:20A-ham!
41:25Eu tô legal!
41:30Meu ordem, éres?
41:32Tio Nosor!
41:33Ah! Senhor Nosor! O senhor já está sabendo do teatro, imagino.
41:39Vocês irão trabalhar para mim em minha fábrica até saudarem a dÃvida.
41:44É, né? É uma proposta bem razoável, parece.
41:48Então, até segunda de manhã, bem cedinho.
41:51Até lá, Tio Nosor!
41:53Uma atuação primorosa, rapazinho!
41:56Obrigado, senhor!
41:58E aquela estrela, seu trabalho mais criativo desde o creme dental.
42:02Ah, obrigado!
42:05Ah! É Moyer, o destruidor!
42:07Esperem um segundo! Vejam só o que eu achei!
42:10A estrela!
42:11O quê?
42:14Mas...
42:15Estava na minha gaveta de meias o tempo todo.
42:18Devo ter tirado a caixa errada.
42:20Se essa aà é a estrela, o quê que nós levamos?
42:23Outra de nossas religiões famosas, a tartaruga de Damasco.
42:28O valor não chega nem perto. Os especialistas dizem que é falsa.
42:31Falei que parecia uma tartaruga!
42:33Considerando tudo, eu diria que as coisas acabaram muito bem.
42:38Eu gostaria de falar sobre a próxima produção de vocês.
42:42Ainda tenho uma coisa que preciso fazer antes.
42:55Ó vem, ó vem Emmanuel
43:02Liberte o prisioneiro Israel
43:10O nosso salvador virá
43:17O filho de Deus vem salvar
43:23Feliz Natal, Sr. MorpÃdea!
43:26Ó vem, ó vem Emmanuel
43:41Liberte o prisioneiro Israel
43:50Ó vem, ó vem Emmanuel
43:59O nosso salvador virá
44:09Ó vem, ó vem Emmanuel
44:19Virá te resgatar, ó Israel
44:29Louvai, louvai Emmanuel
44:38Virá te resgatar, ó Israel
44:49Virá te resgatar, ó Israel
45:19O nosso salvador virá
45:27O filho de Deus virá
45:35O nosso salvador virá
45:43Ó vem, ó vem Emmanuel
45:51Liberte o prisioneiro Israel
45:59Ó vem, ó vem Emmanuel
46:07Liberte o prisioneiro Israel
46:15Ó vem, ó vem Emmanuel
46:23Liberte o prisioneiro Israel
46:31Ó vem, ó vem Emmanuel
46:39Liberte o prisioneiro Israel
46:47Ó vem, ó vem Emmanuel
46:55Legendas pela comunidade Amara.org
47:25Legendas pela comunidade Amara.org
47:55Legendas pela comunidade Amara.org
48:25Legendas pela comunidade Amara.org