مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 39 مترجمة
Transcript
00:00I am sorry to you, to all of you, to all the women in this room, because with you, I have
00:31I think we have been unfair.
00:32What do you mean?
00:35In the last 13 years, there have been no reforms in our company's policies regarding women.
00:42Unknowingly, we are not able to give them the environment where they can grow.
00:46All the women who are mid-level or senior level managers, either they don't have children,
00:53or they have to make drastic sacrifices in their personal lives for this job.
01:00But Vian, we have never discriminated between our male and female employees.
01:05Absolutely.
01:06We have never discriminated, but there is a difference.
01:11And understanding that difference is the first step towards equality.
01:14Because I have understood that to be successful, gender, marital status, age can't be the criteria.
01:23Single mothers are leaving behind single boys and girls.
01:27And one more thing, there can't be a culture in our office where our female employees feel any kind of fear.
01:34It is not allowed.
01:37And that's why from today, we have introduced flexible working hours and work from home for all female employees.
01:45And we have extended our maternity leave to 9 months.
01:50I know what it feels like to feel guilty.
01:53So why should any of our female colleagues feel guilty to be a mother, to be a working woman,
01:58leaving their child alone at home?
02:02Why should the growth in the office be only for those whose personal responsibilities take less time than theirs?
02:07What about them?
02:08Those who work double hard, on one hand fulfill their responsibilities,
02:11and walk with us shoulder to shoulder.
02:14These women who crack the biggest project for us,
02:19these absolutely wonderful women in our lives, in our offices,
02:23why should they hesitate to ask for a small help from us?
02:28So I pledge as of today, this place, Earthcon, is going to be a better place for these wonderful women.
02:57If you get time from your mobile, you will get to know what is happening in this house.
03:02What happened now?
03:04Did you know that dad has sent a truck full of gifts for his new readymade grandson?
03:09Really?
03:10Was it his birthday?
03:12First day of school?
03:14He didn't even go to school till date?
03:17That's not the point.
03:20Then what is the point?
03:23Madam Katha has returned all the gifts.
03:25And said that she doesn't want the gifts.
03:27She wants your time.
03:29Obviously.
03:30She must be worried about the gifts.
03:32It's such a big property.
03:34She must want her right.
03:36And by saying all this, she wants to enter this house.
03:40Baby, you are overthinking.
03:44Reed, you are pregnant.
03:46Be happy.
03:48Let your grandparents play with their big toys.
03:50What difference does it make?
03:51When this younger one comes, everyone's attention will come back here.
03:54I am telling you.
03:56But look.
03:58Come to the office quickly.
03:59Okay.
04:00Prince, I...
04:01Chill. It's okay.
04:03You are the daughter of this house, Prince.
04:06I am the daughter-in-law.
04:08I have to fight for my rights.
04:10And because of this new ready-made grandson...
04:16I forgot everything.
04:23Hmm.
04:24Visa.
04:26What are you doing, Vyant?
04:30Listen, Nivedita.
04:31This girl's language will never be used in this office again.
04:35Especially for Katha.
04:37She has earned our respect.
04:39You don't get inspiration from her.
04:42I get it.
04:44Empathy.
04:45Patience.
04:46Admiration.
04:47If all this is not there for her, then at least gratitude.
04:50There should be gratitude.
04:53She changed her way of thinking in office management for the betterment of all of you.
04:56So this special treatment is not for her.
04:59These policy changes are for the betterment of all of you.
05:04Sorry, sir.
05:07When will they learn?
05:10Vyant, what happened just now...
05:12What was that?
05:16Regret.
05:18An attempt to rectify a mistake.
05:21That's right.
05:23You make mistakes.
05:25You regret.
05:26All of a sudden, you make policy changes on behalf of the company.
05:30What am I doing here?
05:31Did I do something wrong?
05:33Vyant.
05:35Listen carefully again.
05:36Listen carefully.
05:37Even if you fire Katha,
05:38even if you keep her away,
05:39and even if you make her permanent,
05:42what am I doing here?
05:45Ahsan.
05:47Ultimately, I have always done what you wanted.
05:49Then don't be a mind reader.
05:52What?
05:53Sometimes, even ask me by mistake.
05:55So that I get the feeling of being an equal partner.
06:02Right.
06:07Vyant, whatever I will ask you today,
06:10give me a straight answer.
06:13What happened between you and Katha?
06:26What happened? Why are you looking there?
06:27Tell me.
06:30And please,
06:31don't say that your inner soul has awakened.
06:34Or suddenly,
06:35you have started to understand the pain of women.
06:38Because when I told you that you can't keep Katha in the office for the whole day,
06:42didn't you remember your flexi hours?
06:45When I asked you what would happen if she didn't come to the office on Saturday,
06:49didn't you remember your work from home?
06:52Now you have realized
06:54your personality.
06:59I just came to know
07:00that she is a mother.
07:01Even I just came to know that.
07:03But I didn't do anything like that.
07:10So when you used to stand here with this anti-women protest,
07:13what has happened that has changed your heart so much?
07:18You know Vyant,
07:19I can say with conviction
07:21that you are doing all this for Katha.
07:28The hottest gossip in the office is absolutely right.
07:32Vyant sir is doing undue favors on Katha.
07:40So you think that I did wrong, right?
07:42You did it in the wrong way.
07:45And there is definitely a different story behind this.
07:47She showed me the mirror.
07:50And not just me,
07:51this company,
07:53which doesn't even support women at all.
07:55And,
07:56Arson,
07:57you have always been sensible.
07:59I was ignorant.
08:00I wanted to change, you changed.
08:01And you changed the policies of this company.
08:03That's it.
08:04Vyant, you needed to change.
08:06But the policies of this company were right.
08:08That's why two men standing here
08:10used to decide the fate of all the women in this office.
08:14This conversation is not about you and me.
08:17Nor about Katha.
08:18This conversation is about women
08:20who deserve better treatment
08:21and they are going to goddamn get it.
08:31Aarav,
08:32do you want to hear another joke?
08:33No, I don't want to.
08:34Come on, tell me.
08:35No, no.
08:36Okay, fine.
08:37Once an auntie asked me,
08:39Aarav, do you know Japanese?
08:41So what did you say?
08:42I said,
08:43if it's in Hindi or English,
08:44I'll definitely know.
09:01Aarav,
09:02do you know Japanese?
09:03So what did you say?
09:04I said,
09:05if it's in Hindi or English,
09:06I'll definitely know.
09:07Aarav,
09:08do you know Japanese?
09:09So what did you say?
09:10I said,
09:11if it's in Hindi or English,
09:12I'll definitely know.
09:13Aarav,
09:14do you know Japanese?
09:15So what did you say?
09:16I said,
09:17if it's in Hindi or English,
09:18I'll definitely know.
09:19Aarav,
09:20do you know Japanese?
09:21So what did you say?
09:22I said,
09:23if it's in Hindi or English,
09:24I'll definitely know.
09:25Aarav,
09:26do you know Japanese?
09:27So what did you say?
09:28I said,
09:29if it's in Hindi or English,
09:30I'll definitely know.
10:00Aarav won't be as happy with these gifts
10:02as he will be with you.
10:29Hi, Nija ji.
10:30Is Aarav home?
10:31How was his first day?
10:34Yes, I'll be home on time.
10:35I'll come home and listen to all the stories.
10:37Okay, bye.
10:38Bye.
10:46All okay?
10:47Yeah,
10:48I'm fine.
10:49I'm fine.
10:50I'm fine.
10:51I'm fine.
10:52I'm fine.
10:53I'm fine.
10:54I'm fine.
10:55I'm fine.
10:56I'm fine.
10:57I'm fine.
10:58All okay?
11:01Nothing is okay.
11:04I'm seeing you so serious for the first time.
11:09Who is it that has troubled you so much?
11:11Tell me.
11:12Who?
11:14What?
11:16So tell me.
11:17I'm a very good listener.
11:20I was...
11:23The world...
11:26I don't know why,
11:27but everything has changed.
11:29It's the complete opposite.
11:30His natural tendency is not to help women.
11:35I'm sure he must have done something personal with you
11:37that he's trying to fulfill.
11:41What are you trying to say?
11:43That he's favoring me?
11:45No, Kathar.
11:46Don't look at it from your point of view.
11:48Look at it from his point of view.
11:50Why is he taking such drastic steps?
11:52What has happened?
11:54Okay,
11:55a lot has happened after the Dubai trip.
11:58But Vihaan Raghuvanshi,
12:00whom I know so well,
12:01how did he change so much?
12:05I don't know, sir.
12:06Maybe his perspective
12:08is more concerned with women's problems.
12:09Women's problems.
12:12Madam, Vihaan Raghuvanshi
12:13doesn't consider women more than gold diggers.
12:17He believes that
12:18apart from his mother, aunt Teji
12:20and a few mother figures,
12:22all the women in his life
12:24are just fooling him.
12:26Power and money hungry.
12:29So basically you're saying that
12:30Mr. Raghuvanshi is a sexist woman hater.
12:33No, Kathar, I'm not saying that.
12:38Anyway,
12:39what should I hide from you now?
12:41Kathar,
12:43Vihaan's past is very painful.
12:47What past?
12:49He was 12 years old
12:51when he sold his dad's car
12:53for a woman.
12:57Vihaan's father
12:59left aunt Teji and Vihaan
13:01for a younger, more beautiful woman.
13:08And look at the tragedy.
13:10He died of a heart attack
13:12in the same woman's house,
13:13on the same bed.
13:16His dead father
13:17became national news.
13:20The media
13:21broadcasted breaking news
13:23that Viraj Raghuvanshi's body
13:25was found in a prostitute's house.
13:28And a 12-year-old boy
13:29was watching all this.
13:38You know, Kathar,
13:40when Vihaan was young,
13:41he used to tell me everything.
13:43He used to say
13:44that woman's name is Vaishya.
13:46She does black magic on men
13:48and takes them under her control.
13:49And then she takes them away
13:50from her family
13:51for money.
13:54He literally believed it.
13:58He used to say,
13:59my dad didn't die.
14:01That woman ate him.
14:09The 12-year-old boy
14:10took it to his heart
14:11with the things he heard
14:12from his mother
14:13that now he looks at
14:14every woman in the same way.
14:20So, this is his personal life.
14:23I don't think
14:24we should discuss this.
14:26I totally understand that, Kathar.
14:29But the man who was living
14:30with this burden for so many years,
14:32how did he change overnight?
14:36I'm sure
14:37something had a deep impact
14:38on him.
14:40I don't think
14:41we should discuss this.
14:43I don't think
14:44we should discuss this.
14:46I don't think
14:47we should discuss this.
14:49I don't think
14:50something had a deep impact
14:51on him.
14:54He hates women so much
14:55that he has never
14:56dated anyone.
14:58And that man
14:59is fighting for women.
15:06Kathar, I'm sorry.
15:08But I just can't
15:09understand my friend.
15:12Kathar.
15:14Kathar, please look at me.
15:16Kathar, I think
15:17you have left
15:19my mind.
15:20So, I'm asking you clearly
15:23what happened between you two.
15:35Sir,
15:37whenever you meet,
15:38you talk about Mr. Raghuvanshi.
15:42If he doesn't want
15:43to marry women,
15:44why don't you ask him?
15:47You can ask him.
15:50You can ask him.
16:03Madam,
16:04you have finished
16:05the multitasking work.
16:08Shall I drop you home?
16:09No, thank you.
16:10I'll go.
16:11I have to stop on the way.
16:14Okay.
16:33Monkey!
16:35Mr. Neerja!
16:39Why is it so quiet?
16:42Monkey!
16:45Monkey!
16:50Are you planning to
16:51join the assassin army?
16:58Mom,
16:59today is a movie night.
17:00So, this is my special
17:01ninja costume.
17:07We'll watch a wildlife movie tomorrow.
17:08And you'll be a monkey tomorrow.
17:10What, mom?
17:11Monkey?
17:12Where is the ninja?
17:13I mean, you…
17:15This is the ultimate combo
17:16for a movie night.
17:18Popcorn!
17:19Wow!
17:20Popcorn?
17:22A little extra butter
17:23gives you extra power.
17:25Right?
17:26That's it.
17:27Good.
17:28Come on, put it on.
17:30Give me the sword.
17:31Come on.
17:32Put on the movie.
17:36Hero's sense is tough.
17:37But he is not against you.
17:38Then why?
17:39Why only with me?
17:41Because he wants to
17:42make you tough.
17:43That's why.
17:44And if he treats you
17:45gently,
17:46it will never happen.
17:47Surprise!
17:56Sorry,
17:57for dropping in like this.
17:59Actually,
18:00I didn't feel like
18:01having dinner alone today.
18:03So, I thought we could…
18:08Bad decision.
18:10No worries.
18:11I'll go.
18:12No, no, no.
18:14I was just taken by surprise.
18:17Please come.
18:19Are you sure?
18:21Yes, please come.
18:24By the way,
18:25this is my favorite restaurant's
18:26Indian Chinese.
18:28Come in.
18:35He is Monkey.
18:37Please.
18:38He is my son.
18:40Oh.
18:41Hi, Monkey.
18:44This Chinese with Indian tempering
18:46is especially for you.
18:52He is my…
18:53I am your mom's colleague.
18:56Athone Company.
18:58We work together there.
18:59Oh.
19:03He is Nija.
19:04Hello.
19:05Hi, Nija.
19:06I am Ahsan.
19:07Hello, Ahsan.
19:09You?
19:10Black Cat Commando?
19:11What's today's mission?
19:13Black Cat Commando's
19:14dress is different.
19:17This is Nija.
19:19Oh.
19:20Okay.
19:23Today is our movie night.
19:24And we are watching
19:25a special Ninja film.
19:28Wow.
19:30What a coincidence.
19:31Our food is also Chinese today.
19:33Excuse me.
19:34Firstly,
19:35Ninjas are Japanese.
19:36Not Chinese.
19:39Oh.
19:42Monkey.
19:43Don't read too much.
19:44Sit quietly.
19:46I know.
19:48He must be on his way.
19:49He is a workaholic.
19:51He works all the time.
19:52That's why he is successful.
19:54Sneha is also like that.
19:55Working all day.
19:56Oh.
19:57Nice.
19:59Here.
20:00He is here.
20:03Viyan.
20:04Come here.
20:09This is Mr. and Mrs. Jain.
20:12Hello, Uncle.
20:13Hello, Aunty.
20:15How are you?
20:17And this is his daughter, Sneha.
20:19She is doing an interior
20:20designing course from London.
20:21She has just returned.
20:23Pleasure to meet you.
20:24I have heard a lot
20:25about Earth Coin.
20:26And your Dubai Heritage Project
20:28is already famous
20:29in our circle.
20:31Viyan.
20:32Take Sneha to your office
20:33one day.
20:35My office is very boring.
20:36And just as I don't like surprises,
20:39I am sure Sneha
20:40doesn't like boredom.
20:41Right?
20:43I have an urgent call
20:44with a client.
20:45So, if you all will excuse me.
20:53You guys take it.
20:55Sneha, please have.
20:56I will be back in a minute.
21:06You won't be able to make
21:07any excuses today, Viyan.
21:08And what's the big deal
21:09in this?
21:11Can't we have dinner
21:12with the guests
21:13like a normal family?
21:14Mom.
21:16We both know
21:17that this was not a normal dinner.
21:19This set up is
21:20a matrimonial date
21:21that too with an audience.
21:22And I don't understand
21:23that if I don't want
21:24to get married,
21:25what's the problem?
21:26I am not stopping you
21:27from getting married
21:28right now.
21:30I am not calling them here
21:31and telling them
21:32that I don't want to get married.
21:33Don't get married
21:34until you are convinced.
21:36But you are hurting me, Viyan.
21:37You are not even trying
21:38for me.
21:40Sneha is a good girl.
21:41She is educated.
21:42She is beautiful.
21:43She is from a good
21:44and cultured family.
21:45We are from the same family.
21:46We have the same status.
21:47We have the same stature.
21:48Mom, mom, mom.
21:49How do I make you understand?
21:51I don't have any problem
21:52with Sneha or her family.
21:54We are perfect.
21:55The problem is with me.
21:56Because I am not ready
21:57for all this.
21:58That's it.
22:04Do you know
22:05what the problem is with you?
22:07You are obsessed
22:08with your freedom.
22:10That's why you make
22:11such big bargains
22:12with your life.
22:14Viyan.
22:16We both know
22:18what women
22:19are like these days.
22:21Especially when
22:22you are from a cultured
22:23and rich family.
22:25That's why the options
22:26reduce automatically.
22:27But Sneha is not like that.
22:29What's the problem
22:30in talking to her once?
22:32You both are from
22:33a modern generation.
22:34Go on a date.
22:35Open up yourselves
22:36to each other.
22:42Viyan.
22:44Is this because of Katha?
22:54Is Arav with you?
22:55I am in the office.
22:56He must be in the school.
22:57I came to the bus stop
22:58to pick him up.
22:59The school van came too.
23:00But he wasn't in it.
23:01The driver said
23:02he didn't come back.
23:03What happened?
23:04Is everything alright?
23:05He left the school
23:06but he didn't come back.
23:07Your son?
23:08Where did you see him last?
23:09School.
23:10Talk to him once.
23:11Sir.
23:12Sir, we spoke to him.
23:13Yes, ma'am.
23:14We have searched everywhere.
23:15Beyonce has checked
23:16all the classrooms
23:17and locked them.
23:18He is not in the school.