Tokyo in April is (2023) ep 1 english sub
Transcript
00:00Tokyo is a nostalgic place for me.
00:10This is where my first love was.
00:30Tokyo is a nostalgic place for me.
01:00Tokyo is a nostalgic place for me.
01:10Tokyo is a nostalgic place for me.
01:20Tokyo is a nostalgic place for me.
01:50Tokyo is a nostalgic place for me.
02:20Tokyo is a nostalgic place for me.
02:30Tokyo is a nostalgic place for me.
02:40Tokyo is a nostalgic place for me.
02:50Tokyo is a nostalgic place for me.
03:00Tokyo is a nostalgic place for me.
03:30Tokyo is a nostalgic place for me.
03:40Tokyo is a nostalgic place for me.
03:50Tokyo is a nostalgic place for me.
04:00Tokyo is a nostalgic place for me.
04:10Tokyo is a nostalgic place for me.
04:20Tokyo is a nostalgic place for me.
04:30Tokyo is a nostalgic place for me.
04:40Tokyo is a nostalgic place for me.
04:50Tokyo is a nostalgic place for me.
05:00Tokyo is a nostalgic place for me.
05:10Tokyo is a nostalgic place for me.
05:20Tokyo is a nostalgic place for me.
05:30Tokyo is a nostalgic place for me.
05:40Tokyo is a nostalgic place for me.
05:50Tokyo is a nostalgic place for me.
06:00Tokyo is a nostalgic place for me.
06:10Tokyo is a nostalgic place for me.
06:20Tokyo is a nostalgic place for me.
06:30Tokyo is a nostalgic place for me.
06:40Tokyo is a nostalgic place for me.
06:50Tokyo is a nostalgic place for me.
07:00Tokyo is a nostalgic place for me.
07:10Tokyo is a nostalgic place for me.
07:20Tokyo is a nostalgic place for me.
07:30Tokyo is a nostalgic place for me.
07:40Tokyo is a nostalgic place for me.
07:50Tokyo is a nostalgic place for me.
08:00Tokyo is a nostalgic place for me.
08:10Tokyo is a nostalgic place for me.
08:40It's a misunderstanding.
08:41You're kidding, right?
08:43It's a serial offender.
08:45The number of Branded Movie ads has increased.
08:47The publicity ads are doing well, right?
08:51Please continue.
08:55I'd like everyone to consider whether or not
08:59we'll need to improve our video skills
09:01as the publicity ads category changes.
09:05Please open the third page.
09:26Ren.
09:27Takizawa.
09:29Yes.
09:30I'd like you to submit a report on the additional leave for all employees
09:36proposed by the president.
09:38What?
09:40Director Sanda.
09:43Additional leave for all employees?
09:47What is it?
09:49Well...
09:53I think the burden on the company will be greater
09:56if all the employees on the target side become employees.
09:59Isn't that only for foreign employees?
10:01What?
10:03You're a newbie.
10:04What do you know about the company?
10:07But...
10:08Don't be cheeky.
10:10Report.
10:11Don't be late.
10:30The next day.
10:41A fireworks show?
10:43Yes, on the weekend.
10:45Have you been?
10:46No.
10:47You're going to wear a yukata, right?
10:49I want to go.
10:51Kazuma is going, too.
10:53Wow!
10:55That's great!
10:56Do you have a yukata?
10:58Really?
10:59Yes.
11:00It's not just the two of us.
11:03Let's all wear yukatas.
11:06That's great!
11:07Let's all wear yukatas.
11:09Let's do it.
11:23Yes.
11:24Kazuma, where are you?
11:27I'm sorry.
11:28It took me a long time to wear a yukata.
11:30I don't think I'll make it in time to meet everyone.
11:34I thought you would.
11:39I came to pick you up.
11:43There's a bus stop over there.
11:45Let's go.
11:49Okay.
12:08Wow, it's beautiful.
12:28I couldn't tell anyone, but I really wanted to go back to America.
12:37What?
12:39My parents got divorced, and I became alone with my mother.
12:44I've been through a lot.
12:47I'm heartbroken.
12:50But it's okay now.
12:53In Japan...
12:55In Tokyo...
12:57I have you.
13:01Kazuma...
13:03Thank you for talking to me back then.
13:06We'll always be together.
13:13Yes.
13:23Yes.
13:29Hey...
13:32Yes?
13:42It's nothing.
13:43What? Tell me.
13:45I don't want to.
13:46Why?
13:48Because it's weird.
13:51It's okay. Let's watch the fireworks.
13:58My days in Tokyo...
14:09...were the days I spent with Ren.
14:21President!
14:22Good morning.
14:23Oh, Samada-kun.
14:25I'm sorry about yesterday.
14:27Don't worry about it.
14:29By the way, I wasn't going to hire all of you.
14:35I was going to hire only foreign employees.
14:41If we hire all of you, it'll put a lot of pressure on the company.
14:47I thought we only hired foreign employees.
14:49What?
14:51You're a newbie. You don't know anything about the company.
14:55But...
14:56Don't be cheeky.
14:58You're going to be late.
15:02I'm sorry.
15:04It's just that a newbie made a mistake.
15:07I don't mind.
15:09But I didn't think you'd make a mistake.
15:13Excuse me.
15:18TAKIZAWA
15:29Ishihara-san?
15:30What's wrong?
15:32I thought it was time to eat the food you ordered.
15:35There's a new job offer this afternoon.
15:37Oh, it might have arrived. Please wait.
15:44Takizawa!
15:48What are you going to do?
15:51You changed the content of the report.
15:55I did what the director told me to do yesterday.
15:57I didn't hire all of you.
16:01I only hired foreign employees.
16:04Because of you, the president gave me a warning.
16:10Are you listening to me, Takizawa?
16:14TAKIZAWA
16:16Shut up.
16:20As for that matter...
16:23I heard about it at the meeting.
16:26It's about the employees.
16:29Can you leave me alone?
16:31Mr. Designer.
16:34That's right. I'm a designer.
16:39When I have a deadline, I have to hold a pen all the time.
16:45So when I go home, I want to rest my fingers as much as possible.
16:51What do you want to say?
16:55I'm using this.
16:59Director Sanada.
17:02Do you want to hire more employees?
17:06What?
17:08If I hire all the employees, the burden on the company will increase.
17:15Only foreign employees.
17:17What?
17:19What do you know about the company?
17:23But...
17:24Don't be cheeky.
17:38Why?
17:52Forget it.
17:54He's a superior.
17:56He makes mistakes for others, but he's proud of himself.
18:00Advertising is done by a team.
18:02What are you thinking about?
18:05I'm sorry to bother you.
18:11Ouch!
18:18Do you know there's a fireworks festival today?
18:21What?
18:22This is the place.
18:27Let's eat together after work.
18:35Okay.
18:40I'll be here at 7.
18:42Buy me an ice cream.
18:44Okay.
18:55Finally.
19:01Finally, I can rent a car.
19:05Just the two of us.
19:21I'm going to be late.
19:23What?
19:24I'm going to be late.
19:25I told you it's our secret.
19:27I'm going to be late.
19:28I'm going to be late.
19:29I can't be late.
19:32Let's open it.
19:34It's open!
19:42She bought this for me.
19:52It's so beautiful.
19:54It's so close.
20:04Let's go.
20:35I'm going to be late.
20:38I told you it's our secret.
20:41I'm going to be late.
20:48It was too early to close.
20:51We were doing a good job.
20:55I'll wake you up in 30 minutes.
20:58Okay.
21:01Oh, no.
21:03It's melting.
21:05Don't eat it.
21:06I don't want to.
21:07It's okay.
21:13I'll buy it again.
21:21I'll buy it again.
21:23Just the two of us.
21:30Oh, no.
21:32Oh, no.
21:34It's melting.
22:01It feels good.
22:13It's the same as before.
22:30It's the same as before.
22:44That's right.
22:47I...
22:50I still...
22:53I still...
22:55I still...
23:20One Day
23:45I guess it's good to keep our relationship a secret.
23:48I don't know what to do.
23:49If you don't want me to imagine anything weird, just tell me.
23:52Why did you suddenly disappear 10 years ago?
23:56If you're nice to me, I'll regret it.