مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 69
Transcript
00:00Dad, I love you and I love the privileges attached to being your daughter, I really
00:19do.
00:20But dad, I think this is the right time for me to do something on my own.
00:28I mean, what if I take over the office at Bhivandi?
00:41I mean, that can be a good start, right dad?
00:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:50Dad, dad, I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I, I, I, I love the Raising Ghani name.
00:55I love being your daughter.
00:56I, I, I really do enjoy my privilege and I mean, it's such a stupid move, isn't it, dad?
01:11Oh, I'm hopeless, I'm hopeless, I'm hopeless, I'm hopeless, I'm hopeless, I'm hopeless.
01:26Hello.
01:27Hi.
01:28Do you recognize me?
01:29Rupal.
01:30Rupal Ghera.
01:31Rupal, college?
01:32You got pregnant in college?
01:33Sorry, sorry.
01:34I mean.
01:35Just kidding.
01:36Please come in.
01:37Come in, come in, come in, come in, come in.
01:38Please, please, please.
01:39Come in, come in, come in, come in, come in, please, please, please.
02:09Hi.
02:12Hi.
02:15I was waiting for you.
02:28Oh, really?
02:31Hmm.
02:33Guess what?
02:36and that too without any conditions.
02:39Of course.
02:40It was expected.
02:41My Anu, if she wants to do something, she does it.
02:44My Anu?
02:46How do I handle such a compliment?
02:50What do you want?
02:52No, nothing.
02:57Out with it?
02:59Okay.
03:02Anu,
03:03Anu,
03:05for many years,
03:09I have troubled you a lot.
03:11I have made mistakes, I have been foolish.
03:14I have even been unfair to you.
03:18And you have only tolerated it.
03:23You tried your best to make me a good person.
03:25I work on myself.
03:28And in return, you never asked for anything.
03:31You never said, let's be lovers or let's be in a relationship.
03:37Still, the bond between us never broke.
03:43No one could come between us.
03:50From situationship to compassionship,
03:54the journey we have taken.
03:57But these are just words.
04:00They are hashtags.
04:02Because the heart only understands feelings, Anu.
04:06And now my heart is...
04:08Oh!
04:10When I saw Anushka ma'am, I took her black coffee.
04:12I will come later.
04:13No, no. It's okay, James. Thank you. Thank you.
04:15Thank you so much.
04:17Thank you and good night.
04:20Sorry.
04:21Sorry.
04:25No, it's nothing. It's okay.
04:31You know, Virat, one of the rules of compassionship is that
04:34you should accept and understand the other person as they are.
04:43So...
04:47You are okay, I am okay.
04:48I'll see you.
04:49Anu.
04:57The trial of Aryaman case is about to start.
04:59We...
05:01We are just waiting for the date.
05:03So, we wanted to talk about that.
05:05Virat, you know...
05:07Come on, Anu.
05:09You can do this much, right?
05:11I just wanted your feedback that
05:13am I on the right track or not?
05:16Okay.
05:26What is the start point of the revised strategy?
05:29Well, we are going beyond the fan-obsessed-with-celebrity theory.
05:34The start point will be that
05:35Shruti Yadav was planted to trap Aryaman.
05:39Shruti works for a PR company called Connected.
05:42Her head is socialite Neena Walia,
05:44who is also from...
05:46Haryana.
05:48Haryana.
05:50Haryana.
06:15Stop it, Virat.
06:16Why?
06:17Because we are not dating each other?
06:19I could have picked you up when we were dating.
06:22Okay.
06:23It's not allowed to pick someone up in a compassion ship.
06:26Or are you afraid that you'll feel something again?
06:30Please, Virat. I don't feel anything.
06:33Then, what are you afraid of?
06:38Okay.
06:47Okay.
07:06Yes, I am going to start looking for a girl for Sid.
07:10What happened to sister?
07:12Come.
07:13Don't talk nonsense.
07:14Grandma, look what happened to sister.
07:15What happened?
07:16What happened to Anu?
07:17Hey, Jhulelal.
07:18What's happened?
07:20Nothing has happened, grandma.
07:22There was a fight between me and Virat.
07:24Everything is okay.
07:25Absolutely okay.
07:29Something should happen now.
07:31Yes.
07:44Now, which eureka moment has come?
07:47Moment of realization, actually.
07:51We can't work on Aryaman's case now.
07:55That's right.
07:56Make the moment of passion a moment of realization.
07:59I don't know what I'll do with you.
08:04I mean, is there a time when you don't think about work?
08:09Time doesn't stop for anyone, Harsh.
08:11So, it's very important to run with time.
08:14And it's also very important to match speed with it.
08:17Because if speed goes back and forth, then game over.
08:21That's why my mind is always working.
08:24Okay.
08:25I give up.
08:26Disadvantages of dating a workaholic.
08:28Let's talk about work then.
08:30Why can't we stay on Aryaman's case?
08:33Do you remember Shruti's roommate, Simran?
08:35Yes.
08:36I am damn sure that the witness of the prosecution will be Simran against Aryaman.
08:43You're Shruti's best friend, right?
08:46I'm assuming she listens to you.
08:50But what will I get from her?
08:52You have no idea what all of us can get from this case.
08:55You should file the case.
08:58Right.
08:59Exactly my point.
09:01If Simran sees us in court, she'll understand who we are and she'll recognize us.
09:08And then Raghav Khurana will use that against us.
09:12And when Anushka ma'am finds out, she'll eat us alive, trust me.
09:16Our license can also get cancelled.
09:19That's true, boss.
09:21How will we get out of this?
09:23How will we get out of this?
09:25We're juniors, we don't have a choice.
09:27In this world, no junior employee has a choice.
09:30We're all slaves.
09:33I mean, no, exactly.
09:36See, just like there's a blessing in disguise, there's also a choice in disguise.
09:42It happens, trust me.
09:44It's just hidden, right?
09:46But it happens.
09:48We'll handle it, don't worry.
09:50How?
09:51By lying?
09:52If we get caught, then...
09:54Why should we lie?
09:56And what if we do?
09:59Lying is never that bad.
10:01You just have to say it at the right time.
10:04That's all.
10:07Sometimes I feel like I don't even know you.
10:10Well, maybe then you don't.
10:12What?
10:16Hey!
10:20Make me something for breakfast.
10:26Oh, you!
10:27Come, come.
10:33I have to tell you something.
10:36Wait a minute.
10:37So you're saying you forced Simran to file a rape case?
10:43Listen, I was just desperate for Anushka ma'am to get her first high-profile case.
10:48That's why I did all this.
10:49I didn't know she'd actually do it.
10:50I was just taking a chance.
10:53You're full of tricks, aren't you?
10:55Come on, Virat.
10:56This isn't tricks, okay?
10:57This is like loyalty.
10:59I did all this out of loyalty.
11:01And because I had good intentions, Harsh helped me with all the groundwork.
11:05See, we'll still help you in this case.
11:10With all the groundwork, paperwork, research and everything.
11:14It's just that we can't come to court.
11:16And Virat, please, you have to handle Anushka ma'am.
11:18She shouldn't find out.
11:19You guys will get me in trouble.
11:21We're not getting you in trouble.
11:23You're just saving us from getting in trouble.
11:25Please.
11:26Anushka ma'am shouldn't find out.
11:28Okay.
11:29But wait a minute.
11:31Why is Anushka ma'am and I'm Virat?
11:34You know I'm Anushka's senior, right?
11:38Of course, I know that.
11:39It's just...
11:41I mean, Anushka ma'am, you know, right?
11:44She's always guarded.
11:45Her wall is so big that it's not approachable at all.
11:49And you're more like a friend and approachable.
11:54So you feel like one of us.
11:57Are you big bro zoning me?
11:59Not at all.
12:02With a body like this, never.
12:09What's up?
12:29Sarla, please bring me breakfast.
12:31I'm getting very late.
12:34Didi, today is Aloo Paratha day.
12:36That's why I'm getting late.
12:37Sarla, I don't have time. Bring whatever you have in the kitchen.
12:40Please. Cereal, fruits, whatever.
12:42Didi, just for 10 minutes.
12:46Yes, Virat.
12:47Oh wow! Now 10-20 minutes are gone.
12:49Now my aloo parathas are going to be delicious.
12:53I am coming to your house.
12:58Sarla, hurry up.
13:05Thank you. Thank you. Thank you.
13:07I will serve.
13:08You go. I will do it.
13:09Hi.
13:10Hey, hi.
13:11Wow!
13:12Paratha and all.
13:13I will get it for you on the other plate.
13:16No, no. Didi will take 2 minutes. I will eat in 10 minutes.
13:19Do one thing.
13:20Bring it.
13:22What happened? You woke up so early?
13:24Yes.
13:26At night, James...
13:28Virat, please. I am not in the mind space.
13:31And I don't even have time.
13:34I am joking.
13:35What?
13:36I am not here to talk about us.
13:38I am here to talk about our team members.
13:43Harsh and Ankita, they have done a fab job on the Aryamoon case.
13:48They have gained a lot of experience by working on this case.
13:52But I was thinking that it's time to give Sid and Romina a chance.
13:57In high profile cases, if the associates keep rotating, it's better for everyone.
14:02Okay.
14:04Also, since Romina took that drastic step,
14:11I didn't get an opportunity to make up with her.
14:15So, I think,
14:18this case is going to be good for Sid and Romina.
14:23Sounds good.
14:25I mean, Tara Kaul case's high court appeal has come through and it's a big one.
14:29So, Ankita can assist me. Then Harsh, of course, is good.
14:33You can go ahead with the other kids.
14:35But talk to them once.
14:39I came to ask you.
14:40If you are okay, I will handle the kids.
14:44Sharla.
14:45Here you go.
14:47Thank you so much.
14:49It's time for me to leave.
14:51I will see you soon.
14:52Bye.
14:53Bye.
14:57Didi, you were getting late.
14:59By the way, you were also getting late.
15:01Thank you, Sharla. Thank you so much.
15:03Thank you. Thank you. You are the best.
15:09This one?
15:10These were all the files of the case.
15:11Yes.
15:13Hey, show me.
15:17New mark, new identity.
15:19Who is it, my love?
15:21Why are you hiding it from me?
15:23Tell me, who is it?
15:24I am your friend.
15:25Look, I don't judge anyone.
15:27If there is someone in my life,
15:28then tell me, who is it?
15:31She is...
15:33Ms. Anushka has called both of you in the cabin right now.
15:37Okay.
15:43I don't know what problem she has with my love life.
15:49So, yeah, you will really enjoy working on the Aryaman case
15:51now that you have an idea.
15:53Any questions?
15:54I have, ma'am.
15:55Okay.
15:56You are shifting us all of a sudden.
15:58Without even asking us.
16:02This is the policy of the rotations firm.
16:04And I don't think I need to ask you.
16:06Is the policy different for Ankita Pandey?
16:09I mean, she was my junior.
16:11Now she has got an independent case.
16:13And that too, so soon.
16:16Ankita's performance was discussed with the board of seniors.
16:19And they felt she was good.
16:22Besides, she had brought the case herself.
16:24If this is what you want, then...
16:26Let's go, Romina.
16:27We have to prepare for the trial.
16:28One second, Sid.
16:29I am talking.
16:30Wait a minute.
16:32Ma'am, it's possible that Ankita's performance was really good.
16:36But what's so special about it that she lives in Rai Singhania's mansion?
16:40She uses the guest house of the firm.
16:45Ankita is using the guest house of the firm?
16:47No, no.
16:48It's nothing like that.
16:50At least don't hide this, Sid.
16:51You know very well that Harsh and Ankita use the guest house of the firm.
17:02Yes, ma'am.
17:08You both are using the guest house of the firm?
17:15Ma'am, actually...
17:17Yes or no?
17:18No, actually...
17:19Yes or no?
17:25Yes, ma'am.
17:32And how did you access it?
17:35Ma'am, look.
17:36We are really sorry.
17:37Okay, but...
17:39Please understand.
17:40I mean, we are young.
17:41We are bachelors.
17:44We won't make out in the office.
17:45And I am living with you right now.
17:47And we can't do it on the streets.
17:51Harsh spoke to Mr. Virat.
17:53Maybe like bro code or something.
17:56And Mr. Virat gave us the duplicate key.
17:59We are sorry.
18:01Excuse me.
18:03I will help Romina.
18:09Don't misuse my kindness and my compassion.
18:13I have told you this before.
18:14I am a good person, not a fool.
18:17Sorry.
18:18Leave.
18:20And you are grounded for a week.
18:21No case, no work.
18:22Without pay.
18:24Ma'am...
18:25Leave.
18:39Hi, Kirsti.
18:40So, how is my morning gossip partner doing?
18:43Who often forgets me.
18:45I am sorry.
18:46I am sorry, Kirsti.
18:47I know Dada Kamli's drama has made me forget everything.
18:50But finally, he has agreed to surrender.
18:54And that too without any conditions.
18:56And I got to know this morning that FD is not after him now.
19:00And I...
19:01Forgot everything?
19:03Really?
19:04Even watching the news?
19:06What...
19:07What happened?
19:08At least read your friend Imran Bashir's article.
19:12Because he just told me what happened.
19:14Namaskar.
19:16Dada Kamli has left the country.
19:21Along with his entire family.
19:23Through the sea.
19:26I don't know the responsibilities of my family.
19:28I don't care about them.
19:29Wherever I hide, wherever I go.
19:31First of all, I check the security of my family.
19:34Always.
19:36The authorities have alerted Pakistan, Seychelles, Maldives.
19:39Wherever he has chances to land.
19:42But the fact is, Anushka, the bugger got away.
19:48And obviously, he used you to buy time.
19:52He used you to buy time.
19:58I'm scared, bro.
19:59What if everyone gets affected by our case?
20:01Especially because your firm and Anushka are related to Mehtas.
20:05What are you trying to say?
20:06That I should find another lawyer to fight my case.
20:10Would you be with me, you and I, as man and woman?
20:18Yes or no?
20:22Yes.