مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 59
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh hi you look I got this for you. Thank you. Oh no that's not what I meant I got
00:15these for you I'm so sorry. Thank you. Here let me do this. Okay I'm a little
00:28out of touch. Okay I'm sorry just let me put this away. Sorry just a little
00:33rusty. It's okay. I almost didn't recognize you without your lawyer's robe. You too, you look great.
00:43Mumbai's rain tests your priorities. But I hope my priorities are clear.
00:58Quite a list I must say. Section 447 trespassing. Yeah I know.
01:07Quite a lovely house you have. I mean rich defense lawyers live like this.
01:13Poor prosecution people won't be able to compete. You know a smart person has said
01:18that affordability is about priorities. And I know a few public prosecutors
01:23who think that orchids are a waste of money. Imagine.
01:30Wedding is a new pretty right? Oh not for me thank you. What? I mean don't don't ask why but
01:41not for me. Let me guess. Shaniwar ka vrat? Haan wahi samajh lo but I'm trying to quit.
01:48It's been a month not had a single drop so no fermented food for me. Then
01:55why did you bring it for me? I just thought it matched the color of your eyes.
02:02By the way what was the reason for becoming an alcoholic? I didn't say I'm an
02:09alcoholic. Well evidence points to that.
02:17It's a long story. I'll tell you some other time. Well it's a long night. How long do you want the night to be?
02:25I can't spend the whole night. I said I'm a good listener. Well the story begins 20 years ago.
02:35Saree kahaaniya aise hi shuraat hoon. Seriously tell me. Well Hindi picture mein dekha tha ki
02:45ek lawyer hota hai wo drunk ho jata hai. Toh maine socha real life mein ek irzaar nipal.
02:49Stop it. Seriously. Listen I want to know and you can trust me. Really.
03:36Haan Anu. Hello. Hello Anu. Hello. Come on yaar phir badda hai.
03:49Sorry. Sorry. Sorry. Sorry. Woh lift mein network nahi tha. You okay?
03:56Firaat woh wapas aa gaya hai. Woh? Woh kaun? Ishaan. Ishaan talwar.
04:09Toh wapas aa gaya hai matlab? Firaat woh dada kamli ki cases mein public prosecutor banke
04:16raha hai. Mere against. Aacha. It's okay. Just okay. You breathe. Breathe.
04:22It's. I'm. I know. Kitne saal ho gaye hain. I mean 6 saal, 7 saal ho gaye hain.
04:29Kya farak padta hai? Farak padta hai Firaat. I. Aacha. It's okay. Listen. Relax.
04:38I'm here. Okay. I'm here. You are there. I am.
04:48How's dad? Good news. Rajdeep sir could just go home very soon. Really? I'll go see.
05:07Hola. Pagal ho tum? How lame is this? Grow up. Romantic bolo, cheesy bolo, cartoon bolo
05:21but lame mat bolo yaar. Aur Anku aise karte hai apne hero ka welcome. Firaat sir ke saath
05:26charm karke keys leke aaye unse. Ankita Pandey. Are Ankita, Anku. It's all in emotion yaar.
05:34Chahiye kya tumhe Harsh? Hmm. Zindagi. Zindagi jeena chahata ho Ankita.
05:41Main khulke aasman mein urna chahata hoon. Pyaar karna chahata hoon.
05:44Hum boring office mein jaate hain. Boring associate se milte hain. Court mein jaate hain.
05:48Boring court hearing jhelte hain. Kabhi kabhi tuhari mom se milne chale jaate hain.
05:51Which is fun but. Aur kabhi kabhi you know hum movie karte hain na.
05:59Just. Just stop. Stop okay. Stop messing around with my files.
06:02Kya hai yeh sab? Sare papers ulat-ulat kar diye. Exactly sab kuch ulta-ulta hi hai na.
06:06Dekho we are young. We are smart. We are hot. We need to get a life.
06:10We need to bahar niklo. Party karo. Fun maro. Enjoy karo life yaar.
06:15Let's make some fun na. Let's have some.
06:19Seeda seeda bola na that you want to make out with me. Aise baate kyu ghuma rahe ho tum?
06:23What's the point?
06:25Harsh I am telling you it's high time you stop with these cheap excuses okay.
06:30It pisses me off every time.
06:33Sir. Ankita.
06:37Main kya galat karna hoon? Why are you doing this?
06:41What do you mean why Harsh?
06:45Oh god I know what you are going to say next.
06:47Yeh hi na that Ankita I have always supported you. I have always had your back.
06:51I never pushed you off. Blah blah blah blah blah. Right?
06:55Where is the lie in this?
06:58Yeh sab sach hai Ankita.
07:03Where is the lie?
07:05So what Harsh? I mean ki tumne mujhe koi favor nahi kiya hai okay.
07:11Nahi. Favor nahi kiya hai. But you are a bloody tease.
07:18I don't know what you want. Na toh tum mujhe apne saath rehne deti ho agar bahar jaane ka freedom bhi nahi deri ho.
07:24Mujhe pata hi nahi hai tumhe chahiye kya.
07:26Harsh. I did not invite you ke aao mujha ke Rajshri Pricing Aani ki chair pe betne mein madad karo.
07:31Nor did I make you a part of my mission.
07:34Tum hi the jisko meeni jasu se karne thi. Mere aage peeche ghoomna tha for your own bloody agenda.
07:39Which I never tried to figure out because I do not care.
07:44So stop asking me all the time ke mujhe kya chahiye.
07:48You know what? Mujhe tumhara sakhna bataa dena chahiye duniya ko.
07:54Toh? Jao. Bataa do jaake. Puri duniya ko bataa do jaake that who Ankita Pandey is, what Ankita Pandey is.
08:03Go. Tell the world.
08:09What are you waiting for?
08:10Tell the world.
08:14What are you waiting for?
08:18Christmas?
08:21Legends just don't speak. They simply do it.
08:26Aur tum jaisa beookoofi hoga jo baar baar baar baar ek hi cheez ko leke blackmail karega.
08:33Tume kya lagta hai?
08:34Tume kya lagta hai? Mujhe pata nahi hai ki agar tume mera sach sabko batana hi hota toh tum kab kab bata chuke hote.
08:44Tum koi moohrat ka wait nahi karte.
08:47So don't you ever, ever think that you can blackmail me into sleeping with you. Do you get that?
08:54What?
08:56One second. Blackmail you into sleeping with me?
09:01Aur mujhe laga main yahaan pe relationship ki baat kar raha hoon. Right?
09:0616 ghante hum saath mein rehte hain.
09:09Tum mujhe baahar jaane ka freedom nahi deti ho. Kisi aur ko main dekh nahi sakta hoon.
09:12But we are not dating.
09:15Main tum se attracted hoon. Tum mujhe se attracted hoon. But we are not dating.
09:19Ha? Ankita?
09:22I don't understand. We sleep together sometimes. But we are not dating.
09:28Yeh mujhe bata hoon.
09:32What about me? Haan? What about these?
09:43Here.
09:46Happy na?
09:49Other girls?
09:51Yeah. Not enough?
09:54Okay. One second.
09:58Here you go.
10:01Romina. Romina meets Harsh. Harsh meets Romina.
10:04Kyuki waise bhi wo bichayi to Sid ke saath apna time wasting kar rahi hai.
10:07So why don't you two have some fun?
10:15Are you sure?
10:17A hundred percent.
10:19Hundred percent?
10:23Alright then.
10:28I'll see you.
10:34That was bloody quick.
10:58Kya baat hai? Aaj toh humare ghar ke bhaag khul gaye.
11:01Arvind Singh Khandola.
11:03Aaiye aaiye aaiye padhaariye.
11:05Bhai asli star toh tu hai.
11:07Always ahead. We are the best.
11:10This school is our honour.
11:12Banna hai humko lover.
11:14Come on girls. Take our test.
11:16All the best. We are the best.
11:18Cheers.
11:20Delhi ki yaad aagayi.
11:23Ab nahi jamti waisi mehfil hai.
11:26Life has got us on different routes.
11:31Jab school ki cricket team mein the toh kisne socha tha?
11:32Aaj is point pe humke.
11:34Aur saath mein baith ke single malt pee rahe humke.
11:37Ab rahen de yaar.
11:39School ki saari ladkiya hua toh tumhe apna cheerleader banaya hua tha.
11:42Aaiye chhadi.
11:43Chhadi.
11:45Chhadi.
11:47Chhadi.
11:49Ab nahi jaye hai yaar.
11:50Aaiysha to tere saath hai.
11:52Dekha tha maine social media pe.
11:54Thi.
11:56Ab nahi hai.
11:58Hahahaha....
12:00Dekha.
12:01Bola tha nai maine tujhe?
12:02Guma a Davidson eight.
12:04Aage hai na chakkar ab?
12:05Abhe nahi yaar. Aise koi baat nahi hai.
12:06She is a nice girl.
12:07She deserves better.
12:09Yeh toh meri break up line hai.
12:11Yeh seeda seeda bolna.
12:13Angoor khatte hai.
12:14Angoor khatte nahi.
12:15Angoor patta hai ja.
12:16Tu mujhe yeh samjha...
12:17How did you get such a hot, posh, naughty girl to such a chubby, young, desi man?
12:25How did you get her?
12:28It was a CCTV party.
12:30Ayesha was a brand ambassador of a sponsor.
12:33She just fell in love with your brother's sexy body and simplicity.
12:38Look, brother.
12:39The body is fine.
12:41But the simplicity is too much.
12:44Okay, okay. I'll tell you.
12:46Look, this was her rebound.
12:49Her ex, Vayu Hoja, wanted to make her jealous.
12:52At that time, Vayu Hoja used to be a sponsor of Mehta's team, Delhi Dhadkan.
12:57Now do you understand how Ayesha roams?
13:00Then why did she stop sponsoring Vayu Energy in the middle?
13:05You're asking me as if Mehta is my uncle.
13:08Ask your Anushka.
13:10She'll tell you better.
13:11You know that Senior Mehta is her grandfather.
13:17Look, there's a lot going on between team sponsors and team managers.
13:21We don't understand everything.
13:24There must have been a split between Ahuja and Mehta.
13:27Or maybe they don't want to give me a prize.
13:30Then why didn't you join Tilanga Tornadoes?
13:32They were giving you double the money.
13:35Guess who told me not to join?
13:38Who?
13:43Rajdeep Rai Singhani.
13:47Rajdeep sir?
13:49He said that the Tilanga Tornadoes have some issues.
13:52Not clean and all.
13:54And said that Mehta will file a case against me
13:56if I break the contract I made with them.
14:00Okay, listen.
14:04Have you heard about Haryana Hot Guns?
14:07It's a team. It hasn't been formed yet.
14:10Are you going to keep interviewing me?
14:12Are you going to keep talking nonsense all night?
14:14Are you going to discuss Shruti Yadav's case?
14:16That's why I'm asking you.
14:19Listen.
14:21My gut tells me that Shruti Yadav was planted.
14:24To trap you, to play for Haryana Hot Guns.
14:28Do you understand?
14:30The team hasn't been formed yet.
14:31So your sponsors, Vayu Energy,
14:33have gone back to sponsor Dili Dhadkan.
14:37That's why I'm asking you.
14:39Do you understand?
14:42Bail application number 420 of 2024.
14:47Why do you need anticipatory bail?
14:49Your Honour.
14:50Mr. Sarang Bhalerao Kamble,
14:52who is also known as Dada Kamble,
14:55is a major victim in this case.
14:59Financial authorities are acting against him
15:01in a prejudicial manner.
15:05Elaborate, please.
15:07Dada Kamble has been charged with
15:09property dispute.
15:11He was called for an inquiry.
15:13And he was illegally detained.
15:15Under the Dangerous Activities Control Act
15:18by the investigating officer of the FOW.
15:21After that,
15:22the officer of the Finance Crime Directorate,
15:24Ashwin Rajwade, harassed him.
15:27He raided his house
15:28and detained the other members of his family.
15:32Your Honour, after that,
15:34the other cases in which he has been acquitted,
15:36he spoke baselessly about them.
15:40And here is the charge sheet for the same.
15:54Are you done?
15:56No, Your Honour.
15:57I repeat.
15:58Financial authorities
16:00are acting against Dada Kamble
16:02in a prejudicial manner.
16:04And they are afraid
16:05that without any evidence,
16:07he will be arrested.
16:10And hence, the anticipatory bail.
16:13Prosecution, proceed.
16:16Yes, Your Honour.
16:38Your Honour,
16:39in the case of Saraswat Rao Kadam,
16:42Sarang Bhalerao Kamble.
16:46Yes, sir.
16:47Sarang Bhalerao Kamble.
16:50Kamble.
16:59Mr. Talwar,
17:02you may have to wait for a few more days.
17:04Do you need another date?
17:19No, Your Honour.
17:34No, Your Honour.
17:38Prosecution,
17:39Sarang Bhalerao Kamble
17:41alias Dada Kamble
17:43is challenging
17:44the anticipatory bail plea.
17:48It's a clear case of money laundering, sir.
17:52Dada Rao Kamble
17:53has been accused of
17:55kidnapping, extortion, murder,
17:57and other crimes.
18:00He has been charged
18:01with kidnapping, extortion,
18:03murder cases.
18:06But they were never proven.
18:09Why?
18:11Because we are judging a book
18:12by its cover.
18:14And Dada Kamble
18:15is exactly that.
18:17A cover-up
18:18for a big financial crime.
18:23And FD wants to investigate this, sir.
18:26FD is looking for
18:27that page of that book
18:30which will open
18:32all the chapters of this book.
18:35This entire book will open, sir.
18:37That's all.
18:39Mr. Talwar,
18:40please come to the legal aspect of the case.
18:43Yes, Your Honour.
18:44FD has been investigating
18:46their illegal assets
18:47for the past three years.
18:49We have all the records
18:51of their bail transactions
18:52with Doha and Oman.
18:55Because of them,
18:56they have a lot of
18:57unaccounted for cash
18:58and illegal assets
18:59which have been purchased
19:00with black money, sir.
19:03The property of the complainant,
19:04Harish Kothari
19:05was seized from them
19:06illegally.
19:09They never revealed
19:10the source of their cash
19:12or declared their assets.
19:17Please come to the bail argument.
19:19Yes, Your Honour.
19:20My point is very, very simple.
19:22Under the authority given
19:23to the Directorate
19:24by the Prevention
19:25of the Money Laundering Act, 2002
19:27we could have seized
19:28all the assets
19:30and bank accounts
19:31of Dada Kamble.
19:33But they didn't do that.
19:35Why?
19:36Because their investigation
19:37is not yet complete.
19:40And we want that
19:41until this investigation
19:42is completed
19:43and the source
19:44of money laundering
19:45is not found,
19:47Dada Kamble should be
19:48kept in detention
19:50so that he does not
19:51become a hindrance
19:52to the investigation.
19:53That's why
19:54the prosecution humbly requests
19:55that Dada Kamble's request
19:57for anticipatory bail
19:58be denied.
20:00Thank you.
20:13After listening to
20:14your detailed school essay,
20:16the court had reached
20:17to the conclusion
20:19that anticipatory bail
20:21to Sarang Bhalerao Kamble
20:24is
20:30not granted.
20:49Do you know why
20:51we keep pulling each other
20:53towards each other?
20:55I mean, of course,
20:56there is an emotional bond
20:58but more importantly,
21:00we have a trauma bond.
21:02Then we should
21:04thank Mr. Malab Energy
21:05and Mr. Rajdeep.
21:07You know,
21:08they are the base of our romance.
21:10Romance?
21:12The truck in which
21:13your expensive car
21:14failed to find blood
21:15has been destroyed.
21:17But some pieces of it
21:18and the burnt plate
21:19have been found.
21:21Tell me the place
21:22and your price.