Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué es eso?
00:00:19Ha huido.
00:00:30Disculpe, señor, ¿ese es el tren que va a New Haven?
00:00:50Sí, el siguiente tren de esta plataforma.
00:00:52Gracias. De nada.
00:01:00Bienvenido, bienvenido.
00:01:25¿Cómo estás?
00:01:27Listo, muchas gracias.
00:01:30Adiós, Joe.
00:01:57Solicitud para el puesto de supervisor.
00:02:18Estimado señor Griffin, lamentamos informarle que no tuvo éxito en esta instancia.
00:02:30¿Malas noticias?
00:02:31No.
00:02:36Supervisor.
00:02:39Claro. Felicidades.
00:02:42Ken se reportó enfermo, así que tendrás el turno a Eastboro.
00:02:45¿Esta noche?
00:02:48Apenas terminé mi turno.
00:02:50Debe haber solo ciudadanos respetuosos en tus trenes.
00:02:54No multaste a nadie en seis semanas.
00:02:59¿O es que no tienes agallas?
00:03:13Lo haré.
00:03:15Chico, plataforma nueve.
00:03:18¿Estás bien, amor?
00:03:20Sí.
00:03:37¿Qué tal? Buenas noches, damas y caballeros.
00:03:39Les habla su guardia.
00:03:41Bienvenida al servicio 2359 Alpha Tracks hacia Eastboro.
00:03:46Pasaremos por Morsley, Woolscott, Edgecombe, Abington Cross, Witchfield, Christchurch, Barracks Hill, Old Minton, llegando a Eastboro a la 1-48.
00:04:00No olviden tener su pase de abordar listo para inspección.
00:04:03Gracias.
00:04:07Sus pases, por favor.
00:04:10Bien, gracias, señora.
00:04:13Boletos y pases, por favor.
00:04:17Pases, por favor.
00:04:19Gracias, señor.
00:04:22Disculpe, señora, su pase.
00:04:24Permítame.
00:04:37Es obvio que no le gustan los trenes.
00:04:42Qué chico tan extraño.
00:04:46Pases, por favor.
00:04:50Gracias, señora.
00:04:54Su pase, por favor.
00:04:57¿Qué?
00:04:58Oh, cielos.
00:05:01Espere.
00:05:02No hay prisa, está bien.
00:05:09Qué extraño.
00:05:12Lo tenía esta mañana.
00:05:15Este día es una pesadilla.
00:05:18Por Dios.
00:05:19Si no tiene un pase, tendré que cobrarle toda la tarifa.
00:05:23¿Qué?
00:05:24¿En serio?
00:05:25Pero tomo este tren todos los días.
00:05:28Son las reglas.
00:05:32¿Hacia dónde se dirige?
00:05:35Isboro.
00:05:36Isboro.
00:05:38Serán 39 libras, por favor.
00:05:50Gracias.
00:05:51Muchas gracias.
00:05:52Le daré su cambio ahora.
00:05:55Disculpe.
00:05:56Le agradezco mucho.
00:05:58Pases, por favor.
00:06:00¿Puedo ver sus pases, por favor?
00:06:01Sí.
00:06:03Gracias, señor.
00:06:08¿Por qué no consigues otro empleo?
00:06:19Fuera de servicio.
00:06:20Fue grandioso.
00:06:21Y los chicos en verdad eran ardientes.
00:06:23Sí, claro.
00:06:24Tengo su cien de fotos mañana.
00:06:25Creo que a las 12.
00:06:26Ahora me iré a casa, me cambiaré y después nos vemos en tu casa.
00:06:29¿Está bien?
00:06:30Te llamo antes.
00:06:31Boleto, si pasas, por favor.
00:06:33Es obvio que hablaba sobre mí y me di cuenta.
00:06:35Sí.
00:06:36Pero la fiesta fue genial.
00:06:37Te hubiera gustado.
00:06:38Fue tal y como lo pensé.
00:06:39Su pase, por favor.
00:06:40Tengo sesión de fotos mañana.
00:06:41Ya tengo lista mi ropa.
00:06:42El vestido es hermoso y combina muy bien con los zapatos.
00:06:45Boleto, por favor.
00:06:46Sí, en fin.
00:06:47Después te cuento.
00:06:48Está en la zona de silencio.
00:06:50Sí.
00:06:51Fue una semana de lo menos emocionante.
00:06:53Señorita.
00:07:01¿Algo más?
00:07:03Gracias.
00:07:05Este tipo me está abriendo los pechos.
00:07:12Es un animal.
00:07:15Pero no es mi culpa.
00:07:17Fue tan gracioso.
00:07:20Gracias.
00:07:21Está bien.
00:07:23Gracias.
00:07:29Boletos, por favor.
00:07:32Gracias, señor.
00:07:37¿Me permite su pase?
00:07:44Gracias.
00:07:51¿Té o café?
00:07:54¿Pases, por favor?
00:07:59¿Pases, por favor?
00:08:01Usted, señor.
00:08:03Café y gracias.
00:08:05¿Pollo?
00:08:06Aquí está.
00:08:07Gracias.
00:08:10Hola.
00:08:11Hola, Elena.
00:08:12Un ochenta y cinco, por favor.
00:08:15No sabía que trabajabas hoy.
00:08:17Sí, doble turno.
00:08:18Intento ahorrar dinero este mes.
00:08:20Claro, sí.
00:08:21Sí, yo también trabajo doble turno.
00:08:24¿Aún intentas irte?
00:08:26Aún no lo decido, ¿sabes?
00:08:28No quiero dedicarme a servir emparedados el resto de mi vida.
00:08:31No.
00:08:32¿Sí?
00:08:33Café, dos de azúcar, por favor.
00:08:35¿Por qué lo harías?
00:08:39Lamento mucho lo de tu ascenso.
00:08:43David me lo dijo.
00:08:46Claro.
00:08:47Se lo dijo a todos.
00:08:49Eso no me sorprende.
00:08:52No es el fin del mundo.
00:08:53Encontraré algo mejor, seguro.
00:08:56Bien.
00:08:57Inténtalo de nuevo.
00:08:58Ya sabes.
00:08:59Eres bueno con los pasajeros.
00:09:01Les agradas, Joe.
00:09:07Elena.
00:09:10¿Quieres ir por un trago después?
00:09:18No creo que haya algo abierto.
00:09:21Sí, puede ser que no, pero...
00:09:23Voy a trabajar por la mañana, sí.
00:09:28Muy bien, sí.
00:09:31Debo seguir, pero suerte la próxima vez.
00:09:35Fue algo espontáneo.
00:09:37No pasa nada.
00:09:39Me refería al puesto de supervisor.
00:09:45Cierto.
00:09:47Debo ir al baño.
00:09:51Bien hecho.
00:09:53Resultó bien.
00:10:02Prohibido el paso.
00:10:16Prohibido el paso.
00:10:46Prohibido el paso.
00:11:16Prohibido el paso.
00:11:46Prohibido el paso.
00:12:16Descanso el conducto. Disculpen el ajetreo.
00:12:19Al parecer golpeamos con algo en la tía.
00:12:22Permanecen en sus asientos.
00:12:24Reanudaremos en breve.
00:12:25Gracias.
00:12:28¿Estás bien?
00:12:29Sí.
00:12:30No, no.
00:12:31Estoy bien.
00:12:33Vaya paseo, amigo.
00:12:35Lo lamento, señor.
00:12:36Sí.
00:12:37¿Estás bien, Elena?
00:12:38Sí, pero ve el desastre.
00:12:39No te preocupes.
00:12:40Lo arreglaremos.
00:12:42Debemos irnos.
00:12:43Trae él.
00:12:44Sí, yo haré eso.
00:12:45No, no, no, no.
00:12:46Basta, yo lo haré.
00:12:48Cuidado.
00:12:50Permíteme.
00:12:59Gracias.
00:13:00No hay de qué.
00:13:06Es suyo.
00:13:08Gracias, amigo.
00:13:10Eso es mío.
00:13:11Gracias.
00:13:17Tal vez deberías ver a los demás.
00:13:22Claro, lo haré.
00:13:23Ambos están bien, ¿cierto?
00:13:25Sí.
00:13:26Sí, nos encargaremos.
00:13:27Vamos.
00:13:28Vamos.
00:13:39Vamos.
00:14:09Desde la calle.
00:14:35¿Están todos bien aquí?
00:14:36Siéntate.
00:14:37¿Se encuentra bien?
00:14:38¿Qué fue lo que pasó?
00:14:39¿Nos estrellamos?
00:14:40¿Nos escarrilamos?
00:14:41Lo que sucede es que estamos tratando de llegar al...
00:14:42Quería ponerse un tubo, ¿necesitaría detenerse así?
00:14:44Entiendo lo que dice, pero...
00:14:45Por favor, Jed.
00:14:46Permíteme ayudarle con esto.
00:14:47Jed.
00:14:48¿Acaso nos escarrilamos o...?
00:14:49Déjeme tomar esto.
00:14:50No, yo lo haré.
00:14:51Nosotros estamos bien.
00:14:52Por favor, señor.
00:14:53Preocúpese por ella.
00:14:54Señor, ¿podría sentarse?
00:14:55Esto es ridículo.
00:14:56Por favor, gracias.
00:14:57Siéntate.
00:14:58Y cálmate, por favor.
00:14:59¿Usted está bien?
00:15:00Cálmate.
00:15:01Debo llamar a mi mamá, casi muero.
00:15:02¿Se encuentra bien?
00:15:08¿Está bien?
00:15:38Sí, nos iremos pronto.
00:16:03Sí, espero noticias del conductor.
00:16:05Mantenga la calma, por favor.
00:16:07¿Se encuentra bien, señor?
00:16:08¡Se cayó mi libro!
00:16:09¿Se le cayó?
00:16:10Permítame.
00:16:11Mi libro.
00:16:12Señor, su libro.
00:16:13Aquí lo tiene.
00:16:14Gracias.
00:16:15Perdí la página.
00:16:16Estaba en algo interesante.
00:16:17Estará bien.
00:16:18Quédese aquí y mantenga la calma, ¿de acuerdo?
00:16:19Conductor, habla el guardia.
00:16:21¿Hola?
00:16:42¿Hola?
00:16:50Damas y caballeros disculpen la demora, espero noticias del conductor, gracias por su paciencia.
00:17:50Quedó como engotido. Ven aquí.
00:18:20Si un extranjero nos llama, pongan una letra en un bolso. Es un día como el, danzando en la rueda.
00:19:20Ah, encontré la página.
00:19:50No se puede fumar en este tren. Púdrete.
00:20:12¿Quieres que salga a empujar?
00:20:14No puedo creerlo.
00:20:28Joe, ¿qué es lo que sucede? Intente tocar.
00:20:32Tampoco responde el interfono.
00:20:44¿Toni? ¿Toni?
00:21:04Ah, creo que deberías vigilar a los pasajeros.
00:21:07Sí, bueno, querrán saber qué sucede.
00:21:11Dales algo de comer, entreténlos.
00:21:15No queda mucho.
00:21:17Algo es algo.
00:21:40¿Qué es lo que sucede?
00:22:11¿No está?
00:22:31Hola.
00:22:32Hola.
00:22:33El tren se descompuso a las afueras de Eastborough.
00:22:36Creo que estamos en Thornton Forest.
00:22:39No localizamos al conductor y necesitamos saber cómo proceder. Cambio.
00:22:56¿Me repite el tiempo estimado?
00:22:58¿Cuatro horas?
00:22:59Se cayeron muchos árboles.
00:23:01¿Estaré toda la noche en este asqueroso tren?
00:23:03¿Puedes irte al diablo?
00:23:04¿Qué dijo el conductor? ¿Cree poder resolverlo?
00:23:06El conductor ya...
00:23:10Lo está resolviendo.
00:23:11Cierto.
00:23:12¿Logrará que podamos irnos de aquí?
00:23:14Yo no, no, no lo sé.
00:23:16Tal vez...
00:23:17¿Se descompuso el tren o no?
00:23:19¿Qué fue lo que dijo?
00:23:21Aún no pude hablar con él.
00:23:22No logro comunicarme.
00:23:23¿Qué?
00:23:24Olvídalo.
00:23:25Yo misma le preguntaré.
00:23:26No puede hacer eso.
00:23:27Pues ve cómo lo hago.
00:23:29No, no sabemos dónde está.
00:23:31Perdón.
00:23:33¿Estás diciendo que el conductor nos dejó?
00:23:36¡Demonios!
00:23:39No volvió.
00:23:40¿A dónde fue?
00:23:41No lo sé.
00:23:42Intento descifrarlo.
00:23:43No quise preocuparlos y por eso no les dije.
00:23:45Pues al parecer no funcionó, ¿o sí?
00:23:48Supongo que no sabes conducirlo.
00:23:50¿Hablo del tren?
00:23:52Temo que no.
00:23:53Comunícate con el supervisor por radio.
00:23:55Escucha, no necesita...
00:23:56Mi esposo tiene alta la presión.
00:23:58No puede quedarse aquí.
00:24:00Quiero mi dinero.
00:24:01Mantén la calma, por favor.
00:24:03Por favor, cálmense.
00:24:04Vuelvan a sus haciendos.
00:24:05No hay nada más que podamos hacer.
00:24:08¡Silencio!
00:24:11Gracias.
00:24:14Como yo lo veo, hay dos opciones.
00:24:17O nos sentamos a escribir cartas de reclamo
00:24:20o de lo contrario, hacemos algo al respecto.
00:24:23¿Cómo qué?
00:24:24¿Cómo qué?
00:24:25Como usar lo que está en tus zapatos y salir de aquí.
00:24:31La estación no puede estar a más de tres kilómetros,
00:24:34quizá cuatro.
00:24:35Tal vez tengamos señal antes de llegar.
00:24:38Muy bien.
00:24:39Sí.
00:24:40Sí.
00:24:41Esperen, esperen.
00:24:42No, no, no podemos.
00:24:43Ustedes no...
00:24:44El protocolo establece que los pasajeros
00:24:46permanezcan en el tren y esperen la asistencia.
00:24:48Esas son las reglas.
00:24:49Es ridículo.
00:24:50No pueden irse.
00:24:51No es ridículo.
00:24:52Perdería mi empleo.
00:24:53Señor, no se puede salir sin las llaves.
00:24:57¿Y tú tienes las llaves?
00:24:59Así es.
00:25:00¿Podrías usarlas?
00:25:01No.
00:25:02Ay, por favor.
00:25:03No, señor.
00:25:04No arriesgaré mi trabajo dejándolo salir.
00:25:06Quiero que escuches esto.
00:25:07Podemos seguir la vía.
00:25:08Estaremos juntos.
00:25:09No entiendo cuál es el problema.
00:25:11Sí.
00:25:12Vamos.
00:25:13La lluvia se detuvo.
00:25:14Por favor.
00:25:15No puedo.
00:25:17Bueno.
00:25:19No puedo salir del tren con los zapatos.
00:25:22No puedo salir del tren con los pensionados.
00:25:27Asegúrate bien de seguirnos el paso.
00:25:30¡Vamos!
00:25:32¿No preferirías pasar la noche en tu cama?
00:25:35¿Eh?
00:25:38Saca las llaves.
00:25:42Por favor.
00:25:48De acuerdo.
00:25:49Perderé mi trabajo por eso.
00:25:52Es la mejor opción.
00:26:01¿Todo bien?
00:26:03Está bien.
00:26:04Vamos.
00:26:05¿Sí?
00:26:06Sí, bajen.
00:26:07¿Están todos listos?
00:26:08Solo bajen.
00:26:09Formen una fila.
00:26:10Quédense de este lado del tren.
00:26:12Sí, con cuidado.
00:26:13Esperen ahí, por favor.
00:26:14Ayúdame a sostenerla.
00:26:15¿Le ayudo?
00:26:16Sostendré su brazo.
00:26:17Bien hecho.
00:26:18Fórmense ahí, por favor.
00:26:19Lo siento.
00:26:20Yo primero, ¿sí?
00:26:21Iré primero.
00:26:22¿Estás bien?
00:26:23¿Estarás bien?
00:26:24Sí, con cuidado.
00:26:26No, tal vez no.
00:26:27Sigan bajando.
00:26:28Sigan bajando.
00:26:29Está bien, gracias.
00:26:33Sujétala con cuidado.
00:26:34Con cuidado.
00:26:35Gracias.
00:26:36Así, así.
00:26:37¿Todo bien?
00:26:39Aquí hay un riel donde puedes apoyar el pie.
00:26:44Gracias.
00:26:45De nada.
00:26:46La última.
00:26:51Gracias.
00:26:52Es un placer.
00:26:53Cinco, seis, siete.
00:26:54Bien, permanezcan juntos, por favor.
00:26:56Si pueden ponerse aquí, yo...
00:27:00Yo iluminaré la vía.
00:27:01Es esa cosa larga de metal en la que corre el tren, ¿cierto?
00:27:06Permanezcan juntos, por favor.
00:27:08Necesitas una torcha, ¿la tienes?
00:27:09Manténganse juntos.
00:27:10Oye.
00:27:12No fumes.
00:27:17¿Por qué no caminas conmigo?
00:27:18No queremos que te caigas, ¿o sí?
00:27:26Todos juntos, por favor.
00:27:28¿Reconoces este lugar?
00:27:29Adelante.
00:27:30Podría ser Thornton Forest.
00:27:31¿En serio?
00:27:40¿Se encuentra bien, señor?
00:27:48Al fin, lamento esto.
00:27:52Cuiden sus pasos.
00:27:54Pueden darse prisa allá enfrente.
00:27:55Yo no estoy para esto.
00:27:56Debemos llegar esta noche.
00:27:58Es increíble que esté pasando esto.
00:28:00Sí, tienes razón.
00:28:01No es sin pasatiempo caminar por el bosque.
00:28:03Parece una historia de terror, pero pronto terminarás.
00:28:05Además, tengo muchas cosas que hacer.
00:28:07Ya no aguanto los fumes, lo sé.
00:28:10Sin duda.
00:28:15¿Escucharon eso?
00:28:19Definitivamente oí algo.
00:28:21Descuida, solo es un venado.
00:28:23Sigue caminando.
00:28:26Estoy ensuciando mis zapatos nuevos.
00:28:28Pisa con cuidado.
00:28:35Vamos, chicos.
00:28:36Está acercando.
00:28:38Es el conductor, tal vez.
00:28:39¿Por qué estarían los arbustos?
00:28:40No lo sé.
00:28:41Es que sonó muy extraño.
00:28:42Esperen aquí.
00:28:44No podemos seguir adelante.
00:28:45Quiero revisar algo, ya vuelvo.
00:28:46No, espera.
00:28:47No puedes irte.
00:28:48Iré a investigar.
00:28:50¿Adónde vas?
00:28:54¿Adónde fue?
00:28:55Miren eso.
00:29:12¿Joe?
00:29:13¿Qué sucede?
00:29:23Corre.
00:29:24Corre.
00:29:27Suban al tren.
00:29:28¿Qué está pasando?
00:29:29¿Pero por qué?
00:29:30¿Qué pasó?
00:29:31Oigan, ¿qué ocurrió?
00:29:32¿Qué está pasando?
00:29:33¿Por qué?
00:29:35¡Vamos!
00:29:37¡Vamos!
00:29:38¡Vamos!
00:29:39¡Mucha prisa!
00:29:40¿Qué esperan?
00:29:43¡Suban al tren!
00:29:46¡Por aquí!
00:29:50¡Abran!
00:29:53¡La llave!
00:29:54¿Qué está pasando?
00:29:55¡La llave!
00:29:56¡La llave!
00:29:57¿Dónde está?
00:29:58¡De prisa!
00:29:59¡La llave!
00:30:00¡La llave, pronto!
00:30:01¡Rápido, por favor!
00:30:04¡Abre pronto!
00:30:06¡Vamos!
00:30:07¡De prisa!
00:30:08¡Rápido!
00:30:09¡Suban!
00:30:10¡El que sigue!
00:30:11¡De prisa!
00:30:12¡Dame la mano!
00:30:13¡Vámonos!
00:30:14¡Rápido!
00:30:15¡Suban!
00:30:16¡Corran!
00:30:17¡Suban!
00:30:18¡De prisa!
00:30:19¡Ahora!
00:30:20¡Sube yo!
00:30:21¡Vamos!
00:30:22¿Qué esperan?
00:30:23¡Suban!
00:30:24¡De prisa!
00:30:25¡Rápido!
00:30:26¡Vamos!
00:30:27¡Esperen!
00:30:29¡Suban!
00:30:30¡De prisa!
00:30:31¡Denme la mano!
00:30:32¡Rápido!
00:30:33¡Vamos!
00:30:34¡Eso es!
00:30:35¡Suban!
00:30:36¡Ayúdame!
00:30:37¡Rápido!
00:30:38¡Rápido!
00:30:39¡Ya, ya, ya!
00:30:41¡Ayúdenme!
00:30:42¡Soban!
00:30:45¡Cuidense!
00:30:46¡Soban!
00:30:47¡Sefate la fuente!
00:30:51¡Por favor!
00:30:54¡Ayúdenmela!
00:30:55¡Ayúdenme!
00:30:56¡Ayúdenme!
00:30:57¡Suéltenme!
00:30:58¡Ayúdenme!
00:30:59¡No hay que atenderla!
00:31:00¡Morte!
00:31:01¡Ayúdenme!
00:31:02¡Suéltanme!
00:31:03¡Ayúdenme!
00:31:04¡Ayúdenme!
00:31:05¡Ayúdenme!
00:31:06¡Suéltanme!
00:31:07¡Mayma!
00:31:08¡Te lo juro!
00:31:09Tranquila, vamos a ayudarla. Tranquila, por favor.
00:31:16¡Ayúdenla! Con cuidado.
00:31:19Levántenla, hay que llevarla a la silla.
00:31:22Levántenla, por favor.
00:31:25¡Sobre la orilla, sobre la orilla!
00:31:31Ten, ten, ten, toma esto.
00:31:33Hágale un torniquete.
00:31:35Sobre la herida, amárrala en la herida.
00:31:38¡Atrás!
00:31:44Déjame ver.
00:31:45¡No hace nada! ¡Trae el botiquín!
00:31:48¡Y agua!
00:31:52Respira, respira, con calma.
00:31:55¡Muévanse!
00:31:58¡Deprisa, deprisa!
00:31:59¡Cuidado con los pies!
00:32:00¡Abra el vaso, abra el vaso!
00:32:03Respira, respira, respira, respira.
00:32:06Manténganla calma.
00:32:08No sé ni lo que estoy haciendo, no sé lo que hago.
00:32:12¡Yen, Yen, resiste!
00:32:14¡Díganme qué tengo que hacer, por favor!
00:32:17¡Presiona, presiona!
00:32:21¿Viste algo?
00:32:22¡No puedo ver nada!
00:32:23¡La puerta está cerrada!
00:32:25¡Revisa la puerta!
00:32:30Ven, apúntale.
00:32:36¡Cállate, por Dios!
00:32:39¡Cállate, cállate!
00:32:42¡Haz que cierre la boca!
00:32:52¿Qué diablos es eso?
00:32:54Mi ojo.
00:33:00¡No, por favor!
00:33:05¡Maldición!
00:33:07¡Diablos!
00:33:29Shh.
00:33:41Se fue, se fue.
00:33:45Tranquila, tranquila.
00:33:48Maldita sea.
00:33:52Ella debe ir a un hospital.
00:33:54Hay que llevarla pronto.
00:33:56¡Joe, debemos pedir ayuda pronto!
00:33:58¡Joe, Joe, Joe!
00:34:03¡Que alguien venga con ayuda!
00:34:05¡Alguien tiene que venir a ayudarnos, Joe!
00:34:08¡Ya, ahora, ahora!
00:34:16Este es el servicio de transporte, solicito asistencia de inmediato.
00:34:20¿Hola?
00:34:23¿Hola?
00:34:26¿Hola?
00:34:28¿Hola?
00:34:36¿Estás bien?
00:34:38Sí, sí, bien.
00:34:40Funcionaba hace rato.
00:34:42¿Y si encendemos el motor?
00:34:45No sé nada sobre trenes. ¿Tú sí?
00:34:48Sé de motores.
00:34:50Motos, podadoras. A eso se dedica mi padre.
00:34:54Ahí está el problema.
00:34:57¿Una fuga?
00:34:58Sí, tal vez se rompió al chocar.
00:35:01Debe quedar algo en el tanque.
00:35:03Si no hay presión, no podremos encenderlo.
00:35:07Tenemos que parcharlo.
00:35:15Le diré a los demás.
00:35:20Vamos.
00:35:43Tendremos que calmarnos y esperar la ayuda.
00:35:47Mi esposa necesita atención ahora.
00:35:51Es un tren lleno de carnada para oso, ¿comprenden?
00:35:56No era un oso.
00:35:59Ellos no aúllan.
00:36:02¿Entonces qué, un lobo?
00:36:04Un perro no haría eso.
00:36:06No hubo osos ni lobos en este lugar en siglos, ¿sí?
00:36:09¿Qué animal le hizo eso?
00:36:12No parecía un animal.
00:36:16Parecía más un hombre.
00:36:21Recuéstate, mi amor. Debes descansar.
00:36:24No estás escuchando. No entiendes.
00:36:27No era un animal.
00:36:32Está muy mal.
00:36:39¿Qué le pasó al conductor?
00:36:44¿Qué?
00:36:49¿Qué nos ocultas?
00:37:08Está dentro del tren.
00:37:10¿Dentro?
00:37:16¿Qué haces?
00:37:17No, no. Esa no es una buena idea.
00:37:27Diablos.
00:37:41Oye, tienes un cuchillo.
00:37:45¿Por qué tendría uno?
00:38:00Fuera de servicio.
00:38:05Fuera de servicio.
00:38:09Mete la llave ahora.
00:38:25Date prisa.
00:38:29Ahora.
00:38:35¡No, no, no!
00:38:38¡Maldición!
00:38:40¡Maldición!
00:38:49Apesta a orina.
00:38:51¿Y quién rayos eres?
00:38:53Es uno de los pasajeros. Ayúdenlo.
00:39:05No, no, no. Puedo creerlo.
00:39:09¿Qué estás diciendo?
00:39:17¿Me estás diciendo que ya pasamos Barrocks Hill?
00:39:24¿No escuchaste nada de lo que dijimos?
00:39:28No hay señal.
00:39:30Pero qué sorpresa.
00:39:33No, no lo creo. Perdí mi parada.
00:39:41Qué bueno que te quedaste.
00:39:59No te muevas, amor.
00:40:03No te muevas, amor.
00:40:33Tiene fiebre.
00:40:35¿En serio?
00:40:38He visto mordidas de perro, pero no sé qué hacer.
00:40:43Helen, siéntate e intenta tranquilizarte.
00:40:47Siéntate.
00:41:03¿Dónde estás?
00:41:07¿Estás bien?
00:41:10¿Qué es lo que le pasa?
00:41:15Están cuidando de ella. No te preocupes.
00:41:18Estará bien.
00:41:21Había mucha sangre.
00:41:26Mi hija tiene unos zapatos iguales.
00:41:28Me gustan.
00:41:30Te lo agradezco.
00:41:32¿Qué se siente por ser adolescente?
00:41:34Casi no me dirige la palabra.
00:41:36Dice que le doy vergüenza.
00:41:40Creo que eres linda.
00:41:47Mi mamá es mi mejor amiga.
00:41:49¿En serio?
00:41:52¿Entonces tengo esperanza?
00:41:58¿Y se preguntará por ti?
00:42:01Siempre está en cama cuando vuelvo a casa.
00:42:03Los fines de semana está con su padre.
00:42:05Casi...
00:42:09Volvió.
00:42:16¿Qué diablos es eso?
00:42:24Tal vez alguien vino a...
00:42:29¿Qué diablos es eso?
00:42:31¿Qué es eso?
00:42:32A un lado.
00:42:33¿Qué fue?
00:42:34Está intentando sufrir.
00:42:35Cállense.
00:42:40¿De quién es ese maldito teléfono?
00:42:42¿De quién es?
00:42:43¿De quién es?
00:42:44Tiene que ser de alguien.
00:42:45¿Tiene recepción?
00:42:46No es el mío.
00:42:47¿En serio no es el mío?
00:42:48Es el tuyo. Responde.
00:42:49Contesta.
00:42:50Por Dios.
00:42:51Es el mío.
00:42:52Pues contesta.
00:42:53Responde.
00:42:54Hola.
00:42:55Por amor de Dios.
00:42:56Hola.
00:42:57Tienes que escucharme.
00:42:58Algo está pasando.
00:42:59No, no.
00:43:00Por favor.
00:43:01Escúchame, mamá.
00:43:02Por favor, mamá.
00:43:03Pide la ayuda.
00:43:04No, por favor.
00:43:05Tienes que escucharme.
00:43:06Por favor.
00:43:07Apártense.
00:43:08Déjenme en paz.
00:43:09¡Ah!
00:43:10¡Ah!
00:43:11¡Ah!
00:43:12¡Ah!
00:43:13¡Ah!
00:43:14¡Ah!
00:43:15¡Ayuda!
00:43:16¡Ayuda!
00:43:17¡Ayúdenme!
00:43:18¡Ayúdenme!
00:43:19¡Ah!
00:43:20¡Ah!
00:43:21¡Ah!
00:43:22¡Ah!
00:43:23¡Ah!
00:43:24¡Ayúdenme!
00:43:26¡Ah!
00:43:27¡Ayúdenme!
00:43:29¡Ah!
00:43:30¡Ah!
00:43:31¡Ayúdenme!
00:43:32¡Ayúdenme!
00:43:33¿Qué coño es?
00:43:34Salgamos de aquí.
00:43:39¡Vámonos!
00:43:40¡ vamos!
00:43:43Por el tubo.
00:43:48¿Qué pasa?
00:43:52Shhh, cállense, cállense.
00:43:54Ya se fue.
00:43:57¿Qué pasa? ¿Alguien sabe?
00:44:00No es un maldito perro, de eso estoy seguro, cállate.
00:44:03¡No podemos dejarla!
00:44:05¡Se ha ido!
00:44:06¡Debemos volver!
00:44:08¡Oye, oye, regresa!
00:44:10¡No podemos dejarla!
00:44:11¿Por qué me detuviste? ¡Iba a salvarla!
00:44:14¡Intentaba salvarte!
00:44:16¡No, no me detuviste!
00:44:18¡Pero era demasiado tarde!
00:44:19¡Es tu culpa!
00:44:20¡Bata!
00:44:22¡No pudiste sentarte y esperar!
00:44:24¡Yo sabía que pasaría esto!
00:44:25¡Tienes que hacer algo y pronto!
00:44:27Entró con mucha facilidad.
00:44:28¿Qué es lo que haremos?
00:44:29Dejar de escuchar a ese idiota para empezar.
00:44:31Está haciendo lo que puede.
00:44:33¡No debería estar en este tren!
00:44:35¡Ya basta!
00:44:41¿Quieren morir esta noche?
00:44:43Porque si es así, continúen quejándose y discutiendo.
00:44:47Y pronto esa cosa de allá afuera se encargará de ustedes.
00:44:54Si quieren volver a casa, hagan algo por ello.
00:45:00Es un animal.
00:45:02Y los animales cazan lo que les es fácil encontrar.
00:45:07Y mírenos.
00:45:09Estamos como unos idiotas.
00:45:18Intentémoslo juntos.
00:45:20Y hagamos esto más difícil para ese bastardo.
00:45:27¿Tienen herramientas en este tren?
00:45:48¿Qué te sucede?
00:45:49Me siento muy mal del estómago.
00:45:57¡No!
00:45:59¡No!
00:46:00¡No!
00:46:01¡No!
00:46:03¡No!
00:46:04¡No!
00:46:05¡No!
00:46:06¡No!
00:46:07¡No!
00:46:08¡No!
00:46:09¡No!
00:46:10¡No!
00:46:11¡No!
00:46:12¡No!
00:46:13¡No!
00:46:14¡No!
00:46:15¡No!
00:46:17No es fácil, o sea.
00:46:19Aquí, toma.
00:46:20Te ayudé.
00:46:25Ok.
00:46:26Gracias.
00:46:29Escucha.
00:46:31Lamento mucho comportarme como una loca contigo.
00:46:35Es solo que pasé mucho tiempo de mi vida en este tren.
00:46:40Dímelo a mí.
00:46:46ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
00:47:17Jenny.
00:47:18Bebe algo.
00:47:21Lo siento, está casi vacía.
00:47:23¿Hay agua en algún lugar?
00:47:25Joe, tiene la última.
00:47:27Bien.
00:47:32¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:34¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:36¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:38¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:40¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:42¿Qué pasa?
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:44¿Qué pasa?
00:47:45¿Qué pasa?
00:47:49Me dijeron que tienes una botella de agua.
00:47:52Sí, claro.
00:48:04¿Cuál era su nombre?
00:48:06¿De quién?
00:48:08La chica.
00:48:09La chica que estaba...
00:48:16No lo sé.
00:48:22¿Tienes hijos?
00:48:24Sí.
00:48:25Es una niña.
00:48:26Y está por cumplir 13 años.
00:48:30¿Y usted?
00:48:36No pudimos.
00:48:39¿Por qué?
00:48:41¿Por qué?
00:48:43No pudimos.
00:48:48Quisimos tenerlos.
00:48:51Pero como siempre dijimos, nos tenemos el uno al otro.
00:49:01Gracias.
00:49:03Y gracias por traernos aquí.
00:49:07No hay problema.
00:49:10Bien hecho.
00:49:12Gracias.
00:49:36Esa cosa volverá.
00:49:38¿Perdón?
00:49:39Nuestro amigo de afuera volverá.
00:49:42Tal vez, tuvo suficiente.
00:49:48Sí.
00:49:53Déjame mostrarte algo.
00:49:59La casa de verano.
00:50:01Esposa, hijos, perros, el trabajo.
00:50:05Y después, está esta.
00:50:08El departamento.
00:50:10A cinco minutos de la oficina, blindavista al Tower Bridge.
00:50:14Perfecto para entretener a las mujeres.
00:50:18Discreto.
00:50:20Dos mundos que nunca se encuentran.
00:50:22Y todos felices, ¿me entiendes?
00:50:24Bien por ti.
00:50:25El punto es, hacemos lo que debemos para salir adelante.
00:50:30No siempre es agradable.
00:50:38Piénsalo.
00:50:40Viejos, débiles, temerosos.
00:50:42Son las víctimas, perfectas.
00:50:45Y cuando esa cosa vuelva, cuando entre aquí,
00:50:48podrás quedarte con ellos y esperar a morir.
00:50:51O puedes tomar las llaves y abrir alguna de estas puertas.
00:50:54Y quizá, quizá,
00:50:58podamos salir con vida.
00:51:00Supervivencia del más apto, amigo.
00:51:07Piénsalo bien.
00:51:14Esto no es posible.
00:51:16¡Jenny!
00:51:18¡Jenny!
00:51:19¿Puedes oírme?
00:51:22¡Jenny!
00:51:23¿Qué demonios está pasando aquí?
00:51:26¡Jenny!
00:51:28¡Jenny!
00:51:29¿Qué demonios le está pasando?
00:51:30Necesita ayuda, está enferma.
00:51:33¿Pero por qué se le caen los dientes?
00:51:35¡Cállate!
00:51:36Escucha, viejo.
00:51:37Solo digo que creo que su...
00:51:38¡Ok!
00:51:39¡Vamos allá!
00:51:42¡Joe!
00:51:43¡Joe!
00:51:46Alguien falta.
00:51:55¿Qué?
00:51:56Se siente mal.
00:51:57¡Oye, oye, oye, oye!
00:51:58¿Qué haces?
00:52:00Se fue.
00:52:01No lo sabes.
00:52:04Solo denle un minuto.
00:52:10Esperen aquí.
00:52:15Date prisa.
00:52:16Oye, ¿a dónde va?
00:52:17¿Qué sucede?
00:52:18¡Dios!
00:52:19No queremos perder a alguien más.
00:52:20Todo está bien.
00:52:21Tranquilo, amigo.
00:52:22No me voy a haber abierto.
00:52:27¿Paul?
00:52:28¿Qué?
00:52:29Paul, date prisa.
00:52:30Vámonos.
00:52:33Debemos ir al otro vagón.
00:52:34No es seguro estar aquí.
00:52:35Se atoró.
00:52:36¿Qué?
00:52:37Deprisa.
00:52:38Debemos regresar.
00:52:39Dejen de hacer esto en paz.
00:52:42¡Maldita sea!
00:52:43¡Rayos!
00:52:45Paul.
00:52:46Se atoró.
00:52:49¿Qué?
00:52:50¡No puedo abrirla!
00:52:51¡Se atoró!
00:52:54¡Dios!
00:52:55¡La puerta se atoró!
00:53:02¿Por qué tardan?
00:53:03¿Qué haces?
00:53:04Ya se tardó mucho.
00:53:08¡Ayúdenme!
00:53:09¡Ayúdenme, por favor!
00:53:10¡Ayúdenme a salir, por favor!
00:53:11¡Ayúdenme!
00:53:13¡Paul, por Dios!
00:53:14¡Sáquenme de aquí!
00:53:16¡Ayúdenme!
00:53:19¡Ayúdenme!
00:53:20¡Ayúdenme!
00:53:23¡Ayúdenme!
00:53:25¡Ayúdenme!
00:53:56¡Vamos!
00:53:57¡A por esa maldita puerta!
00:54:10¿Qué estás haciendo?
00:54:11Estamos atrapados en el maldito tren.
00:54:14¿Qué hay de yo?
00:54:16Tomó su decisión.
00:54:17Al menos lo intentó.
00:54:18¡Debiste ir con él!
00:54:19¡Deberías habernos salido del maldito tren!
00:54:22¡Deberías habernos salido del maldito tren!
00:54:24¡Hay que sacarlos también!
00:54:26¡Esperen!
00:54:27¡Refriesa!
00:54:29La llame.
00:54:37¡Abran la maldita puerta!
00:54:40¡No es posible!
00:54:49¡Vamos!
00:54:50Podemos hacerlo.
00:54:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa!
00:54:52¿Qué?
00:54:56¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ya viene!
00:54:59¡No aguantará mucho!
00:55:01¡Oye! ¡Oye!
00:55:05¡Necesitamos tu ayuda!
00:55:06¡Pásame eso!
00:55:07¡Por Dios!
00:55:22¡No!
00:55:27¡Joder!
00:55:51¡Déjate!
00:56:21¡No!
00:56:52¡Muérete!
00:56:53¡Muérete!
00:56:55¡Maldito!
00:56:56¡Está muerto!
00:56:57¡Tranquilo!
00:56:59¡Suéltame!
00:57:02Fue todo.
00:57:05Fue todo.
00:57:08Murió.
00:57:09Está bien.
00:57:12Tranquilo.
00:57:15Está bien.
00:57:17Cuidado.
00:57:20¿Qué fue lo que matamos?
00:57:24Un hombre.
00:57:27Sus piernas...
00:57:30...bitientes.
00:57:33¿Qué?
00:57:35¿Qué?
00:57:37¿Qué?
00:57:39¿Qué?
00:57:41¿Qué?
00:57:43¿Qué?
00:57:45Bitientes.
00:57:48Parecen de perro.
00:57:49Como de un lobo.
00:57:54¿Qué?
00:57:55Pidieron mi opinión.
00:57:56¿Qué estás diciendo?
00:57:59¿No es obvio?
00:58:02Es un hombre lobo.
00:58:04¡Rayos!
00:58:06¿Como el de luna llena y balas de plata?
00:58:08No.
00:58:11Pero mira sus piernas.
00:58:13Tres rótulas.
00:58:15Los ojos.
00:58:16Dientes.
00:58:18Sea lo que sea, me parece que es un híbrido entre hombre y lobo.
00:58:23Usa una sortija.
00:58:24Miren.
00:58:28Era como nosotros.
00:58:31¿Será una enfermedad?
00:58:33¿Una mutación?
00:58:35¿Lo contagió algún animal?
00:58:40La mordió.
00:58:44¡Ah!
00:58:45¿Qué pasa?
00:59:10Son muy jóvenes para recordar el accidente de Thornton Forest.
00:59:151963
00:59:18Un expreso nocturno se descarriló
00:59:22cerca de aquí
00:59:25Cuando llegaron los servicios de emergencia
00:59:29no había a quien salvar
00:59:32Hay muchas historias sobre
00:59:35lo que hallaron
00:59:37Cuerpos mutilados por animales
00:59:40muertes
00:59:42Nunca supieron que fue lo que pasó
00:59:47No pensé al respecto después de eso
00:59:58Hasta esta noche
01:00:02¿Ya había sucedido esto?
01:00:04Pero lo matamos, ahora estamos bien
01:00:41No
01:01:02¿Jenny?
01:01:04¿Jenny?
01:01:06¿Jenny?
01:01:08Es una de ellos
01:01:13Es una de esos malditos
01:01:15Está enferma
01:01:17Déjala
01:01:18No lo está
01:01:20Está infectada
01:01:23Lo sabemos
01:01:25Si hemos de sobrevivir
01:01:28Ella debe morir
01:01:29Si te atreves a tocarle un cabello a Jenny
01:01:32te juro que te romperé el cuello
01:01:35No lo creo, anciano
01:01:36No, no, no lo hagas
01:01:37Aléjate de ella
01:01:43De acuerdo
01:01:51No, no, no, no, no, no
01:01:56Aléjate de ella
01:01:57No le hagas daño
01:01:58Déjala, déjala
01:01:59Ya por favor
01:02:01Espera
01:02:02Déjala
01:02:04Déjala, va
01:02:07¿Por qué no se sienta, señor?
01:02:09¡Jed!
01:02:10¡Jed, ¿dónde estoy?
01:02:13Todo está bien, Jenny
01:02:15Está bien
01:02:16¿Qué pasó?
01:02:16Aquí estoy
01:02:17Gracias
01:02:20Quítate el cinturón
01:02:21¿Qué?
01:02:21¡Tu cinturón!
01:02:25Átalo
01:02:26Será un placer
01:02:32A ella también
01:02:34Yo... debemos irnos
01:02:37Lo haremos
01:02:59Así que ya has hecho esto
01:03:03Eres una maldita
01:03:16Si reparamos la fuga, tal vez podamos irnos
01:03:19Debe alcanzar para salir del bosque
01:03:21¿Quiénes irán?
01:03:22Yo, sé cómo hacerlo
01:03:25¿O podría vigilar?
01:03:28Yo lo haré
01:03:31Que así sea
01:03:32¿Ahora resulta que el antisocial arreglará el tren?
01:03:36Yo sé de motores, idiota
01:03:39Sí, claro
01:03:40Me aceptaron en un curso de ingeniería, por eso estaba en la ciudad
01:03:45Impresionante
01:03:47Con permiso
01:03:50Vigílalo
01:03:51Por supuesto
01:03:56Andando
01:03:58La luz
01:04:00Si es verde, significa que funcionó
01:04:03El combustible
01:04:04Cuando la aguja suba, debes encenderlo aquí
01:04:08Encenderá la luz principal
01:04:10¿Es todo?
01:04:12No del todo
01:04:13Debes purgar la bomba
01:04:15Jalas con fuerza
01:04:17Hacia adelante
01:04:18En la columna
01:04:20Luego empujas el acelerador
01:04:23Con lentitud
01:04:24Y nos sacas de este agujero
01:04:26No olvides recogerme al salir, invitaré a las cervezas
01:04:29¿Es verdad?
01:04:31Lo de tu entrevista
01:04:33Por supuesto
01:04:35Te vi tirando el saco y la corbata
01:04:40La idiota dijo que necesito nivel A
01:04:45Veremos si es verdad
01:04:49Deberías decir algo, ¿no te parece?
01:04:51Es el guardia quien les habla
01:04:56Quiero disculparme por el retraso en el viaje
01:05:06¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:09¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?
01:05:12¿Qué pasa?
01:05:14¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:17¿Qué pasa?
01:05:19¿Qué pasa?
01:05:21¿Qué pasa?
01:05:24Hace unas horas éramos extraños
01:05:28Y muchos desearían seguir así
01:05:34Intentaremos salir de aquí
01:05:40Haremos lo necesario para sobrevivir
01:05:45Unidos
01:05:47Todos juntos
01:05:51¿De qué quieren llegar a casa?
01:05:58Yo también
01:06:11Iremos a Eastboro
01:06:17¿Listo?
01:06:18Sí
01:06:49Alumbra ahí
01:07:07Es aquí
01:07:14Vigila bien
01:07:19Aquí voy
01:07:32Ni siquiera me recuerdas, ¿o sí?
01:07:35No
01:07:37No
01:07:39No
01:07:41No
01:07:43No
01:07:45No
01:07:46Ni siquiera me recuerdas, ¿o sí?
01:07:51¿Recordarte?
01:07:53Estuve pensando en eso
01:07:55Fue hace como tres o cuatro años
01:07:58Fui a una entrevista en la agencia Notone Price
01:08:01Creo que me estaba yendo bien
01:08:03Pero tú no dejabas de ver mi busto
01:08:09Tenías una línea blanca donde debía estar tu sortija
01:08:13¿Y?
01:08:14Es obvio que no te fue bien
01:08:16Estaba más que calificada
01:08:17Pero te interesaba más llevarme a casa y...
01:08:21Hacerlo conmigo
01:08:26Sí
01:08:31Tienes razón
01:08:34Lo había olvidado
01:08:37Conozco a los de tu clase
01:08:38¿Ah, sí?
01:08:40Llegas un día a la oficina
01:08:43Llena de energía
01:08:46Feliz de pelear con los jóvenes por un puesto
01:08:51Después de un par de años te vas por nueve meses
01:08:57Cuando regresas siempre estás cansada
01:09:01Llena de culpa
01:09:04Todo el peso del bebé dificultando tu ascenso por la escalera del éxito
01:09:13Ya no hay energía
01:09:16Qué asco
01:09:18Me da pena tu esposa
01:09:23No sientas pena por ella
01:09:25Ojalá no hayas podido tener hijos
01:09:34Vamos Jenny, resiste
01:09:36Te sacaremos de aquí pronto
01:09:38Mírala abuelo
01:09:40No tiene remedio
01:09:42Necesita un hospital, seguro podrán hacer algo
01:09:44Si no hacemos algo ahora será muy tarde, ¿entiendes?
01:09:49Demasiado tarde
01:10:05Dios
01:10:13¿Joe?
01:10:18¿Por qué querías esa estúpida promoción de todos modos?
01:10:24No lo sé
01:10:27Pensé que podría ser un cambio
01:10:30Si se fijaban en mí
01:10:32Lo que importa son tus acciones, no lo que dice tu placa
01:10:37¿Qué?
01:10:38Lo que importa son tus acciones, no lo que dice tu placa
01:10:44Ayúdase a esta gente
01:10:47A todos nosotros
01:10:51Estoy pensando en cambiar de carrera esta noche
01:11:05Vamos
01:11:07¿Dónde está?
01:11:11Vamos
01:11:13Matt
01:11:14Matt
01:11:15¿Qué?
01:11:16Dame la cinta
01:11:19Aquí está
01:11:20Encontré la fuga
01:11:22Me duele el trasero
01:11:24Pásame esa llave
01:11:37¿De acuerdo?
01:11:40Vamos a ver
01:11:41Escucha
01:11:43¿Sabes amigo?
01:11:45Lo que hice con el hacha
01:11:47No sé qué me pasó
01:11:49Está bien
01:11:51Muy bien
01:12:02Alómbrame amigo
01:12:07Alómbrame
01:12:17Matt, alómbrame
01:12:20Matt, Matt
01:12:21¿Qué demonios haces?
01:12:26Diablos
01:12:33¡Hola!
01:12:37¿Quién eres tú?
01:12:39¿Quién eres tú?
01:12:50¿Quién eres tú?
01:12:56Hotel
01:12:58¿Sí
01:12:59¡¿QUIÉN ERES TÚ?!
01:13:14Escucha, yo...
01:13:19Sobré hace rato.
01:13:22Lo lamento.
01:13:24Todo fue tan inesperado que...
01:13:30¡¿DÓNDE ESTÁS?!
01:13:34¿Aquí dónde?
01:13:42¡Ayuda!
01:13:59¡No!
01:14:29¿Qué diablos?
01:14:32¡Oigan!
01:14:34¡Ayúdenme!
01:14:36¡Matthew!
01:14:39¡Maldición! ¡Está cambiando!
01:14:41¡Vamos, sácame de aquí!
01:14:43¡Se está transformando!
01:14:45¿Qué no te das cuenta?
01:14:47¡Hay un lobo afuera y otro aquí!
01:14:49¡Nos atacará!
01:14:50¡Sí!
01:14:51¡Vamos!
01:14:52¡Vamos!
01:14:53¡Vamos!
01:14:54¡Vamos!
01:14:55¡Vamos!
01:14:56¡Vamos!
01:14:57¡Hay otro aquí!
01:14:58¡Nos atacará!
01:14:59¡Desátame!
01:15:00¡Cierra la boca y déjame pensar!
01:15:01¡Desátame!
01:15:03¡Auxilio!
01:15:04¡Desátame, maldita bruja!
01:15:06¡Vamos, vamos, vamos!
01:15:08¡Vamos!
01:15:10¡Debe funcionar!
01:15:19¡Helen, ven!
01:15:20¡Encendieron las luces!
01:15:23Ok.
01:15:24¿Combustible?
01:15:25Bien.
01:15:26Funciona.
01:15:27Ya, ¿qué sigue?
01:15:28Bombea.
01:15:29Empurrar la bomba.
01:15:30Marcha.
01:15:32Aquí.
01:15:33Listo, listo.
01:15:34Aguarda, tenemos que esperarlo.
01:15:36Sí.
01:15:55Madre mía.
01:16:19Dios Santo.
01:16:21Dios.
01:16:23¿Qué será?
01:16:25¡Ohhh!
01:16:39¡Maldición!
01:16:46¡Arranca esta cosa!
01:16:47¡No, no, no!
01:16:48¡Ya vámonos!
01:16:55Gracias a Dios, se muere.
01:16:57Ya nos vamos.
01:16:59Nos vamos.
01:17:01Gracias.
01:17:03Gracias.
01:17:09Nos vamos.
01:17:13Por Dios.
01:17:15¡Santo Dios!
01:17:17¡Maldición! ¡Desándame!
01:17:19¡Hazlo! ¡Hazlo!
01:17:21¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
01:17:23¡Hazlo!
01:17:27¡Deprisa!
01:17:31¡Ayúdame!
01:17:39Funciona.
01:17:41Sí, sí, mira, funciona, Helen, funciona.
01:17:43Funciona.
01:17:45Vamos, vamos, avanza.
01:17:53Por Dios.
01:18:11¡Por Dios!
01:18:23¡No me maten, por favor! ¡No me maten! ¡Por favor, no me maten! ¡No me maten, por favor! ¡No!
01:18:45¡Jedi! ¡Jedi!
01:18:49¡Cuidado!
01:18:53¡Jedi! ¡Jedi, por favor!
01:19:09¡No puede ser!
01:19:17¡No, no! ¡Léjate de mí!
01:19:19¡Léjate de mí!
01:19:21¡Vente ya!
01:19:29¡Ah, rayos!
01:19:39¡No! ¡No! ¡Rayos!
01:19:41¡No! ¡No!
01:19:47¿Por qué se paró? ¿Qué pasó, Joe?
01:19:53¡Helen, vamos, rápido! ¡Corre, corre, corre!
01:19:55¡Corre, corre, corre!
01:20:09¡Apórtate de mí! ¡Apórtate!
01:20:25¡Apórtate de mí! ¡Apórtate de mí!
01:20:33¡Más vale tarde que nunca!
01:20:37¡Al fin encontraste el valor!
01:20:39¡Joe! ¡Joe!
01:20:41¡Vamos, vamos!
01:20:43¿Dónde está Kate?
01:20:47¿Dónde está Kate?
01:20:49Aún estaría viva si no me hubieras atado.
01:20:55¿Dónde está Kate?
01:20:57¿Dónde está Kate?
01:20:59¿Dónde está Kate?
01:21:25¿Dónde está Kate?
01:21:27¿Dónde está Kate?
01:21:37¡A menos que permanezca aquí!
01:21:57¡Largo! ¡Aléjate! ¡Atrás! ¡Vete!
01:22:07¡Maldita!
01:22:17¿En realidad crees tener el control?
01:22:19¡No es así, Joe!
01:22:23¡Al fin te portas como hombre!
01:22:25¡Y te enfrentas al desafío!
01:22:29¿No es así?
01:22:31¿Crees que lo tienes todo resuelto, cierto?
01:22:37¡Las llaves!
01:22:39¡Las llaves!
01:22:43¡Las llaves!
01:22:53¡Vamos!
01:23:01¡Atrás!
01:23:05¡Oigan!
01:23:09¡Púdrete!
01:23:15¡Vamos! ¡Vamos!
01:23:19¡Adelante!
01:23:21¡Vamos, maldito! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:23:25¡Abre esa puerta!
01:23:27¡Acércate, maldito!
01:23:33¡Salta, salta!
01:23:39¡Vámonos! ¡Deprisa!
01:23:49¡Vamos! ¡Vamos!
01:24:09¡Deprisa!
01:24:19¡Ahí está la vía! ¡Estamos cerca!
01:24:21¡Deprisa!
01:24:23¡Deprisa!
01:24:25¡Vamos! ¡Vámonos, Joe!
01:24:27¡Ya es tarde!
01:24:29¡No! ¡Es hora de irnos!
01:24:31¡Los tienen!
01:24:33¡No! ¡Vamos, Joe! ¡A la vía! ¡Ahí está la vía!
01:24:35¡Joe! ¡Joe!
01:24:39¡Vamos!
01:24:49¡Deprisa! ¡Vamos!
01:24:51¡No, Joe! ¡No!
01:24:55¡Joe! ¡Joe, no! ¡Vamos!
01:24:57Debes irte. ¡Ya!
01:24:59¡Ven conmigo, Joe!
01:25:01¡Corre! ¡Ellen, corre!
01:25:05¡Corre! ¡Corre!
01:25:09¡Joe!
01:25:39¡Vamos!
01:25:41¡Vengan!
01:26:09¡Corre! ¡Corre!
01:26:39¡Corre!
01:27:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:27:15¡Maldición!
01:27:17Lo primero que haré será comprar este lugar y quemarlo.
01:27:33¿Quién es?
01:27:35¿Hola?
01:27:41¿Quién está ahí?
01:27:49¿Joe?
01:27:51¿Dónde estás, amigo?
01:27:53¿Joe?
01:27:55¿Qué demonios?
01:27:57¡No!
01:28:05¡No! ¡No! ¡No!
01:28:15¡Maldita sea!
01:28:35¿Quién es?
01:28:37¿Quién está aquí?
01:28:39¿Quién está aquí?
01:28:41¿Quién está aquí?
01:28:43¿Quién está aquí?
01:28:45¿Quién está aquí?
01:28:47¿Quién está aquí?
01:28:49¿Quién está aquí?
01:28:51¿Quién está aquí?
01:28:53¿Quién está aquí?
01:28:55¿Quién está aquí?
01:28:57¿Quién está aquí?
01:28:59¿Quién está aquí?
01:29:01¿Quién está aquí?
01:29:03¿Quién está aquí?
01:29:05¿Quién está aquí?
01:29:07¿Quién está aquí?
01:29:09¿Quién está aquí?
01:29:11¿Quién está aquí?
01:29:13¿Quién está aquí?
01:29:15¿Quién está aquí?
01:29:17¿Quién está aquí?
01:29:19¿Quién está aquí?
01:29:21¿Quién está aquí?
01:29:23¿Quién está aquí?
01:29:25¿Quién está aquí?
01:29:27¿Quién está aquí?
01:29:29¿Quién está aquí?
01:29:31¿Quién está aquí?
01:29:33¿Quién está aquí?
01:29:35¿Quién está aquí?
01:29:37¿Quién está aquí?
01:29:39¿Quién está aquí?
01:29:41¿Quién está aquí?
01:29:43¿Quién está aquí?
01:29:45¿Quién está aquí?
01:29:47¿Quién está aquí?
01:29:49¿Quién está aquí?
01:29:51¿Quién está aquí?
01:29:53¿Quién está aquí?
01:29:55¿Quién está aquí?
01:29:57¿Quién está aquí?
01:29:59¿Quién está aquí?
01:30:01¿Quién está aquí?
01:30:03¿Quién está aquí?
01:30:05¿Quién está aquí?
01:30:07¿Quién está aquí?
01:30:09¿Quién está aquí?
01:30:11¿Quién está aquí?
01:30:13¿Quién está aquí?
01:30:15¿Quién está aquí?
01:30:17¿Quién está aquí?
01:30:19¿Quién está aquí?
01:30:21¿Quién está aquí?
01:30:23¿Quién está aquí?
01:30:25¿Quién está aquí?
01:30:27¿Quién está aquí?
01:30:29¿Quién está aquí?
01:30:31¿Quién está aquí?
01:30:33¿Quién está aquí?
01:30:35¿Quién está aquí?
01:30:37¿Quién está aquí?
01:30:39¿Quién está aquí?
01:30:41¿Quién está aquí?
01:30:43¿Quién está aquí?
01:30:45¿Quién está aquí?
01:30:47¿Quién está aquí?
01:30:49¿Quién está aquí?
01:30:51¿Quién está aquí?
01:30:53¿Quién está aquí?
01:30:55¿Quién está aquí?
01:30:57¿Quién está aquí?
01:30:59¿Quién está aquí?
01:31:01¿Quién está aquí?
01:31:03¿Quién está aquí?
01:31:05¿Quién está aquí?
01:31:07¿Quién está aquí?
01:31:09¿Quién está aquí?
01:31:11¿Quién está aquí?
01:31:13¿Quién está aquí?
01:31:15¿Quién está aquí?
01:31:17¿Quién está aquí?
01:31:19¿Quién está aquí?
01:31:21¿Quién está aquí?
01:31:23¿Quién está aquí?
01:31:25¿Quién está aquí?
01:31:27¿Quién está aquí?
01:31:29¿Quién está aquí?
01:31:31¿Quién está aquí?
01:31:33¿Quién está aquí?
01:31:35¿Quién está aquí?
01:31:37¿Quién está aquí?
01:31:39¿Quién está aquí?
01:31:41¿Quién está aquí?
01:31:43¿Quién está aquí?
01:31:45¿Quién está aquí?
01:31:47¿Quién está aquí?
01:31:49¿Quién está aquí?
01:31:51¿Quién está aquí?
01:31:53¿Quién está aquí?
01:31:55¿Quién está aquí?
01:31:57¿Quién está aquí?
01:31:59¿Quién está aquí?
01:32:01¿Quién está aquí?