152. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Era él, era el señor Leoncio, era él.
00:05Él murió, Isaura.
00:06Él no puede ya hacerte ningún mal.
00:09Pero en mis pesadillas parecía tan real.
00:12Y él parecía un lobo, tenía dientes caninos enormes.
00:17¿Como los de un tigre?
00:18Sí, sí, como, como los de un tigre, señora.
00:22¡Ay, por Dios del cielo!
00:24Y las cuchilladas, parecía que no,
00:27no lograron matarlo.
00:30Y él parecía fuerte, más poderoso,
00:32y me quería llevar con él.
00:49¡Miren amigos quilomberos, miren!
00:51¡Muleka y yo llegamos!
00:53¡Hola!
00:55¡Hola!
00:57¡Muy negra, bonita!
01:00¡Todo el mundo está hermoso!
01:03¡Muy sanos, qué belleza!
01:05¡Qué bueno verlos a todos fuertes!
01:08¡Muy bonitos!
01:10¡Hermano!
01:11¡Hola Bernardo!
01:12¿Estás bien?
01:13¡Basilio!
01:14¡Mi niño lindo!
01:16Hola, Muleka.
01:17Hola, Bernardo.
01:18Hola.
01:19Dolores murió.
01:21Ay, inocente de mi Basilio.
01:24Pero llegaste a la hora justa,
01:26porque Basilio estaba necesitando a alguien
01:28para que lo cuidara.
01:30María ya tiene cuatro hijos,
01:32no tiene cómo cuidarlo.
01:35Yo voy a cuidar de ti, ¿sí Basilio?
01:46¡Álvaro!
01:47¡Álvaro!
01:49¿Mamá?
01:50¿Puedo entrar hijo?
01:51No, un minuto.
01:53Estoy en calzones.
02:07¿Ya puede entrar?
02:13Buenos días, hijo.
02:15¿Dormiste bien?
02:16Más o menos.
02:18Demoré en dormir mamá,
02:19no conseguía dejar de pensar en Isaura.
02:22Pobre, ¿tuviste insomnio?
02:25Pero conseguí dormir,
02:27solo que dormí un poco.
02:28¿Qué hora son?
02:29Ay, ya pasan de las ocho.
02:31Bien, entonces tomaré mi desayuno
02:33e iré a la cárcel.
02:35Álvaro,
02:36vine aquí porque quiero conversar a solas contigo.
02:41Dígame mamá.
02:42Ven acá.
02:44Mírame bien a los ojos.
02:47No fuiste tú quien mató a Leoncio, ¿verdad?
02:50No mamá, no fui yo, ya le dije.
02:53Muy bien, yo creo en tu palabra.
02:56Pero ¿estás seguro de que además tampoco fue Isaura?
03:00Claro mamá, si fuera ella confesaría.
03:03No tendría por qué mentir.
03:04Fue raptada.
03:06Podría alegar legítima defensa.
03:08Pues es exactamente lo que don Geraldo cree que debería decir.
03:11Sería una estrategia invencible de defensa.
03:15¿Me puede ayudar?
03:16¿Me puede ayudar?
03:18Sucede mamá
03:19que
03:20Isaura fue educada por su madrina.
03:22Exactamente como usted me educó.
03:24Para no mentir.
03:26Sí, pero a veces los fines justifican los medios.
03:31Tal vez tú convenzas a Isaura
03:34de que sería la mejor forma para salir rápidamente de prisión.
03:38Dígame la verdad mamá.
03:40¿Fue don Geraldo quien le pidió esto?
03:42No lo voy a negar.
03:43No lo voy a negar.
03:45Don Geraldo me pidió que te convenciera de que sería lo mejor por hacer.
03:49No mamá, no es lo mejor que hacer.
03:51Don Geraldo está haciendo esto para ver a Isaura fuera de la cárcel.
03:55Tanto él como yo como muchas personas
03:58todos creímos en algún momento que tal vez
04:02Isaura haya cometido el crimen.
04:04Entienda de una vez por todas.
04:06Isaura es inocente.
04:08El señor Belquior ni volvió a casa.
04:11Durmió en el cuartito del fondo encerrado.
04:13Está espantado.
04:15No está pensando bien, ¿no?
04:18Sí, el señor Belquior está muy extraño
04:20desde que el señor Leóncio murió.
04:22Sí, cuando sucede algo violento como la muerte del señor Leóncio
04:27da miedo en verdad a cualquiera.
04:30Yo creo que él tiene miedo de gente viva.
04:34¿Miedo?
04:35¿Pero de qué está hablando?
04:37Yo pienso que él vio quien mató al señor Leóncio.
04:43¿Pero si lo vio?
04:44¿Por qué no habla para liberar a Isaura de la prisión?
04:47Sí, eso no es correcto.
04:49Si sabe, tiene que hablar.
04:50Él no habla por miedo.
04:54Él no vio al criminal ni nada de eso.
04:57Para mí tiene miedo
04:59porque él es el propio asesino.
05:01¿Pero entonces si es así?
05:03¿Por qué?
05:04¿Tiene miedo?
05:05¿Miedo de quién?
05:06Ah, de apariciones.
05:08Miedo de que el señor Leóncio vuelva y se lo lleve al quinto infierno.
05:11De eso tiene miedo.
05:12¿Pero será, Rosa?
05:13¿Será que el señor Belquior tendrá tanto miedo así de fantasmas?
05:18Él cree en todo.
05:19Hombres, lobos, mulas sin cabeza.
05:21Hasta en los fantasmas él cree.
05:22Sí, es verdad que el señor Belquior es supersticioso.
05:26Pero no sé si es de fantasmas que tiene miedo, ¿no?
05:29Entonces es miedo que alguien descubra que fue él quien lo mató
05:33porque puede ir preso y también ser ahorcado.
05:37¿Será que fue el señor Belquior quien mató al señor Leóncio?
05:57Buenos días, señora Leóncio.
05:59¡Qué susto! ¡Ay, qué susto!
06:02¿Tiene miedo de apariciones?
06:04¿Y no es para tenerlo?
06:06El señor Leóncio debe estar espantando a todo el mundo por ahí.
06:09Ahora que se volvió alma en pena,
06:12se debe estar quemando en el fuego del sol
06:16y helando en el frío de la luna.
06:19Ahora que ya murió, puede estar en cualquier lugar.
06:23¿Puede estar ahí, atrás de usted?
06:27Le tengo miedo a los vivos y no a los muertos.
06:31Yo creo en fantasmas.
06:33El señor Leóncio es capaz de estar ahí espantando a todo el mundo.
06:38Tal vez quiera llevárselo con él.
06:41¿Qué dices? No diga eso, señor Chico.
06:43¡Ay, Jesús amado!
06:45Que el señor Leóncio vaya con él.
06:48¿Qué dices? No diga eso, señor Chico.
06:50¡Ay, Jesús amado!
06:52Que el señor Leóncio vaya a espantar muy lejos de mí.
06:55Oiga, no, no, no me gustan esos asuntos de difuntos.
06:59¿Y sabe qué cree?
07:01Elquior.
07:03Míreme a los ojos y dígame la verdad.
07:07¿Sabe quién mató al señor Leóncio?
07:10¿Quién mató al señor Leóncio?
07:12¿No fue mi florecita Isaura?
07:14Usted sabe muy bien que no.
07:17Estuve preguntando por ahí.
07:19Y me dijeron que usted sabe quién mató al señor Leóncio.
07:22¿Qué dijeron de mí por ahí?
07:24¿Qué historias, historias inventaron?
07:26Le aseguro que fue la maldita de Rosa quien lo inventó, eh.
07:29Un pajarito me contó que usted sabe quién mató al señor Leóncio.
07:35Oiga, oiga, señor Chico.
07:38Le juro, le juro que no sé.
07:40Yo no sé.
07:42La maldita de nada que le dijo eso de mí me quiere enredar.
07:46Elquior.
07:48Quiero saber todo lo que sucedió en esa cabaña de casa.
08:04Sus piernas se mueven.
08:07Es en verdad un milagro.
08:09Vas a volver a caminar, Gabriel.
08:12Ay, mi hijo Gabriel, qué alegría.
08:15Pero no debo ser perezoso.
08:17Ni rehusar los ejercicios, es tarea para todos los momentos.
08:20Es de verdad increíble.
08:22Felicidades por el progreso.
08:24Estoy seguro de que lo vas a conseguir, mi amigo.
08:27Gracias, señor Miguel.
08:28Pero le debo todo a doña Perpetua.
08:33No me debes nada, lo hago por placer.
08:35El mérito es todo tuyo.
08:37¿Qué?
08:38Si no fuera por su educación, su ánimo y sus ejercicios,
08:41yo todavía estaría lamentando mi mala suerte.
08:44Pero ya no más, Gabriel.
08:46Es una victoria.
08:47¿Y qué victoria, Gabriel?
08:50Cuando pensábamos que estabas muerto, saliste del coma.
08:54Nunca imaginamos que volverías a andar y ya estás moviendo las piernas.
09:00Mi hijo es en verdad un muchacho muy capaz.
09:06Pero sin la dedicación de doña Perpetua no lo habría logrado.
09:11No debería sentir culpable, Gabriel.
09:13Estaba tan obcecada por la lucha contra Leoncio.
09:17En intentar ayudar a Isaura y ayudar a las personas contra su maldad.
09:21Querés cuidar tanto tus ejercicios.
09:24Hicieron lo que pudieron por mí.
09:26Gracias a ti, Tomasia.
09:28Cuando me picaste con esa aguja, hace tiempo,
09:31descubrí que no había perdido completamente la sensibilidad de las piernas.
09:34Fue lo que nos animó a comenzar los ejercicios.
09:37Estuve mucha práctica en estos asuntos de recuperación de los movimientos del cuerpo por mi padre.
09:42Él tuvo un problema mucho más serio que el de Gabriel, por una caída de caballo.
09:47Así es.
09:48Mi amigo, el señor Miguel, también nunca dejó de animarme.
09:51Sí, pero fueron tantos los problemas con mi hija que no pude llevar adelante tus ejercicios.
09:57Doña Perpetua llegó a buena hora, amigo.
10:01Esta es una de las cualidades de mi mamá.
10:03Estar siempre donde es necesaria.
10:05Sin duda que sí.
10:08Señor, no me oculte nada.
10:12Pero yo no vi nadita de nada.
10:14Se lo juro por lo más sagrado.
10:16Al Dios santo, ayúdame, ayúdame.
10:18Y no ayuda a rezar.
10:20Si no me cuenta todo lo que sabe,
10:22le daré tantos golpes que le arrancaré esa pierna
10:26y le quitaré esa joroba con el chicote.
10:29Pero yo no sé nada, señor Chico.
10:33Señor.
10:35Le meteré una bala caliente en medio de la frente.
10:39Pero creen mi palabra.
10:41Señor Chico, yo no vi nadita de nada.
10:46Se está muriendo de miedo.
10:50Yo me morí y lo ve.
10:52Sólo me está usted asustando.
10:53¿Asustando por qué?
10:55¿Tiene miedo de mí?
10:56No, no, no tengo, no tengo miedo de nada.
10:59Está temblando como una gelatina.
11:01No se aguanta en las piernas de tanto miedo.
11:04Es que estoy cansado.
11:05No, no, no, no dormí anoche.
11:08Estoy, estoy preocupado.
11:10Estoy muy, muy, muy impresionado con el señor Leoncio
11:14con esa cara y muriendo apuñalado.
11:16Yo, yo, yo, es por eso que estoy nervioso.
11:20O tiene culpa en el asunto
11:23o tiene miedo de mi venganza.
11:25¿Qué? Eso no es verdad.
11:27Además, últimamente hasta nos hicimos amigos.
11:30¿No, señor Chico?
11:31Perquior.
11:32¿Qué?
11:33Quiero que usted me cuente todo lo que sabe.
11:41Debemos celebrar.
11:43Ahora no, porque vamos a la cárcel a visitar a Isaura.
11:47Pero lo dejaremos para otro momento.
11:50Visitar a mi novia en la cárcel el día que nos íbamos a casar.
11:54¿Qué día tan infeliz?
11:57Ánimo, hijo mío.
11:59Ánimo, Isaura de quedar libre pronto.
12:02Y vamos a remarcar el casamiento.
12:04Haremos una fiesta magnífica para Álvaro e Isaura.
12:07Y aprovechamos y celebramos la recuperación de Gabriel.
12:11Perfecto, Condesa.
12:13¿Pero qué lee mi madre con tanto interés?
12:17Es una carta del coronel.
12:19Dice que vendrá de visita.
12:21Quiere conversar sobre nuestro casamiento.
12:24Quiere anticipar la fecha.
12:26¿Después de que Leóncio murió y con la hija en la cárcel?
12:29¿Para qué tanta prisa?
12:31Mi casamiento con el coronel es asunto que solo nos incumbe a mí y a él.
12:37Tal vez el coronel quiere usar la luna de miel como pretexto para salir rápido del país.
12:43Qué mal halle en fijar el casamiento antes y anticipar la fecha.
12:47Si fueran otros tiempos, mamá.
12:49Ninguno.
12:50Pero ahora Leóncio acaba de morir.
12:53Él en esta presa.
12:55Es realmente muy extraño.
12:57Francamente, esto es absurdo.
13:01No, mamá.
13:03Es sospechoso.
13:05Eso sí es.
13:06Si me perdonan la intromisión, ¿alguien tiene noticias de don Geraldo?
13:10Salió temprano con el doctor Diego.
13:13Ya fueron a la delegación.
13:15Llegó aquí un rumor de que el juicio de Elena por el asesinato del doctor Paulo había sido marcado.
13:19Los dos corrieron para allá.
13:21Tengo grandes novedades, queridas.
13:23Su juicio fue marcado, mi amor, para mañana.
13:26¿Pero ya?
13:27¿Así tan rápidamente?
13:29Y todo indica que por influencia de su padre.
13:33¿Y los testigos?
13:34¿Habrá tiempo de avisarles?
13:36Bueno, además de mí, tenemos que encontrar a doña Serafina y a otra mujer de su casa
13:41que oyeron cuando el doctor Paulo confesó algunos crímenes.
13:44Y está la señora que escapó por milagro de ser asesinada y que vive por el lado de Macaé.
13:49Don Geraldo y yo vamos ahora mismo a verificar todos los testigos presenciales.
13:54Vinimos solo a avisarle para que se prepare, doña Elena.
13:58Es preciso que usted convenza al jurado con su historia mañana.
14:03Diré la verdad, señor Geraldo.
14:06Solo espero que Dios se compadezca de mi alma.
14:10Vamos a creer que todo saldrá bien, mi amor.
14:13Y que mañana mismo tú ya estarás libre.
14:16Si Dios quiere, Diego.
14:19Será como el fin de una pesadilla.
14:22Su pesadilla está terminando, doña Elena.
14:25Si Dios quiere.
14:27La mía parece que apenas está comenzando.
14:31No te preocupes, Isaura.
14:33No olvide tu caso.
14:35Y hablando de eso...
14:37¿Acaso no has cambiado de opinión sobre tu confesión?
14:42No, don Geraldo.
14:44No cambié, ni cambiaré.
14:47Prefiero morir inocente que confesar un crimen que no cometí.
14:52Ya que es así...
14:54Cuando vuelva...
14:56Leeré las declaraciones que el sargento está tomando...
14:59Sobre el asesinato del infeliz Leóncio Almeida.
15:02Yo...
15:04Debo pensar en la estrategia de tu defensa, Isaura.
15:09No sé nadita de nada.
15:11Déjeme en paz.
15:13¿Por qué nadie cree en mí?
15:15Porque usted tiene cara de mentiroso, Belchior.
15:18No, no, no. Siempre digo la verdad.
15:21Es decir, casi siempre.
15:23Belchior...
15:24Le daré una oportunidad...
15:26Si me cuenta quién mató al señor Leóncio.
15:29Pero no lo sé, señor Chico.
15:31Belchior...
15:32¿Algo me dice que usted está mintiendo?
15:35No, no lo hago.
15:36Déjeme en paz.
15:37Déjeme trabajar.
15:39Belchior, vuelva aquí.
15:40No termino con usted.
15:41¡Vuelva! ¡Vuelva acá!
15:43¡Belchior!
15:44¡Le estoy hablando, Belchior!
15:45¡Regrese!
15:46¡Obedezca!
15:51¿Marcará la fecha de casamiento para cuándo?
15:53Para después del juicio de Elena.
15:56¿Y ya sabe cuándo será el juicio, padre?
15:59Muy pronto, por lo que supe.
16:01Eso espero.
16:03Mandé mensajes de telégrafo a los jueces de apelación,
16:06al ministro de justicia.
16:08Les expliqué que se trata de un caso de legítima defensa
16:11y que no quiero ver más tiempo a mi hija en la cárcel.
16:14Como Elena es rea confesa,
16:17en carta de su propio puño, firmada, asumiendo el crimen,
16:20creo que el juicio será mucho antes de lo que pensábamos.
16:24¿Y entonces después se quiere casar?
16:27Quiero y me voy a casar.
16:30¿Es que ni siquiera respetará mi luto?
16:33¡Leóncio era su yerno!
16:35Un yerno que yo detestaba.
16:37Pero aún así, era su yerno.
16:39Ustedes ya estaban separados.
16:41Él ya no era mi yerno
16:43y no tengo que estar aquí con fingimientos.
16:45Mi marido acaba de morir
16:47y usted ya se quiere casar.
16:49Mi casamiento ya estaba fijado
16:52antes de la muerte de Leóncio.
16:54Y con tu bendición, Malvina,
16:56ya no tengo edad para perder el tiempo.
16:59Yo no voy a retrasar mi oportunidad de ser feliz
17:02al lado de Gioconda
17:03solo porque Leóncio murió.
17:05De ninguna manera.
17:07Aún así, papá, no es solo eso.
17:10Piénselo bien.
17:11No se ve bien que se quiera casar
17:13con Helena en la cárcel.
17:14Yo ya te dije que
17:16voy a esperar a que salga de la cárcel
17:18con la gracia de Dios.
17:20¿Y si ella no sale?
17:21¿Y si fuera condenada?
17:23¡Rayos, muérdete la lengua, Malvina!
17:25Tu hermana va a salir, sí.
17:29Es lo que espero.
17:32No olvide que a usted lo esperan para declarar hoy.
17:35Todos los que estuvimos en las proximidades
17:38de la cabaña de casa
17:39tenemos que declarar, no lo olvide.
17:41Yo incluso.
17:44Esto es inmensamente absurdo.
17:47Pero si no hay otro remedio, vamos a declarar.
17:50Solo que antes debo pasar a la casa de Gioconda
17:52para arreglar algunos detalles de nuestro casamiento.
17:55Enseguida iré a la delegación.
17:58Sabes, estoy impresionado.
18:01Aun después de muerto, Leoncio continúa
18:04siendo motivo de tormento para nosotros.
18:07No se aflija tanto, papá.
18:09No vale la pena.
18:13Bien.
18:15¿Vas a venir conmigo, Malvina?
18:17Después iremos a la delegación
18:19a conversar con el sargento como él quiere.
18:21No, no iré con usted.
18:24Vaya en paz a conversar con Doña Gioconda
18:27sobre su casamiento, papá.
18:29Iré con Enrique a la delegación más tarde.
18:33Hablando de Enrique...
18:35¿Él aún no se levanta?
18:37No.
18:38Aún está dormido.
18:40Me parece que se durmió tarde anoche.
18:43La prima aurora también está recogida.
18:45Qué extraño.
18:46Ella acostumbra a madrugar.
18:48Es verdad, papá.
18:50La prima aurora siempre acostumbra a levantarse
18:52con los primeros rayos del sol.
18:54¡Ah!
18:55Qué coincidencia, ¿no crees, hija?
18:58La prima aurora y Enrique,
19:00ambos durmiendo hasta tarde.
19:04¿Coincidencia o explicación?
19:07Yo escuché una conversación de Aurora y Enrique anoche.
19:11Me parece que intercambiaron confidencias
19:13hasta altas horas de la madrugada.
19:16¡Ah!
19:18La prima aurora y Enrique intercambiando confidencias
19:20de madrugada hasta altas horas.
19:24¿Puede salir algo bueno de ahí?
19:28Estimo que serán muy felices.
19:32Dios quiera.
19:36¡Déjenme en paz!
19:38¡Déjenme atormentarme la vida, señor Chico!
19:41¡Rosa! ¡Rosa!
19:43¡Dile al señor Chico que no me haga maldades a mí!
19:46¿Y qué quiere el señor Chico con usted?
19:51Quiero saber esa historia de que usted vio
19:54quién mató al señor Leóncio.
19:56¿Cuántas veces tendré que jurar y gritar que no vi nada?
20:00¡Diablos! ¡Déjenme ir! ¡Quiero trabajar en mi jardín!
20:03¡No! ¡No se marcha! ¡Se queda!
20:05¡Suéltame, Rosa malvada!
20:07¡No lo suelto!
20:08Yo sé que sabe alguna cosa y quiero saber lo que es.
20:12¿Qué vio?
20:13¡Déjame! ¡Déjame!
20:14¡No! ¡Siéntese! ¡Siéntese!
20:16¡Me va a decir lo que vio en esa casa abandonada
20:18cuando el señor Leóncio murió! ¡Hable! ¡Hable!
20:20¡Por amor de Dios! ¡Sólo vi!
20:23Después de que el señor ya estaba muerto.
20:26Yo no vi quién lo mató.
20:30Tal vez, señor Chico, él está de ese modo
20:33porque fue él mismo quien lo mató.
20:36¡Suelte esa arma, señor Chico!
20:40¡Colóquela sobre la mesa!
20:43No me cuesta nada ser una locura
20:46y reventarle la cabeza.
20:48¡Eso! ¡Continúa con las manos arriba!
20:52¿Qué vino a hacer aquí en la hacienda, eh, miserable?
20:57Yo vine aquí para saber si Belchior sabe quién
21:02quién mató al señor Leóncio.
21:04Usted es un asesino miserable y un atrevido.
21:08Yo debería volarle los sesos, hacer un hoyo de bala
21:12en medio de su frente.
21:14No, no, no, no me mates.
21:17Déjame ir, André.
21:18¿Por qué no?
21:20Usted no tuvo pena cuando le dio veneno a mi madre, maldito.
21:24Y tampoco tuvo pena cuando me violó en el cafetal
21:28y me quitó mi inocencia cuando era niña.
21:31Es que el señor Chico no ha de sentir pena por nadie.
21:35¿Qué está sucediendo aquí?
21:37Él invadió la hacienda aún después de haber sido despedido.
21:42No cometas una estupidez, hijo, para que no te arrepientas después.
21:47Oigan, yo solo vine aquí para saber si Belchior
21:51vio quién mató al señor Leóncio, pero él jura y dice que no sabe nada.
21:56Por favor, déjenme ir, ¿me dejan?
21:59La voluntad que tengo.
22:01No, André.
22:02No arruines tu vida por un canalla.
22:05El señor Chico es igual a Leóncio.
22:08No merece estar vivo.
22:10Déjalo, André.
22:11Que la justicia divina no falla.
22:13Déjalo que se vaya.
22:14Un día tendrá que presentar cuentas de todo lo que hizo.
22:17Escucha, André, oye, oye, oye.
22:20Tu padre me está perdonando.
22:23Por favor, déjenme ir.
22:25Por favor, déjenme ir.
22:28Tu padre me está perdonando.
22:30Por favor, no tengo la culpa.
22:32Yo estaba obedeciendo las órdenes del señor Leóncio.
22:35Maldito canalla asesino.
22:38Desaparezca de la hacienda y no ponga más los pies aquí.
22:41Esfúmese de mi vista.
22:43Si no quiere morir, desgraciado.
22:45Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
22:46Está bien, está bien.
22:47Muchas gracias.
22:48Me voy, me voy.
22:53¿Me puedo llevar el arma?
22:55No.
22:57Voy a dejarlo desarmado.
22:58Así es menos peligroso.
23:00Ahora esfúmese de mi vista.
23:01Si no quiere llevarse un plomazo en la cara.
23:06Ya va tarde, hijo de yegua parida.
23:10Oiga, pensé que me iba a golpear.
23:13Para que le dijera lo que había visto cuando el señor Leóncio murió.
23:17No, yo, yo, yo, yo, no, no, no tenía nada que decir.
23:21Porque yo no vi nadita de nada, no.
23:24Tú hiciste bien, hijo mío.
23:26Por más difícil que sea, hay que perdonar también a quien hizo maldad.
23:32Como dice un viejo y conocido refrán.
23:35La violencia genera más violencia.
23:39Feliz es el hombre que...
23:43...aprende a amar...
23:47...y a dar el perdón.
23:51Yo no maté al señor Chico.
23:55Porque no soy un asesino.
23:58Pero no consigo perdonar a ese hombre tenebroso...
24:01...por todas las maldades que hizo.
24:10Ay, Yoconda.
24:12Yoconda, cuánto te extrañé.
24:16Tu visita me deja sorprendida y feliz.
24:20Muy feliz, lo confieso.
24:23Yoconda...
24:25...mi único aliento hoy...
24:27...es tu amor.
24:30¿Sabes? No veo la hora de que estemos a solas en nuestro viaje de luna de miel.
24:37Qué delicia.
24:40Hasta siento escalofríos.
24:43Pero...
24:47¿Pero?
24:49Oh...
24:53Debemos esperar a que se resuelva la situación de tu hija, doña Elena.
24:59Cuando venía para acá...
25:01...supe que el juicio será mañana.
25:04Espero en Dios que...
25:06...declaren a mi Elena inocente porque actuó en legítima defensa.
25:11Yo espero en verdad que no la condenen...
25:13...y que no sea ahorcada.
25:15¿Qué dices, Yoconda?
25:17Por el amor que le tienes a Dios, no digas eso.
25:20Ay, discúlpame, tiancito.
25:22No debí decir eso.
25:25No quiero creer que algo malo le pueda ocurrir a mi hija, a mi Elena.
25:30Si Dios quiere, no le sucederá nada.
25:34Pero...
25:36¿Y el luto por la muerte del crápula de tu yerno?
25:39No.
25:40No habrá luto alguno.
25:42No importa lo que digan las otras personas.
25:48Quiero casarme contigo cuanto antes y punto final.
25:54Si es así...
25:56...yo acepto.
26:00Ahora que...
26:02...yo ya sé lo que van a decir.
26:05Es más, ya lo están diciendo.
26:09¿Qué están diciendo? ¿Quién lo está diciendo?
26:11Ay...
26:14Yo no puedo ocultarte esto, tiancito.
26:19Pero más de una persona...
26:21...cree que fuiste tú el responsable de la muerte de Leoncio.
26:27Pero...
26:28¿Por qué?
26:29¿Me acusan? ¿Por qué?
26:31Porque tú odiabas a Leoncio y todo mundo sabía eso.
26:35Es verdad, Yoconda.
26:37Es verdad, sí.
26:38Pero tengo el derecho de que no me agrade alguien y eso no me hace un asesino.
26:42¿Van a decir que nos casamos rápido...
26:45...para tener el pretexto de salir del país...
26:48...en luna de miel sin despertar mayores sospechas?
26:53Yoconda...
26:54...sólo una cosa me interesa en este momento.
26:57Tú, mi cielo, también crees eso.
27:01Tú también sospechas.
27:04Tú también crees...
27:06¿También crees que yo asesiné a Leoncio?
27:13No, tiancito.
27:16Yo no creo eso.
27:20Sospecho hasta más de Tomasio que de ti, mi cielo.
27:25Quiero casarme contigo, Yoconda.
27:28Porque te amo de verdad y ya no quiero desperdiciar ni un instante de mi vida.
27:37¿Entonces no vio ni sabe quién pudo haber matado al señor Leoncio?
27:42La única cosa que sé, sargento, es que yo no fui ni André.
27:45Y estoy seguro de la inocencia de Isauro también, por todo lo que dijo.
27:49Tenga piedad, sargento, de estos dos jóvenes enamorados.
27:53Se iban a casar hoy.
27:55Lo siento mucho, pero ahora la orden es del juez.
27:59Isauro deberá continuar presa.
28:01¿Bien, sargento?
28:02Ya no tengo nada que añadir a mi declaración.
28:05¿Puedo ver a mi novia?
28:07Vaya, mientras tomo la declaración de doña Tomasia y del señor Miguel.
28:11Con permiso.
28:19Buenos días.
28:20Buenos días, mi amor.
28:21Ay, Álvaro, qué bueno que llegaste.
28:24Te extrañé.
28:25Qué añoranza, mi amada.
28:28Una noche lejos de ti me parece una eternidad.
28:31Es tan bueno saber que te tengo a mi lado.
28:34Estoy tan enfadado, Isauro.
28:36Si esta tragedia no hubiera sucedido,
28:39a esta hora estaríamos camino a la iglesia para nuestro casamiento.
28:42Esta es otra prueba para nuestro amor.
28:45Pero estoy segura de que venceremos.
28:48Escucha.
28:50Conversé con don Geraldo y me convenció
28:54que la mejor forma de sacarte rápidamente, mi amor,
28:57es obtener tu confesión del crimen y alegar legítima defensa.
29:00Mi novio ya me conoce lo suficiente
29:03para saber cuál es mi opinión sobre este asunto.
29:06¿O no?
29:08Sé que jamás harías eso.
29:10Y tienes todo mi apoyo.
29:12La condesa, tu padre y yo
29:14estamos dispuestos a investigar por cuenta propia
29:16quién mató a Leoncio Almeida.
29:18Mi nombre es Teobaldo Santana,
29:20comandante y coronel de la Imperial Guardia de Policía,
29:23jefe de la División Norte Fluminense.
29:25¿En qué puedo ayudarle, señor comandante?
29:28Fui designado por el señor ministro de Justicia
29:31para dirigir la investigación del asesinato del señor Leoncio Almeida,
29:34hijo del comandador Almeida,
29:36que era muy amigo del ministro de Justicia.
29:39Ya tenemos a una sospechosa encerrada en la cárcel.
29:42Sí.
29:45¿Y ya comenzó a tomar el testimonio de los testigos?
29:48La estaba tomando.
29:50Estas personas son el padre y la madrastra de la acusada.
29:54Mi hija no lo mató.
29:56Si hubiera sido ella,
29:58Isaura confesaría.
30:00No tendría por qué no confesar.
30:02Sería inlegítima defensa.
30:04¿Cómo podría confesar?
30:06¿Cómo podría confesar?
30:08¿Cómo podría confesar?
30:10¿Cómo podría confesar?
30:12¿Cómo podría confesar?
30:14Comandante, si mi hija se rehúsa a confesar
30:17es simplemente porque ella es inocente.
30:20No lo mató.
30:22Piensa bien, mi amor.
30:24Un detalle por menor que sea puede sacarte de la cárcel
30:26y llevarnos al criminal.
30:28No hay que recordar, Álvaro.
30:30Estaba desmayada cuando desperté el señor Leoncio.
30:32Ya estaba muerto.
30:34No sé quién...
30:36quién pudo haber sido el asesino.
30:38¿O asesina?
30:40¿Crees que haya sido mujer?
30:42Sí, ¿pero quién?
30:44¿Y tú de quién sospechas?
30:46Perdóname, Álvaro,
30:48pero no puedo levantar falsas sospechas
30:50sobre quien quiera que sea.
30:52La sospecha en sí ya es una ofensa.
30:54Es una situación en verdad muy complicada, Isaura.
30:56Todos los involucrados son personas queridas, ¿no?
31:00Sí, más difícil aún para mí.
31:04Todos los que fueron a la cabaña
31:06fueron queriéndome salvar.
31:08¿Cómo puedo ahora ofenderlos
31:10con una sospecha mía?
31:12Lo sé, y respeto la delicadeza
31:14de tus sentimientos, mi amor.
31:16Pero para mí ahora es cuestión de honor
31:18descubrir quién es el verdadero asesino.
31:20Aunque sea mi madre.
31:22Porque de eso depende tu libertad, Isaura.
31:24Tenemos un dilema, eso sí.
31:26Para salvarme
31:28tenemos que acusar a un amigo querido.
31:32Pero así será.
31:34Quien fuera, Isaura,
31:36no importa quién sea.
31:38Amigo o pariente.
31:40Lo voy a descubrir.
31:42¿Hay otros sospechosos del crimen?
31:44Sí, señora.
31:46La noticia de que el señor Leonce
31:48estaba ahí con Isaura se esparció.
31:50Varias personas fueron para allá
31:52al mismo tiempo.
31:54Estaban muy próximas a la casa.
31:56Sí, había ya decenas de personas
31:58en el lugar.
32:00Muy bien.
32:02Voy a proceder con el interrogatorio.
32:04El guardia escribano, por favor,
32:06anote todo.
32:08Yo me voy a quedar
32:10con esta mesa para mí.
32:12Póngase cómodo, comandante.
32:14Por favor, comandante,
32:16no se olvide
32:18de que todo el mundo
32:20es inocente
32:22hasta que se pruebe lo contrario.
32:24Ay, pruebas.
32:26Eso es lo más difícil de conseguir.
32:28Hoy comienzo.
32:30¿Cómo se llaman
32:32los testigos presenciales?
32:34Tomasia de Melo Albuquerque
32:36y Javier Dosanjos,
32:38condesa de Campos.
32:40Ah, de la nobleza. Encantado.
32:44Miguel Dosanjos, esposo de la condesa.
32:46¿Ustedes estuvieron
32:48en el lugar del crimen aquel día?
32:50Sí, estuvimos juntos
32:52todo el tiempo ese día.
32:54Salimos juntos de la hacienda
32:56y llegamos juntos a la cabaña.
32:58¿En ningún momento
33:00se separaron?
33:02No.
33:04Ciertamente que no.
33:06El sargento Aluicio me conoce.
33:08Sabe de mi amor por Isaura,
33:10mi única hija.
33:12Dígale, sargento,
33:14si yo fuera el asesino,
33:16¿dejaría a mi hija presa en mi lugar?
33:18Sargento,
33:20está visto que no.
33:22Pero doña Tomasia,
33:24si tomamos en consideración
33:26todo el odio que sentía por el señor Leoncio,
33:28es una fuerte sospechosa.
33:34Me atrevo a decir que si no fue Isaura
33:36quien lo mató,
33:38la condesa es la principal sospechosa.
33:40¿Cómo se atreve a decir una cosa así, sargento?
33:42Por todo el odio
33:44que usted siempre demostró por el señor Leoncio.
33:46Yo amo al padre de Isaura
33:48y me casé con él.
33:50Eso sería razón suficiente
33:52para no querer que mi jastra
33:54esté en prisión.
33:56Aún así,
33:58queda un margen de dudas, señora.
34:00Siendo como es la madrastra,
34:02¿puede querer que su hijastra
34:04pare por su crimen?
34:06Usted me está ofendiendo, comandante.
34:08Ya le dije que estuve al lado de mi marido
34:10todo el tiempo.
34:12Doña Tomasia sería incapaz
34:14de tamaña violencia.
34:16Una mujer con tanto dinero y poder
34:18como la condesa,
34:20sabiendo que Leoncio mató al conde
34:22a su vida y la de sus parientes.
34:24¿Por qué no lo mató antes?
34:26Ocasión no me faltó
34:28y no lo maté.
34:30El señor sargento sabe muy bien eso.
34:32Tantas veces le imploré para que
34:34aprendiera el crápula de Leoncio Almeida.
34:36Eso significa que siempre
34:38recurría a la justicia.
34:40Eso es verdad.
34:42¿Usted cree de verdad
34:44que Doña Tomasia
34:46se ensuciaría las manos de sangre?
34:48No sería más fácil que
34:50entonces cuando la emboscada
34:52que acabó con la vida del conde
34:54ella hubiera contratado un matón
34:56para matar a Leoncio.
34:58Pudo haberlo contratado
35:00ahora.
35:02Pero no lo hice.
35:04Usted me ofende
35:06con esas insinuaciones, comandante.
35:08Siempre estuve
35:10del lado de la ley. Siempre respeté
35:12la ley.
35:14Aún en los momentos de mayor sufrimiento
35:16de mi vida, cuando mataron
35:18al conde, cuando le dispararon
35:20a mi hermano, cuando dispararon
35:22a mi primo, aún así
35:24estuve del lado de la justicia.
35:26Del lado de la policía.
35:28Cuando el crápula invadió
35:30mi hacienda, cuando me mandó
35:32bombones envenenados.
35:34Nunca hice justicia con mis
35:36propias manos. Así que francamente
35:38sospechar de mí...
35:40Me perdona, Doña Tomasia, pero
35:42todo lo que dice me parece
35:44motivación suficiente para un asesinato.
35:46Por lo que entendí
35:48que el señor Leóncio mató
35:50a su marido y atacó
35:52diversas veces a su familia.
35:54Pero eso no me hace un asesino.
35:56No podemos olvidar que
35:58esa vez Doña Tomasia
36:00empujó al señor Leóncio de la escalera.
36:02¿Él tropezó?
36:04Eso no fue lo que él dijo.
36:06Si hubiera muerto en esa ocasión,
36:08sargento, hasta podría
36:10sospechar de mí.
36:12Pero ahora es absurdo.
36:14No entiendo el interés
36:16de esta sospecha
36:18absurda contra Doña Tomasia.
36:20Confieso que nunca vi a la policía
36:22tan preocupada en una investigación
36:24cuando el criminal real
36:26era Leóncio.
36:28Siempre dejaron a Leóncio escapar
36:30de la ley.
36:32Lo siento mucho.
36:34Pero ahora que estoy aquí, voy a cumplir
36:36con mi deber y a investigar.
36:38Le duela quien le duela.
36:40¿Alguna otra pregunta, comandante?
36:45Por ahora, no.
36:48Entonces lo dejo.
36:50Visitaré a mi jasta.
36:55Yo también me voy.
37:05Grandes novedades, hermano Enrique.
37:07Marcaron para mañana el juicio
37:09de Elena.
37:11Pero eso es sorprendente.
37:13Creí que Elena
37:15estaría presa por un buen tiempo.
37:17Merino trajo el mensaje.
37:19El juicio fue marcado deprisa porque papá
37:21apeló al ministro de justicia
37:23y algunos fiscales.
37:25Como Elena es rea confesa,
37:27creyeron bien juzgarla rápido.
37:29Dios permita que Elena se libere de la prisión.
37:31¿Y dónde está nuestro padre?
37:33No te imaginas, Enrique.
37:35A pesar del luto
37:37por la muerte de Leóncio
37:39y el juicio de Elena,
37:41papá fue a la casa de Doña Yoconda
37:43a tratar la fecha del casamiento.
37:45Déjalo, Malvina.
37:47Si se quiere casar de nuevo, no le debemos crear problemas.
37:49No estoy en contra de ese casamiento, Enrique.
37:51Solo creo que no es correcto.
37:53Si me permiten mi indiscreción poética,
37:55el amor no tiene hora.
37:57No puede esperar.
37:59Ese es su argumento.
38:01¿Qué sé yo?
38:03Para mí todo no pasa de muchas disculpas
38:05descabelladas.
38:07Él sabe que está viejo,
38:09que no puede perder más tiempo
38:11y que poco le interesa la muerte de Leóncio.
38:13Todos tenemos razones
38:15para no lamentar la muerte de tu marido.
38:17Pero también debemos respetar
38:19los sentimientos de Malvina.
38:21No estar en todo momento diciéndole
38:23que su marido no fue un ejemplo
38:25de rectitud y de buen carácter.
38:27Muchas gracias por la consideración,
38:29prima Aurora.
38:31Aún estoy sufriendo tanto.
38:33Sé que mi dolor
38:35es incomprensible,
38:37pues fui tan infeliz con Leóncio.
38:39Pero era mi marido
38:41y lo amaba.
38:45Es una lástima, Malvina.
38:47Un hombre que llegó a atacarte,
38:49planeó tu muerte.
38:51No esperes que siente alguna simpatía
38:53por tus pesares.
38:55Lo lamento.
38:57Lamento mucho que hayas demorado
38:59tanto tiempo para abrir tus ojos.
39:01Enrique, sé más piadoso.
39:03Déjalo. Ya estoy acostumbrada
39:05al desprecio que mis hermanos daban
39:07a mi finado y querido Leóncio.
39:09¿Ves? Querido Leóncio.
39:11Malvina, ¿no te respetas?
39:13Él murió cuando intentaba
39:15violar a esa aurora.
39:17¡No me recuerdes eso, Enrique! ¡No me recuerdes eso!
39:19Cálmate, Malvina.
39:21Está bien.
39:23No hablaré más.
39:27Ya basta. Tenemos que ir a la delegación
39:29a declarar sobre el crimen.
39:31El sargento nos convocó.
39:33Después de todo, aún tenemos que declarar.
39:35Mis primos están muy molestos
39:37esta mañana.
39:39Perdón, Aurora. Es que...
39:41el asunto es molesto.
39:43Pero veamos las cosas por el lado bueno.
39:45Aprovechamos y vamos a visitar a Elena
39:47antes del juicio.
39:49En realidad, no estoy nada molesto.
39:51Por el contrario,
39:53estoy repleto de felicidad.
39:57Aurora aceptó mi petición
39:59de matrimonio.
40:01Y para muy pronto.
40:05Felicidades, Aurora,
40:07Enrique.
40:09Que ustedes encuentren
40:11en su casamiento la felicidad
40:13que yo jamás tuve.
40:19El ministro de Justicia
40:21mandó al comandante de la Guardia Imperial
40:23del Norte de Río de Janeiro
40:25para investigar la muerte de Leóncio.
40:27Esperemos que sea un hombre honesto.
40:31Hija, hija,
40:33si tú supieras cuánto me duele
40:35verte tras las rejas
40:37como una criminal.
40:39Papá, no se ponga así.
40:41Verlo sufriendo
40:43es lo que me deja más infeliz.
40:47Es realmente lastimoso
40:49ver a Isaura tras las rejas.
40:51Si Dios quiere, Isaura saldrá pronto de aquí.
40:53Mi deseo es confesar
40:55ese crimen aún siendo inocente
40:57sólo para que tú puedas salir de aquí.
40:59Ni piensa en eso.
41:01No nos vamos a precipitar.
41:03Una confesión ahora sólo serviría
41:05para impedir que el verdadero culpable
41:07sea descubierto.
41:09Señor Miguel, la Condesa tiene razón.
41:11Debemos ser fuertes, Aurora.
41:13No descansaremos hasta no encontrar
41:15al verdadero asesino.
41:17O la verdadera asesina.
41:19Sí.
41:21Pudo ser una mujer
41:23que hubiera matado a Leóncio Almeida.
41:25Álvaro dijo la misma cosa hace poco.
41:27Yo sólo sé que quiero
41:29que mi hija salga de aquí
41:31y sea feliz.
41:33Porque ese es tu destino, Isaura.
41:35Papá,
41:37estoy bien.
41:39A pesar de estar presa,
41:41a pesar de ser inocente,
41:43aún así soy feliz.
41:45Porque tengo su amor,
41:47el cariño de la Condesa
41:49y el amor de mi Álvaro.
41:51No te desesperes, Miguel.
41:53Si Isaura acepta
41:55con tanta resignación
41:57esta presión tan injusta,
41:59tú la tienes que aceptar aún más.
42:01Tenemos que buscar
42:03quién es el verdadero culpable.
42:05Y te pido
42:07que estés a mi lado.
42:09Ya no tengo ánimo
42:11para ninguna cosa, Tomásia querida.
42:13Desde que Isaura nació,
42:15mi único objetivo
42:17era liberarla.
42:19Y ahora que el señor Álvaro
42:21la liberó y que tenía
42:23todo para ser feliz,
42:25la presan como una criminal.
42:27Es repugnante.
42:29Papá,
42:31si usted se entrega
42:33al desánimo, en vez de
42:35buscar al verdadero asesino,
42:37más tiempo voy a pasar en la prisión.
42:39Tenemos que ir a la hacienda
42:41a conversar con el señor Belquior,
42:43con Rosa, con André.
42:45Vamos a descubrir alguna cosa.
42:47Estaban muy cerca de la cabaña.
42:49Sí, pero no fue André quien mató a Leoncio.
42:51Estuvo a mi lado casi el tiempo entero, condesa.
42:53¿Dice que fue casi el tiempo entero?
42:55Casi el tiempo entero.
42:57Mi caballo retrocedió
42:59y tomó una encrucijada errónea.
43:01André siguió de frente y solo lo alcancé
43:03cuando estábamos cerca de la cabaña.
43:05André podría hasta matar para poderme defender,
43:07pero no me dejaría aquí
43:09pagando por un crimen que no cometí.
43:11¿Entonces creen que André
43:13tendría tiempo
43:15para cometer el crimen?
43:17Difícilmente, señor Miguel. No lo creo.
43:21Eso también exonera a André.
43:23También debemos ir a la cabaña
43:25de casa, mi amor.
43:27Tal vez el asesino dejó alguna pista
43:29por allá.
43:31Vamos, sí.
43:33Adiós, mi querida Isaura.
43:35Vaya en paz, papá querido.
43:37Y sepa que mi consuelo
43:39es estar aquí
43:41recibiendo el cariño
43:43de todos aquellos que amo.
43:45Me voy a quedar otro poco.
43:47Quiero leer las declaraciones con mi amigo don Geraldo.
43:49Intentaré descubrir una pista
43:51o algo que se nos haya escapado.
43:53Así aprovecho
43:55y estoy un poco más con mi amada.
43:57Lo que mucho me alegra.
43:59Adiós, Isaura.
44:03Volveremos pronto, hija.
44:05Queda con Dios.
44:07Vayan con Dios, papá
44:09y condesa Tomasia.
44:13Adiós.
44:15Adiós, Álvaro.