143. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Creo que lo que tengo basta para mandar a un asesino pistolero a acabar con la vida de esa, esa cualquiera, de una vez por todas.
00:10Ay mi vida, de este modo pararás en la orca.
00:20Mañana será nuestro gran día.
00:24Solo de pensar en eso mi corazón se agita.
00:27La fiesta de nuestro casamiento.
00:30Y nuestra luna de miel.
00:32Y así mi mamá ya no me va a perturbar con aquellas frases de falta de decoro y acostarse con el novio.
00:39No, mi suegra es severa pero siempre gentil.
00:42Tiene un corazón de oro.
00:44Es una leona defendiendo a sus hijos.
00:47Los hijos, es verdad.
00:50Hijos que yo nunca tendré.
00:53¿A qué importa si vamos a estar juntos y felices?
00:58Estaba pensando Miguel.
01:01¿Crees que podríamos adoptar un niño?
01:04Hay tantos niños en la calle necesitados.
01:07Lo voy a adorar.
01:09Por Dios como voy a adorar recibir a un pequeñito abandonado en mis brazos.
01:14¿Hablas en serio?
01:16¿Es verdad lo que has dicho mi cielo?
01:18Claro, claro que si mi amada.
01:20Pero solo después de nuestra luna de miel.
01:23Claro, claro que si.
01:25Todo para que tú seas muy, muy feliz.
01:30Yo, con tu amor, con todo tu cariño.
01:35Siento que voy a ser cada día más feliz.
01:39Yo también estoy muy feliz.
01:41Y más ahora que en pocos días se casan también Álvaro e Isaura mi hija.
01:48Y quien sabe mi madre y el coronel Sebastián.
01:50Y hablando de mi madre, ya es tarde.
01:54Tengo que irme.
01:56Mañana vas a ver a tu novia solo a la hora de la boda.
02:02Oye Rosa, ¿lo intentaste sí o no?
02:06Oiga, André no puede saber, ¿me está oyendo?
02:10No, no, no, juro que no le cuento a nadie, vas a ver.
02:13Pero casi usted me entrega con mi negrito.
02:15Oye, disculpa, fue sin querer.
02:17Pero cuenta, cuenta, cuéntame, ¿sí?
02:21Ah sí, ¿cómo le puedo explicar a usted?
02:26¿Lo intentaste sí o no?
02:29Claro, y le di así una probadita.
02:34Tú no tienes límites Rosa, fuiste allá a robar al novio de Isaura.
02:43Ahora ponga bien la atención.
02:45Sí.
02:46Si usted dice alguna cosa, le mando a quebrar esa dentadura horrorosa con la punta de mis botas.
02:53Igual que hicieron con mi madre, ¿entendió bien?
02:55Sí, hasta voy a quedar más hermoso sin los dientes del frente, mira.
02:59Yo no sé, usted es horroroso de cualquier modo, con dientes quebrados o sin dientes quebrados.
03:04Es tan feo que ni parece gente Belchior.
03:06Rosa, habla, pero no te burles de mí.
03:10Entonces lo que vamos a hablar aquí tiene que quedar entre nosotros, ¿está bien claro?
03:14Claro, claro que sí, pero cuenta, cuéntame, cuéntame, ya dime.
03:19Pero oiga señor Belchior, lo que voy a decirle a usted no puede contarlo a Isaura, ¿entendió?
03:26Mire mi dedito.
03:28No, no, no, yo no voy a hablar, dime todo Rosa.
03:32Yo encontré al señor Álvaro, ahí él me vio al fondo de los ojos, con aquellos ojos azules lindos.
03:41Ahí él me abrazó bien fuerte y me besó.
03:59Estoy viendo que ustedes aprovecharon bien mi siesta, ¿no?
04:03Oye Pedrito, ¿no quieres dormir otro poco?
04:06No, pero si quieren yo finjo que estoy dormido.
04:11¿Dónde están la condesa y el señor Miguel?
04:14Estamos aquí Pedrito, ¿nos vamos ya a casa?
04:17¿Puedo quedarme aquí con Isaura y el señor Miguel? Es que quiero estar más tiempo con ellos.
04:21Por mí puedes quedarte Pedrito.
04:24Te voy a adorar Pedrito, y mañana vamos a acompañar al novio mi padre a la boda.
04:30Muy pronto será nuestra boda Isaura.
04:33Bueno entonces, hasta mañana.
04:36Hasta mañana pues mi amor a la hora de la boda.
04:38Adiós Isaura.
04:40Adiós.
04:48Yo no veo la hora de nunca más tener que despedirme de mi novio.
04:52Mañana nos vamos a reencontrar mi amor en el palacete de la condesa Tomasia durante la boda.
04:58Vamos a llegar temprano con el novio mi querido padre.
05:02Mañana va a ser un día de fiesta, de alegría.
05:04Mañana va a ser un día de fiesta, de alegría.
05:07Un día muy feliz gracias a este casamiento de mi futuro suegro con doña Tomasia.
05:12Sí, buena noche.
05:14Buena noche.
05:26Sí, y después él dijo que yo era muy hermosa, muy linda, hasta más que Isaura.
05:31No, no, no, yo no lo creo.
05:34Pues créalo señor Belchior, él dijo que quería casarse con Isaura, claro.
05:39Pero que él no va a dejar a una mujer como yo tan hermosa pasar así sin hacer nada, y es que él es hombre o no.
05:46Sí, sí, este es otro dolor para Isaura.
05:50Entonces el señor Álvaro es un sinvergüenza, es un infame como el señor Leleoncio.
05:58Oh, Rosa, tú no me estás mintiendo, ¿verdad?
06:03No señor Belchior, le estoy diciendo la verdad, sí.
06:06Me estoy muriendo de pena por Isaura, la pobre no merece esto.
06:12Oye, y André tampoco lo merece porque él te quiere mucho.
06:17André no puede saber esto.
06:19Ni él, ni el tío Joao, ni tía Joaquina, ¿está entendiendo?
06:23Sí, entiendo, sí.
06:24Ahora, si usted quiere, usted puede contárselo a Isaura.
06:28¿P-p-p-p-p-p-puedo contarla a Isaura?
06:31Puede señor Belchior, puede contarla a Isaura.
06:34Está bien, entonces le cuento.
06:36Sí, tal vez así se peleen y les hagan ese casamiento de una vez, ¿no señor Belchior?
06:43Eso es lo que tú crees.
06:45¡No! ¡Diabla!
06:48Mi vida era como una noche tempestuosa.
06:51Yo estaba perdido en las sombras hasta que vino Aurora.
06:56Aurora hace brillar la luz en la oscuridad de mi camino.
07:00Dio color a la vida, deshizo las tinieblas en que yo estaba triste y tan solo.
07:06Ay, recordé un soneto de Camões, te sirve muy bien Enrique.
07:11Soy todo oído.
07:13¿Quién dice que el amor es falso y engañoso?
07:16Ligero, ingrato, vano, desconocido.
07:20Sin duda lo tendrá bien merecido.
07:23Que sea cruel o riguroso.
07:25El amor es blando, es dulce, es piadoso.
07:29Quien lo contrario dice no es querido.
07:32Sea por ciego y apasionado sino.
07:35Y es a los hombres y aún a los dioses odioso.
07:38Si mal haces al amor, en mí ya viene.
07:41A mí mostrando todo su rigor.
07:43Al mundo quiso mostrar cuanto podía.
07:46Pues todas sus idas son de amor.
07:48Todos esos males son un bien.
07:51Que yo, por otro bien no cambiaría.
08:01Y dime, ¿ya pensaste en mi propuesta?
08:05Y dime, ¿ya pensaste en mi propuesta de matrimonio Aurora?
08:10Lo estoy pensando.
08:12¿Y cuando vas a responder?
08:14Cuando cumpla un año de la muerte de mi José, mi fallecido marido.
08:27No padre, avanzó demasiado.
08:30Pido disculpas Malvina, es que el backgammon es muy complicado para mí.
08:34Y bien, ¿usted tiene en verdad intenciones de casarse con Doña Yoconda?
08:41Bueno, en principio sí.
08:45Pero hay algunas pequeñas cosas que tienen que ser ajustadas a uno.
08:51Yo tampoco pretendo estar sola el resto de mi vida.
08:55Sí, ya percibí que aquel abogado quiere hacerte la corte.
09:01¿Cómo lo percibió?
09:02Salta a la vista de cualquiera.
09:05Pues yo tengo mucho gusto hermana, tú mereces un hombre sensible y apasionado.
09:11Muy bien, mañana estamos todos invitados para la boda de Doña Tomasia con el señor Miguel.
09:17Y pensar que hace algunos meses yo consideraba a Tomasia como una enemiga.
09:23Hoy no puedo dejar de darle la razón.
09:26Y papá tenía pugnas con Doña Yoconda, y con la propia Doña Tomasia.
09:33Yo diría que son aguas pasadas.
09:37Hoy nuestras dos familias tienen excelentes relaciones.
09:41Sí, pero aún así no tengo ánimo para fiestas, sabiendo que Diego está preso.
09:48Elena querida, espero que no faltes a esta boda aún así.
09:54Solo voy padre si me lleva a la cárcel para ver a Diego, de ida o de vuelta.
09:58Está bien Elena, te llevaré a la cárcel para ver a Diego.
10:02Pero solo si me prometes que no vas a confesar al sargento que fuiste tú quien cometió el crimen.
10:11Lo prometo papá.
10:14Su turno papá.
10:15Ah, sí, claro.
10:19No, yo no estoy conforme con eso.
10:22¿Cómo va a cerrar la casa?
10:24¿Y los clientes asiduos como yo?
10:25Si quieren volver a los tiempos de alegría de la casa de Serafina, traten de cazar a Leoncio Almeida.
10:33Bueno, pero no puedo ni siquiera ver a Flor de Lis.
10:37Solo lejos de aquí.
10:41Buenas tardes.
10:42Pero que cara de susto es esa señor Raimundo.
10:44Parece que vio un fantasma.
10:46Lo vi, lo vi Doña Serafina, al señor Leoncio.
10:50¿Qué?
10:51Él está escondido en el bosque, yo sé que hay que hacer para llegar a donde está.
10:56Pero eso es fantástico, es todo lo que necesitábamos.
11:01Pero nadie, nadie Doña Serafina puede saber que fui yo quien le dijo donde está.
11:06Yo voy a dejar también de ganar un dinero que él me iba a pagar.
11:09¿Él lo iba a contratar para qué, si puedo preguntar?
11:12Para raptar a Isaura, mañana, cuando ella vaya al casamiento de su padre.
11:16Pero ese desgraciado aún insiste con la inocente esclava Isaura.
11:20Pero ahora ella ya no es esclava Doña Serafina.
11:23¿Pero usted conoce el camino?
11:25Yo acabo de venir de allá ahora sargento.
11:28Él está allá en el bosque en el camino viejo, al otro lado de la laguna fea.
11:33Si el señor Leoncio piensa que va a raptar a Isaura, está muy equivocado.
11:39Va a ir a prisión, eso sí.
11:41Voy a llamar a la guardia.
11:43Vamos a atacar al amanecer.
11:55Es hoy Francisco, el día que vamos a secuestrar a Isaura.
12:01Papá.
12:05Papá.
12:09Papá.
12:12Nunca lo vi tan elegante.
12:16Me siento un poco apenado hija, porque el traje fue obsequio de mi prometida.
12:22Ella me compró ropas nuevas.
12:25El señor Miguel ahora va a andar siempre elegante.
12:28Sí, el novio está en verdad muy elegante.
12:32Eres solamente tú quien merece todos los elogios Isaura.
12:36Qué lindo vestido.
12:39Muchas gracias papá.
12:42Estoy tan feliz por su casamiento padre.
12:46Yo voy a estar con esta ropa, porque mi ropa está toda en casa de la condesa.
12:53Claro que sí Pedrito, puedes cambiarte cuando llegues a la hacienda de la condesa.
12:59Pero está muy elegante y apuesto con esas ropas señorito.
13:05Gracias Isaura.
13:09Hoy Isaura va a ser mía Francisco.
13:12Hoy voy a realizar todos mis deseos guardados.
13:16Y usted lo merece, porque amor así yo nunca vi en toda mi vida.
13:21Amor que Isaura nunca aceptó.
13:24Yo cambiaría todo Francisco, fortuna, gloria.
13:28Cambiaría todo por el amor de Isaura.
13:31Sí, usted perdió todo lo que tenía en la vida por ella.
13:35El amor de Isaura sería para mí la felicidad, la fortuna.
13:41Pero si ella cree que se va a casar con aquel maldito paulista, está muy equivocada.
13:47Yo voy a ser el primero.
13:50Quietos, arriba las manos.
13:52Maldicio.
13:54Señor Leoncio, alguien nos vendió.
13:57Dese usted preso, vayan a ponerle las esposas.
14:01Yo no hice nada sargento.
14:02Usted está libre señor Chico.
14:05No tengo queja contra usted, por lo menos por ahora.
14:08El señor Leoncio va a volver tras las rejas, de donde nunca debió haber salido.
14:14Esto no se va a quedar así sargento, le va a costar muy caro.
14:19Ya, déjese de amenazas.
14:22Usted ya no tiene ningún poder.
14:24Dijo que me iba a transferir a la Amazonia y sigo aquí.
14:27Si antes no me asustaba, ahora solo me da risa y lástima.
14:32Si que es muy atrevido en verdad este sargentito.
14:36Atrevido va a ser el juez cuando lo condene a la horca.
14:39Y ahora responda, donde están las joyas de doña Serafina.
14:46Conmigo no están.
14:48Conmigo tampoco.
14:51Guardias, revisen a los dos.
14:53Las manos arriba.
14:55Usted también señor Leoncio.
15:03¿Lo vio sargento? Yo no tengo ninguna joya conmigo.
15:07Buscaremos en el bosque.
15:09Las joyas deben estar por aquí cerca.
15:12El sargento insiste en acusarme de crímenes que no cometí.
15:15Usted siempre comete crímenes señor Leoncio.
15:18Ahora que perdió todo, y es un desarrapado.
15:22Va a estar un buen tiempo en la cárcel.
15:25Eso, es lo que vamos a ver.
15:28Vaya, el novio ya está listo.
15:30Está bien nosotros.
15:33Tía Joaquina, como está linda.
15:36Ay hija.
15:38Ya parece hasta dueña de hacienda.
15:40Hijo mío, muchas gracias.
15:43Está maravillosa como siempre señora.
15:45Es verdad papá.
15:47Y mucho más que la ropa, es la hermosura de su alma que resplandece.
15:52Sus cabellos blancos doña Joaquina, inspiran respeto y veneración.
15:58Gracias señor Miguel.
16:01Bien, ahora solo falta Rosa y el señor Melchior.
16:04Pero ellos ya vienen ahí.
16:08No entiendo, ¿por qué mis piernas no pueden sostener mi cuerpo?
16:12Porque aún están débiles Gabriel.
16:15Pero yo estoy cada vez más segura de que usted va a caminar.
16:19Quisiera tener su seguridad querida amiga.
16:21¿Puedo llamarla así, amiga?
16:23Oh claro, es como ya me siento.
16:25Usted es una amiga muy especial, tenga certeza de eso.
16:28Yo tengo una idea.
16:30Hoy usted va a estar de pie.
16:33¿Pero cómo?
16:35Llame a dos de sus creados por favor.
16:37José, Manuel.
16:40Vengan por favor.
16:45Por favor, me gustaría cada uno a un lado.
16:49Puede colocarse aquí.
16:51Ahora usted aquí.
16:52Ahora usted aquí.
16:54Ahora van a sujetar al señor Gabriel por la cintura.
16:57Por la cintura, eso.
16:59Apoyándolo ahí y coloquen el brazo de él sobre el hombro.
17:03De cada uno así.
17:05Ahora levántenlo.
17:07¿Pero ahora?
17:09Ahora, en este momento ya, eso.
17:11Vamos, levántenlo con cuidado.
17:13Siento que voy a caer.
17:15Estoy sintiendo mis piernas flojas.
17:17Gabriel por favor, resista un poco más.
17:19Un poco más derecho, eso, eso.
17:20Siento mareado.
17:22Me voy a desmayar.
17:24Siéntenlo por favor.
17:32Por un momento vi todo oscuro.
17:37Pues es natural.
17:39Sus piernas están débiles y es que no está acostumbrado.
17:42La sangre bajó de la cabeza.
17:46Usted se tiene que acostumbrar de nuevo.
17:48¿De verdad voy a caminar?
17:51Sería un milagro.
17:53Es tan difícil creerlo.
17:57Pierde su tiempo, sargento.
17:59Yo no robé joya alguna de aquella meretriz.
18:03Ella inventó todo esto porque no quise estar con ella.
18:05Eso lo aclarará en el tribunal.
18:07Sargento, no puede aprender al señor Leoche sin pruebas.
18:11Las joyas serían las pruebas.
18:13Si las joyas no están conmigo, no hay pruebas.
18:16Como siempre, no hay.
18:18Sargentito incapaz.
18:20Con pruebas o sin pruebas.
18:22Lo aprendo de nuevo.
18:27¿Qué encontraron?
18:29Está bien.
18:31Vamos de vuelta a la ciudad.
18:33Si no tiene pruebas, usted no me puede aprender.
18:35Eso es abuso de autoridad.
18:37Lleven al señor Leonceo a la cárcel.
18:40Retira tus manos de mí, miserable.
18:42¿Quién piensas que eres?
18:43¿Sabes con quién estás tratando?
18:45Guarde su aliento para la caminata, señor Leonceo.
18:48Irá a pie.
18:50No tenemos carruaje para llevarlo hasta la cárcel.
18:53¡Camine, andando!
18:55Yo lo acompañaré, señor, para ver qué puedo hacer.
18:58¡Ay, ya!
19:00Saqué mi vestido más bonito, señor Belchior.
19:03Yo no me voy a perder por nada de este mundo la boda de la condesa.
19:07¿Y para quién te quieres exhibir, rusa?
19:10¿Para todo mundo?
19:12¿El tío Joao?
19:14¿Para mis amigos?
19:16¿Para mí?
19:18¿Para mí?
19:20¿Para mí?
19:22¿Para mí?
19:24¿Para mí?
19:25¿El tío Joao?
19:27¿Para mis hermanos?
19:29¿Para André?
19:31Yo quiero que todo mundo vea que no les pido nada en hermosura a mis hermanas señoritas, ¿eh?
19:35Yo quiero que todo mundo vea, señor Belchior, que yo parezco en verdad una señora, ¿eh?
19:40¿Y para el señor Álvaro?
19:42Yo sé, yo sé, rusa.
19:44Yo sé que estás pensando en el novio de Isaura.
19:47Ay, el novio de Isaura va a quedar babeando de ver tanta hermosura.
19:50Oye, rusa, mira.
19:53Y yo, y yo...
19:56Yo también estoy hermoso.
19:59Usted para estar hermoso tiene que nacer de nuevo, viejo baboso.
20:03Ingrata.
20:08¡Lo va a pagar muy caro, Sargento Lamebotas!
20:12Encierren al señor Leosio en una senda.
20:15¡Qué absurdo!
20:17Yo no robé joya alguna, no de oídos a aquella ramera.
20:20¿Dudar de la palabra del señor Leosio por la de una ramera?
20:24¡Eso sí es demasiado!
20:26Para que ustedes lo sepan, yo creo en doña Serafina.
20:29Y no doy ni medio centavo por la palabra de criminales como ustedes.
20:33¡Miserable! ¡Lamebotas!
20:36¡Llévense este asesino de aquí!
20:40¡Te vas a arrepentir, Sargentito de Pacotilla!
20:43Sargento, ¿puedo ir allá para acalmarlo un poco?
20:47Sí, vaya, señor Chico.
20:49Intente descubrir dónde escondió las joyas.
20:52O doña Serafina va a cerrar el castillo esta vez.
21:03¡Malditos ignorantes!
21:06¡Insolentes! ¡Malditos ignorantes!
21:09¡Malditos ignorantes!
21:12¡Insolentes!
21:36Señor Leosio, mejor tenga calma.
21:39No importa si ahora lo encierran.
21:41Usted tiene que rezar para que el juez lo mande a sacar de aquí.
21:44¡No puedo creer que ese lamebotas tenga el coraje de encerrarme aquí de nuevo!
21:49El buen hijo vuelve a casa.
21:52¡Vaya! ¡Tenemos compañía!
21:55¿Pero no es ese el doctorcito que fue herido?
21:58Soy el mismo. Pero felizmente yo escapé de la emboscada que ustedes tramaron.
22:03El tiro pegó en la costilla.
22:04Infelizmente, diría yo, soportar compañía tan desagradable.
22:09Yo tengo una pregunta.
22:11¿Qué hace un hombre distinguido y lleno de títulos, doctor, aquí dentro de la cárcel?
22:17Yo... maté al doctor Paulo.
22:21Ah, entonces es un asesino confeso.
22:24Pero fue legítima defensa. Maté para no morir.
22:27Pero va a ser ahorcado si usted me acompaña.
22:30Yo muero de buen grado. Por lo menos mi hijo va a nacer en un mundo mucho mejor.
22:35¿Hijo, eh?
22:37¿Es decir que embarazó a aquella pequeña rebelde de mi cuñadita?
22:43El doctor Paulo sí que era un cornudo, de veras.
22:47Tuvo suerte, doctor Diego.
22:50Elena es un bocadillo delicioso.
22:53¡Cállese! ¡Límpiese la boca para hablar de mi Elena!
22:58Disculpe por la mala compañía, doctor Diego.
23:01Usted no sabe de lo que soy capaz, sargento.
23:05Claro que sí. Sé que es capaz de robar, matar.
23:09Pero no tengo miedo.
23:11Y hasta ahora no dijo dónde están las joyas que robó a doña Serafina.
23:15Pues le aconsejo refrescar bien la memoria.
23:18Y recordar dónde escondió las joyas.
23:21En caso contrario, la situación puede empeorar mucho.
23:24¿Ah, sí? ¿Y qué es lo que vas a hacer, ignorante?
23:28Déjeme mostrarles, sargento.
23:31Hoy estoy sin la menor paciencia.
23:34El señor Chico puede salir.
23:37Pero, sargento, no maltrate mucho al señor Leoncio.
23:42Él no está bien de la cabeza.
23:44¡Salga ya, señor Chico!
23:48Señor Leoncio, sería bueno que dijera dónde están las joyas.
23:53¡Cierra la boca, idiota!
23:55Sí, señor. Yo vuelvo después.
24:01Abran la puerta y sujeten a este canalla.
24:13Pónganle las esposas en los pies también.
24:31¿Usted no está pensando en torturarme, o sí?
24:34Doctor Diego, mejor mire para otro lado.
24:37Yo no quiero ni ver.
24:39Ya puedes empezar, Rosauro.
25:02¿Dónde están las joyas, eh?
25:05¿Estás loco?
25:08¡Yo no sé!
25:12¡Diga dónde están las joyas!
25:15¿O quiere que le golpee más?
25:22Va a ser una ceremonia íntima.
25:25Servimos los canapés antes de la boda.
25:28Después continuamos con el ceremonial.
25:32¡Vayan, vayan!
25:34¡Ay, cómo da trabajo casar a una hija!
25:37Madre, parece que está renovada.
25:39No para un instante.
25:41No se preocupe, Doña Yoconda.
25:43Siéntese y descanse.
25:45Su organización está perfecta.
25:47Ella puede ir pensando cómo van a ser los detalles de mi casamiento con Isaura, mamá.
25:50Quien se casa hoy es mi suegro, y muy pronto seré yo.
25:53¡Ay, estoy tan preocupada por Tomasia!
25:56¿Aún no ha llegado?
25:58No, Gabriel, aún no.
25:59Si supieras cómo eso me ha tenido angustiada.
26:03¿Pero a dónde fue Doña Tomasia?
26:05Ella fue con Don Geraldo a la delegación.
26:08¡Ustedes están locos!
26:11¡No me pueden golpear!
26:13¿No?
26:15¿Y quién me lo prohíbe?
26:18¡Yo soy hijo del Comendador Almeida!
26:23¡Su padre ya está muerto, infeliz!
26:26¡Diga!
26:28¿Dónde están las joyas?
26:30¡Van a ver que fue alguna mujerzuela del burdel!
26:33¡Van a ver!
26:35¡Van a ver que fue Flor de Lys!
26:45¡Diga dónde están las joyas!
26:48¡O le voy a volar los sesos!
26:49Yo no las robé, Sargento.
26:53¡Es un cobarde, Leoncio Almeida!
26:56¡Gusta de golpear mujeres!
26:58¡Y también de azotar esclavos, no!
27:04¡Socorro!
27:06¡Socorro!
27:08¡Puede pedir socorro!
27:10¡Socorro!
27:14¡Puede pedir socorro!
27:16¡Socorro!
27:18¡Puede pedir socorro!
27:20¡Puede gritar!
27:22¡Que aquí no va a haber nadie que lo salve!
27:43¿Pero cómo encontraron al señor Leoncio escondido aquí?
27:46Yo tengo la seguridad de que fue Raimundo quien nos traicionó.
27:49¿Raimundo?
27:51Sí, no tengo la menor duda.
27:53Solo los tres sabíamos del paradero del señor Leoncio.
27:56Yo no dije nada, usted tampoco dijo nada.
27:58Usted tiene razón.
28:00¿Y qué vamos a hacer?
28:02No podemos estar con un traidor a nuestro lado.
28:04Por mí, le tiraba Raimundo ahora mismo.
28:06Pero esa es una decisión del señor Leoncio.
28:08Sí, eso es lo mejor.
28:11Me agrada Raimundo.
28:12Él fue un buen compañero de viaje cuando fuimos a Sao Paulo para capturar a Isaura.
28:17Yo no sé, hablaban mucho de ustedes en la ciudad.
28:20Usted me respeta, señor Chico.
28:22Yo no le di confianza para eso.
28:24Bueno, yo hablé por hablar, pero de que hablan, hablan.
28:28Eso fue invención de aquel idiota del señor Belchior.
28:31Martinho, vamos a dejar a Raimundo para después, ¿eh?
28:34Entonces, ¿vamos a secuestrar a Isaura conforme estaba acordado?
28:38No, señor.
28:39Debemos encontrar un medio de sacar al señor Leoncio de la cárcel.
28:42Ah, el juez lo mandará a soltar.
28:44Ya lo hizo la otra vez.
28:46Si no lo suelta, tenemos que encontrar un medio de que pueda huir.
28:49Porque en la cárcel, él no se va a quedar.
28:52Doña Serafina ya mandó cerrar el castillo.
28:55Yo sé que el sargento está loco por hallar las joyas de Serafina.
28:59Y cuando salí de la delegación, el señor Leoncio estaba gritando.
29:03Oiga, señor Chico.
29:05Usted sabe muy bien cómo es que la Guardia Nacional trae a un traidor.
29:09Y trata a los ladrones.
29:11Y por eso vamos a hacer todo lo posible para sacarlo.
29:13Va a ser difícil.
29:15No, lo difícil es fácil.
29:17Lo imposible se demora un poco más.
29:19Me cuesta creer que Raimundo haya hecho una traición de esas.
29:28Diego, primo.
29:30Prima, pero qué sorpresa.
29:32Yo no esperaba recibir tu visita justo hoy, el día de tu casamiento.
29:36No podía dejar de mostrar mi solidaridad.
29:39Vagabunda.
29:45¿Te vas a casar de nuevo, ordinaria?
29:47Oiga, respeta a mi prima, canalla.
29:49Ella no merece respeto.
29:51Es una ramera.
29:53Asesino.
29:55La prisión es poco para ti, Leoncio.
29:57¿Sabes lo que deseo para ti, Tomasia?
29:59Yo deseo que seas aún más desgraciada ahora que en tu primer matrimonio.
30:04Mi desgracia empezó, Leoncio.
30:06Desde el día que tu camino se cruzó con el mío, canalla.
30:10No deje que él perturbe su felicidad, condesa.
30:13No vale la pena.
30:15Condesa de Pacotilla.
30:17Tú vienes de Larrabal, Escoria.
30:20Siento pena por ti, Leoncio.
30:22Ya que eres un enfermo mental.
30:25Que ya te dio mucho placer.
30:27¿Recuerdas?
30:29Tú fuiste mía, Tomasia.
30:33No existe nada en el mundo que yo quiera olvidar más que eso.
30:36¡Crápula!
30:38Condesa Tomasia, vámonos.
30:40El señor Geraldo tiene mucha razón, prima.
30:42Agradezco tu visita, pero por lo visto, no es el momento.
30:45No te preocupes, Diego.
30:47Vamos a hacer todo para sacarte de aquí.
30:49Volveré en cuanto pueda.
30:51Dale besos profundos de mi parte, Isaura.
30:55Dile que ella aún va a ser mía.
30:58Mira, sinvergüenza.
30:59Ni siquiera tu espíritu tenebroso hoy
31:02va a arruinar mi felicidad.
31:06Volveré, Diego.
31:08No se preocupe, doctor Diego.
31:10Con base en la legítima defensa, nadie va a condenarlo.
31:18Pero hice lo que podía, doña Serafina.
31:21Hiciste lo que debías, Raimundo.
31:24Y gracias a ti, el criminal está preso.
31:27Sí, pero no deben andar de pie.
31:29Están diciendo por ahí que yo les ayudé.
31:31No debes tener miedo, Raimundo.
31:33Leoncio Almeida está preso.
31:36Pero ¿hasta cuándo, doña Serafina?
31:38La otra vez que estuvo preso estuvo muy poco tiempo allá.
31:41Lo que importa es que hoy aquí
31:43tú vas a tener tratamiento de rey.
31:46Y si encuentras mis joyas, ganas una recompensa.
31:50Doña Serafina, carta para usted.
31:53Es de Violetita.
31:55Ay, déjame ver.
32:00Vengo, vengo, vengo.
32:03Andando por un jardín en flor.
32:06Llamando los bichos de amor.
32:09Con la boca abierta de amor.
32:15Vengo, vengo, vengo.
32:18Y todavía quiero mucho más.
32:21Más que la inmensidad.
32:23¡Tomás!
32:25Gracias a Dios.
32:27Los invitados ya van a llegar.
32:29¿Cómo estás vestida?
32:31Me arreglaré en un instante, mamá.
32:33Por lo menos llegamos antes que los demás.
32:35¿Pero qué idea es esta de visitar a tu primo en la cárcel
32:38antes de tu casamiento, Tomásia?
32:40Pero tenía que ser antes y no después.
32:42Lo hubieras dejado para otro día.
32:44Mamá, aún en el día de mayor felicidad
32:47no podemos olvidar a quien necesita de nosotros.
32:50Ándale, Tomásia, no perdamos más tiempo.
32:53Ponte tu vestido y arréglate.
32:56Yo quiero verte linda, Tomásia.
32:57Vamos, mamá, vamos.
33:01Mujeres, mujeres.
33:07No me quiero atrasar.
33:09Solo faltan ellas, papá.
33:13Vaya, ahí están.
33:20Excelente.
33:22Entonces, ¿estamos todos listos?
33:25¿Nos vamos?
33:27Pero antes vamos a pasar a la delegación
33:30para poder ver a Diego, ¿de acuerdo?
33:32Elena, hija mía,
33:34¿no podríamos dejar eso para otro día?
33:37No, papá, usted lo prometió.
33:39Si no, prefiero no irme.
33:41Quedo aquí sola en mi cuarto.
33:43Elena, el miedo de papá es que tú, hermana,
33:45confieses que...
33:47En fin, tú ya sabes.
33:50Ya le dije que no voy a confesar mi crimen.
33:53No por mi voluntad,
33:54sino porque todos insisten en que yo no debo hacer eso.
33:57¿No quieren que yo diga la verdad?
33:59Está bien, no la voy a decir.
34:01Pero lo menos que pueden hacer por mí
34:03es llevarme a ver a Diego.
34:05Está bien, está bien, hija.
34:07Entonces, vamos.
34:09Si no, se hará tarde.
34:11Vamos, por favor.
34:25Dalia, la madre de Violetita, murió.
34:29Y dejó todo el dinero para ella.
34:33Violetita ahora es rica.
34:35¿No lo estoy diciendo?
34:37La fortuna ahora es toda de ella.
34:41Y hay más.
34:44Ella me invita a vivir con ella
34:47en su palacete en Botafogo, en Río de Janeiro.
34:50¡Aleluya!
34:52El novio llegó.
34:55Puntualmente a la hora.
34:57¿Cómo está Doña Yoconda?
34:59Usted no sabe cómo ando atareada.
35:02Son tantos detalles, tantos pedidos al mismo tiempo.
35:06¿Cómo estás, Isaura?
35:08Estoy bien, Doña Yoconda.
35:10Muy emocionada con la boda de mi padre.
35:13Pues es natural.
35:15Buen día para todos.
35:18Buen día.
35:21La ceremonia tendrá lugar en poco tiempo.
35:24Será una ceremonia íntima,
35:27solo para amigos y conocidos.
35:31Estoy ansioso por estar con mi novia.
35:34No puede verla antes de la boda, papá, que no sabe.
35:38Empezaremos a servir poco después de la ceremonia.
35:42Muchas gracias, Doña Yoconda.
35:44Bien, voy a dar unas órdenes y vuelvo luego.
35:47Los dejo.
35:49Con permiso.
35:54Solo nos habló como un favor, hija presumida.
35:58Se va a casar con mi padre, va a ser mi madrastra.
36:01Sé lo que digo.
36:03Basta de pelear, Rosa.
36:05Hoy es día de fiesta.
36:07A Rosa le gusta hablar mal de la gente.
36:11Yo no me incomodo, ¿sabe por qué?
36:14Yo soy un invitado de la condesa.
36:16Sí, soy casi noble.
36:19Quien se preocupa por agradecer
36:23la suerte que Dios le dio
36:26es bendecido.
36:28Y quien reclama a la suerte
36:31la deja pasar
36:33y se arrepentirá.
36:39Buen día, sargento.
36:41Buen día, coronel.
36:43Doña Elena, Doña Malvina, ¿cómo están?
36:45Vinimos a hacer una visita al doctor Diego,
36:47será bastante rápida.
36:49Mi hijo Enrique y mi prima Aurora
36:51nos esperan en el carruaje
36:53porque vamos a la boda de la condesa.
36:55Por supuesto.
36:57Entonces, Doña Elena,
36:59¿no tiene usted alguna cosa que decir?
37:03No, tal vez en el futuro.
37:07Está bien.
37:09Pero yo creo que Doña Malvina no debe entrar.
37:12Pero, ¿y por qué no?
37:14El doctor Diego es de nuestra familia.
37:16Mi hija tiene todo el derecho.
37:18Sí, claro que sí.
37:20Yo lo digo porque
37:22el señor Leoncio está preso en la celda de al lado.
37:25¿Leoncio?
37:27¿Fue aprendido de nuevo?
37:30Por causa del robo de las joyas de Doña Serafina.
37:35Por Dios, esto es muy humillante.
37:38Rebajarse al punto de robar las joyas
37:41de una ramera.
37:44Voy a esperarlos en el carruaje.
37:46Yo no quiero tener que encontrar
37:48o siquiera ver a Leoncio
37:50nunca más en mi vida, papá.
37:52Con permiso.
37:54Pase usted, Doña Malvina.
37:59Vamos, vamos allá, Elena.
38:01No debemos demorar, vamos.
38:08¡Ay, mi amor!
38:10Elena, pero tú no deberías venir aquí.
38:13Doctor Diego, ¿cómo está?
38:16Estoy bien, coronel.
38:18No hay motivo para preocuparse.
38:20Buen día, mi suegrito.
38:27Qué alegría recibirlo aquí
38:29en mi nueva residencia temporal.
38:32No vine aquí para visitarte.
38:34Tengo mejores cosas que hacer.
38:36Te extraño, Diego.
38:39Es tan triste verte detrás de esas rejas.
38:42No te aflijas, mi amor.
38:44He de probar mi inocencia.
38:46Yo solo quiero que tú me prometas
38:48que te vas a cuidar.
38:50Yo solo tengo deseos de morir.
38:53Es insoportable saber que tú estás preso
38:55cuando la verdad es...
38:57¿Y mi cuñadita?
38:59¿No está triste de verme así, preso?
39:02¿Injustamente?
39:04Escucha.
39:06Mejor te mantienes callado
39:07y trata de respetar a mi hija.
39:09¿Qué respeto?
39:11Ni ella se respeta.
39:13Huyó del marido,
39:15se hospedó en una posada con el amante,
39:18se embarazó
39:20y aún dejó que el amante
39:22matara al pobre marido cornudo.
39:25¡Ya cállese, canalla!
39:27Es que no puedo ni recibir a mis visitas en paz.
39:29¿Quién piensas que eres para juzgar a los demás, Leoncio?
39:33No eres más que un asesino.
39:34Un hombre cruel
39:36que solo sabe maltratar a las personas que lo aman.
39:38¡Un maldito miserable!
39:40No te ateres, Elena.
39:42Deja que ladre cuanto quiera.
39:45¿Y mi esposita?
39:47¿No me vino a visitar?
39:49¿Qué esposa?
39:51Si tú no tienes ya esposa alguna.
39:53Mi hija ya pidió la separación legal
39:55y yo espero que un día te pudras en esta cárcel.
39:58Muy pronto saldré.
40:00No pasaré mucho tiempo aquí, coronel.
40:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org