Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est bien la seule fête du Pays des Jouets que je n'apprécie pas beaucoup.
00:03Mais si on termine vite, on pourra jouer au football ensemble.
00:07Bonjour, oui, oui!
00:10Ponturron! C'est le jour du grand rangement.
00:13Tu n'es pas chez toi en train de nettoyer?
00:16Ma maison est déjà toute propre.
00:19Tu veux que je te raconte quelque chose?
00:22C'est le jour du grand rangement.
00:25Tu n'es pas chez toi en train de nettoyer?
00:29Tu as déjà fini à cette heure-ci? Comment as-tu fait ça?
00:32Au fait, j'ai été un peu aidé...
00:35par ceci.
00:38Des saucisses?
00:41Non, pas du tout.
00:44Non, pas du tout des saucisses.
00:47Ah oui, voilà, c'est ça.
00:50La poudre magique a tout fait très vite.
00:53En voudrais-tu une petite pincée?
00:56Non.
00:59Ça t'aiderait à finir très vite le nettoyage et le rangement?
01:02Non, je ne crois pas.
01:05Ah, dans ce cas...
01:16C'est vraiment incroyable.
01:19Je te laisse le flacon
01:22au cas où tu aurais besoin d'une petite pincée supplémentaire.
01:26Hi! Hi! Hi!
01:31Bonjour, Potiron.
01:34Monsieur le gendarme?
01:37Hi! Hi! Hi!
01:40Bonjour, Oui-Oui.
01:43J'ai l'impression que tu fais ton grand nettoyage à toute allure.
01:46Jamais vu un coup de balai aussi rapide.
01:49C'est vrai? C'est grâce à cette poudre magique.
01:52Potiron m'en a donné. Elle fait tout faire beaucoup plus vite.
01:56J'ai pas de mal d'en essayer un peu.
01:59Je n'ai même pas commencé mon grand rangement, moi.
02:02Oh!
02:05Quoi?
02:08Oh, mon pantalon!
02:11Ça lui fait un effet très surprenant.
02:14Ça, alors?
02:17Oh! Oh! Tu m'arrives!
02:20Oh!
02:23Oh!
02:26Il faut l'aider à s'arrêter.
02:29Vite, Taxi! Attrapons ce pantalon!
02:32Oh!
02:35Oh!
02:38Monsieur le gendarme?
02:41Vous ne pouvez pas ralentir?
02:44Oh! Impossible!
02:47Oui, oui, mon pantalon est devenu incontrôlable.
02:51Oh! Attention devant!
02:56Oh!
02:59Un petit glaçage et tout sera parfait
03:02pour commencer la fête du grand rangement.
03:05Oh!
03:08Monsieur Kilbiton, attention!
03:11Oh!
03:14Patisserie!
03:17Désolé, je ne peux pas m'arrêter.
03:21Oh!
03:24Le glaçage, c'était pour les gâteaux, pas pour moi.
03:27Je suis désolée, mais il faut que je me débarrasse de vous.
03:30C'était agréable de vous avoir à la maison,
03:33mais aujourd'hui, nous sommes le jour du grand rangement
03:36et il faut que je range un peu.
03:39Oh, toi, je pourrais te garder.
03:42Oh! Et toi, tu peux encore servir.
03:45Oh, ce chapeau ne m'est jamais vraiment allé.
03:48Attention!
03:51Ha! Ha! Ha!
03:54Il vous va très bien, monsieur gendarme.
03:57Oh!
04:00Vous avez vu monsieur gendarme?
04:03Oh, oui, je crois qu'il est parti par là.
04:06Ou alors par là.
04:09Il paraissait très pressé.
04:12Tindali, tindala.
04:16Le jour du grand rangement, c'est ma fête préférée dans l'année.
04:19Ha! Ha! Ha! C'est tous les jours la fête du grand rangement
04:22quand tu es là, Wheeze.
04:25Et mon nouvel aspirateur turbomatique va nous permettre
04:28de faire de ce jour de fête le jour le plus net.
04:31Moi, je trouve que ces clés sont très bien entassées par terre.
04:34Tu tiens vraiment à ce que je les range?
04:37Oh, oui, Lindy. Tu te souviens,
04:40un vrai mécanicien ne peut pas travailler bien...
04:44Exactement, Wheeze.
04:47Oh, j'ai mal aux jambes.
04:50Tout cela n'est plus très drôle, vraiment.
04:53J'ai presque fini.
04:56Tu as entendu, Wheeze?
04:59Laisse-moi me concentrer.
05:02Oh, je ne veux pas m'arrêter.
05:05Et voilà le travail.
05:08Il va falloir que je recommence tout mon rangement.
05:11Je n'arrive pas à courir à cause de la poudre magique.
05:14Il est passé comme une tornade au garage
05:17au moment où je terminais mon aspirateur turbomatique.
05:20Lindy, peux-tu monter là-haut voir où il est allé?
05:23Oui, j'y vole.
05:26Il arrive juste sur le circuit.
05:29Oh, ça tourne.
05:32Oh, ça retourne.
05:35Mais qu'est-ce qu'on peut faire pour l'arrêter, Oui-Oui?
05:39Je crois que j'ai un plan à la Oui-Oui.
05:45Au secours!
05:48Oh, non, ça retourne encore.
05:51Oh, non, le pont!
05:54Oh, je commence à être
05:57vraiment très fatigué maintenant.
06:00Tenez bon, monsieur le gendarme.
06:03Allons-y, Wheeze.
06:09Venant de plus!
06:12Fais vite, Oui-Oui! Il va repasser dans quelques secondes.
06:18Au secours!
06:23Vite!
06:26Est-ce que tout va bien, monsieur le gendarme?
06:29Presque à plat. Oh, merci, Oui-Oui.
06:39Ce n'est vraiment pas une fête du grand rangement comme les autres.
06:42Je ne me sens pas tout à fait présentable sans mon pantalon.
06:45Pas de souci, monsieur le gendarme.
06:48On va le rattraper, votre pantalon.
06:51Si seulement on trouvait le moyen d'enlever toute cette poudre magique
06:54qui est dessus.
06:57Wheeze, j'ai trouvé. C'est toi qui as la solution.
07:00Comment ça, c'est moi?
07:03Oh, mon turbo-aspirateur!
07:09Voilà, la voiture est bien réglée et prête à foncer.
07:12Il n'y a plus qu'à retrouver le pantalon.
07:15Oh, le voilà qui passe.
07:18Il va encore plus vite quand je ne suis pas dedans.
07:21Allons-y, ma petite voiture.
07:27Oups! Attention, je passe.
07:34Oui, Oui, Oui, qui va l'avoir? Oui, France!
07:39Attention, on s'arrête.
07:52Ça marche!
07:59Ouf! Il n'y a plus qu'à le rapporter à monsieur le gendarme.
08:02Oh, mon pantalon!
08:05Oh, mon pantalon!
08:08Merci beaucoup, Oui, Oui.
08:11Il est comme neuf à présent.
08:14Je suis impeccable pour la fête du grand rangement.
08:17Oui, mais nous, comme nous avons pourchassé un pantalon,
08:20nous n'avons pas pu terminer notre grand nettoyage.
08:23Pas de soucis, nous allons ranger à toute allure.
08:26Nous avons déjà l'aspirateur turbomatique.
08:29Ajoutons une pincée de la poudre magique à tout faire très vite.
08:38Oh, mon pantalon!
08:41Oh, mon pantalon!
08:44Oh, mon pantalon!
08:47Oh, mon pantalon!
08:50Oh, mon pantalon!
08:53J'ai l'honneur de déclarer Miniville complètement rangée.
08:56Bravo! Vive la journée du grand rangement!
08:59Oh, tiron, ta poudre à tout faire très vite nous a beaucoup aidé.
09:02Oh, oh, oh, oh!
09:06Oh!
09:09Oh!
09:12Bien attrapé! Oui, oui!
09:15Ha, ha, ha! Bien joué!
09:18Ha, ha, ha!
09:21Il faudra ranger très soigneusement ce flacon, potiron.
09:24Oh, oui, je vais le ranger sur ma plus haute étagère.
09:27Ha, ha, ha!
09:30Je crois qu'il est l'heure de faire notre partie de football.
09:33Vas-y!
09:36Vous jouez avec nous, monsieur le gendarme?
09:39Ha, ha, avec le plus grand plaisir!
09:42Oh, oui!
09:45Il me reste peut-être un peu de poudre magique sur mon pantalon, après tout.
09:48Ha, ha, ha! Attendez-moi, j'arrive!
09:51Ha, ha, ha!
09:59Oh, Wheeze, je suis impatient de voir ta surprise.
10:02Tu peux ouvrir les yeux maintenant, Oui-Oui.
10:05Wow! Formidable!
10:08Ha, ha, ha! Un scooter des mers!
10:11Et dans mes couleurs, en plus!
10:14Oh, merci beaucoup!
10:17Ha, ha, ha!
10:21Oh, saleur!
10:24Ce n'est pas grave, Wheeze.
10:27Il suffit de régler le démarreur.
10:30Oui!
10:33Ha, ha, ha!
10:36Youpi!
10:39Ha, ha, ha!
10:42Ha, ha, ha!
10:45Ha, ha, ha!
10:48Youpi!
10:51Yahou!
10:54Je vais pouvoir rendre visite à mes amis les pirates maintenant.
10:57Eh bien, attention, Oui-Oui!
11:00Et ne conduis pas trop vite!
11:03Ha, ha, ha! Je serai prudent, Wheeze.
11:06À très bientôt!
11:12Bonjour, Monsieur Canard Jaune.
11:18On avance à fond!
11:21Hi, hi, hi!
11:24Ha, ha, ha!
11:27Oh!
11:30Ha, ha, ha!
11:33Je crois que je domine qui a fait ça.
11:36Montrez-vous, les sirènes!
11:39Ha, ha, ha!
11:42Hé, Oui-Oui, il est beau, ton scooter!
11:45C'est Wheeze qui l'a fait pour moi.
11:48Je peux aller en mer maintenant.
11:51Et vous, que faites-vous?
11:54Nous pêchons de jolies perles roses pour décorer notre maison.
12:01Notre coffre au trésor est presque plein.
12:04Tu veux nous aider, Oui-Oui?
12:07J'aimerais bien, mais je vais rendre visite aux pirates.
12:10Ha, ha, ha! Comme tu veux.
12:13Au revoir!
12:21Je ne vois pas le bateau des pirates.
12:24Oh! Les voilà!
12:27Hi, hi, hi!
12:30Ohé, oh, Oui-Oui!
12:33Ohé, oh, oh, pour Zim!
12:36Monte à bord et viens jouer avec nous.
12:39Ha, ha, ha!
12:43Ouh, ouh!
12:46Ha, ha, ha!
12:49Oh, je suis content de vous revoir, les pirates.
12:52On adore votre bateau.
12:55J'imagine que la vie de pirate, c'est vraiment très amusant.
12:58Ha, ha, ha! Ça vous dirait de devenir des pirates juste pour aujourd'hui?
13:01Oh, oui, on aimerait beaucoup.
13:04Nous sommes des pirates!
13:07Paré à tirer sur l'eau!
13:10Paré à tirer sur l'eau!
13:13Avec mon bateau, oh, oh!
13:16En gagnant en frégate, il chantait ce bat, c'est...
13:19La vie des pirates! Ha, ha, ha!
13:22À toi de chanter, pirate Oui-Oui!
13:25Paré à tirer sur l'eau!
13:28Avec mon bateau, oh, oh!
13:31En gagnant en frégate, il chantait ce bat, c'est...
13:34La vie des pirates! Ha, ha!
13:37Maintenant, es-tu prêt à apprendre la chose la plus importante pour un pirate?
13:40Oh, oui!
13:43Bien, on va lui montrer notre cri.
13:46Ha, ha!
13:49Ha, ha!
13:52Non, c'est trop à la Oui-Oui. Essaie de le faire beaucoup plus à la pirate.
13:55Ha, ha!
13:58Oh!
14:01Ça, c'est très amusant.
14:04Est-ce qu'il y en a-t-il d'autres à savoir sur les pirates?
14:07Et bien, voilà, c'est ça.
14:10On crie Ha, ha!
14:13Et puis, on dit pièce de huit et on fait Ha, ha!
14:16Ha, ha!
14:19Il y a d'autres choses à faire pour être un vrai pirate?
14:22Eh bien, on n'en sait pas plus.
14:25Le peu que nous savons, on l'a trouvé dans le grand livre des pirates.
14:28Ha, ha!
14:32Les pirates, je sais qu'ils se balancent à des cordages.
14:35Ha, ha!
14:38Qu'ils portent un bandeau sur l'oeil.
14:41Ha, ha!
14:44Qu'ils ont souvent un perroquet sur l'épaule.
14:47C'est vrai!
14:50Et aussi, qu'ils enterrent des trésors.
14:53Ha, ha!
15:02Terre en vue!
15:05Ha, ha!
15:08Ha, ha! Ne t'agite pas trop.
15:11Tu vas nous faire chavirer.
15:14Désolé, Oui-Oui.
15:17Nous avons une plage et nous avons une pelle.
15:20Mais nous n'avons pas de trésor.
15:23Ha, ha!
15:26Wow!
15:29Regardez, les pirates.
15:32Des pièces en argent.
15:35Mais je ne vois que des cailloux.
15:38Ha, ha!
15:41Ça y est, je comprends.
15:44Maintenant, je vois des pièces en argent.
15:47Il ne reste plus qu'à creuser, compagnon.
15:50Mais...
15:53Ça va prendre des heures.
15:56Ha, ha!
15:59Mais non, heureusement, Zim est là.
16:05Ho, ho!
16:08Notre trésor est enterré.
16:11Ha, ha!
16:14Oui, oui. Comment font les pirates
16:17pour se souvenir où ils ont enterré leur trésor?
16:20Ils font une carte de trésor.
16:23Indique le bon endroit.
16:26Allez, on va enterrer d'autres trésors.
16:29J'ai vu des gros coquillages là-bas
16:32qui ressemblent à de la vaisselle en or.
16:35Attendez-moi ici.
16:38Oh, regardez ça, camarade.
16:41Très gros et tout brillant.
16:44Les pirates, mais où êtes-vous?
16:47Mais où s'en vont-ils?
16:50Oh, non!
16:53Les perles des sirènes!
16:56Hop là!
16:59Ha, ha!
17:02Ha, ha!
17:09Les pirates vont sûrement enterrer le coffre.
17:12Comment faire pour quitter cette île et les arrêter?
17:15Mon scooter est resté là-bas.
17:18Trop loin pour y aller à la nage.
17:21Hum, à moins que...
17:28Ha, ha! En avant!
17:31À fond, mon zine!
17:42J'espère qu'il n'est pas trop tard.
17:45Essayons comme ça.
17:48Ha, ha!
17:51Les pirates, vous ne pouvez pas cacher
17:54les perles des sirènes.
17:57Mais c'est trop tard, oui, oui.
18:00C'est bien d'être des pirates, mais pas de prendre
18:03les affaires des autres sans leur demander.
18:06Désolé, oui, oui, on faisait juste un peu de piraterie.
18:11Ce n'est pas grave. Si nous faisons vite,
18:14nous pourrons rapporter le coffre avant que les sirènes
18:17ne s'en m'aperçoivent.
18:20Merci, oui, oui. Allons-y vite, camarades.
18:23Vous avez une carte au trésor?
18:26Oui, on l'a faite. Mais on l'a enterrée aussi.
18:29Oh, non!
18:32Oh, ne vous en faites pas, les pirates.
18:35Je connais quelqu'un de génial pour retrouver la trace
18:38d'un trésor. Cherche les perles, zine!
18:42Ha, ha, ha!
18:48Bravo! Commence à creuser.
18:54Et oh, oui, oui, je crois que les sirènes
18:57sont en train de revenir.
19:03Vite!
19:06Le voici.
19:09Aidez-moi, les pirates.
19:17Le coffre au trésor est plein.
19:27Ouf! On a eu chaud.
19:30Reprenons le canot et rejoignons
19:33votre bateau pirate.
19:36Ha, ha! Il y a juste un petit problème.
19:39On a aussi enterré le canot.
19:42Vous êtes des drôles de pirates.
19:45Ha, ha!
19:55Lindy! Téléphone!
19:58Alors, où est ma clé de 6?
20:01Allô, bonjour, je voudrais parler à...
20:04Rose? C'est bien toi?
20:07Oh, Rose! Tu vas bientôt venir me voir.
20:10En fait, j'ai déjà pris le train
20:13et j'arrive aujourd'hui à...
20:16Tu as déjà pris le train à Roboville et tu vas arriver?
20:19Mais c'est merveilleux! Louise!
20:22Ma grande amie Rose va venir nous rendre visite.
20:25Ça, c'est génial, Louise.
20:28Non, ce n'est pas génial, Louise.
20:31Regarde ce désordre. Rose aime l'ordre.
20:34Elle est très organisée. Ça ne va pas lui plaire du tout.
20:37Mon garage doit être tout beau.
20:40Beau à la robot.
20:49Tu vois, Lindy, ça, c'est du beau à la robot.
20:52Louise! Pour que tout reste bien rangé,
20:55je ne laisse plus personne entrer ici avant l'arrivée de Rose.
20:58Bonjour, oui, oui, Louise.
21:01Ma grande amie Rose arrive très bientôt de Roboville.
21:04Formidable, Louise.
21:07Oui, mais j'espère qu'elle va aimer notre ville.
21:10Elle a horreur du désordre.
21:13Allez-y, fais-moi tomber.
21:16Allez, moi d'abord.
21:25Je contrôle la situation.
21:28Doucement la gelée.
21:37Oui, oui, Rose ne va pas aimer ça.
21:40Des quillons renversés, un zim qui saute partout
21:43et un monsieur culbutou qui se balance.
21:46C'est pas seulement le garage qu'il faudrait remettre en ordre.
21:49C'est tout, mini-ville.
21:52Je vais demander à tous nos amis de se faire bon à la robot.
21:59Les enfants, faites attention à vous.
22:02Les quillons manquent de discipline, oui, oui.
22:05Qu'est-ce qu'on peut faire pour eux?
22:08On pourrait essayer ça.
22:11Vous voulez jouer au robot avec moi, les quillons?
22:14Oui, c'est génial.
22:17Si vous venez vers moi, vous marchez de ce côté de la ligne.
22:21Si vous repartez par là, vous marchez de l'autre côté.
22:24Sacre cher, moi.
22:27Je suis un petit robot.
22:32Allez, debout, les petits quillons.
22:35Les petits quillons seront toujours les petits quillons.
22:38Chut, chut, chut.
22:41Ouh, ouh, ouh, ouh!
22:44Moi, je veux un bruit!
22:47Que pourrions-nous faire pour stabiliser
22:50monsieur culbutou, oui, oui?
22:53Je ne suis pas sûre qu'on puisse l'empêcher de se balancer, oui.
22:56On va essayer quelque chose.
23:03Ouh, ouh, ouh, ouh!
23:06Ah, excellent, oui!
23:09C'est vrai que là, il ne se balance plus, Wiz.
23:12Mais je ne peux plus bouger du tout comme ça.
23:15Comment servirais-je mes délicieuses gelées aux fruits
23:18si je reste bloqué là?
23:21Ah, ça, c'est un problème.
23:24Attention!
23:30J'ai une autre idée pour améliorer les choses, oui, oui.
23:33Wiz, regarde, c'est une jolie laisse pour Zim.
23:38Wiz, au lieu d'essayer de changer la vie de nos amis,
23:41nous devrions simplement être nous-mêmes
23:44et accueillir ta grande amie comme on sait le faire à Miniville.
23:49C'est vrai. Pour elle, on pourrait préparer
23:52un accueil beau à la robot dans le genre
23:55de ce qu'ils font toujours à Roboville.
23:58Attention, s'il vous plaît.
24:01Je vais vous montrer une parade de bienvenue
24:04pour l'accueil d'un robot.
24:07Et ça doit être impeccable.
24:10D'abord, le premier groupe de droite croise celui de gauche
24:13et le second groupe de gauche croise celui de droite.
24:16C'est alors que ceux du premier groupe et ceux du second
24:19vont se croiser tous ensemble à l'arrivée. C'est trop facile.
24:22C'est quand même un peu compliqué, Wiz.
24:25Pour nous, c'est très clair, oui, oui.
24:28On va faire une parade comme chez les robots.
24:39Attention, Zim.
24:42Ça perd l'hippopète.
24:45C'est pas une belle parade.
24:48Coucou, coucou.
24:51Le train de Rose va arriver et nous ne sommes pas prêts.
24:54Qu'est-ce qu'elle va penser de nous?
24:57C'est sérieux comme si j'étais un policier de Ramboville.
25:05Moi, je lui offrirai des fleurs.
25:08Comme ça, si tout n'est pas bien en ordre,
25:11au moins, elle aura quelque chose d'agréable.
25:14Bon, je vais aller chercher Rose à la gare, Wiz.
25:17Peut-on faire quelque chose d'utile, oui, oui?
25:20J'ai peut-être une idée.
25:23Monsieur Culbuton, pendant que Rose est ici,
25:27est-ce que vous pourriez nous aider?
25:30C'est une idée, oui, oui.
25:33C'est vrai que Zim est parfois un peu agité.
25:36Oh! Oh! Oh!
25:39Oh! Oh! Oh! Oh!
25:42Les quillots sont encore tombés.
25:45Oh! Oh! Oh!
25:48Bonjour.
25:51Wiz, comme c'est joli.
25:54Bonjour. Je pense que tu es Rose.
25:57De l'ordre et pas de surprise, telle est ma devise.
26:00De l'ordre et pas de surprise?
26:03Alors, vous n'êtes pas Lindy, la fée que Wiz décrivait dans ses lettres.
26:06Je suis heureuse qu'il ait quelqu'un comme vous maintenant.
26:09Lindy était vraiment trop désordonnée.
26:12Comment vous appelez-vous, petite fée?
26:15Lindy. Oui, Lindy!
26:18Enchantée de vous connaître.
26:21Je pensais, Rose, que tu étais excellente mécanicienne.
26:24C'est vrai.
26:30Mettez-vous tous en rang pour accueillir Rose.
26:33Ça ne fait pas très ordonné, tout ça.
26:36Je sais.
26:39Que les plus petits se rangent devant
26:42et que les plus grands se rangent derrière.
26:45Allez-y.
26:48Nous voici, Oui-Oui.
26:54Bonjour, Rose. Je suis Oui-Oui.
26:57Bonjour, Oui-Oui. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
27:00Et voici tous mes amis.
27:03Bonjour, Rose. Bienvenue à Melville.
27:06Ça va bien? Je me suis mal placée, moi.
27:09Je suis avec les gros, mais je suis petite.
27:12Ha! Ha! Ha!
27:15Euh, Rose, nous t'avons préparé
27:18une petite cérémonie d'accueil.
27:21Un petit peu comme on fait chez nous, à Roboville.
27:24Enfin, j'espère. Comme chez nous, à Roboville?
27:27C'est très bien, Wiz.
27:30Alors, ça, c'est le salon de thé, Wiz.
27:33Tu m'en as beaucoup parlé.
27:36J'aimerais tellement y aller avec toi et tous tes amis.
27:39On pourrait prendre un bon goût de thé?
27:42Oh! Oh! Oh!
27:45Oh! Il y a un chien au salon de thé.
27:48Euh, la cérémonie va bientôt commencer, Rose.
27:51Oh!
27:54Oh!
27:57Oh!
28:00Oh!
28:03Oh!
28:06Hi! Hi! Hi!
28:09Oh! Oh! Oh!
28:12Oh! Oh! Oh!
28:15Oh! Oh! Oh!
28:18Ha! Ha! Ha!
28:21Bienvenue à Miniville, Rose.
28:24Merci.
28:27Pour un accueil, c'est un accueil.
28:30Ha! Ha! Ha!
28:33Je suis vraiment désolé que ton séjour se déroule si mal.
28:37C'est ici que j'ai mes amis.
28:42Oui!
28:45Mais Wiz, mon séjour me plaît énormément.
28:48J'adore Miniville. Je veux la connaître encore mieux.
28:51J'aimerais rencontrer tous vos amis.
28:54Alors, si ça te plaît ici, je connais un endroit
28:57que tu devrais beaucoup aimer.
29:00Oui! Votre salon de thé.
29:03Oui! Oui!
29:07Dites bon goûter au salon de thé.
29:10Bon goûter au salon de thé.
29:13J'adore Miniville.
29:16Et le petit Zim et les quignons qui dégringolent.
29:19Vous ne savez pas ce qui manque chez nous.
29:22C'est quelqu'un comme Monsieur Culbuton et son salon de thé.
29:25Attention devant!
29:28Laissez-moi penser. La jolie deux-fruits arrive
29:31et la glace va suivre.
29:34Oh!
29:39On peut dire que la gelée est déjà arrivée,
29:42Monsieur Culbuton.
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada