Isang Gabi (2024)
Karla mourns an abusive marriage while Dindo prepares for incarceration when they meet serendipitously at a bar. Unearthing an astounding shared truth entangles their trajectories, propelling them to shed light on long-suppressed turmoil.
One night, two strangers meet in a bar. Karla just lost her husband, but she doesn't know how to deal with grief since her husband abuses her. Meanwhile, it's Dindo's last night as a free man because he will surrender himself to the authorities the next day. They get to talk before the night is over and they discover a shocking truth that binds them forever. This bond leads to the unraveling of dark secrets from their individual pasts, secrets that have kept them in misery.
One night, two strangers meet in a bar. Karla just lost her husband, but she doesn't know how to deal with grief since her husband abuses her. Meanwhile, it's Dindo's last night as a free man because he will surrender himself to the authorities the next day. They get to talk before the night is over and they discover a shocking truth that binds them forever. This bond leads to the unraveling of dark secrets from their individual pasts, secrets that have kept them in misery.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50Thank you.
00:02:53♪
00:02:58♪
00:03:03♪
00:03:08♪
00:03:13♪
00:03:18♪
00:03:23Sir, here's your bill.
00:03:25Where did he go? He was here a while ago.
00:03:28We've heard stories like that before, sir.
00:03:31It's true, sir.
00:03:33I think I got caught in a taxi earlier.
00:03:37How about this, sir?
00:03:38You can go home and get your money.
00:03:41If you want, you can come with me.
00:03:43No, sir.
00:03:44We'll just bring a waiter tonight.
00:03:46Just pay him.
00:03:47You have a lot of orders.
00:03:49No, sir.
00:03:50I want to eat.
00:03:51Where's your manager?
00:03:52I might be able to talk to him.
00:03:55Go home and get your money.
00:04:01He won't let me.
00:04:20Excuse me.
00:04:22How much is the bill?
00:04:24Here you go.
00:04:28I'll pay.
00:04:32Here's my change.
00:04:34Thank you.
00:04:39Thank you.
00:04:42By the way,
00:04:45thank you,
00:04:47but don't give him a tip.
00:04:52Actually, I'll give him a tip.
00:04:55Even though there's a service charge,
00:04:57my father has been a waiter for a long time,
00:04:59so I know how hard it is for them.
00:05:03Here you go, miss.
00:05:04It's okay.
00:05:05Thank you, miss.
00:05:14Do you always do this?
00:05:16Even if you don't know the person,
00:05:18you're still helping them?
00:05:20Yes, sir.
00:05:21I'm always helping them.
00:05:23Even if you don't know the person,
00:05:25you're still helping them?
00:05:27What if I'm a hustler,
00:05:30or an idiot,
00:05:32or an addict?
00:05:35You don't look like an addict.
00:05:37Thank you.
00:05:39And addiction is not a choice, okay?
00:05:42It's painful.
00:05:43It's not something you can control.
00:05:45That's right.
00:05:47They chose to do drugs.
00:05:49The moment they became addicts,
00:05:51they already have a choice.
00:05:54Even if they hurt someone?
00:05:56That's why we need to rehabilitate them, right?
00:05:59You know,
00:06:01if I become an addict,
00:06:03I'll be your best friend, right?
00:06:04You know why?
00:06:05I'll always run to you.
00:06:06I'll always ask for money to buy...
00:06:08You know,
00:06:10I might even become your stalker.
00:06:13I don't know.
00:06:14That's the risk I have to take.
00:06:16I get angry easily.
00:06:18Just like now,
00:06:19when someone approaches us in the middle of the street.
00:06:23Miss, buy some food so I can go home, please.
00:06:27My brother is sick.
00:06:29He hasn't eaten anything yet.
00:06:32I'll just buy one, okay?
00:06:33It's okay.
00:06:36Thank you.
00:06:37My brother can eat now.
00:06:49Buy some food.
00:06:50My brother is sick.
00:06:52He hasn't eaten anything yet.
00:07:01See?
00:07:02I told you.
00:07:04That's why nothing happens to my business ventures.
00:07:07Before they ask for a discount,
00:07:09I give them...
00:07:11I also lend them money.
00:07:14I also lend them money.
00:07:23I'll take you home.
00:07:25Where's your car?
00:07:27It's okay.
00:07:28I want to walk.
00:07:30Okay.
00:07:32Is it close to here?
00:07:34It's far.
00:07:36In New Manila.
00:07:38Okay.
00:07:43I have a wife.
00:07:45I don't have a child.
00:07:47How about you?
00:07:49Me?
00:07:51I don't have one.
00:07:53You don't have one?
00:07:54I don't have one.
00:07:55I don't have a wife.
00:07:56I don't have a child.
00:07:58I don't have one.
00:08:01I don't have a wife.
00:08:02I don't have a child.
00:08:03You don't have a job?
00:08:04I do.
00:08:05I teach at the PUP.
00:08:08Actually, it's obvious.
00:08:09From the way you look.
00:08:10You look like you're shouting to the whole world that you're a professor.
00:08:14No, I'm not.
00:08:15That's too much.
00:08:18What do you teach?
00:08:19I teach literature.
00:08:21Oh, my.
00:08:22Does anyone still read?
00:08:23Of course.
00:08:25If they don't read, they won't read.
00:08:29I was traumatized by that before.
00:08:31Our former professor,
00:08:32did he memorize the first two chapters of Florente and Laura for us?
00:08:37Why should I care about Florente and Laura?
00:08:40Those people,
00:08:42do you think they care about Florente and Laura?
00:08:49Inside and outside of my hometown,
00:08:52it's a place where a lot of things happen.
00:08:56That's where our country's dark truth is shown.
00:09:01That until now, it's still a reality.
00:09:03I mean, look at it.
00:09:04You know it, right?
00:09:07Have you seen the news on Facebook lately?
00:09:11Go ahead, lecture me.
00:09:13It's not like that.
00:09:14It's not like that.
00:09:16I don't like to lecture.
00:09:18You know, at the PUP,
00:09:19whenever there's an unavailable classroom,
00:09:21we're like cowboys.
00:09:23We just go straight to class.
00:09:26I don't want to read anymore.
00:09:28I just want to watch you.
00:09:30In one night,
00:09:31I probably watched two movies.
00:09:34Usually, I don't like the ending,
00:09:36so I change it in my mind.
00:09:39Like,
00:09:41what if instead of this,
00:09:43that happened?
00:09:45Or,
00:09:47what if they continued?
00:09:49What if Vida died?
00:09:51Right?
00:09:52I also like to look at other people.
00:09:55Then I think,
00:09:58what are their problems?
00:10:05Like me?
00:10:06Is that it?
00:10:10All people have problems.
00:10:14Okay, if all people have problems,
00:10:17what's your problem?
00:10:19You know, you have a mannerism.
00:10:21Huh?
00:10:25Sorry.
00:10:26Sorry, sorry, sorry.
00:10:28Why are you apologizing?
00:10:29Okay,
00:10:31let's do this.
00:10:34Let's make a deal.
00:10:36Just for tonight.
00:10:39We'll tell everyone.
00:10:41All the truth.
00:10:43We'll hide everything.
00:10:46So,
00:10:48you'll tell everyone your problem?
00:10:51I'll tell everyone my problem.
00:10:53I'll tell everyone my problem.
00:10:55I'll tell everyone my problem.
00:10:57I'll tell everyone my problem.
00:10:59I'll tell everyone my problem.
00:11:01Is it that obvious that I have a problem?
00:11:04Aside from the fact that I don't have money to buy a house,
00:11:06is it that obvious?
00:11:08Seriously?
00:11:09All people have problems, right?
00:11:13Okay, you're right.
00:11:18You go first.
00:11:20No, I suggested the deal.
00:11:22So, you go first.
00:11:26Wait.
00:11:30Ouch!
00:11:33It's okay, I'll buy two.
00:11:39I don't have a wallet.
00:11:43Thank you.
00:11:45Thank you.
00:11:47Thank you.
00:11:48Thank you.
00:11:58This is my last night.
00:12:01That's why I want to make the most out of it.
00:12:05Why? Are you going abroad?
00:12:13Are you going to leave your job?
00:12:18Are you going to get married?
00:12:29I'll give up.
00:12:34Tomorrow, I'll give myself up to the police.
00:12:40Why? What did you do?
00:12:43I'll probably spend a long time in jail.
00:12:48That's why this is my last night as a free man.
00:12:53Why? What did you do?
00:13:05You can buy love.
00:13:16Thank you.
00:13:18You're welcome.
00:13:48Thank you.
00:14:03I had dreams before that I can teach abroad.
00:14:09Actually, I got accepted and I applied to Canada.
00:14:13I applied to three places.
00:14:17Canada, New York, and Australia.
00:14:26You can control it, you know?
00:14:29Control what?
00:14:31Your life.
00:14:33You don't have to give up.
00:14:35No matter what you do.
00:14:38You'll catch me.
00:14:40It's not that easy.
00:14:42But why make it easy for them?
00:14:47Accept Canada.
00:14:49Before they discover what you did.
00:14:52They'll catch me and it's not that easy.
00:14:57Do you think we have control over what's happening in our lives?
00:15:01Do you think these people have control over what's happening in their lives?
00:15:09Okay, bring it on.
00:15:10Bring it on.
00:15:11Lecture me again.
00:15:13No, because it's really true.
00:15:16You think the things that happen to us,
00:15:19what is it?
00:15:21It's fate?
00:15:23Or even crazier,
00:15:25God wants it, divine intervention,
00:15:29or it's all just a coincidence?
00:15:32Then why are you chewing gum?
00:15:35You have control, right?
00:15:37Are you letting it go or not?
00:15:40You're right, you're right.
00:15:42But chewing gum has no control.
00:15:47Are you chewing gum?
00:15:50You know,
00:15:52sometimes I feel like I'm chewing gum.
00:16:11When I was a girl,
00:16:13my dream was to marry a rich man.
00:16:16My parents were getting old when they had me.
00:16:20I saw them working day and night just to get me to graduate.
00:16:26I wanted to give them a good life.
00:16:29So I did.
00:16:31After I graduated,
00:16:34instead of looking for a job,
00:16:35I married the richest man I could find.
00:16:41I was able to give them a good life.
00:16:45You're a good kid.
00:16:48They also died after five years.
00:16:52I'm sorry, I didn't mean to.
00:16:58My mother,
00:17:00my mother,
00:17:04she wanted to put a big swing in our house.
00:17:09But our house is so small.
00:17:12The garden is also too small.
00:17:16But I gave them a house.
00:17:19It's still small, but at least the garden is big.
00:17:23I'll put a big swing there.
00:17:27My mother was always there before she died.
00:17:31She's very happy.
00:17:35Not long after,
00:17:37my father passed away.
00:17:40Heart attack.
00:17:42I'm sorry.
00:17:45But at least they died happily.
00:17:49Because they were worried about me when they passed away.
00:17:56It's all solved now.
00:18:00I married a rich man.
00:18:05He's handsome.
00:18:07He has a lot of chicks.
00:18:10Very charming.
00:18:12And he's very rich.
00:18:15I'm lucky, right?
00:18:19He gave me a lot of money.
00:18:21So I can do whatever I want to do.
00:18:26I don't want to lose money.
00:18:29I even built a feng shui shop.
00:18:31I almost didn't believe it.
00:18:34But I lost money anyway.
00:18:36You couldn't control that?
00:18:43I told him,
00:18:45I told him, it's enough, don't give me money.
00:18:48It's a waste of money.
00:18:50But he still gave me money.
00:18:52There are people who are always in debt.
00:19:02He's happy when I do something else.
00:19:05Because we don't have a child.
00:19:09I don't want to have a child.
00:19:12He might just fill my depression.
00:19:17He's pitiful.
00:19:19He's pitiful.
00:19:27It's good that your husband is okay.
00:19:31That I'm depressed?
00:19:33No, that you don't have a child yet.
00:19:36Oh my God.
00:19:38Even he doesn't want to have a child.
00:19:41What's disappointing is my in-laws.
00:19:44Because they've been wanting to earn their wealth for a long time.
00:19:49At least,
00:19:51your husband will listen to you.
00:19:55He passed away.
00:19:58A few days ago, actually.
00:20:01He just fell asleep.
00:20:07I'm sorry.
00:20:11Why are you apologizing?
00:20:14It's not your fault.
00:20:15Besides, he's not really kind.
00:20:19And you don't really love him.
00:20:27Maybe you're thinking now,
00:20:29she's a different woman.
00:20:32Her husband just passed away,
00:20:34and she's already flirting with someone else.
00:20:39I'm sorry.
00:20:41I'm sorry.
00:20:42She's flirting with someone else.
00:20:46Maybe she's cursing me right now.
00:20:49Whether she's in heaven,
00:20:52or in hell.
00:20:57What about you?
00:21:00Did you fall in love?
00:21:03Because I...
00:21:06never fall.
00:21:09What do you mean?
00:21:10Even if it's just a little.
00:21:12That's why it's never, right?
00:21:14What about you?
00:21:16Me?
00:21:19I've been in a relationship.
00:21:21A few times.
00:21:24But the in-love,
00:21:26the real in-love.
00:21:32One time,
00:21:36when I was still in college.
00:21:40I was a working student.
00:21:43I was a janitor,
00:21:45but I didn't have a job.
00:22:11I fell in love at first sight.
00:22:16Do you believe in love at first sight?
00:22:19I don't know.
00:22:21I told you, I'm not in love yet.
00:22:24Right.
00:22:27I feel like a stalker.
00:22:30Stalker?
00:22:32I'm a stalker.
00:22:34I'm a stalker.
00:22:36I'm a stalker.
00:22:38I'm a stalker.
00:22:40I'm always following her.
00:22:49I know where she usually goes.
00:22:56Until...
00:22:58I lost my job.
00:23:06Are you following me?
00:23:10Yes.
00:23:29Dala.
00:23:31Dala is her name.
00:23:32Dala.
00:23:39Don't worry.
00:23:41I'll be careful.
00:23:43You don't have to.
00:23:44It's not your first time.
00:23:47It's my first time.
00:23:51For me,
00:23:53she's the most beautiful,
00:23:56the sexiest,
00:23:59and the kindest person in the world.
00:24:03No matter what Bella makes me do,
00:24:06I do it.
00:24:16Baby, can I send this to the faculty?
00:24:20Of course.
00:24:21Thanks, baby.
00:24:23Is this all?
00:24:24Yes.
00:24:25Okay.
00:24:26Thank you.
00:24:27I'll be back.
00:24:29I feel enchanted.
00:24:31I'm living for her.
00:24:34I eat,
00:24:36I sleep, I take a bath.
00:24:37Everything
00:24:39is for her.
00:24:43I'm a playboy.
00:24:46I have no control over myself.
00:24:57Why can't you quit your job?
00:24:58If you can't quit your job,
00:24:59you haven't done anything but run around.
00:25:02I'm sorry, Ate.
00:25:03What do you mean, sorry?
00:25:05You know what?
00:25:06If she's just a good person,
00:25:08you can't really quit your job.
00:25:10And look at you.
00:25:12You even have a cell phone.
00:25:16You know what?
00:25:17She's just trying to make you rich.
00:25:19No, Ate.
00:25:20Bella can do it.
00:25:22She's the one who pays when we go out.
00:25:25Shut up.
00:25:27I'm sorry, Ate.
00:25:29You keep saying sorry.
00:25:32Haven't you thought about it?
00:25:33What?
00:25:34You're everything to me, Ate.
00:25:36You taught me,
00:25:37you fed me,
00:25:38you dressed me.
00:25:39You're everything to me.
00:25:40Did I forget anything?
00:25:44Actually,
00:25:45Ate has the right to be mad at me.
00:25:49She spent most of her life
00:25:50raising me.
00:25:52She didn't get married.
00:25:56Then,
00:25:57one by one,
00:25:58she became a boyfriend.
00:26:00She's a brunette.
00:26:02Because of me.
00:26:09My father is an OFW.
00:26:12Haven't you heard anything yet?
00:26:15He works at a ship.
00:26:18But one day,
00:26:19he suddenly disappeared from the sea.
00:26:32It was a long time.
00:26:35We waited for news for a long time.
00:26:41But at some point,
00:26:43we couldn't find him.
00:26:45We couldn't find him.
00:26:54No matter how much we tried,
00:26:58we couldn't escape the hardships of life.
00:27:03That's why when I met Bella,
00:27:07I always ran to her.
00:27:15I ran to her.
00:27:24It's like,
00:27:25I lost my father too.
00:27:32But he fooled me.
00:27:34Talk to me, Bella.
00:27:36Did I do something wrong?
00:27:38Bella, talk to me.
00:27:40What?
00:27:41I don't want to talk to you anymore, right?
00:27:43It's clear.
00:27:45I don't want to talk to you anymore.
00:27:57Bella fooled me.
00:27:59Did she have another guy?
00:28:02No.
00:28:05They forced me.
00:28:11If Bella could stay with just one janitor,
00:28:15that would be enough.
00:28:24Are you laughing?
00:28:26She fooled me.
00:28:29I'm sorry.
00:28:31How did you...
00:28:33You believed it so quickly.
00:28:35Okay, you tell me.
00:28:37I'm sorry.
00:28:38I just laughed.
00:28:39Yes, it's okay.
00:28:41But I opened up.
00:28:43How about you?
00:28:44Why did you give up?
00:28:47I think I shared too much.
00:28:50You should be the one to share.
00:28:53It's okay.
00:28:56Okay.
00:28:59Your wife just passed away.
00:29:02I know you're sad.
00:29:06That's why you went to the bar earlier.
00:29:09But I feel like you still have something to share.
00:29:14What is it?
00:29:19Remember our deal last night?
00:29:23Everything will be told.
00:29:26No one will hide anything.
00:29:29Everything will be true.
00:29:35Come on.
00:29:40You're cheating.
00:29:42You know what you're doing?
00:29:44You want to say something that you can't say.
00:29:47That's too much.
00:29:48It's too much.
00:29:53You might lose.
00:29:57Just don't.
00:30:05You're the only one drinking tonight.
00:30:08It's not just because your wife passed away.
00:30:13There's another reason.
00:30:18You know,
00:30:21what I used to do
00:30:25when I have something to say that I can't say.
00:30:32To ease my feelings,
00:30:33I talk to the wind.
00:30:39Huh?
00:30:44Just try it.
00:30:48Pretend that I'm the wind.
00:31:03Just try it.
00:31:33I love you.
00:32:03I love you.
00:32:33I love you.
00:33:03I love you.
00:33:33I love you.
00:33:34I love you.
00:33:35I love you.
00:33:36I love you.
00:33:37I love you.
00:33:38I love you.
00:33:39I love you.
00:33:40I love you.
00:33:41I love you.
00:33:42I love you.
00:33:43I love you.
00:33:44I love you.
00:33:45I love you.
00:33:46I love you.
00:33:47I love you.
00:33:48I love you.
00:33:49I love you.
00:33:50I love you.
00:33:51I love you.
00:33:52I love you.
00:33:53I love you.
00:33:54I love you.
00:33:55I love you.
00:33:56I love you.
00:33:57I love you.
00:33:58I love you.
00:33:59I love you.
00:34:00I love you.
00:34:01I love you.
00:34:03I love you.
00:34:29It's my first time.
00:34:32Hmm?
00:34:34Magorikasam.
00:34:39Gusto mo ba balitin natin?
00:34:48Oh.
00:35:02Ah.
00:35:07Order tayo ng beer?
00:35:11Sige.
00:35:13Karla nga pala.
00:35:16Nice to meet you.
00:35:19Hello, yes.
00:35:20May I please order four bottles of beer?
00:35:23With ice.
00:35:26Okay, thank you.
00:35:32Okay.
00:35:51Para sa anxiety ko.
00:35:52Okay.
00:36:01Hindi ba parang may masamang side effects yan?
00:36:06Parang lalo ka madedepress?
00:36:10Sige lang ka.
00:36:22Sige lang ka.
00:36:53Kuya.
00:36:54Sige, ako na lang.
00:36:56May welcome po kayo.
00:36:58Salamat.
00:37:01Thank you po.
00:37:02Thank you, sir.
00:37:05Salamat.
00:37:22Thank you.
00:37:34Mayayos ka palang tao.
00:37:39For you.
00:37:41Ano mong first time ko na gawin to?
00:37:45Ang dami mong first time.
00:37:46Ako ang original na first timer.
00:37:52Ito.
00:37:56Yan.
00:38:19Sinasaktan niya ako.
00:38:23Yung usawa ko.
00:38:27Hindi siya mabuting tao.
00:38:52Andrew.
00:39:14Pagod ako.
00:39:15Next time na lang.
00:39:19Ikaw po na.
00:39:21Malapit rin ba?
00:39:23Andrew, please.
00:39:25Pagod talaga ako.
00:39:26Putang ini!
00:39:28Ano ba sabi ko gusto?
00:39:31Andrew, wag!
00:39:34Ayoko na!
00:39:41Ayoko na!
00:39:44Ayoko!
00:39:45Ayoko na!
00:39:50Andrew!
00:40:20Andrew!
00:40:51Andrew.
00:41:16Hey.
00:41:18I'm so sorry.
00:41:21Alam ko,
00:41:23nalaki ng kasalanan ko sa'yo, but
00:41:26can you please forgive me?
00:41:34I love you so much.
00:41:38I don't know how to live without you.
00:41:50I love you.
00:42:20I love you.
00:42:50I love you.
00:42:51I love you.
00:42:59I love you.
00:43:06Kali na na!
00:43:08Bakit ba?
00:43:21Sa'n ka punta?
00:43:23Tatakas ka na naman?
00:43:29Sa'n mo naman balak mo punta?
00:43:32Dito.
00:43:33Sa'n mo balak mo punta?
00:43:36Dito.
00:43:37Dito.
00:43:40Dito.
00:43:42Dito.
00:43:43Dito.
00:43:45Dito.
00:43:46Dito.
00:43:47Dito.
00:43:48Dito.
00:43:50I love you so much.
00:44:00I'm sorry!
00:44:01I'm sorry!
00:44:02I'm sorry!
00:44:03I love you so-
00:44:09I'm sorry.
00:44:12I love you.
00:44:13I love you.
00:44:17I love you.
00:44:19Andrew!
00:44:21I don't want to talk!
00:44:36Who says I can't tell you?
00:44:42Andrew!
00:44:49Fucker!
00:45:19Fucker!
00:45:49Andrew!
00:45:56Again and again.
00:45:59That's what he's doing.
00:46:04He'll hurt me.
00:46:07He'll smell me.
00:46:13He'll run away from me.
00:46:16He'll lock me up.
00:46:19He'll send me home.
00:46:26And you won't tell?
00:46:30Or will you report to the police?
00:46:37I'm scared.
00:46:40No matter where I go,
00:46:42they'll find me.
00:46:45They're the Kernet.
00:46:48They can do anything.
00:46:58Sometimes I think
00:47:02he's drunk.
00:47:05Or maybe
00:47:07he took the cable from his car.
00:47:09He'll cut his teeth.
00:47:15But I can't do anything.
00:47:22All I can do
00:47:25is pray
00:47:28that something will happen to him.
00:47:33I hope someone will come
00:47:36and save him.
00:47:40Some outside force
00:47:44who will help me
00:47:48so I can be free.
00:48:03When he was drunk,
00:48:06I was forced to feel sad.
00:48:14But I can't feel anything but relief
00:48:20that he won't hurt me again.
00:48:36Am I a bad person?
00:48:43I wanted him to die.
00:48:48And he died.
00:48:53I feel like I'm the one who killed him.
00:48:59Not you.
00:49:02You won't understand me.
00:49:04It's not you because I'm evil.
00:49:08It's not you
00:49:11because I killed him.
00:49:16I'm the man he fought with.
00:49:18I'm the man he fought with.
00:49:32Fuck!
00:49:35Boss, I'm sorry!
00:49:38What do you mean?
00:49:42Get out of here!
00:49:44Son of a bitch!
00:49:45Boss!
00:49:46Boss!
00:49:47Son of a bitch!
00:49:48Do you know who I am?
00:49:49You don't know me?
00:49:50Son of a bitch!
00:49:53Son of a bitch!
00:50:15I was wondering if I should give up
00:50:20or if I should call the police.
00:50:24But then I thought,
00:50:25if I didn't steal the gun,
00:50:28he might have killed me.
00:50:44I just found myself running away.
00:50:52I'm sorry.
00:51:14I'm sorry.
00:51:44Dad!
00:51:45Dad!
00:51:46Dad!
00:52:15Dad!
00:52:36Yes, Ms. Lizon?
00:52:37Sir, it's really hard for me to see the symbolism here in the court.
00:52:42Okay, no problem.
00:52:44Class, read between the lines, okay?
00:52:50But I can't be bothered.
00:52:54After school,
00:52:57I went to the Pinangyarian of Lahat.
00:53:07I met you there.
00:53:38And that's how I started following you.
00:53:54I don't know why.
00:53:59Maybe it's because I'm guilty.
00:54:03Maybe it's because I'm not quiet.
00:54:07Maybe it's because I'm not quiet.
00:54:29I gave up.
00:54:32I was looking for a replacement for a job.
00:54:35And I let you rent my apartment in advance.
00:54:40Then I went to your house.
00:54:43I don't know why.
00:54:47Maybe I wanted to see where you lived
00:54:51before I gave up.
00:54:56Then I saw you.
00:54:58Then I saw you.
00:55:02You went out of your house.
00:55:29Sir, let's follow that car.
00:55:39Then I followed you again.
00:55:42You went to the bar.
00:55:45And I sat at the other table.
00:55:49My only plan was to seduce you.
00:55:52My only plan was to seduce you.
00:55:57I was going to leave.
00:56:01But it's true that I lost my wallet.
00:56:22But it's true that I lost my wallet.
00:56:25When you paid my bill,
00:56:28I didn't know what I was going to feel.
00:56:32If I was going to avoid you
00:56:35or if I was going to talk to you and ask for forgiveness.
00:56:39Ask for forgiveness?
00:56:42You fucking had sex with me!
00:56:45I'm sorry, but I didn't mean to.
00:56:48Did you pay me for your fucking bill?
00:56:53I'm going to beat you up.
00:56:56I'm going to call the police.
00:56:59I'm really going to give up.
00:57:02But I want you to know that I'm the only one who killed him.
00:57:05Because if I didn't, he might have killed me.
00:57:11Your wife is arrogant.
00:57:14Boss, I'm sorry.
00:57:16Blood!
00:57:18You thought...
00:57:23you were everything to her?
00:57:25I'm sorry.
00:57:52You used me, bitch!
00:57:55I don't have money!
00:57:57Then where's your titty?
00:58:25Fuck!
00:58:55Fuck!
00:59:25Fuck!
00:59:55Fuck!
01:00:26Don't give up.
01:00:30You can't see anything, right?
01:00:33You can't feel anything.
01:00:38Come with me.
01:00:40I have some money left.
01:00:42We can go somewhere else.
01:00:48What if they find out that I killed him?
01:00:51They won't find out.
01:00:52They'll find out.
01:00:56No matter where we go...
01:00:59We'll go far away.
01:01:01They'll still find me.
01:01:03We'll go far away.
01:01:07Darling, I can't be quiet.
01:01:17You can't be quiet in jail.
01:01:19You can't be quiet in jail.
01:01:25You have to understand.
01:01:28I was able to kill.
01:01:30But you're not a bad person.
01:01:33Is it right to do something that's not bad?
01:01:38Is it right to kill the bad?
01:01:43If you're in jail,
01:01:45you become a bad person.
01:01:46You become a bad person
01:01:48to survive inside.
01:01:54But it's wrong that I killed him.
01:02:02If you didn't kill him,
01:02:05maybe I killed him.
01:02:17Darling, please.
01:02:35Cheers!
01:02:37Cheers!
01:02:46I'll kill you!
01:02:47I'll demonize you!
01:02:48I'll demand you!
01:02:50I'll separate you!
01:02:51I'll kill you!
01:02:57Go!
01:02:59Try it!
01:03:03I'll kill you first.
01:03:16I'll kill you.
01:03:46I'll kill you.
01:04:16I'll kill you.
01:04:34Can't you see?
01:04:36I'm free because of you.
01:04:40You saved me.
01:04:43That's why I saved you too.
01:04:47So please,
01:04:49don't let my plan fail.
01:05:09We can hide in the province.
01:05:13Where?
01:05:15Have you thought of a place?
01:05:17Not yet, but
01:05:19where do you want to hide?
01:05:21We just need time
01:05:23to prepare our documents.
01:05:26We can go abroad.
01:05:29Abroad?
01:05:33I can't afford to go abroad.
01:05:36I'll take care of it.
01:05:40Let's stay here tonight.
01:05:41I'll take care of you.
01:05:43And then before sunrise,
01:05:47let's get out of here.
01:05:53Can I sleep for a while?
01:05:55I'm not sleepy yet.
01:06:00Me too.
01:06:06What do you want to do?
01:06:08You're so funny.
01:06:09Okay, tell me.
01:06:12I don't know what to tell you.
01:06:14I think I've told you everything.
01:06:16There's more.
01:06:22How were you
01:06:24as a kid?
01:06:26Me?
01:06:33I was naughty.
01:06:35They said
01:06:37I was naughty.
01:06:39No matter what the reason was,
01:06:41I would laugh.
01:06:43Even if it was a cockroach,
01:06:45I would still laugh.
01:06:48My mom would always scold me
01:06:50because when I laughed,
01:06:52it would reach the other house.
01:06:57What about you?
01:06:59Me?
01:07:02I started working when I was a kid.
01:07:06I didn't have many friends.
01:07:07I was always alone.
01:07:09With my sister, of course.
01:07:13I was always alone.
01:07:15I didn't have many friends.
01:07:20I like to imagine.
01:07:23I read somewhere that
01:07:26if you visualize it,
01:07:28it will come true.
01:07:30It will come true.
01:07:34What are you imagining?
01:07:38Back then,
01:07:42there was a big house
01:07:45with five bedrooms.
01:07:48I was so happy
01:07:50that my parents and I lived in a small room.
01:07:55I could hear their kisses.
01:07:58And when one of them farted,
01:08:00everyone's nose would be covered.
01:08:08Me too.
01:08:12There was a big house
01:08:15with five bedrooms.
01:08:19Five.
01:08:23That's where Andrew and I lived.
01:08:27Actually,
01:08:29we only had two rooms.
01:08:31One for us
01:08:33and the other
01:08:35for my in-laws.
01:08:37They stayed with us.
01:08:39And then the other three,
01:08:42nothing.
01:08:43I just fixed it.
01:08:45I don't use it anymore.
01:08:53For me,
01:08:56what I imagined back then
01:08:59was my dad
01:09:03coming back.
01:09:08He said he spent three days
01:09:10in a boat by the sea
01:09:14before he found a ship.
01:09:37But that didn't happen.
01:09:40He wasn't found.
01:10:08Your mom.
01:10:12I didn't know her.
01:10:15She died giving birth to me.
01:10:18I'm so sorry.
01:10:20It's okay.
01:10:24It's hard to be a mom.
01:10:28It's hard to be a mom.
01:10:30It's hard to be a mom.
01:10:32It's hard to be a mom.
01:10:34It's hard to be a mom.
01:10:36That's why I don't want to be a mom.
01:10:41Andrew's mom, Mrs. Garcia,
01:10:45she left only for Andrew.
01:10:48My baby!
01:10:50My poor baby!
01:10:52It's gonna be okay, Mary Ann.
01:10:54It's gonna be okay, Mary Ann.
01:10:57It's not okay!
01:10:59It's not gonna be okay!
01:11:01Why did you leave me?
01:11:03Why?
01:11:05No!
01:11:06No!
01:11:07It's not gonna be okay!
01:11:09Andrew's gone.
01:11:11Andrew's gone.
01:11:14It's not okay!
01:11:20Why did you leave me?
01:11:23Why?
01:11:26Ma'am,
01:11:28I can't sleep.
01:11:30I can't sleep.
01:11:32I see Andrew.
01:11:33Andrew.
01:11:35He's calling me.
01:11:37He's calling me.
01:11:39He's asking for help.
01:11:41He's not quiet, Carla.
01:11:44We need to find Andrew.
01:11:50You can find him.
01:11:52You can find him.
01:11:54But for now, you need to rest.
01:11:57You can't sleep.
01:11:59Here.
01:12:00I won't stop until you find that son-of-a-bitch, Carla.
01:12:06The one who killed Andrew.
01:12:08Do you understand?
01:12:10Yes, Ma'am.
01:12:12We'll find him.
01:12:14But here.
01:12:18Drink this.
01:12:20Please.
01:12:22He's calling me.
01:12:24I can see him.
01:12:26I can hear him.
01:12:28I won't stop.
01:12:30I won't stop until you find that son-of-a-bitch, Carla.
01:12:35Until you see him.
01:12:37Andrew is pitiful.
01:12:39My son is pitiful.
01:13:01I had a dream last night.
01:13:04We were all on the same boat.
01:13:09Me.
01:13:11Andrew.
01:13:14Colonel Garcia.
01:13:16Mrs. Garcia.
01:13:19My mom and dad.
01:13:22My mom.
01:13:25My dad.
01:13:27My mom.
01:13:28My dad.
01:13:32They agreed to forgive.
01:13:38But I'm screaming to them,
01:13:41Mom, Dad.
01:13:43Don't believe them.
01:13:45They're evil people.
01:13:50But they won't listen to me.
01:13:54But they will continue to forgive.
01:13:58Until the boat capsizes.
01:14:01And I'm drowning.
01:14:06I'm drowning, but they're still laughing.
01:14:24Don't leave me.
01:14:29I won't leave you.
01:14:36I have nowhere else to go.
01:14:39I won't leave you.
01:14:42Just wait.
01:14:47When we're together,
01:14:49you have to learn to be patient.
01:14:52I have a lot of mood swings.
01:14:56I can do it.
01:14:59I can do it.
01:15:05You know what?
01:15:07You need to rest.
01:15:10Let's go to bed.
01:15:17I don't want to.
01:15:19It's okay. Let's try.
01:15:29It's so dehumanizing.
01:15:34My husband is addicted to porn.
01:15:37He even made me his subject.
01:15:47Tindo, are you okay?
01:15:49Are you okay?
01:15:57We said
01:15:59there's no secret tonight.
01:16:08My sister.
01:16:12Your sister?
01:16:14Why?
01:16:15I don't know.
01:16:19She's a happy person.
01:16:22She's always laughing.
01:16:25Just like you said.
01:16:27From one room to the other.
01:16:33Then one day,
01:16:35she suddenly stopped laughing.
01:16:39I don't know why.
01:16:40Why?
01:16:43She doesn't want to talk.
01:16:50The education here sucks.
01:16:54Even though I have a job,
01:16:57we still can't afford it.
01:17:01That's why my sister is willing to do anything
01:17:03so that I can study.
01:17:07That's her dream for me.
01:17:10I want to teach at a university.
01:17:15But when it comes to tuition,
01:17:17we always fail.
01:17:19Always.
01:17:22I'm 25 years old
01:17:24and I'm almost done with my studies.
01:17:28She's so proud of me.
01:17:33She really wants my diploma.
01:17:41And then I found out
01:17:46that it was just an accident.
01:17:50Coincidence.
01:17:52I didn't really go there.
01:17:57My friends and I passed by Akiato.
01:18:03They saw a
01:18:06pirated
01:18:08DVD.
01:18:14Then I saw
01:18:19on the cover of a DVD
01:18:25my sister.
01:18:27You're a bastard!
01:18:29You're a bastard!
01:18:31It's a good thing you didn't just study.
01:18:33Instead of doing this,
01:18:34you're a bastard!
01:18:35You're a bastard!
01:18:37You're a bastard!
01:18:39You're a bastard!
01:19:06You've been doing this
01:19:07for a long time.
01:19:11My sister
01:19:13is so evil!
01:19:14She's so evil!
01:19:16I fought her
01:19:18and I embarrassed my friends.
01:19:20I'm so evil!
01:19:22I'm a bastard!
01:19:23Sister!
01:19:24Sister!
01:19:26Sister!
01:19:27Sister!
01:19:29Fuck you!
01:19:35I'm the reason
01:19:39I'm the reason why she died.
01:19:41I'm the reason!
01:19:44I'm the reason why she died.
01:19:47I killed her.
01:19:50I killed her.
01:19:51I killed my sister.
01:20:06It's been a long time
01:20:07since I taught again.
01:20:11She's dead.
01:20:15Her dream is gone
01:20:16but my sister's dream is still with me.
01:20:26Sister!
01:20:27Sister!
01:20:28Fuck you!
01:20:36Fuck you!
01:20:41Tinto,
01:20:42you need to forgive yourself.
01:21:06Hello?
01:21:08Dad?
01:21:11Where are you?
01:21:13Go home.
01:21:15The police have identified
01:21:16who killed Andrew.
01:21:20We need you here.
01:21:24Carla?
01:21:27Yes, I'm on my way.
01:21:36They know me.
01:21:39You can't go home.
01:21:40We're getting out of here.
01:21:42Carla, I give up.
01:21:44Leave me alone.
01:21:45What's the matter with you?
01:21:49I don't want to ruin your life.
01:21:51Isn't my life already ruined?
01:21:54Carla, I'm a dead man.
01:21:57My mother,
01:21:58my sister,
01:21:59your husband,
01:22:00I have no one.
01:22:02Stop pitying yourself.
01:22:04They're dead.
01:22:05We're still alive.
01:22:06Join me
01:22:08while you're still alive.
01:22:11I already told you
01:22:12I won't give up.
01:22:13Didn't we already talk about this?
01:22:16Why are you so stubborn?
01:22:20Fine.
01:22:21Give up.
01:22:23Do you think it's that easy?
01:22:25They're going to kill you inside
01:22:28because you're stubborn.
01:22:30They're going to kill you inside.
01:22:32I know Andrew's father.
01:22:43Dad?
01:22:46I'll be right back.
01:22:48Let's talk downstairs.
01:22:54What's wrong?
01:23:01Didn't you miss me?
01:23:04Dad?
01:23:11Didn't you miss me?
01:23:27They're animals.
01:23:31They're animals.
01:23:35They're animals.
01:24:00They're animals.
01:24:09I'm just here.
01:24:10I'm just here.
01:24:11I'm just here.
01:24:15I'm just here.
01:24:20Even if you have a new life,
01:24:23in a faraway place,
01:24:25you don't have to come with me.
01:24:30I don't want to have a new life alone.
01:24:34I don't want to.
01:24:36You'll just be sad if you come with me.
01:24:40I don't care.
01:24:42I don't care about a sad life.
01:24:45I'm done being sad.
01:24:47Can't you see that?
01:24:51We were destined to meet.
01:24:54Maybe you weren't in Andrew's car.
01:24:57Maybe we didn't meet at the bar.
01:25:00Maybe none of this would've happened.
01:25:03But it did.
01:25:05Not because it was a coincidence.
01:25:09None of this would've happened.
01:25:11Because it was meant to happen.
01:25:14In the end,
01:25:16we were destined to meet.
01:25:21We're the ones who will control our lives.
01:25:24From now on.
01:25:27We're the ones who will control our lives.
01:25:30No one else.
01:25:56Hello, Carla?
01:25:58Yes?
01:25:59The son of a bitch ran away.
01:26:01The police didn't go to his apartment.
01:26:04Where are you?
01:26:05Come here.
01:26:06We'll find your demon.
01:26:08We'll kill him no matter where he goes.
01:26:12Carla?
01:26:13Yes, uh...
01:26:16I'm here.
01:26:18I'm here.
01:26:20I'm here.
01:26:22I'm here.
01:26:23I'm here.
01:26:24Uh...
01:26:27Where are you?
01:26:28I'll send someone to follow you.
01:26:30Um...
01:26:32Don't.
01:26:34Give me the address.
01:26:35I'll take you there.
01:26:43I don't need it anymore.
01:26:46I'm not going home.
01:26:48What are you saying?
01:26:49Have you gone mad?
01:26:52Your son's demon is dead.
01:26:56I'm not going back to that hellhole.
01:27:05Carla?
01:27:07Carla!
01:27:08You bitch!
01:27:21You bitch!
01:27:51You bitch!
01:27:53You bitch!
01:28:21You bitch!
01:28:22You bitch!
01:28:52You bitch!
01:28:53You bitch!
01:28:54You bitch!
01:28:55You bitch!
01:28:56You bitch!
01:28:57You bitch!
01:28:58You bitch!
01:28:59You bitch!
01:29:00You bitch!
01:29:01You bitch!
01:29:02You bitch!
01:29:03You bitch!
01:29:04You bitch!
01:29:05You bitch!
01:29:06You bitch!
01:29:07You bitch!
01:29:08You bitch!
01:29:09You bitch!
01:29:10You bitch!
01:29:11You bitch!
01:29:12You bitch!
01:29:13You bitch!
01:29:14You bitch!
01:29:15You bitch!
01:29:16You bitch!
01:29:17You bitch!
01:29:18You bitch!
01:29:19You bitch!
01:29:20You bitch!
01:29:21You bitch!
01:29:22You bitch!
01:29:23You bitch!
01:29:24You bitch!
01:29:25You bitch!
01:29:26You bitch!
01:29:27You bitch!
01:29:28You bitch!
01:29:29You bitch!
01:29:30You bitch!
01:29:31You bitch!
01:29:32You bitch!
01:29:33You bitch!
01:29:34You bitch!
01:29:35You bitch!
01:29:36You bitch!
01:29:37You bitch!
01:29:38You bitch!
01:29:39You bitch!
01:29:40You bitch!
01:29:41You bitch!
01:29:42You bitch!
01:29:43You bitch!
01:29:44You bitch!
01:29:45You bitch!
01:29:46You bitch!
01:29:47You bitch!
01:29:48You bitch!
01:29:49You bitch!
01:29:50You bitch!
01:29:51You bitch!
01:29:52You bitch!
01:29:53You bitch!
01:29:54You bitch!
01:29:55You bitch!
01:29:56You bitch!
01:29:57You bitch!
01:29:58You bitch!
01:29:59You bitch!
01:30:00You bitch!
01:30:01You bitch!
01:30:02You bitch!
01:30:03You bitch!
01:30:04You bitch!
01:30:05You bitch!
01:30:06You bitch!
01:30:07You bitch!
01:30:08You bitch!
01:30:09You bitch!
01:30:10You bitch!
01:30:11You bitch!
01:30:12You bitch!
01:30:13You bitch!
01:30:14You bitch!
01:30:15You bitch!
01:30:16You bitch!
01:30:17You bitch!
01:30:18You bitch!
01:30:19You bitch!
01:30:20You bitch!
01:30:21You bitch!
01:30:22You bitch!
01:30:23You bitch!
01:30:24You bitch!
01:30:25You bitch!
01:30:26You bitch!
01:30:27You bitch!
01:30:28You bitch!
01:30:29You bitch!
01:30:30You bitch!
01:30:31You bitch!
01:30:32You bitch!
01:30:33You bitch!
01:30:34You bitch!
01:30:35You bitch!
01:30:36You bitch!
01:30:37You bitch!
01:30:38You bitch!
01:30:39You bitch!
01:30:40You bitch!
01:30:41You bitch!
01:30:42You bitch!
01:30:43You bitch!
01:30:44You bitch!
01:30:45You bitch!
01:30:46You bitch!
01:30:47You bitch!
01:30:48You bitch!
01:30:49You bitch!
01:30:50You bitch!
01:30:51You bitch!
01:30:52You bitch!
01:30:53You bitch!
01:30:54You bitch!
01:30:55You bitch!
01:30:56You bitch!
01:30:57You bitch!
01:30:58You bitch!
01:30:59You bitch!
01:31:00You bitch!
01:31:01You bitch!
01:31:02You bitch!
01:31:03You bitch!
01:31:04You bitch!
01:31:05You bitch!
01:31:06You bitch!
01:31:07You bitch!
01:31:08You bitch!
01:31:09You bitch!
01:31:10You bitch!
01:31:11You bitch!
01:31:12You bitch!
01:31:13You bitch!
01:31:14You bitch!
01:31:15You bitch!
01:31:16You bitch!