Category
✨
PersonnesTranscription
00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:12Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:10Merci de regarder cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:17Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:40Bonjour Ody ! Bonjour Maddy !
02:45Tex, tu t'en sors avec ta galette ?
02:48Ah, m'en parle pas ! C'est pour mon bien, je sais, mais qu'est-ce que ça me gratte !
02:54Qu'est-ce que ça me gratte !
02:56Plais-toi, va ! Ma famille m'interdit de boire dans les toilettes !
02:59Moi, quand j'ai soif et que je vois ce grand bol d'eau fraîche, j'ai trop envie de boire dedans !
03:03Une vraie torture !
03:10C'est pas possible !
03:28Là, ton tour !
03:31Et deux-deux, vous roulez !
03:33Au secours !
03:36Tous les jours, c'est la même histoire !
03:38Ça peut plus durer ! On peut pas laisser faire ces brutes !
03:41Ouais, t'as raison ! On va le faire tous les deux !
03:44Moi, je vais les occuper et toi, tu vas leur poser !
03:47J'ai pas le temps, là !
03:49Hé, le peps ! Prépare-toi à recevoir mon meilleur lancer !
03:54Le journal ! Super ! Merci, Ozy !
03:59Fola, garde un peu de place pour ta tartine !
04:02J'en veux pas de ta tartine ! Tu la fais toujours brûler !
04:05Comment ça, je la fais toujours brûler ?
04:13C'est bon, c'est bon, c'est bon !
04:15C'est bon, c'est bon, c'est bon !
04:17C'est bon, c'est bon, c'est bon !
04:19C'est bon, c'est bon, c'est bon !
04:22Non, ça suffit, le bacon ! Mange tes céréales !
04:26C'est lourd ! On a l'impression d'avoir de la sueur de bois dans la bouche !
04:29Elles ont 10 vitamines et minéraux essentiels !
04:32Je suis sûre que c'est bien meilleur que la sueur !
04:34Enfin, je crois !
04:36Au moins, je les trouve vraiment bonnes !
04:41Je vous ressers ?
04:43Non, merci, ma chérie ! Je suis rassasié !
04:45Oh, moi aussi, hein !
04:52Non, non, non...
04:55Ah !
05:00Ah !
05:01C'est bon, c'est bon, c'est bon.
05:31Oh !
06:01La clôture.
06:03Les tuiles.
06:05Et la tondeuse à gazon.
06:07Oh !
06:11Hein ?
06:25Venez visiter Blue Creek.
06:27Une autre conception de la planète.
06:31Oh !
06:33Oh !
06:35Aïe !
06:37Ça fait deux jours qu'elle est privée de sortie, Maddy.
06:39Deux jours, c'est énorme.
06:41Hier, on a loupé le camion des hot-dogs.
06:43La veille, c'est le camion des glaces qu'on a loupé.
06:45Si aujourd'hui, on loupe le vendeur de gorillas coréens,
06:47je ne suis pas certain que je m'en remettrai.
06:49Sois patient, Ozzy.
06:51Elle finira bien par ressortir.
06:53Patient ? Deux jours, Maddy ?
06:55Tu sais comment ça représente un jour de chien ?
07:01Je ne peux pas, Ozzy.
07:03Je suis encore privée de sortie aujourd'hui.
07:31Voilà. Mettre mon casque, ok.
07:33Cuire les fleurs préférées de maman pour me faire pardonner, ok.
07:35Vent arrière, ok.
07:37Dis-moi, Ozzy, toi, tu es prêt ?
07:39Quoi ?
07:42Voilà. Mettre mon casque, ok.
07:44Cuire les fleurs préférées de maman pour me faire pardonner, ok.
07:46Vent arrière, ok.
07:48Dis-moi, Ozzy, toi, tu es prêt ?
07:50Quoi ?
08:11Dis-moi, Ozzy, toi, tu es prêt ?
08:13Quoi ?
08:15Quoi ?
08:40Dis-donc, vous pouvez me dire où vous étiez passé ?
08:45Merci Rosie, je vais chercher le courrier !
09:06Non, c'est dingue !
09:22Qui c'est qui va au Japon ? C'est nous ! Wouhou !
09:31Un hôtel 4 étoiles nous fait payer ! Wouhou !
09:36Alors c'est vrai ? On part en vacances ?
09:38On nous envoie au salon international de la bande dessinée à Osaka.
09:41Si Stardog est récompensé, il y aura encore bien plus de gens qui suivront ses aventures.
09:46Tu es vert de jalousie, cornichon !
09:49C'est toi qui es glacé jusqu'à la moelle, flamme !
09:54Rosie, on va au Japon, c'est génial ! Au Japon !
09:59Rosie ne va pas au Japon.
10:01Quoi ?
10:03Je suis allé à l'ambassade pour récupérer les visas.
10:05Ils m'ont expliqué que pour voyager au Japon avec un chien, il devait être placé en quarantaine.
10:10Il faudrait l'enfermer dans une cage pendant deux semaines.
10:14Mon chéri, on va bien trouver quelqu'un à qui le confier.
10:17Qui ?
10:19Crois-moi Marc, il est super avec les enfants.
10:22Il ne fait jamais de bêtises dans la maison.
10:24Il s'est même utilisé pour PowerPoint.
10:26Enfin, pas vraiment, mais il apprend vite.
10:29Allo, Marc ?
10:33Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
10:38Et tant de Gertrude.
10:40On ne la voit jamais, mais enfin, elle fait partie de la famille.
10:43C'est vrai, de la partie qui fait peur. J'aimerais autant le récupérer vivant.
10:49C'est la fin du délai. La prise de risque a augmenté et le secteur bancaire a subi un gros revêt.
10:56Un voyage d'affaires en vue ?
10:58Vous ne savez pas à qui confier votre animal ?
11:01Vous avez peur qu'on ne prenne pas bien soin de lui ?
11:03Montre un peu le sang.
11:07Tu t'es trompé de bouton aussi.
11:10Venez visiter Blue Creek.
11:12Une autre conception de la pension canine.
11:14C'est plus fort que nous.
11:16Nous adorons ces petites bêtes à quatre pattes.
11:19Si c'est une femelle, nous avons aussi Bambamino.
11:22Notre résidence pour jeunes filles.
11:25Va-t'en !
11:28Reviens-là, toi !
11:30Aussi !
11:31Reviens !
11:32J'arrive, chérie !
11:33Arrête-le !
11:37Cours aussi, cours !
11:42Ça fait quoi ?
11:43Il y a un problème ?
11:45Je t'expliquerai plus tard.
11:50Encore toi !
11:51Sale bête !
11:53Tu vas voir !
11:54Tu vas voir !
12:00Attention !
12:14Ne t'en fais pas, ma chérie.
12:17Un mois s'est très vite passé.
12:25Bienvenue à Blue Creek.
12:27Vous êtes les Martins, j'imagine.
12:29Nathaniel Robbins, ravi de faire votre connaissance.
12:32Et qui avons-nous là ?
12:34Alors comme ça, le roi de la maison s'appelle...
12:37Ozzy !
12:39Il est timide, à ce que je vois.
12:40On aura le temps de briser la glace.
12:47On est désolés.
12:48Je ne suis pas le roi de la maison.
12:50Je suis Ozzy.
12:52On est désolés.
12:53C'est la première fois qu'on fait garder Ozzy.
12:55Ne vous inquiétez pas, je comprends très bien.
12:57Mon petit doigt me dit que tout va très vite s'arranger.
13:00Suivez-moi, je vous fais visiter.
13:08Dominique !
13:11Monsieur Melville choisit lui-même tous ses produits.
13:15Bien sûr, tout est entièrement bio.
13:17Goûtez-moi ça.
13:18Bon appétit !
13:21Il y a du brocoli.
13:22Impossible, il déteste.
13:29Et maintenant, mesdames et messieurs, le sauna !
13:37Passons au salon de massage.
13:40Nous proposons du shiatsu pour bichons, des bains de boue magiques
13:44et bien entendu, une pâtiture complète.
13:48Et tout ça, c'est pour des... pour des chiens ?
13:51Ce sont plus que des chiens.
13:53Nous les considérons comme nos amis fidèles
13:55et nous aimons réserver à nos amis fidèles un accueil sur mesure.
13:59Je pourrais peut-être rester ici trois semaines
14:01pendant que tu pars avec Ozzy et Paula.
14:05Je regrette, les humains ne sont pas autorisés.
14:09Susan, tu as vu combien ça coûte ?
14:12C'est...
14:13Evidemment, si vous mégotez sur le bien-être de votre animal de compagnie,
14:16je peux vous recommander des établissements plus abordables.
14:21Moins confortables...
14:24Evidemment.
14:32Où est-ce que je dois signer ?
14:34Et voilà, tu peux dire adieu à ta petite famille.
14:37Tu ne les reverras pas avant très longtemps.
14:42Dominic, haute ce cleps de ma vue.
14:44Préviens tout le monde, tu sais quoi faire.
14:50L'espace est terminé.
14:52Un abo marche.
14:54Un abo marche.
14:56Un abo marche.
14:57Un abo marche.
14:58Un abo marche.
14:59Un abo marche.
15:00Un abo marche.
15:01Un abo marche.
15:02Un abo marche.
15:03Un abo marche.
15:22Attendez, là.
15:23Qu'est-ce qu'il se passe, les gars ?
15:26Quelqu'un peut m'expliquer ce qui m'arrive au nom d'une muselière ?
15:29Toi, le nouveau, la ferme et Valcoucou, je panier.
15:34C'est la guerre.
15:42Oh, putain !
15:44Oh, putain !
16:04Allez, tout le monde dehors.
16:06Fini la promenade.
16:08Bougez-vous les pattes.
16:09Retournez dans vos cellules.
16:17Mais où est-ce qu'on est ?
16:19Est-ce que c'est une prison ?
16:22Mais c'est qu'on a affaire à un petit génie.
16:24Bienvenue à Blue Creek.
16:28Le véritable Blue Creek.
16:30Le véritable Blue Creek.
16:37Allez, Phénéon, dépêche-toi de remplir le fourgon.
17:01Oh, putain !
17:14Arrêtez-le !
17:17Attendez-moi !
17:31Laissez-le pas sortir !
17:33Eh, Killer, tu vois ce que je vois ?
17:46Ça y est, t'as fini de te dégourdir les pattes ?
17:49Tu adores ça, courir et courir.
17:53Après, rien du tout.
18:01Oh...
18:17Le secret, c'est le centre de gravité.
18:20L'axe doit être incliné, mais juste assez beau.
18:25Bienvenue.
18:26Mon nom est Grogne.
18:28Directeur Grogne.
18:29Conduis-toi comme un bon chien et on te traitera comme un bon chien.
18:33Si tu as le moindre doute, la moindre question, c'est le moment.
18:38Donc, je peux parler ?
18:40Enfin.
18:41Est-ce que je peux m'asseoir ?
18:43En fait, j'ai été amené ici par erreur.
18:45Pour ne rien vous cacher, ma famille m'a laissé dans une résidence grand luxe.
18:48Non, c'est vrai, ça.
18:50Oh oui, piscine, sauna, le luxe, quoi.
18:52Je ne sais pas comment j'ai atterri dans ce trou à rats.
18:54Ne vous vexez pas, je n'ai rien contre la simplicité, qu'on soit bien d'accord.
18:58Je ne suis pas vexé du tout.
19:00Voyons voir.
19:01Decker, il faut faire quelque chose de ce pauvre petit.
19:04Merci beaucoup.
19:05C'est vraiment gentil de votre part.
19:06J'ai tout de suite su que je pouvais avoir confiance en vous.
19:08Eh bien, nous sommes là pour aider.
19:10Auriez-vous la gentillesse de contacter ma famille, les Martins ?
19:13Leur numéro est gravé au dos de cette médaille.
19:16Et au fait, je m'appelle Ozzy.
19:18O-Z-Z.
19:20Parfait.
19:21A présent, je sais comment tu t'appelles.
19:23J'espère ne plus jamais entendre ton nom.
19:25Désormais, tu seras le numéro 463.
19:32Enregistre-le.
19:45Eh, de la chair fraîche, de la chair fraîche.
19:49Salut, le nouveau.
19:50Est-ce que tu vas pleurer ?
19:51Vas-y, dis-moi, tu vas pleurer ?
19:55Je te parie trois gamelles qu'il appellera son maître dès l'extinction des feux.
20:03Silence ! Ne te boire rien !
20:05Je ne veux pas entendre un seul abreument.
20:08Une chose, 463, ici, je suis le Big Boss.
20:11Je vois tout, j'entends tout, je renifle tout, je sais tout.
20:15Alors si tu veux éviter les problèmes, surtout ne me prends pas au brousse-poil.
20:19Bonne installation.
20:22C'est ta nouvelle maison ?
20:26Non.
20:34Eh, c'est mon lit, ça, bonhomme.
20:41Là, je te vois mieux.
20:42Enfin, je te vois à tout court.
20:44Avec mes problèmes de vue, j'évalue pas très bien les hauteurs.
20:46Ça t'ennuie pas de prendre le matelas du haut ?
20:48Merci.
20:49Comment tu t'appelles ?
20:50463.
20:52Je veux dire non, Ozzy. Je m'appelle Ozzy.
20:55Ravie de te rencontrer. Moi, c'est Frankie.
20:57J'espère que tu aimes discuter.
20:58Enfin, un chien avec qui j'habille.
21:00Personne n'a partagé ma cellule depuis six mois.
21:02Alors, c'est quoi ton histoire ?
21:04Je veux tout savoir.
21:05Chien de race ou croisé ?
21:06Pleine main préférée ?
21:07Meuble que tu préfères, mâchouillé ?
21:09Silence dans les cellules !
21:12Silence dans les cellules.
21:14Bon, alors, d'où tu viens ?
21:16D'accord, je vais te le dire.
21:18Mais surtout, t'en baille pas, parce que je vais pas rester bien longtemps.
21:21Elle revient dans un mois, et là, elle viendra me chercher.
21:24Mais oui, ils viendront me chercher, moi aussi.
21:26Quand est-ce que ta famille doit venir te chercher, mon petit Rémi ?
21:29Dans un mois.
21:30Et ce mois dure depuis combien de temps ?
21:32Un an.
21:33Et toi, Ross ?
21:34Pareil.
21:35Je suis vraiment désolé pour vous, les gars, mais c'est sûr, ma famille va venir me chercher.
21:40Oh, tu es libre de te raconter tout ce que tu veux.
21:42Mais je vais te dire un secret.
21:44Je vais m'évader.
21:46Si ça te dit, tu peux venir avec moi.
21:49Arrête d'actuer sur les feux !
22:20Grrrr...
22:32Désolé, mon pote, c'est pas ma faute.
22:34Je suis somnant frappeur.
22:35Au lieu de marcher, je donne des coups de pied en dormant.
22:37Mais, hé, ça pourrait être bien pire.
22:39Je pourrais ronfler.
22:41C'est l'heure de l'appel !
22:43Allez, bande de tortues, debout !
22:45Et de sa sonde !
22:461-8-9, recule tes fesses ou sinon je t'envoie au trou.
22:50Arrête de bailler, 1-9-2.
22:52Dès que tu l'ouvres, ça sent la vieille chaussette pourrie.
22:54T'as quelque chose à dire ? Vas-y, je me rends envie de t'entendre.
23:01Hey, Caster !
23:02Je te présente Ozzy, mon nouveau compagnon de cellule.
23:06Hein ?
23:07Oh, s'il te plaît, sois un peu sympa avec lui.
23:10C'est son premier jour.
23:11C'est là qu'est l'os.
23:13Les nouveaux, c'est que des problèmes.
23:15T'as pas encore compris ?
23:16Silence dans les rangs ! Ouvrez la grille !
23:18Bougez-vous les fesses, sac à puce qui pue !
23:304-6-3, j'ai l'impression que tu as de l'énergie à revendre.
23:33Eh ben, tu vas pouvoir te dépenser sans compter.
23:36Ici, tout le monde met la main à la pâte.
23:38On a un quota à respecter.
23:41Si on ne l'atteint pas, on a des pépins.
23:44Et on veut pas avoir de pépins, n'est-ce pas, 4-6-3 ?
23:48Non, non, chef.
23:57Voilà ton poste.
23:58La chaîne ne s'arrête jamais.
24:00Si tu fatigues, tant pis.
24:02Si jamais t'as soif, t'as qu'à tirer la langue.
24:05Si t'as un besoin urgent, t'as qu'à lever la patte.
24:07Mais la chaîne ne doit s'arrêter sous aucun prétexte.
24:10Des questions ?
24:12Alors, au travail.
24:37À quoi tu joues, le nouveau ?
24:38On va se faire écrabouiller vivant !
24:40Je voulais comprendre comment ça marche.
24:42J'ai compris, c'est bon.
24:50Vous en faites pas.
24:51Tout est sous contrôle.
25:10Oh.
25:20Suivant !
25:27Suivant !
25:35C'est quoi, ce truc ?
25:37On dirait de la...
25:38Bien ça, mon gars, de la pâte et pormatou.
25:40Pormatou ? Mais c'est dégoûtant.
25:42T'as un problème avec la nourriture, 4-6-3 ?
25:45Oh non, non, tout va bien.
26:09Hum.
26:18Tête, tête, tête, tête, tête.
26:22Ah.
26:23Tu me tapes plus sur le système qu'une saleté de colonie de puces.
26:26Yama !
26:27Tu vas où comme ça ?
26:33Je...
26:35Merci beaucoup.
26:36C'est sympa de votre part.
26:37Je m'appelle Ozip.
26:38Et toi, c'est ?
26:42Je te présente Dot.
26:43Avec lui, les mots ne sont pas nécessaires.
26:45Mange ta pâté, mon pote, et savoure le silence.
26:57Tu vas voir, c'est pas bien sorcier, ce travail.
27:00Tous les matins, on va dans le bureau du directeur.
27:03On remplit le chariot de livres et on fait la distribution.
27:07C'est tout ?
27:08Sérieux ?
27:09Merci de me filer un petit coup de patte.
27:10C'est exactement le travail qu'il me fallait.
27:12Oh, on fait un peu de paix.
27:14Je vais pouvoir souffler.
27:16Hé, c'est un numéro de Stardog !
27:18Gus !
27:19Je ne te savais pas, amateur de BD.
27:21Bah, t'es fou !
27:22Tout ce que je veux, c'est que la couverture soit pas trop dure à m'insuyer.
27:32Pourquoi tu fais la tête ?
27:33Laisse-moi deviner.
27:34Ah, tu penses encore à ta famille ?
27:38Non.
27:51Mais tu connais pas ma famille.
27:53Ils ne m'abandonneront jamais.
27:54Ils viendront me chercher, j'en suis sûr.
28:08Qu'est-ce qui se passe ?
28:09C'est qui ?
28:10Lui, on l'appelle Radar.
28:12Fais gaffe, il capte toutes les conversations avec ses antennes surpuissantes.
28:16Hé, Radar, quoi de neuf ?
28:18Quoi de neuf ?
28:19Quoi de neuf ?
28:20Les D.O.D. étaient partis dans le cosmos !
28:22On est le jour 6, mon pote.
28:24Voilà s'il y a de neuf.
28:26Le jour 6 !
28:27Si aujourd'hui que Vito doit sortir,
28:29Vito, il fait la liste,
28:31il fait la liste,
28:32il fait la liste,
28:33il fait la liste,
28:34il fait la liste,
28:35il fait la liste,
28:36Vito, il fait la loi,
28:37il décide de tout,
28:38c'est le chien de tous les chiens.
28:40Vito n'intire que des problèmes,
28:41un petit conseil, ne te mets pas sur son chemin.
28:46SF, c'est le grand jour aujourd'hui, c'est le jour 6 !
28:48Mais ferme-toi, claper, Radar,
28:50tu me donnes mal au crâne.
28:52Fichez le camp, vous autres !
28:54Vous allez plus ailleurs.
28:57Allez viens, Vito. Sors de là.
28:59Dehors.
29:27Non, mais tu vois rien.
29:29Hé, Chester.
29:30Qu'est-ce qu'il y a ?
29:31C'est quand même pas lui, Vito.
29:33Tout ce que je vois, c'est un pivot à bruit.
29:37Quoi ?
29:44Je comprends pas.
29:47Je comprends pas.
29:48Je comprends pas.
29:49Je comprends pas.
29:50Je comprends pas.
29:51Je comprends pas.
29:52Je comprends pas.
29:53Je comprends pas.
29:54Je comprends pas.
29:56Tu veux peut-être retourner au trou, Vito ?
30:01Toi et moi, je t'assure qu'on va se revoir très bientôt.
30:05Voilà.
30:07Gentil toutou.
30:09J'aimerais qu'on me dise d'où sort ce clown.
30:11C'est la dernière recrue, un petit morveux.
30:13Il est arrivé l'autre jour.
30:15Et tout de suite...
30:16Alors là, c'est fou.
30:18Ça fait à peine 8 jours que t'es là et t'as déjà plein d'amis.
30:26Francky !
30:28Je veux pas me plaindre, mais...
30:29On pourrait pas trouver une solution pour cette histoire d'échelle.
30:32On peut peut-être essayer de l'accrocher aux yeux...
30:34Francky ?
30:44Doc, Doc, t'es au courant ?
30:46Francky, il a réussi !
30:47Il a réussi à s'évanouir quand j'en suis levé.
30:51Francky !
30:53Francky !
30:56Fais un rapport, Roger.
30:57Ça fait 15 tentatives.
30:59Par où il est passé cette fois ?
31:00Il s'était caché dans les poubelles, cet abruti.
31:11Nom d'un chat de gouttière.
31:12J'ai failli réussir cette fois.
31:14J'étais à deux moustaches.
31:16J'ai juste eu un petit problème technique.
31:18Encore un des petits problèmes techniques dont tu es si coutumier ?
31:25Bonsoir.
31:29Decker, tu es prié de venir dans le bureau du directeur.
31:45Bonsoir.
31:46Decker, tu es prié de venir dans le bureau du directeur.
31:50Youhou !
31:53Géronimo !
32:02Decker, tu es prié de venir dans le bureau du directeur.
32:06Écoute, Francky.
32:08Tu crois pas qu'il serait temps de baisser les pattes ?
32:10Cette situation est suffisamment humiliante comme ça.
32:12Baisser les pattes ?
32:13Jamais !
32:14Autant arrêter de respirer.
32:15Je sais bien que ça vous dépasse.
32:17Mais il y a une personne qui attend mon retour dehors.
32:19Quelque part, un homme aveugle a besoin de moi.
32:21Vous entendez ?
32:22Je suis ses yeux !
32:23Ses yeux !
32:25Pardon.
32:32Ses yeux ?
32:33Francky est des chiens d'aveugles ?
32:35Sérieusement ?
32:36Ça gaze les nazes !
32:38J'ai un message pour toi.
32:40De la part de Vito.
32:43Il veut te dire quelque chose.
32:46A moi ?
32:47Bah oui, à toi.
32:49Dis, t'abois pas ma langue ou quoi ?
32:51Ou alors t'es muet, comme le gros là ?
32:53Et tu vas où comme ça ?
32:55L'invitation est pour une personne.
33:12C'est bon !
33:16Oh !
33:29C'est bon, patron.
33:30Il est pas armé.
33:34Hé !
33:37Dis, petit, tu connais ici ?
33:39Tu aimes les sports ?
33:40Et bien, non, pas trop.
33:42Je vois.
33:43Mais tu m'as l'air en pleine forme.
33:45Quoi ?
33:47C'est quoi ton truc, la boxe ?
33:51Non, surtout pas la boxe, pas la boxe !
33:54Je vois.
33:55On dit que tu aimes la course et que tu es assez bon.
33:58C'est pas tout à fait ce que je dirais.
34:01Tu accuses mon homme des pattes de mentir ?
34:03Non, non, non !
34:04Alors c'est toi qui me mens à moi.
34:06Moi ?
34:07À vous ?
34:08Enfin, plutôt mourir, non ?
34:10Non, je suis sûr.
34:11Ne me fais pas perdre mon temps.
34:13Tu cours vite ou tu cours pas vite ?
34:16Vite ?
34:17J'en sais rien.
34:18J'en sais rien du tout.
34:19Sois pas si stressé, petit.
34:21Inspire, expire en pleine conscience.
34:25Aussi, j'ai un petit service à te demander.
34:27Tu veux bien me rendre un petit service ?
34:29Moi ?
34:30Bien sûr !
34:31Un, deux, autant que vous voudrez.
34:33Enfin, ça dépend.
34:34Du moment que ça ne m'attire pas trop de problèmes.
34:36Des problèmes ?
34:37Vous entendez ça ?
34:39Le petit est déjà en cabane.
34:41Et le voilà qui flippe de s'attirer des problèmes.
34:46Tu me tues, petit, tu sais ?
34:48Non, non, non, non.
34:49Je ne tue pas ni vous, ni qui que ce soit.
34:51Parce que c'est ça.
34:52Vous voulez me demander de tuer quelqu'un ?
34:54Non.
34:55Je te demande de te tuer, toi.
35:00De tuer à la tâche en courant.
35:03Je te fais marcher.
35:05Je l'adore, ce petit.
35:07C'est tellement facile.
35:14Waouh !
35:15Mais qu'est-ce que c'est ?
35:16Un champ de course, petit.
35:18Prisonnier contre gardien.
35:20Les meilleurs d'entre eux contre les meilleurs d'entre nous.
35:24Lui, c'est notre champion de titre.
35:26Flash.
35:27Un vrai purson.
35:28Mais il n'est pas à son maximum ces derniers temps.
35:30Il a perdu la motivation.
35:32Alors toi, tu vas l'aider.
35:34Tu vas faire la course avec lui.
35:38Oui, oui.
35:41Oh, cette fois, c'était sérieux. D'accord.
35:44Juste une, deux, trois tours de piste.
35:46Fais-le transpirer.
35:47Une petite course entre amis.
35:50Tu me rendras service.
35:51Bon, d'accord.
35:53Merveilleux.
35:54Je l'ai dit ou je l'ai pas dit.
35:55Je l'adore, ce petit.
35:56Ozzy, je peux t'appeler Ozzy ?
35:58Ben, vous le faites depuis un moment.
36:00Je peux vous appeler Vito ?
36:02Non.
36:03Allez, tout le monde en position.
36:05Et attention !
36:06À vos marques.
36:07Prêt ?
36:18À l'approche du virage.
36:19Flash est en tête avec Ozzy.
36:21Tiens bon.
36:22Le nouveau veut prendre une cruce d'avance.
36:28Mais c'est sans compter sur Flash.
36:30Le champion invaincu.
36:31Allez, champion.
36:32Tu assures comme une bête.
36:33S'il continue sur cette lancée,
36:35je vous le dis,
36:36à la prochaine course,
36:37les gardiens repartiront la cabasse.
36:39Ce caveau a de la dynamique au bout des pattes.
36:41C'est la dernière ligne droite.
36:42Attendez.
36:43Que se passe-t-il ?
36:45Voilà qui m'embauche le buisson.
36:48Le champion invaincu,
36:50humilié,
36:51malmené sur son propre terrain.
36:56C'est bon.
36:57Au revoir, Flash.
36:59À demain, alors ?
37:00Entraînement à la même heure ?
37:01Je n'ai pas dit à bientôt, Flash.
37:04Je n'ai pas dit à demain, Flash.
37:06J'ai dit au revoir, Flash.
37:13Ozzy, une place vient de se libérer parmi mes coureurs.
37:17Qu'est-ce que tu en dis ?
37:18Le poste t'intéresse ?
37:20Tu cours pour moi ?
37:21Comment ça ?
37:22C'est...
37:23Vous me demandez un nouveau service ?
37:25Non.
37:26Voilà comment ça marche.
37:27Oui.
37:28Je t'ai demandé un service.
37:29Tu me l'as rendu.
37:30J'ai une tête.
37:32Alors, je te fais une offre.
37:34Deviens mon associé, mon protégé.
37:37Et nous aurons une chance de battre ces fils de chat.
37:40Et en échange, je fais en sorte que ta vie ici soit plus facile.
37:43J'ai le temps d'y réfléchir ?
37:44Bien sûr.
37:45Prends le temps que tu veux, c'est pas ce qui manque ici.
37:50J'ai vu ta réponse dans 24 heures.
37:5224 heures ?
37:53Oui, dans 24 heures.
37:55Je te fais une fleur parce que j'avais une dette.
37:58Maintenant, on est quittes.
38:02C'est tout vu. La réponse est non.
38:04Ces courses ne feront que t'attirer des problèmes, des problèmes et encore des problèmes.
38:08Mais si j'accepte, adieu la pâtée pour Matou.
38:11Ça sera stale pour tout le monde.
38:13C'est ça.
38:14Et insorbé pour faire glisser tout ça.
38:16Arrête de te voiler la truffe et fais marcher ta cervelle.
38:19Tu peux pas compter sur Vito.
38:21T'as vu ce qu'est venu son ex-protégé ?
38:30Il a raison.
38:31C'est comme moi. Choisis l'indépendance.
38:33A ce propos, mon plan d'évasion est presque prêt.
38:36Et quand il voudra...
38:37Tic, tac.
38:38Tic, tac.
38:39Le retour, le petit.
38:41Je...
38:43J'ai pris ma décision, Vito.
38:44Monsieur Vito.
38:45Enfin, chef.
38:47J'ai peur de devoir refuser votre proposition, mais merci.
38:49C'est vraiment très gentil.
38:51Minute, le petit me parle.
38:53Vous voyez, la course, c'est pas du tout pour moi, quoi.
38:56La célébrité, les projecteurs, les sponsors, tout ça, quoi.
38:59Bof.
39:00Tu as bien réfléchi.
39:02Hier, je t'ai prévenu.
39:04J'ai dit que je pouvais te faciliter la vie.
39:08Je peux aussi te faire vivre l'enfer.
39:16Oh, pardon.
39:17Il m'a échappé.
39:18Il m'a échappé.
39:30Je peux savoir ce que tu fabriques, 463 ?
39:32Euh...
39:34Je...
39:35Je voulais vous parler de...
39:36J'ai...
39:37J'ai un petit problème à résoudre.
39:39Un quel sujet ?
39:40La...
39:41La douchette.
39:42Oui, j'arrive pas à la régler sur massage.
39:44Tu te fiches de moi, 463 ?
39:46Est-ce que tu as quelque chose à me demander ?
39:47Ou est-ce qu'une fois de plus, tu me fais perdre mon temps ?
39:52Alors, comme ça...
39:54Tu as battu Flash, et du coup, Vito voudrait que tu deviennes son champion.
39:58Eh bien, nous n'acceptons pas ce genre de comportement.
40:01Je savais que vous alliez m'aider.
40:02J'ai une idée.
40:03Voilà ce que tu vas faire.
40:04Je vous écoute.
40:06Tu vas courir.
40:08Parfait ! J'ai déçu...
40:09Attendez, quoi ?
40:10Tu vas courir.
40:11Accepte d'être son champion.
40:12Mais en réalité, c'est pour moi que tu vas courir.
40:15Quoi ?
40:16Non, non, attendez.
40:17Je... je comprends pas.
40:18Écoute, le petit nouveau.
40:19Même si t'as pas la moindre chance face à Jock,
40:21j'ai pas envie de prendre le risque.
40:23On n'a jamais perdu une seule course contre les détenus,
40:25et c'est pas aujourd'hui que ça va changer.
40:27Attendez !
40:28Tu vas courir pour Vito, et tu seras nul.
40:31Quoi ?
40:32Vous me demandez quoi, là ?
40:33Vous voulez que je fasse exprès de perdre,
40:35mais Vito va me transformer en biscuit pour tout tout.
40:37Écoutez, je vous remercie de votre offre,
40:39mais je... je ne peux pas accepter.
40:41Tu veux pas y réfléchir ?
40:43Moi, je te conseille d'y réfléchir.
40:45Tu verras demain matin.
40:50Non, non, non, et non, je ne courrai pas.
40:57Tu ne veux pas reconsidérer mon offre ?
41:07Parfait.
41:09C'est pile poil comme il faut.
41:12Maintenant, rebouche-le.
41:15Non.
41:17Suivant !
41:21Toute réflexion faite, j'ai un petit creux.
41:23Je rongerai bien un ananas.
41:46Aaaah !
42:03Je peux savoir ce que vous faites là ?
42:05Besoin de creuser un trou, de le reboucher,
42:07et de le recreuser sans raison ?
42:09C'est notre spécialité !
42:11Vous voulez creuser ?
42:12Alors vous allez creuser jusqu'à me rapporter
42:14des os de brontosaure !
42:18Merci, Francky.
42:19Bonne nuit.
42:20De rien, Ozzy.
42:22Bonne...
42:27Hein ?
42:30Vous pensiez que la journée était terminée ?
42:33Bienvenue dans l'équipe de nuit.
42:38Quand vous en aurez fini avec ça,
42:40j'aimerais asser un autre petit trou dans la cour.
42:43Les gars, je suis vraiment désolé
42:45de vous avoir entraîné dans cette galère.
42:47Je sais ce que vous pensez, mais, promis,
42:49comme un famille viendra me chercher...
42:51Ta famille, 4-6-3.
42:53Celle qui devait venir te chercher
42:55au bout de combien de temps déjà ? Un mois ?
42:57C'est ça.
42:58Eh ben, tu sais quoi ?
43:00J'ai comme l'impression que le mois en question
43:02vient de s'écouler.
43:04Et on dirait bien que personne n'est venu te chercher.
43:07Ça, c'est impossible.
43:08Ce chiffre est faux. Il y a forcément une erreur.
43:10Jamais ma famille ne m'abandonnerait comme ça.
43:28Un chien aussi jeune...
43:30Dans la fleur de l'âge, vraiment.
43:32Nous ne pourrons jamais, jamais oublier Oscar.
43:35Ozzy !
43:36Et c'est ce que j'ai dit, Ozzy.
43:38Il s'est battu contre la grippe canine de toutes ses forces.
43:41Il était toujours très gentil avec les vétérinaires.
43:43Les meilleurs qui soient.
43:45Les frais médicaux apparaissent sur la facture.
43:47Ah, vraiment, plus qu'un simple chien.
43:50Il était un exemple pour chacun d'entre nous.
43:52Mais comment est-ce qu'il l'a attrapé ?
43:55Tout ce que les médecins ont pu dire,
43:57c'est qu'il l'avait en arrivant ici.
43:59C'est une chance que les autres chiens aient été épargnés,
44:01sinon nous aurions dû faire face à une bien plus grande tragédie.
44:03Je vous présente mes plus sincères condoléances.
44:06Ça ne tient pas debout.
44:08Notre chien était en parfaite santé en arrivant,
44:10et vous vous me rendez ça ?
44:12Sans de plus amples explications ?
44:14C'est absurde !
44:15C'est parfaitement légal.
44:16Nous sommes dégagés de toute responsabilité
44:18avec la décharge que vous avez signée.
44:29C'est bon, je vais courir.
44:31Je savais que tu reviendrais à la raison.
44:34Oui, je suis désolé, c'est dans mes gènes.
44:36Je suis légèrement têtu.
44:38Ce n'est pas grave, petit.
44:40Je ne t'en veux pas.
44:41Le passé, c'est le passé.
44:43Viens me topper avec Vito.
44:45Viens me topper.
44:48Tu n'as pas intérêt à me décevoir.
44:50On est associés.
44:51Et n'oublie pas,
44:53on est associés maintenant.
44:55Tu sais ce que tu dois faire de nouveau.
44:57Père la course.
44:58Gagne.
45:01Tu vas courir ?
45:03Tu as perdu la raison ou quoi ?
45:05Et lequel ? T'as l'intention de trahir ?
45:07Si c'est Grogne, la prochaine fois,
45:08ce n'est pas un os que Dekar enterra.
45:10Je te le dis, moi.
45:11Je ne compte pas trahir Grogne.
45:12Si tu trahis Vito,
45:13il se fera un tapis de bain avec ta peau.
45:15Je te le dis, moi.
45:16Je ne compte pas trahir Vito.
45:17Alors, qu'est-ce que tu vas faire,
45:18nom d'un humain ?
45:19Je vais les trahir tous les deux.
45:22Tous les deux, tu dis ?
45:24Je ne veux pas être là pour assister à ça.
45:26C'est officiel.
45:27Moi, j'avance mon évasion.
45:28C'est ta dernière chance, Ozzy.
45:31D'accord.
45:32Tu ne vois pas que...
45:33Attends.
45:34T'as bien dit d'accord ?
45:35Tu as raison.
45:36Je ne vois vraiment pas comment je pourrais m'en sortir.
45:37Peu importe lequel je trahis,
45:38je suis un cher mort.
45:39Alors, les gars,
45:40nous allons nous évader.
45:42Youpi !
45:43Ça, c'est bien aboyé.
45:44Allez, au boulot.
45:45Attends que je te révèle mon nouveau plan.
45:47J'ai un plan, moi aussi.
45:48Qui préfère le mien à celui de Franky ?
45:50Mais vous ne savez encore rien de ce plan-là.
45:52Il y a une catapulte
45:53et une machine à neige carbonique.
45:55Deux contraintes.
45:56Chester ?
45:57Oubliez Chester.
45:58Il n'y a pas de Chester.
45:59Chester ne veut rien savoir.
46:00Vous êtes dingue ?
46:01Ou alors sourdingue ?
46:02Je vous ai dit que je voulais éviter les problèmes.
46:11Doc a raison.
46:12Chester ne viendra pas.
46:13Ça fait des années que j'essaye de le convaincre.
46:16Il s'est bien trop habitué à la prison.
46:18Il n'a aucune envie de partir d'ici.
46:20Mais...
46:22Très bien.
46:23Écoutez,
46:24voilà comment on va faire le coup.
46:29C'est parti.
46:46Allez, champion !
46:47Fonce !
46:55Salut Ozzy,
46:56tu me signes un autographe ?
46:59Oui.
47:07Ouais !
47:09Et...
47:10midi et demi.
47:11Hein ?
47:12Oui, non, t'as raison.
47:13Midi pile.
47:14Mmh.
47:20Ah !
47:21Ah !
47:22Ah !
47:23Ah !
47:24Ah !
47:25Ah !
47:26Ah !
47:27Ah !
47:28Ah !
47:29Ah !
47:30Ah !
47:31Ah !
47:32Ah !
47:33Ah !
47:34Ah !
47:35Ah !
47:36Ah !
47:38Ah !
47:46Oh !
47:48Oh !
47:49Ah !
47:50Midi 10.
47:52Donc, ils arrivent à midi.
47:53Ils mettent 10 minutes pour chasser.
47:54Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
47:55Ah !
47:56Euh, 102 !
47:57103 !
47:58Allez, champion !
47:59Vas-y, encore un petit effort !
48:00Voilà, bravo !
48:01Maintenant, mine-pompe !
48:04Ah !
48:05Ah !
48:07Ah !
48:08Ah !
48:09Ah !
48:10Ah !
48:11Ah !
48:12Ah !
48:13Ah !
48:14Ah !
48:15Ah !
48:16Ah !
48:17Ah !
48:18Ah !
48:19Ah !
48:20Ah !
48:21Ah !
48:22Ah !
48:23Ah !
48:24Ah !
48:25Ah !
48:26Ah !
48:27Ah !
48:28Ah !
48:29Ah !
48:30Ah !
48:31Ah !
48:32Ah !
48:33Ah !
48:34Ah !
48:35Ah !
48:36Ah !
48:37Ah !
48:38Ah !
48:39Ah !
48:40Ah !
48:41Ah !
48:42Ah !
48:43Ah !
48:44Ah !
48:45Ah !
48:46Ah !
48:47Ah !
48:48Ah !
48:49Ah !
48:50Ah !
48:51Ah !
48:52Ah !
48:53Ah !
48:54Ah !
48:55Ah !
48:56Ah !
48:57Ah !
48:58Ah !
48:59Ah !
49:00Ah !
49:01Ah !
49:02Ah !
49:03Ah !
49:04Ah !
49:05Ah !
49:06J'ai convaincu lui de faire la rupture, mais lui-même...
49:13Ah !
49:16Ça ne sert à rien.
49:17C'est un vrai labyrinthe ici.
49:19On n'y arrivera jamais,
49:20sauf s'on n'arrive à se procurer les plans.
49:22Je sais où ils sont,
49:23et ce sera un jeu de chiots.
49:26Quoi ? Dans le bureau de Grogne ?
49:28Mais comment on y entre ?
49:29Et comment on fait pour les trouver ?
49:31Ben... Je sais qui peut nous ouvrir la porte,
49:33il faut juste le convaincre.
49:34Je m'en charge.
49:42Non, non, non, c'est mille fois non.
49:46Tu ne comprends pas ? Je ne veux rien avoir à faire de près ou de loin avec ça.
49:50Quoi ? Tu veux que je te supplie, c'est ça ? S'il te plaît !
49:54Oh oui, oh oui, s'il te plaît, dis-moi oui !
49:58Voilà pour toi, Gus. Un peu d'aventure.
50:01L'Odyssée. Une bande de cinglés qui cherchent à rentrer chez eux et la moitié du groupe meurt en route.
50:05Une heure. On n'a pas besoin d'avoir la clé plus d'une heure.
50:08On entre dans le bureau, on attrape les plats au repas et on te regagne la clé.
50:12Et hop, ni vu ni connu, le tour est joué.
50:14Que tu crois ? Personne n'a autant de flair que Grogne dans cette prison.
50:17Un poil qui se balade, une empreinte de patte, un changement d'atmosphère.
50:21Si jamais il le remarque, tu as devant toi un chien mort.
50:24Tu n'es qu'un misérable lâche. J'en ai vraiment râlé gros de toi. Râlé gros !
50:29Arrête ! Tu vas me tirer des problèmes.
50:36Si tu crois obtenir quoi que ce soit comme ça, tu te fous le coussinet dans l'oeil.
50:40Ah ouais ? Et comme ça ?
50:42Vas-y, je t'en prie. Tout ce qui est mouillé finit par sécher.
50:46Alors peut-être que l'option numéro deux...
50:49Hein ?
50:50Attirera tout ton attention.
50:55Bon, bon, c'est d'accord. Je te donnerai un coup de main.
50:59Oh !
51:05Si je vois la moindre tache sur la fenêtre à mon retour,
51:08ma prochaine maquette sera faite avec ton squelette.
51:30Oh !
51:39Tu !
51:54Attention, vous posez les pattes contre un chien !
51:57Grodd est plus que psychorigide avec l'ordre.
51:59Il sait précisément où est chaque maquette, chaque feuille de papier, sans exception.
52:28Doc, pourquoi tu restes planté là ?
52:30Bouge ! Ils vont arriver !
52:32Je suis bien trop vieux pour aller au trou.
52:41C'est comme ça que t'as atterri ici.
52:43Tu le reverras à ton océan. T'inquiète pas, mon pote.
52:49Hein ?
52:50Hein ?
52:58Hi ! Hi ! Hi !
53:04Et voilà ! Je les ai trouvés !
53:07J'ai trouvé les plans ! On se fait la malle !
53:10Ouais !
53:11On se fait la malle ? J'ai bien entendu !
53:13Regardez-moi ce bazar ! Faut tout remettre en place !
53:27Oh !
53:52Ça va ?
53:58Hi !
54:00Hi !
54:08Oh !
54:11Hi ! Hi ! Hi !
54:14Alors, chef ? C'est impeccable ! Je ne suis pas un tir au flanc !
54:21Bouge de là !
54:28Quoi encore ?
54:40Nom d'un petit bonhomme !
54:52Il arrive !
54:58Il arrive !
54:59Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Il arrive !
55:05Oh non, mais tu permets ! Un peu d'intimité !
55:08Tu ne vois pas qu'on est en plein entraînement ?
55:14Doc ! Doc ! Doc ! Il est parti !
55:18Oh...
55:19On s'est... On s'est... On s'est... On s'est...