Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'
00:30histoire включeolibérale ou comme sigma,
00:32les physiques철oïdes
00:34d'ont est un athlète
00:36qui déclenche cette
00:40génétique,
00:42l'effet
00:44coquelève
00:46location
00:48avec
00:55aux
00:58C'est bon, on peut y aller.
01:17Regarde, Madouce, on est arrivé.
01:19Ah, chérie, enfin de retour.
01:22Une fois de plus, nous avons survécu au voyage.
01:25Ah, je me détendrai quand nous serons tous à l'abri dans les roseaux.
01:29Tango 2 au rapport, comment ça se présente ?
01:32Zone d'atterrissage en visuel à douze heures, point dégagé.
01:37Mais si, c'est forcément le printemps, puisque les vlaks y reviennent.
01:40Les migrateurs, des oiseaux bruyants prêts à pondre des tas de poussins qui braillent.
01:46Mais pourquoi ils nous laissent pas vivre tranquilles ?
01:48Parce qu'ils sont bêtes comme leur bec.
01:50A chaque printemps, ça vole des milliers de kilomètres pour revenir ici
01:54et rien que pour nous faire suer.
01:57Faut voir le bon côté de la chose en revenant les migrateurs prennent notre place dans l'assiette.
02:03Ce vieux château a l'air affamé après un autre long et rigoureux hiver.
02:10Que le festin commence.
02:13Va chercher l'honneur.
02:21Préparez-vous à atterrir tous les moins d'une minute.
02:24Cinq sur cinq.
02:27Les amis, on y est presque ! Il est toujours sous la protection d'Esterne.
02:32Le Shadow est certainement à l'affût.
02:35Tenez-vous prêts, tous, à mon signal !
02:38Shadow !
02:40Vieille branche !
02:42Je serais tellement content de t'aimer !
02:44Oh, je sais pas ce que je couvre, j'ai mal à genoux et j'ai une faiblesse dans l'aile !
02:47Regarde-moi ça !
02:50Pitié, m'oblige pas à y aller, ça fait trop de mal !
02:52Squaw, tu es le meilleur d'à-tout-les-leurs que j'ai jamais eu.
02:56Hein ? Le meilleur ?
02:58Il n'y a pas photo, oui ? Alors viens par là.
03:01Mais, et l'Esterne ? Tous ces becs qui piquent, c'est insupportable !
03:05Elles foncent tout droit sur mes fesses, à chaque fois, à chaque fois !
03:08Voilà le plan. Tu fais en sorte que l'Esterne te suive,
03:11tu vires à l'ouest et tu files comme un courant d'air.
03:15La routine, quoi.
03:16Mais, mais, mais, et les becs qui piquent ?
03:18Et mes fesses dans tout ça ?
03:20Voyons, Squaw, mon grand, tes fesses ne sont pas plus à la bouillie.
03:24Ici.
03:26Le printemps est dans l'air, Squaw !
03:31Missiles, missiles ! À dix heures, à dix heures !
03:34On prend en chasse, on prend en chasse !
03:37Non, pas les fesses !
03:39Mais qu'est-ce qu'ils ont fait, qu'est-ce qu'ils faisaient à la fin ?
03:41Il n'y aura pas de roucoulade de printemps cette année.
03:47L'Esterne. Elles sont tombées dans le piège.
03:51On reste calme, tous. On fait comme à l'entraînement.
03:54À mon commandement !
03:59Maintenant ! Dispersion !
04:10Il va tout garder pour lui, tu vas voir.
04:12Ben oui, comme d'hab.
04:15Il pleut ! Il pleut ! Où sont nos abris ?
04:18Où ?
04:21Je suis couché ! Je suis couché !
04:24Si ça continue, faudra que ça cesse.
04:26Interdire le ciel aux migrateurs.
04:28Carrément, ouais.
04:29Berk, j'aime pas le printemps, ça sent mauvais.
04:37On s'en est sortis.
04:39Pas tout le monde.
04:40Tu n'as rien à te reprocher.
04:42Ça aurait pu être bien pire, et tu le sais comme moi.
04:50Oh, on le retrouve comme on l'a laissé.
04:52On va tout de même devoir faire un sérieux ménage de printemps.
04:55Mais avant, que dirais-tu de dîner ?
04:57Et de m'accorder une danse ?
04:59Tu m'as déjà vu te refuser ça ?
05:01Il est heureux.
05:31C'est un splendide bateau d'été, et le trafic aérien est fluide, sans prédateurs
05:44dans le secteur.
05:45Restez à l'écoute, que vous soyez dehors, occupés à chasser l'asticot pour vos poussins,
05:49ou dedans à remplumer vos nids, nous avons le son qu'il vous faut.
06:31Oh, bonjour, mon adorable Ploé.
06:39Bienvenue dans ce monde, champion.
06:40Maman ? Papa ?
06:51Fiston, aujourd'hui, on va apprendre à picorer.
07:11Un jour, ce sont de petits oeufs.
07:20Le lendemain, ils vont déterrer eux-mêmes leurs vers.
07:22Ils grandissent trop vite.
07:23Regarde, papa, regarde ça!
07:24Je suis une sterne!
07:25A l'attaque, à l'attaque!
07:26Je suis un cygne!
07:27J'ai une bégassine!
07:28Attention à la bégassine!
07:29Tu vas apprendre à voler comme un pluvier, et quand on ira plus loin, tu auras un petit
07:30oeuf.
07:31Un oeuf !
07:32Un oeuf !
07:33Un oeuf !
07:34Un oeuf !
07:35Un oeuf !
07:36Un oeuf !
07:37Un oeuf !
07:38Un oeuf !
07:39Un oeuf !
07:40Un oeuf !
07:41Un oeuf !
07:42Un oeuf !
07:43Un oeuf !
07:44Un oeuf !
07:45Un oeuf !
07:46Un oeuf !
07:47Un oeuf !
07:48Un oeuf !
07:49Un oeuf !
07:50Un oeuf !
07:51Un oeuf !
07:52Un oeuf !
07:53Un oeuf !
07:54Un oeuf !
07:55Un oeuf !
07:56Un oeuf !
07:57Un oeuf !
07:58Un oeuf !
07:59Un oeuf !
08:00Un oeuf !
08:01Un oeuf !
08:02Un oeuf !
08:03Un oeuf !
08:04Un oeuf !
08:05Un oeuf !
08:06Un oeuf !
08:07Un oeuf !
08:08Un oeuf !
08:09Un oeuf !
08:10Un oeuf !
08:11Un oeuf !
08:12Un oeuf !
08:13Un oeuf !
08:14Un oeuf !
08:15Un oeuf !
08:16Un oeuf !
08:17Un oeuf !
08:18Un oeuf !
08:19Un oeuf !
08:20Un oeuf !
08:21Un oeuf !
08:22Un oeuf !
08:23Un oeuf !
08:24Un oeuf !
08:25Un oeuf !
08:26Un oeuf !
08:27Un oeuf !
08:28Un oeuf !
08:29Un oeuf !
08:30Un oeuf !
08:31Un oeuf !
08:32Un oeuf !
08:33Un oeuf !
08:34Un oeuf !
08:35Un oeuf !
08:36Un oeuf !
08:37Un oeuf !
08:38Un oeuf !
08:39Un oeuf !
08:40Un oeuf !
08:41Un oeuf !
08:42Un oeuf !
08:43Un oeuf !
08:44Un oeuf !
08:45Un oeuf !
08:46Un oeuf !
08:47Un oeuf !
08:48Un oeuf !
08:49Un oeuf !
08:50Un oeuf !
08:51Un oeuf !
08:52Un oeuf !
08:53Un oeuf !
08:54Un oeuf !
08:55Un oeuf !
08:56Un oeuf !
08:57Un oeuf !
08:58Un oeuf !
08:59Un oeuf !
09:00Un oeuf !
09:01Un oeuf !
09:02Un oeuf !
09:03Un oeuf !
09:04Un oeuf !
09:05Un oeuf !
09:06Un oeuf !
09:07Un oeuf !
09:08Un oeuf !
09:09Un oeuf !
09:10Un oeuf !
09:11Un oeuf !
09:12Un oeuf !
09:13Un oeuf !
09:14Un oeuf !
09:15Un oeuf !
09:16Un oeuf !
09:17Un oeuf !
09:18Un oeuf !
09:19Un oeuf !
09:20Un oeuf !
09:21Un oeuf !
09:22Un oeuf !
09:23Un oeuf !
09:24Un oeuf !
09:25Un oeuf !
09:26Un oeuf !
09:27Un oeuf !
09:28Un oeuf !
09:29Un oeuf !
09:30Un oeuf !
09:31Un oeuf !
09:32Un oeuf !
09:33Un oeuf !
09:34Un oeuf !
09:35Un oeuf !
09:36Un oeuf !
09:37Un oeuf !
09:38Un oeuf !
09:39Un oeuf !
09:40Un oeuf !
09:41Un oeuf !
09:42Un oeuf !
09:43Un oeuf !
09:44Un oeuf !
09:45Un oeuf !
09:46Un oeuf !
09:47Un oeuf !
09:48Un oeuf !
09:49Un oeuf !
09:50Un oeuf !
09:51Un oeuf !
09:52Un oeuf !
09:53Un oeuf !
09:54Un oeuf !
09:55Un oeuf !
09:56Un oeuf !
09:57Un oeuf !
09:58Un oeuf !
09:59Un oeuf !
10:00Un oeuf !
10:01Un oeuf !
10:02Un oeuf !
10:03Un oeuf !
10:04Un oeuf !
10:05Un oeuf !
10:06Un oeuf !
10:07Un oeuf !
10:08Un oeuf !
10:09Un oeuf !
10:10Musique d'ambiance
10:12Musique d'ambiance
10:14Musique d'ambiance
10:16Musique d'ambiance
10:18Musique d'ambiance
10:20Musique d'ambiance
10:22Musique d'ambiance
10:24Musique d'ambiance
10:26Musique d'ambiance
10:28Musique d'ambiance
10:30Musique d'ambiance
10:32Musique d'ambiance
10:34Musique d'ambiance
10:36Musique d'ambiance
10:38Musique d'ambiance
10:40Musique d'ambiance
10:42Musique d'ambiance
10:44Musique d'ambiance
10:46Musique d'ambiance
10:48Musique d'ambiance
10:50Musique d'ambiance
10:52Musique d'ambiance
10:54Musique d'ambiance
10:56Musique d'ambiance
10:58Musique d'ambiance
11:00Musique d'ambiance
11:02Musique d'ambiance
11:04Musique d'ambiance
11:06Musique d'ambiance
11:08Musique d'ambiance
11:10Musique d'ambiance
11:12Musique d'ambiance
11:14Musique d'ambiance
11:16Musique d'ambiance
11:18Musique d'ambiance
11:20Musique d'ambiance
11:22Musique d'ambiance
11:24Musique d'ambiance
11:26Musique d'ambiance
11:28Musique d'ambiance
11:30Musique d'ambiance
11:32Musique d'ambiance
11:34Musique d'ambiance
11:36Musique d'ambiance
11:38Musique d'ambiance
11:40Musique d'ambiance
11:42Musique d'ambiance
11:44Musique d'ambiance
11:46Musique d'ambiance
11:48Musique d'ambiance
11:50Musique d'ambiance
11:52Musique d'ambiance
11:54Musique d'ambiance
11:56Musique d'ambiance
11:58Musique d'ambiance
12:00Musique d'ambiance
12:02Musique d'ambiance
12:04Musique d'ambiance
12:06Musique d'ambiance
12:08Musique d'ambiance
12:10Musique d'ambiance
12:12Musique d'ambiance
12:14Musique d'ambiance
12:16Musique d'ambiance
12:18Musique d'ambiance
12:20Musique d'ambiance
12:22Musique d'ambiance
12:24Musique d'ambiance
12:26Musique d'ambiance
12:28Musique d'ambiance
12:30C'est quoi en fait un lâche ?
12:32Et bien il y a deux genres d'oiseaux, vise-t-on.
12:36Ceux comme nous qui volent vers le sud en automne et ceux qui n'ont pas assez de gésier pour ça.
12:40Ils survivent à l'hiver dans une vallée cachée quelque part dans les montagnes.
12:44C'est ça les lâches.
12:46Mais nous les pluviers on est courageux, on dit.
12:48Oh oui, aucun doute là-dessus.
12:50Musique d'ambiance
13:06Musique d'ambiance
13:32Dépêchez-vous tous les deux !
13:34Il ne faut pas arriver en retard au terrain d'envol.
13:36Musique d'ambiance
13:40Une fois que Shadow m'aura repéré, je m'arrangerai pour l'attirer jusqu'ici.
13:44A mon signal, vous relevez le filet et vous l'entortillez dedans.
13:48Et là, on en sera débarrassés pour de bon.
13:52Allez filez-vous deux et bonne chance !
13:54Musique d'ambiance
14:02Bonjour Plovina.
14:04Salut, je sais pas qui ou quoi.
14:08Je m'appelle Ploé, c'est mon coéquipier de l'air.
14:12Elle est excellente.
14:14Oh non, sérieux c'est vrai ?
14:18Oui c'est vrai, et alors ?
14:20Cet oiseau là ?
14:22Écoutez bien, j'irai droit au but.
14:24Vous volez comme des as.
14:26Musique d'ambiance
14:30Vous vous buvez la tasse.
14:32Vos ailes savent quoi faire, votre queue sait quoi faire.
14:36Maintenant il ne reste plus qu'à vous lancer.
14:38Musique d'ambiance
14:48A votre tour.
14:50Premier groupe, au sommet du rocher de l'envol.
14:54Allez on avance, on avance, on avance.
14:56Musique d'ambiance
15:04C'est amusant Ploé, c'est trop génial.
15:06Groupe suivant, allez on saute.
15:08Musique d'ambiance
15:24Nous, revenez les autres, rentrez les poussins, et préparez le filet.
15:28Musique d'ambiance
15:32La peur, ça c'est la plus douce de toutes les musiques.
15:36Musique d'ambiance
16:04Musique d'ambiance
16:14Cheval, cheval pour...
16:16Musique d'ambiance
16:18Non, à l'aide.
16:20Musique d'ambiance
16:22Tu lâches mon fils, sale monstre.
16:24Musique d'ambiance
16:26Papa.
16:28Ploé.
16:30Musique d'ambiance
16:32Papa.
16:34Musique d'ambiance
16:44Non.
16:46Papa.
16:48Musique d'ambiance
17:02Il ne mange rien.
17:04Il ne dit rien.
17:06Il faut que tu manges Ploé.
17:08Que tu reprennes des forces.
17:10Qu'on puisse voler vers le sud.
17:12Musique d'ambiance
17:14Tu voulais être le chef, tu te rappelles ?
17:16Comme ton père.
17:18Musique d'ambiance
17:20Je ne crois pas, non.
17:22Oh, mais si, viens aller.
17:24Fais-le pour que ton papa soit fier de toi.
17:26Musique d'ambiance
17:38Attrape-moi si t'écates.
17:40Ecoute, je n'ai pas envie de jouer, là.
17:42Tu préfères voler ?
17:44Je crois que ce n'est pas une bonne idée de voler.
17:46Dès qu'on est là-haut, on est en danger.
17:50Bon, mais si on veut survivre à l'hiver,
17:52on est obligé de voler.
17:54Musique d'ambiance
17:58Je n'y arriverai pas.
18:00Tu l'as déjà fait une fois.
18:02Tu peux le refaire.
18:04Musique d'ambiance
18:14Ah !
18:16Zol !
18:18Zol !
18:20Zol !
18:22Zol !
18:24Zol !
18:26Zol !
18:28Zol !
18:30Zol !
18:32Zol !
18:34Zol !
18:36Zol !
18:38Zol !
18:40Zol !
18:42Zol !
18:44Zol !
18:46Zol !
18:48Zol !
18:50Zol !
18:52Zol !
18:54Zol !
18:56Zol !
18:58Zol !
19:00Zol !
19:02Zol !
19:04Zol !
19:06Zol !
19:08Zol !
19:10Zol !
19:12Zol !
19:14Zol !
19:16Zol !
19:18Zol !
19:20Zol !
19:22Zol !
19:24Zol !
19:26Zol !
19:28Les prévisions météo ne sont pas réjouissantes, l'automne est à nos portes, les vents deviennent
19:43violents, il est temps de s'envoler pour le sud, mes oseaux.
19:46T'as pas super hâte d'aller dans le sud, toi ? Les cocotiers, les piña coladas ! Mais
19:58pourquoi tu fais cette tête ? Stewie, occupe-toi de tes ailes.
20:01Il faut accepter la réalité, il est mort. Alors ça, c'est d'un goût. J'aurais été
20:07prête à l'emmener sur mon dos. Excuse-moi, je voulais pas...
20:10Flovina ! Flovina ! Je suis là ! Parle-pas sans moi ! Eh, maman ! Maman, regarde, c'est
20:30moi ! Ne me touche pas ! Génial !
20:38C'est moi, c'est moi ! C'est moi, c'est moi !
21:07C'est moi, c'est moi ! C'est moi, c'est moi !
21:37Maman ! Flovina ! Me laissez pas ici ! Maman ! Je suis là ! Je suis vivant ! Flovina !
22:04Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
22:34Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman
23:04Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman
23:34Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
24:04Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
24:34Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
25:04On ne savait même pas que Ploé le pluvier s'appelle Ploé.
25:07Non, même pas. On savait.
26:04C'est pas possible !
26:06C'est pas possible !
26:08C'est pas possible !
26:10C'est pas possible !
26:12C'est pas possible !
26:14C'est pas possible !
26:17C'est pas possible !
26:19C'est pas possible !
26:21C'est pas possible !
26:23C'est pas possible !
26:25C'est pas possible !
26:27C'est pas possible !
26:30C'est pas possible !
26:32C'est pas possible !
26:59Quoi ?
27:01SQUA !
27:03SQUUA ?
27:31Tu as fait échouer mon piège !
27:43Euh...
27:44Je suis désolée.
27:45Échouer ton quoi ?
27:47Mon piège à faucons ! J'attends tout le matiné ! Il plonge vers moi ! Et voilà
27:53que toi, tu déboules !
27:54Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
27:55Tu es quoi, toi, d'ailleurs ?
27:56Un poussin de pluvier, vous m'en direz de 100 ! Pourquoi tu ne voles pas vers le sud ?
28:06Ben... c'est que... ils m'ont oublié.
28:09On se demande pourquoi ? Vois le côté positif, petit ! La vie vient de t'apprendre une grande
28:18leçon.
28:19Chacun pour soi ! Tu dois pouvoir te débrouiller tout seul.
28:24Je me débrouillais très bien tout seul jusque-là, merci !
28:27Oh, sans blague ! Et où tu crois aller comme ça à travers les montagnes ?
28:33À Paradise Valley.
28:36Cette bande de losers ! Vous allez très bien vous entendre !
28:42Tu ne sais pas voler ! Voilà pourquoi ils t'ont oublié, pas vrai ?
28:53Si, je sais voler ! Mais quand je veux.
28:56Alors, je te souhaite bonne chance et belle vie, même si tu n'auras aucune des deux, je pense.
29:53Espèce de tétapou de pio-pio de pacotille ! Comment oses-tu envahir mon espace privé ?
30:08Je... j'avais même pas vu que t'étais là.
30:11C'est vrai, t'es presque invisible.
30:12Je t'ai pris pour une plaque de neige toute chaude.
30:15Une plaque de neige toute chaude ?
30:17Ça s'appelle une fac d'eau, petit.
30:19Vous autres pluviers, vous connaissez vraiment rien à l'hiver.
30:22Mais nous autres pluviers, on connaît les bonnes manières et je te souhaite une bonne journée.
30:27Avant que tu partes, tu vois ceci ? Ça s'appelle du camouflage et il t'en faudrait une petite dose.
30:33Shadow va repérer tes plumes de carottes à des kilomètres.
30:36Shadow va les repérer à des kilomètres ?
30:40Écoute Coco, si tu me rends un mini-service, je te conduirai sain et sauf jusqu'à Paradise Valley.
30:53Qu'est-ce que tu en dis ?
30:55Quoi exactement comme mini-service ?
30:58Je t'expliquerai que nous serons au sommet de la montagne.
31:01Allez, en route avant que le blizzard se lève.
31:05Merci monsieur le lagopède.
31:07Mon nom à moi c'est Gairon.
31:09Monsieur Gairon.
31:11Non, non, non. Juste Gairon, ça fera l'affaire.
31:15Moi c'est Ploé.
31:17Ploé le pluvier. Très original.
31:21Non, c'est très courant comme nom.
31:23Semblable.
32:08Le renard. Il vaut mieux ne pas croiser son chemin.
32:12Surtout fais très attention quand tu sèmes tes petites crottes. Tu entends ?
32:16Je fais toujours très attention. C'est mon papa qui m'a appris à toujours faire...
32:37Wow !
32:39Quoi, ça te plaît ?
32:41C'est un coup de bang-bang.
32:43C'est un humain qui me l'a fait avec son bâton à bang-bang.
32:46Mais je me suis envoui et je l'ai privé de repas.
32:49Et je l'ai fait passer pour une grosse andouille.
32:52Regarde.
32:53Wow ! J'ai jamais vu un aussi beau coquillage.
32:56C'est mon plan B, le seul ami que j'ai.
32:59C'est mon plan A.
33:01C'est mon plan B.
33:03C'est mon plan A.
33:05C'est mon plan B, le seul ami que j'ai jamais eu dans ce monde impitoyable.
33:09Le seul ami que tu vois, c'est un coquillage ?
33:11Tu ne pourrais pas comprendre.
33:13Tiens, c'est ça que je voulais que tu voies.
33:16Le chop-ta-pat.
33:19Et une fois que Shadow est dans le chop-ta-pat, je jette un bang-bang sur lui.
33:28Tout ce qu'il me faut, c'est un leurre.
33:30Un quoi ?
33:31Eh bien, quelque chose que Shadow aimerait avoir pour quelqu'un.
33:38Non. Ah non, alors je veux pas ton leurre.
33:46C'est pas si tranche.
33:47Non.
33:48Dès qu'il est dans le piège, tu as juste à t'enfuir.
33:50Non.
33:51Mais on a passé un accord.
33:53Que je me fasse croquer par Shadow, ça m'étonnerait, non.
33:56Si, c'est vrai.
33:57Non, même pas vrai.
34:02Très bien, tu préfères te traîner tout seul jusqu'à t'avaler de losers ?
34:05Fais donc ça.
34:06Voilà.
34:07Voilà.
34:08Voilà.
34:09Voilà.
34:10Voilà.
34:31Eh, Gairon ! Je meurs de froid ! Je vais courir un peu autour.
34:45Gairon ?
34:50Dors bien, vieux grincheux.
34:56Et dès que Shadow est dans le chop-ta-pat...
35:02...
35:23Je me suis un peu comme qui dirait foulé dans une situation piquante.
35:28Je suppose que c'est trop demander que tu me lances cette branche qui est là.
35:34Mais non, voyons.
35:38Je suis sûr que la glace, elle est solide.
35:51Tout fait ça comme un chef.
35:55Et voilà.
35:59Merci, mon amico.
36:00Grazie mille.
36:01Je ne t'oublierai pas.
36:02Ma famiglia, elle te doit une dette.
36:04Je me dépêche de rentrer.
36:05Ciao, ciao.
36:06Bye, bye.
36:13Wow.
36:15Wow.
36:17Trop cool.
36:23Oh non.
36:28Oh non.
36:44Il m'a demandé de l'aider. Je ne pouvais pas lui refuser ça.
36:47De qui est-ce que tu parles ?
36:48Monsieur Souris.
36:49Tu vas aider une souris ? Tu es gingin ?
36:53Et il était où Monsieur Souris quand il est tombé dans l'eau ?
36:56Il courait dans l'autre sens ? Mais ça alors, étonnant.
36:59Il a dit qu'il me devait une dette. Ça veut dire que...
37:01Ça veut dire que tu es une tête de moineau.
37:03J'ai été clair pourtant, non ?
37:05Chacun pour soi.
37:07Tu ne peux compter que sur toi ici. N'oublie jamais ça, ok ?
37:10Ok. Ça va, j'ai compris.
37:12Tu fais louper mon piège.
37:14Tu tiens pas ta promesse de m'aider et maintenant tu essaies de me faire avoir pitié de toi.
37:18Elle n'oublie pas la règle hivernale numéro un.
37:22Garder ses plumes au sec.
37:26Viens là.
37:28Réchauffe-toi un peu.
37:30Merci, Gayron.
37:32Voilà, c'est ça.
37:34Il n'y a pas de quoi.
37:38Il faut trouver un abri pour la nuit.
37:40Et aussi à manger.
37:43Il faut trouver un abri pour la nuit.
37:45Et aussi à manger.
38:12Et aussi à manger.
38:30Beurk.
38:32C'est très bon pour toi.
38:34Beurk.
38:36Mes petits garçons non plus n'aimaient pas ça au début.
38:39Puis...
38:42Peu importe.
38:44Tes garçons ?
38:46Ils sont où là ?
38:49J'ai quitté le nid pour cueillir du bourgeon.
38:52J'ai aperçu Shadow dans le ciel.
38:55J'ai décollé pour l'attaquer mais il m'a mis KO.
39:00Le temps que je retourne au nid...
39:02C'était terminé.
39:05Ce jour-là, j'aurais dû servir de l'heure et sauver ma famille.
39:08Mais...
39:11Ça n'a pas tourné comme je le voulais.
39:15Mais un jour viendra.
39:17Un jour viendra...
39:19Où j'aurai ma vengeance.
39:23C'est aussi Shadow qui a pris mon papa.
39:26Il m'a pris.
39:28Il m'a pris.
39:30Il m'a pris.
39:32C'est aussi Shadow qui a pris mon papa.
39:41Tu demandais où ils étaient, ma douce Colombe et mes petits ?
39:46Ils sont là, juste au-dessus.
39:50Cette belle lumière ?
39:53Ils restent près de moi, je ne vole jamais ça.
39:57Tous ceux que tu as aimés, qui sont partis...
40:00Ils sont là-haut et ils veillent sur toi.
40:03Tu crois que mon papa est là ?
40:05Bien sûr qu'il est là.
40:08Lui et tous ceux que tu ne vois plus, tous ceux que tu aimes...
40:11Veillent sur toi, Ploy.
40:14Il y a quelqu'un que je veux revoir.
40:16Et elle est encore en vie.
40:18Enfin, j'espère.
40:20Elle ?
40:21Plovina.
40:22Je veux survivre, Gairon.
40:24Je veux retrouver Plovina.
40:26Voilà qui est bien parlé.
40:28Demain, c'est sûr, on arrivera à Paradise Valley.
40:32Essaie de dormir un peu.
40:58Avec le temps, tu l'apprendras
41:03Jamais seul, tu ne voleras
41:08Même sous les murs sur du froid
41:13Jamais seul, tu ne voleras
41:29Non ! Non ! Gairon !
41:33Souffle-toi, la conque !
41:44Gairon !
41:58Souffle-toi, la conque !
42:16Gairon, où es-tu ?
42:29Je ne rêve pas, c'est mon gentil sauveteur
42:32Monsieur Souris ?
42:36Je vous présente...
42:38Je m'appelle Ploé
42:39Ploé ! Quel joli nom, mon bellissimo !
42:42Ma famille, elle veut te remercier de m'avoir sauvé la vie
42:46Bonjour Ploé !
42:48Monsieur Souris, le renard l'a enlevé
42:50Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'il est en train de mourir
42:53Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'il est en train de mourir
42:56Monsieur Souris, le renard l'a enlevé
42:59Un renard, tu dis ?
43:01Est-ce qu'il y en a qui a envie de rigoler ?
43:06Rigoler ?
43:11Tiens
43:13Bonjour, bienvenue
43:16Je vais vous montrer la meilleure manière de vous mettonner un lagopède
43:20L'espèce a goût de gibier, donc ne pas forcer sur l'assaisonnement
43:24Pour autant, c'est l'assaisonnement qui fait tout
43:27Personnellement, j'utiliserai deux feuilles de kelp et un brin de thym de l'Arctique
43:31Il faut surtout bien m'écrabouiller le tout et l'étaler en massant le corps du piaf, comme ça
43:38Humilie ce fumet
43:40Dans l'idéal, ce qu'il faudrait, c'est le faire macérer dans la toundra du nord quelques heures
43:44pour que la serre commence à tentiner à feu zander, ce qui lui donnerait...
43:49Tiens, en parlant de serre fraîche
43:56C'est un petit plat tout simple, mais il y en a largement pour deux
44:18Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
44:38Chiron, c'est moi, allez viens on s'en va
44:41Oh
44:45Fais le pour moi et pour toi
44:47C'est fini.
44:48Ne dis pas n'importe quoi.
44:49Bouge ton gros derrière de Lagopède, espèce de tête à poule de volaille de pagotille.
45:01Un lagopède rôti en plat principal et un fondant de fourri pour le déferl.
45:22Oh, non !
45:34On occupe le renard. Bonne chance à toi et à ton gros ami.
45:38Ciao, ciao !
45:51Il faut que je me repose.
46:03Tiens, t'as perdu ça.
46:06Tu avais raison, ça marche comme par magie. J'ai à peine soufflé dedans que les souris sont arrivées.
46:15Sauvé par des souris. Il y a de quoi mourir de honte.
46:22Tu n'as qu'à le prendre, continue sans moi.
46:25Non, je ne m'en irai pas d'ici sans toi. Je vais te trouver des bourgeons et tu vas reprendre des forces.
46:31Bon, si tu veux, d'accord. Je vais me reposer.
46:37Fais attention, le temps que...
47:15Gaëtan !
47:23Gaëtan !
47:44Gaëtan !
48:14Je te retrouverai après le blizzard, Gaëron, mais en attendant...
48:44Alors, du nouveau sur Paradise Valley ?
49:14Non.
49:16Quoi ? Tu es un bon à rien.
49:18Mais ça fait des années que je cherche.
49:20Va t'en et chasse, immédiatement.
49:23Je suis trop affamé. Et je l'ai. Et fatigué. Et triste. Et tellement seul.
49:33Si tu avais attrapé assez de pluviers l'automne dernier, tout serait plus facile.
49:39Le printemps va arriver, trècheur. Et avec lui, des nuées de moelleux et grassoyés pluviers.
49:47Et alors là, ils n'auront plus le cœur à recouler, crois-moi.
49:52Nous ne sommes pas seuls.
49:53Nous ne sommes pas seuls.
50:01Que...
50:06Toi ? Je me souviens de toi. Le squelettique poussant un pluvier qui a pu s'enfuir... une fois.
50:22Une petite bouchée au goût de printemps. De quoi apaiser ma faim.
50:27En attendant que ta famille et tous vos amis reviennent du sud et finissent leur voyage dans mon ventre.
50:33Si tu me manges, c'est un pluvier heureux que tu mangeras. Alors que ton malheur à toi, toute la ville te poursuivra.
50:39Petite échaleur !
50:43Salauds !
51:03Laisse-le partir !
51:16Vas-y, fais-le !
51:17Je... je peux pas.
51:19Vas-y, fais-le !
51:42Gaïron !
51:50Tu es blessé.
51:52Oui, je sais. En même temps, je l'ai un peu cherché. A vouloir me mêler de tout.
52:06Voilà ma colombe et mes petits garçons. Ils vont te guider jusqu'à Parthaïs Valley.
52:19Gaïron ? Gaïron ?
52:30Au revoir, mon ami.
53:00Quoi ? Qui... ?
53:30Qu'est-ce qu'il y a ?
54:00Qu'est-ce qu'il y a ?
54:30Madouce, qu'est-ce que tu as ?
54:33Je suis triste. Il n'y a rien à faire.
54:36Je sais que Ploé t'a brisé le cœur, mais c'est fini. Il est mort.
54:41Non, je suis en vie ! Je suis là !
54:44Je voulais te laisser le temps de te remettre. Je me suis empêché de laisser parler mes sentiments.
54:50Mais mon cœur, mon cœur de pluvier brûle d'amour pour toi !
54:55Je l'aime aussi ! Ne t'approche pas d'elle !
54:58Oh, Sloé, tu es si fort. Tu as été mon pilier. Je t'aime, Sloé. Je t'aime plus que tout.
55:08Non, je suis encore en vie ! Et c'est mon amoureuse !
55:29Oh...
55:51C'est la Paradise Valley.
55:59Je me souviens.
56:01Je me souviens.
56:04Je me souviens.
56:07Je me souviens.
56:10Je me souviens.
56:13Je me souviens.
56:16Je me souviens.
56:19Je me souviens.
56:22Je me souviens.
56:25Je me souviens.
56:41Lovina, je suis désolée.
56:55My eyes are claimed by no one
57:04Nothing satisfies my love but you
57:10Nothing satisfies my love but you
57:17Nothing satisfies my love but you
57:22Nothing satisfies my love but you
57:42Nothing satisfies my love but you
57:51Nothing satisfies my love but you
58:13You must put the onions first
58:16After that, you put the garlic sprouts and then...
58:19The king is back
58:23Who's bringing us back with him?
58:27It's the little rainbow thumb!
58:29I've seen him before, I know him
58:33Oh dear! It's him! It's him who saved my life!
58:36Where did you find him, little boy?
58:39First I heard Geyron's conch and I said to myself,
58:45Well, well...
58:47Well, well...
58:48But all I found was this rainbow and I said to myself, well, well...
58:55Well, well...
58:56And then I said to myself...
58:58Well, well...
58:59Well, well...
59:01Hey, well, well! We've got to do something, boys!
59:04He seems to be in pain
59:06Let's give him a good beating
59:08It's too bad! I feel like I'm in pain!
59:12Maybe a mushroom in the broth would help?
59:14Keep your poison! I've learned how to resurrect in the Resistance
59:20One, two, three... One, two, three...