Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est délicieux. En plus c'est chaud, ça fond sous la langue.
00:05Alors tu vois bien que c'est bon, hein ? C'était pas la peine de faire toutes ces histoires.
00:09Tu ne crois pas ? Tu verras bientôt, tu voudras lécher mes plats.
00:12En attendant, tu vas vite me manger tout ça, hein ? Vous allez !
00:20Eh ben dis donc, t'en as de l'appétit. Allez, régale-toi, mon petit, régale-toi.
00:30Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
00:33Je n'arrête pas de tourner dans le ciel et pourtant je n'arrive pas à retrouver sa trace.
00:37Surtout j'espère qu'il ne lui est pas arrivé malheur.
00:39Je ferai bien de prévenir les autres.
01:01Ça te fait encore mal, hein ? Très bien, alors je vais te changer ton pansement.
01:09Ça fait du bien, hein ? Mais tu sais, à cause de toi, je suis très ennuyé.
01:13Le moment est venu pour moi de retourner dans mon village.
01:16Et il n'est pas question que je te laisse comme ça, dans la jungle, tout seul.
01:19Mais voilà, si je t'emmène avec moi au village, ça m'étonnerait que mes voisins
01:22ne se posent pas des questions sur toi.
01:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:27C'est vrai que mes voisins ne se posent pas des questions sur toi.
01:30Alors si tu me disais ce que je dois faire, hein ?
01:36Il a les mêmes yeux que Merlot, quand elle me regarde.
01:39Qu'elle se fait du souci pour moi.
01:41Comment ça se fait ?
01:50Une bête se prépare à l'attaque.
01:52Écoute, petit, tu veux mon avis ?
01:54J'ai l'impression qu'en fait tu comprends très très bien ce que je dis.
01:57Alors si c'est le cas, n'oublie jamais ce que je vais te raconter.
01:59Il existe deux sortes d'hommes.
02:01Les bons et les méchants.
02:03Il y a ceux qui vivent en paix, sans rien demander à personne.
02:05Et de cela, tu n'as absolument rien à craindre.
02:08Et puis... et puis il y a les autres, les méchants.
02:11Ceux qui sont capables de tout, même de tuer par plaisir.
02:14Et pas seulement des bêtes, des hommes aussi.
02:16Par exemple, le piège dans lequel tu es tombé,
02:18eh bien c'est un homme qui l'avait creusé.
02:20Oh oh, tes chiens rouges, ils vont l'attaquer.
02:23Mais, mais, mais qu'est-ce qu'il prend ?
02:25Ce n'est pas très gentil après tout ce que j'ai fait pour toi.
02:38Allons, il m'a bien prévenu.
02:40Les chasseurs rouges ne respectent pas la loi de l'agent.
02:43Ils attaquent tout ce qui bouge.
02:45L'homme aussi bien que les autres bêtes.
02:50Vite, vite.
02:56Allez vite, lève-toi.
02:58Dépêche-toi, allez.
03:04Allez.
03:06C'est bon, je suis toute droite, repasse le jeu.
03:10Et maintenant, reste sur tes gardes.
03:21Attendez les amis.
03:23Je parle la langue de l'agent comme vous.
03:34Paolo avait raison, on ne respecte pas les lois de l'agent.
03:37Qu'est-ce qu'on va devenir ?
03:45Le poil à frire, le poil à frire.
03:47Le poil à frire.
03:53Le poil à...
03:59Le poil à...
04:17Le poil à frire.
04:41Mowgli a disparu, les amis.
04:43Cela fait maintenant trois jours qu'il a quitté notre clan.
04:47Demain, au lever du soleil,
04:49nous partirons tous à sa recherche, c'est compris ?
04:52Mowgli appartient comme vous au peuple libre des loups.
04:55Il a un père loup et une mère loup, comme vous.
04:58C'est notre devoir de l'aider, et Chille l'Aigle nous guidera.
05:09Ça va mieux.
05:11J'ai encore repensé à tout ce que je t'ai dit hier soir.
05:14Finalement, je crois que je n'ai pas le droit de te laisser seul ici.
05:18Demain, il va falloir que je me mette en route vers mon village, là-bas,
05:21et je voudrais que tu viennes avec moi.
05:25D'accord.
05:36Je me demande ce que font Baloo et Bagheera en ce moment.
05:39Les mères loups, frères gris et tous mes amis loups.
05:43Peut-être qu'ils ne se souviennent déjà plus de moi.
06:05Les chiens rouges, ils sont revenus.
06:14Où sont-ils ?
06:18Ah, j'ai compris. Les chiens rouges sont revenus.
06:27Ils ne font pas peur, ces chiens rouges, moi.
06:33Ils sont nombreux, cette fois.
06:36Laisse-moi voir.
06:43Ils sont nombreux, ces chiens rouges.
07:13Non, pas lui.
07:35Non, pas lui.
07:37Pas lui.
07:42Pas lui.
08:37Alors, maintenant, suez-nous. Il est temps de rentrer.
08:40Mais, Mowgli, rentre avec nous.
08:42Oui, allez, reviens, Mowgli. On a besoin de toi.
08:45Qu'est-ce que notre peuple deviendrait sans toi ?
08:47Alors, tu veux bien dire ? Alors, tu rentres à la caverne des loups, Mowgli.
08:50Allez, viens.
08:51Oh, Mowgli.
08:52Mowgli, rentre avec nous.
08:54Mowgli, rentre avec nous.
08:55Allez.
09:08Ça alors. Alors, si je comprends bien, il vit avec les animaux de la jungle.
09:27Au revoir, enfants loups, et bonne chance.
09:30Portez-vous bien.
10:06C'est ce qu'il a dit ?
10:07Oui, c'est ses propres paroles. Il a dit qu'on n'avait pas besoin de lui demander.
10:11Puisque tu étais la plus indiquée pour devenir notre chef.
10:14Alors, tu acceptes, Merlouf ?
10:15Attends un peu. C'est toi qui viens de me dire ça.
10:18Mais, figure-toi que j'aimerais d'abord en parler à loup rouge avant de dire oui.
10:22Mais, pourquoi tu perdrais ton temps ?
10:24C'est vrai, moi aussi, quand il m'a dit ça, j'ai été un peu étonnée.
10:27D'abord, je n'en ai pas cru mes oreilles, et j'étais même pas d'accord avec lui.
10:31Et puis, en l'écoutant, j'ai compris qu'il avait raison.
10:34C'est vrai, tu as toutes les qualités qu'il faut pour ça.
10:37Tu as le courage, tu as la force, et en plus, la sagesse.
10:40Alors, je crois que tu dois dire oui.
10:42Mais, voyons, je trouve que tu y vas un peu vite, Mowgli.
10:45D'abord, je suis une louve, et on n'a jamais vu une louve diriger un clan.
10:49Eh bien, c'est un tort, parce que moi, je trouve que tu es la mieux placée pour ça.
10:53Et puis, tu sais, Merlouf, si tu étais à la tête du clan, tu ne peux pas savoir comme je serais fière.
10:58Sans compter que les amis t'obéiront les yeux fermés.
11:02Lorsque tu acceptes, dis...
11:14Oh, chéri, je sais que tu es là. Pardonne-moi si je ne t'aidais plus.
11:19Je sais bien, je n'aurais pas dû accepter, mais ils ont tellement confiance en moi.
11:24De toute façon, tu n'auras pas à oublier de moi.
11:28Je te le jure, mon chéri, je ferai de mon mieux.
11:32Mais pour cela, j'aurais besoin de ton aide.
11:35Ça y est, les voilà.
12:05Tu as perdu ta langue, mais voyons, je suis ton amie.
12:36Oh, j'ai compris, tu ne peux pas parler.
12:39Moi, ton amie.
12:44Tu n'as pas peur de moi ? Je ne te veux pas de mal, je cueillais juste des fleurs.
12:49Ma petite chérie, mais où es-tu, voyons, je te cherche partout.
12:52Je suis là, grand-père.
12:55Ah, te voilà, tu sais pourtant que je n'aime pas que tu t'éloignes.
12:59Cette jungle n'est pas sûre, il y a plein de bêtes sauvages dans les parages.
13:06Ah, alors, c'est toi, mon petit.
13:13Oh, du calme, du calme, moi aussi, je suis content de te revoir.
13:16Je me suis fait tant de soucis pour toi.
13:18Mais dis-moi, tes jambes ont l'air d'aller beaucoup mieux.
13:29Ça me fait vraiment plaisir de te revoir, même si ce n'est pas plus bavard qu'avant.
13:36Dis, grand-père, c'est lui le garçon dont tu parlais tout le temps,
13:40en disant qu'il avait été sans doute abandonné dans la jungle et élevé par les loups ?
13:44Mais oui, c'est lui, et je ne pensais pas que j'allais le revoir un jour.
13:48Elle, petite fille, tu comprends, ma petite fille,
13:51elle s'ennuyait à la ville, alors je l'ai fait venir près de moi, comme ça,
13:54elle peut me donner un petit coup de main.
13:56Mais à vrai dire, moi aussi, je m'ennuyais un peu.
13:58Mais enfin, pourquoi tu lui racontes tout ça, puisqu'il ne comprend pas ?
14:01Ah oui, c'est vrai, mais où avais-je la tête ?
14:03Excuse-moi, petit, ça va être mon turban.
14:15Bon, écoute-moi.
14:16Oui, tu l'as-tu, grand-père ?
14:18Veux-tu aller chercher de l'eau pour faire la soupe ?
14:20J'y vais, grand-père.
14:22Moi, ami. Moi, ami.
14:25C'est ça ! Moi, ton ami.
14:28Moi, ton ami.
14:31Mowgli.
14:32Ami Mowgli.
14:35Mowgli. Alors, tu t'appelles Mowgli, c'est ça ?
14:53Oh, mais dis-donc, tu te débrouilles pas mal du tout.
14:57C'est ça, étale bien les bûches de façon à ce que le soleil les sèche le plus rapidement possible, Mowgli.
15:02D'ailleurs, t'as qu'à faire exactement comme moi.
15:08Parfait, il a tout compris, ta tige.
15:12Tiens.
15:24Les hommes se servent vraiment de drôles de choses.
15:27Je me demande où ils les trouvent.
15:29Ah, ça, vois-tu, ça s'appelle une scie. Ça sert à couper le bois.
15:33À couper le bois ?
15:35Oui, on les fabrique avec de l'acier pour que ce soit plus solide.
15:38Avec de l'acier ?
15:39Mowgli !
15:40Mowgli !
15:41Tu peux venir m'aider ?
15:43Ça te gêne pas de rester les bras croisés à rien faire ?
15:46C'est très lourd.
15:51Oh, mais attends-moi, va si vite !
15:53Ah, bah ça.
16:05Serre-toi, Mowgli.
16:11Hum, hum, hum.
16:21Voyons, n'y fais pas cette tête-là. C'est très bon, tu sais.
16:25Hum, hum.
16:39Enfin, c'est pas si chaud que ça.
16:42Goûte, voyons, tu verras comme c'est délicieux.
16:45Hum, hum, hum.
16:52Non.
16:53Comment ?
16:54On dirait que Mowgli n'est pas habitué à manger chaud.
16:58Mais je comprends pas pourquoi en fait.
17:00C'est vrai, regarde le grand-père, il mange comme un animal.
17:04Il a beau être un humain, il est encore jamais sorti de sa jungle, ce qui explique bien des choses.
17:09Je crois qu'il faut être patient et lui laisser le temps d'apprendre.
17:12À condition qu'il reste ici.
17:14Tu sais, j'ai bien peur qu'il ne préfère retourner dans sa jungle.
17:18Ah, ça par exemple, on dirait que ça te plaît.
17:22Tu peux te resservir autant de fois que tu veux, Mowgli.
17:28Ah !
17:32Hum, hum, hum.
17:34Oh mon Dieu.
17:45Rivière.
17:46Rivière.
17:47Très bien.
17:48L'eau.
17:49L'eau.
17:53Le ciel.
17:55Le ciel.
17:58Nuages.
17:59Nuages.
18:00Les fleurs.
18:03Des fleurs.
18:05Elles sont vraiment belles, les fleurs.
18:08Très belles.
18:09Oui, et très jolies.
18:11Très jolies.
18:14Très jolies.
18:30Il n'a quand même pas pu disparaître comme ça.
18:33À mon avis, il se tient caché quelque part et il s'est arrangé pour faire disparaître
18:37toutes les odeurs et toutes les traces qu'il aurait pu laisser derrière lui.
18:40Ça veut dire que cette fois, c'est du sérieux, il ne plaisante pas.
18:43Je suis sûr que c'est ce tabaqui de malheur qui lui a appris toutes ses ruses.
18:47Ce gros chat tête de tigre n'est pas assez malin pour ça.
18:51Mais dis-moi Bagheera, c'est quoi cette stratégie mise au point par Akela ?
18:54Eh bien, il s'agit d'une attaque en tenaille dans le ravin de la roche noire.
19:00Oui, je vois.
19:01Là où la rivière est la plus encaissée et on peut voir le grand arbre.
19:04Enfin, j'espère que tu vois ce que je veux dire.
19:06C'est là qu'en plein été, on voit pousser de superbes fleurs dorées.
19:09Oui, je suis sûr que tu connais cet endroit.
19:11Oui, évidemment.
19:12Ce qui m'inquiète vraiment et ça ne me dit rien qui vaille.
19:14Bon, et alors ?
19:15À cet endroit précis, la roche est tellement escarpée qu'on ne peut pas l'escalader.
19:19Tu veux dire que c'est là qu'il faudra affronter Sher Khan ?
19:22Voilà. Et on le bloquera en amont et en aval. Il lui sera impossible de s'échapper.
19:26Ça, c'est génial ! Akela s'y connaît drôlement bien en stratégie.
19:29C'est formidable. Dans ce cas-là, je n'ai plus qu'à emmener les buffes pour fermer les issues.
19:33Je vois que tu as tout compris. Laisse-moi faire, c'est moi qui vais conduire le troupeau.
19:37Nous aussi, on va t'aider.
19:39Merci, mes amis. On sera au moins une vingtaine pour mener la manœuvre.
19:44La voilà, on voit cette bataille. C'est drôle, mais j'en frissonne déjà de plaisir.
19:48C'est la plus grande bataille de notre vie, mes amis. Il faut absolument qu'on la gagne.
19:52Pour ce grand héros de la jeune qui était notre père, nous combattrons avec toi.
19:56Oui. Nous lutterons jusqu'au bout pour honorer sa mémoire.
20:00Bon, je vous laisse. Je serai bientôt de retour. Je vous jure que je vais le trouver, ce vilain tigre.
20:06Faites-moi confiance.
20:16On a retrouvé Shere Khan. Il se cache dans cette grotte creusée dans la falaise qui domine la roche noire.
20:21Alors comme ça, tu l'as retrouvé ?
20:23Non, pas moi, c'est Kai Bagheera. La grotte est située un peu en contrebas du grand arbre.
20:28Tu as bien dit le grand arbre.
20:29Ben, tu ne pouvais pas espérer mieux. L'attaque aura lieu demain, à l'heure où le soleil frappe le plus fort sur la tête.
20:34Bagheera te rejoindra au petit bois de bamboudée ce soir. Tâche de t'arranger avec tout ça.
20:38Je te dis à très bientôt, mon vieux. Je vais pouvoir prier pour que tu réussisses.
20:52Eh ! Sors de là, tigre sanguinaire ! Tu n'es qu'un voleur de troupeaux !
20:57Un monstre assoiffé de sang ! Sors de là, tu m'entends ? Je veux te voir !
21:04Oui, oui.
21:16J'aimerais savoir quel est l'inconscient qui ouse me déranger dans ma digestion.
21:20Je suis Mowgli, le fils du Père Loup, et je suis venu ici pour te tuer !
21:34Je suis venu moi aussi pour venger mon père !
21:36Je ne fais que avec mes frères !
21:37Arrête, tu me fais mourir de rire, espèce de petit singe chevelu ! C'est moi qui t'attendais,
21:42figure-toi ! Je vais te finir avec moi !
21:46En fait, je ne l'avais pas encore pris, mon dessert, tout tombe très bien.
21:50Attendez, mes amis ! Je veux livrer cette bataille seule avec mes deux frères ! Tu permets Akela ?
21:58Bon, très bien, je peux comprendre. Ce combat, il tient, Mowgli. C'est ton cœur qui décide, tu as le droit de le mener à ta guise.
22:10Tu vas voir un peu ce qui va t'arriver.
22:12C'est quoi ça ?
22:43Je suis Mowgli, le fils du Père Loup, et je suis venu ici pour te tuer !
22:47Je suis venu moi aussi pour venger mon père !
22:49Je suis venu moi aussi pour te tuer !
22:51Je suis venu moi aussi pour te tuer !
22:53Je suis venu moi aussi pour te tuer !
22:55Je suis venu moi aussi pour te tuer !
22:57Je suis venu moi aussi pour te tuer !
22:59Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:01Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:03Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:05Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:07Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:09Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:11Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:13Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:15Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:17Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:19Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:21Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:23Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:25Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:27Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:29Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:31Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:33Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:35Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:37Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:39Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:41Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:43Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:45Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:47Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:49Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:51Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:53Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:55Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:57Je suis venu moi aussi pour te tuer !
23:59Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:01Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:03Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:05Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:07Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:09Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:11Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:13Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:15Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:17Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:19Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:21Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:23Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:25Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:27Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:29Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:31Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:33Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:35Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:37Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:45Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:53J'ai vécu cette expérience, proférme toute ma vie...
24:57Je suis venu moi aussi pour te tuer !
24:59J'ai vu tu traiter de moi...
25:01Sur cette disputes de toute ma vie...
25:03C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
25:33C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
26:03C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
26:33C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:03C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:05C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:07C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:09C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:11C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:13C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:15C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:17C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:19C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:21C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:23C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:25C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:27C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:29C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:33C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:35C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:37C'est le moment ou jamais de lui porter le coup fatal !
27:59Je... Je ne peux pas...
28:01Ça va ? Tu ne souffres pas trop ? Réponds-moi, je t'en supplie !
28:10Oh, ne reste pas là, Mowgli.
28:15Tu ferais bien mieux de venir t'asseoir près de moi.
28:27Tu sais, je n'étais pas dupe. Je savais parfaitement que tu marchais derrière moi.
28:32En tout cas, je te remercie d'avoir chassé ces chacals pour moi.
28:35Tu vas bien ?
28:36Mais oui, très bien.
28:38Même si ça paraît bizarre pour quelqu'un qui va quitter définitivement cette jungle.
28:42Non, ce n'est pas vrai ! Tu n'as pas le droit de dire des choses pareilles !
28:45On a tous besoin de toi ! Tu dois rester parmi nous !
28:48Ah, je le voudrais bien, Mowgli, mais c'est malheureusement impossible.
28:52J'engrête, quoi, moi ? On ne peut rien contre les lois de la vie.
29:02Voyons, il y a longtemps maintenant que tu vis parmi nous, Mowgli.
29:06Tu devrais savoir que tout passe ici-bas.
29:08Souviens-toi de Shirkhan, le tigre qui te faisait tant trembler,
29:12et pense à ce qu'il est devenu.
29:13Il n'en reste rien, pas même un grain de poussière.
29:16Souviens-toi du petit garçon maladroit que tu étais autrefois,
29:19et regarde ce que tu es devenu à présent. Tu es l'égal des plus grands loups.
29:23Oui, mais tout ça, c'est grâce à vous,
29:24grâce à mon père et à ma mère qui m'ont élevé comme si j'étais des vôtres !
29:28C'est grâce à toi et grâce à tous mes amis de la jungle, Mowgli !
29:31C'est grâce à tous mes amis de la jungle que je suis, peu à peu, devenu un vrai loup !
29:34Tu ne seras jamais un vrai loup.
29:36N'oublie pas que tu es d'abord un petit homme, Mowgli.
29:42Et si tu veux un conseil, retourne chez tes frères humains,
29:44pendant qu'il y en ait encore tant.
29:46C'est vrai, nous t'avons toujours traité comme si tu étais des nôtres,
29:48mais je m'aperçois que c'était une erreur.
29:52Quoi que tu en penses, ta place ne sera jamais ici.
29:55Jamais ! Alors sauve-toi, et retourne chez les tiens,
29:58avant que tu ne te fasses chasser de cette jungle.
30:01Hein ?
30:05Ne crois pas ma vieille expérience.
30:07Sauve-toi pendant qu'il est temps.
30:08Un jour, quelqu'un en aura assez de toi, et ce jour-là, on te chassera.
30:11Et qui est-ce qui pourrait vouloir me chasser ?
30:13Voyons, réfléchis. C'est toi, ou plutôt l'autre Mowgli qui est en toi,
30:16ce Mowgli petit homme, qui fait que tu ne seras jamais un véritable loup.
30:31Non, Akela ! T'en vas pas ! Parle-moi !
30:35Tu as compris, Mowgli ?
30:36Sauve-toi, retourne vite auprès de tes frères...
30:40Tes frères humains.
30:42Je veux pas !
30:43Attends, attends, Mowgli.
30:45Tu veux bien me rendre un dernier petit service ?
30:48Oui.
30:50Aide-moi à me relever, s'il te plaît.
30:52Je voudrais voir la jungle une dernière fois.
30:58Oui.
31:32Je te remercie, Mowgli. Je peux m'en aller, maintenant.
31:34J'ai le cœur en paix, je ne regrette rien.
31:37Et pourquoi devrais-je regretter quelque chose ?
31:39J'ai eu une vie bien remplie, comme peu de loups en ont jamais eue.
32:02C'est pas possible !
32:03Akella !
32:33Je veux partir.
32:41Je ne peux pas partir.
32:44Je veux te voir, Akela.
32:50Akela !
32:51Les amis, je suis désolée.
33:02Je suis désolée, je suis trop émue de pouvoir vous parler.
33:10Ne soyez pas effrayée, on est tous avec vous.
33:13Vous êtes notre amie.
33:14On t'admire, parce que vous êtes notre amie.
33:17Vous êtes notre amie.
33:18On t'admire, parce que vous êtes notre amie.
33:21On t'admire, parce que vous êtes notre amie.
33:23Alors vas-y, n'aie pas peur, vide ton sac.
33:27Mes amis, je vous remercie d'être venus ici en si grand nombre.
33:32Je n'aurais jamais cru que j'avais autant d'amis.
33:35C'est d'autant plus dur pour moi de devoir vous quitter.
33:38Mais j'y ai bien réfléchi,
33:40et je sais que c'est la meilleure solution.
33:42On n'a qu'une vie,
33:43et il est parfois très dur d'emprunter la bonne route.
33:46C'est ce qu'Akela m'a dit avant de mourir.
33:49Je suis triste de m'en aller.
33:52J'ai connu dans cette jungle des moments vraiment merveilleux.
33:58Même si mon cœur me pousse à rester près de vous,
34:00il y a quelque chose au fond de moi, quelque chose de si fort,
34:08qui m'oblige à partir au loin, vers mes frères humains.
34:12C'est vraiment affreux.
34:14C'est comme si à l'intérieur de moi, il y avait plusieurs mouglis.
34:17Comme si les fleurs rouges se disputaient ma volonté.
34:20Comme si j'étais déchirée en deuil.
34:24C'est vrai, je serais toujours un petit homme.
34:27Mais je croyais pouvoir être des ventres,
34:29pouvoir être enfin un vrai loup.
34:42Au secours, des loups !
34:44Allons voir.
34:55Oh, c'est vous ! Comme je suis contente !
34:59Si vous saviez comme vous m'avez manqué !
36:11Générique de fin
36:41Générique de fin
37:11Générique de fin