A wizards tale film Cmplet en français prt 22
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Est-ce que ça va ?
00:02Bip !
00:03Viens mon chien !
00:04Bip !
00:05Mon pauvre petit compagnon...
00:07Il est perdu...
00:08Mais non !
00:09A-t-il jamais ?
00:10Si il était perdu, on l'entendrait pas, voyez ?
00:12Je l'entends plus depuis un petit moment !
00:14Biiip !
00:18Euh... Bonjour ?
00:23Tous mes plus quantiques hommages à chacun d'entre nous !
00:30Oh non... On est déjà à cette période de l'année...
00:33Ici, c'est en permanence le plus merveilleux moment de l'année !
00:37Et vous êtes tous invités à passer les fêtes de Noël avec nous, pour toujours !
00:42Je vous remercie infiniment, mais euh...
00:45On ne peut pas rester, on est en mission !
00:48Quel domaine !
00:50C'est l'heure du déjeuner !
00:52C'est l'heure du déjeuner !
00:54C'est l'heure du déjeuner !
00:56C'est l'heure du déjeuner !
00:58On est en mission !
00:59Quel dommage ! Du coup vous ferez plutôt partie de nos guirlandes de décoration !
01:05Tiens, comme vos petits camarades là-bas !
01:08Mais c'est le grincheux !
01:14Princesse, je compte jusqu'à trois et on se balance, d'accord ?
01:18Un...
01:19Deux...
01:21Trois !
01:28Mais... Mais qu'est-ce qu'ils lui mettent ?
01:30Ça ressemble à un appareil à gâteau
01:34Oh mais...
01:35Il m'empêche ! Un croissant !
01:38Il faut qu'on les en empêche !
01:40Non, attendez !
01:41Finalement, notre quête de Noël touche enfin à son but !
01:45Une quête de Noël ?
01:46Mais oui, enfin, ne me dites pas que vous ne reconnaissez pas le barbu avec ses elfes ?
01:51Est-ce que c'est vraiment ?
01:53Oui, nous sommes deux braves gens en pleine quête de...
01:57Rendre son nez à ce pauvre Rudolphe !
01:59Rendre son nez à Rudolphe, mais oui, c'est ça, bien sûr, et sauver Noël !
02:03Bip, tu peux rendre son nez à Rudolphe ?
02:08Ça ressemble de façon convaincante à un téléfilm de Noël
02:11Détachez-les vite ! Ils doivent sauver Noël !
02:14Comment on a manqué ça ?
02:16Le gars arrive en volant avec son chapeau pointu, son costume violet et puis ils ont...
02:19Une minute...
02:21Son costume violet !
02:23Félices Navidad ! Félices Navidad ! Tous ensemble !
02:28Plutôt mourir !
02:31On veut vous... vous souhaiter un joyeux Noël !
02:35On veut vous souhaiter un joyeux Noël !
02:38On veut vous souhaiter un joyeux Noël !
02:41Du fin fond de notre cœur !
02:44Félices Navidad !
02:47Félices Navidad !
02:50Félices Navidad !
02:52Félices Navidad !
02:54Félices Navidad !
02:57On veut vous souhaiter un joyeux Noël !
03:00On veut vous souhaiter un joyeux Noël !
03:03On veut vous souhaiter un joyeux Noël !
03:06Du fin fond de notre cœur !
03:13Et nos meilleurs voeux de réussite à vous tous !
03:17Ouais, puis un bananique !
03:22Un peu d'eau...
03:33Bien joué, Bip !
03:34Continuez vers le Sud.
03:36Après douze kilomètres, vous serez arrivés chez l'Alchimiste.
03:39J'ai laissé mon sac à main là-bas au château, et j'fais des chaussures roses !
03:57Vous êtes arrivée à votre destination finale.
04:01Ça veut dire... la mort ?
04:09Oui, et après un examen approfondi, mon sentiment est que la patiente souffre d'être... triste !
04:15Triste ? C'est ça votre diagnostic ? Elle est triste ?
04:19Mon diagnostic officiel est celui-ci, elle est très triste !
04:23Oh non ! Je suis très triste !
04:26Et un peu insipide aussi, si je peux me permettre !
04:29Je suis très triste !
04:31Je suis très triste !
04:33Je suis très triste !
04:35Je suis très triste !
04:36Et un peu insipide aussi, si je peux me permettre !
04:40Et je suis insipide en plus !
04:44Bon, et ben voilà, c'est tout ce que je peux diagnostiquer pour le moment,
04:47mais madame Milverton, soyez gentille d'offrir à nos hôtes une tasse de... thé !
04:54C'est ça que vous appelez psychologie ?
04:55Oh non ! C'est de l'alchimie ! La psychologie n'est pas une science exacte, alors que l'alchimie, oui !
05:00Oui, non, bien sûr ! En tout cas, ça a l'air drôlement précis
05:03Oh oui ! Je sais de quoi elle a besoin
05:05J'ai besoin d'un câlin
05:09D'accord !
05:11Viens là, toi !
05:13Vous devez trouver un magicien ! Seul un magicien peut enlever un sort magique !
05:18Mais le grincheux est le seul qui reste, non ?
05:22Sinon, bien sûr, en dernier recours, il reste le classique mais toujours efficace premier baiser du grand amour
05:28Alors je suis condamnée parce que moi, eh bien, personne ne m'aime !
05:33Non, personne !
05:35Mais non, voyons ! Faut pas dire ça ! Bip vous aime, non ?
05:40Mais il n'y a pas d'autre moyen ?
05:41Soit c'est le magicien, soit c'est Bip
05:43C'est Bip !
05:44C'est Bip !
05:45C'est Bip !
05:46C'est Bip !
05:47C'est Bip !
05:48Mais il n'y a pas d'autre moyen ?
05:49Soit c'est le magicien, soit c'est le... tu sais quoi, pas vrai, champion ?
05:53Pour moi ? Oh non, non, non ! Vous ne comprenez pas, je ne suis pas amoureux de la princesse
05:59J'ai tout entendu
06:01Si vous vous forcez un peu, essayez !
06:03Mais ça n'a pas de sens !
06:08Et donc nous disons un premier baiser du grand amour qui devrait être administré au lever du soleil et pas une minute plus tard
06:14Appelez-moi demain
06:15Mais alors, qu'est-ce que j'avais dit ? La chimie n'a pas mieux
06:28C'est l'aube
06:29Oui, t'es vite au cours
06:30Non, je dis ça parce que le soleil se lève, rapport au baiser, ça vous revient ?
06:35Oh, le baiser
06:46Quoi ?
06:47Ah, d'accord, toute petite chimie
06:49Tu veux l'itinéraire pour trouver ses lèvres ?
06:51Hé, je sais où elles sont
06:52Alors secoue-toi les puces, don Juan, l'aube n'en a plus pour longtemps, tu sais, et la princesse non plus
06:56Fais-nous de l'air, allez, hop hop hop
07:16Ça a été...extraordinaire !
07:20Ah bon, c'est vrai ?
07:25Bien, je suis guérie, mais d'une certaine manière je m'étais imaginé qu'un premier baiser de grand amour ça devait vraisemblablement être un peu plus épique
07:35Hé, wow, ça veut dire quoi ?
07:37C'est pratiquement comme si...
07:39Et je sais que c'est probablement impossible mais vivre heureux jusqu'à la fin des temps ça n'arrive pas à cause d'un simple baiser
07:49Bah, heureux jusqu'à la fin des temps ne dépend pas que du baiser
07:52Et franchement, je n'ai pas l'intention d'être heureux jusqu'à la fin des temps
07:56C'est juste que je n'ai pas l'intention d'être heureux jusqu'à la fin des temps
08:00Bah, heureux jusqu'à la fin des temps ne dépend pas que du baiser
08:03Et franchement, je ne sais pas comment ce baiser a pu briser le sortilège parce que...
08:08Eh bien, je...
08:10Tu n'es pas amoureux de moi ?
08:12Mais enfin voyons, on se connaît que depuis un seul jour
08:15Personne ne tombe amoureux en un seul jour
08:17C'est que, enfin, les relations c'est pas facile et ça demande du travail
08:22Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu ne peux pas croire au bonheur jusqu'à la fin des temps
08:27Et pourquoi c'est si difficile de tomber amoureux de moi ?
08:31Mais non, il ne faut pas dire ça, Dawn
08:33Pas la peine de s'en prendre à moi, moi je voulais seulement rentrer chez moi
08:36Eh bien dans ce cas, parfait !
08:40Ouais, je vais m'asseoir ici et cette fois-ci peut-être que mon vrai prince viendra
08:46Vous pouvez tous disposer
08:58C'est la fin
09:24Vous avez atteint votre destination
09:27Oh ?
09:53Bon, bah c'est une caverne
09:56Et j'entends bel et bien des murmures
10:16Je te jure que si jamais ils arrivent à cette caverne avant moi, je...
10:22Attrape-le !
10:24Ouais, salut !
10:25Salut !
10:29Allez, en garde !
10:30T'en veux encore ? T'en veux encore ? Viens là !
10:44Que ce sort à nul autre pareil te ferme les yeux de sommeil !
10:53Oh ?
11:04Allons chercher cette clé maintenant, la princesse peut-être
11:12Non ! Tu te miles pas, mon pote, je vais te tromper !
11:24Des volontaires pour entrer à l'intérieur ?
11:26Des volontaires courageux ? C'est pour moi !
11:30Arrêtez, seuls les magiciens peuvent entrer dans la caverne
11:35Eh bien, non !
11:38Seuls les magiciens, et dire que je m'inquiétais du sort de ces jeunes crétins
11:44Je suis l'unique magicien qu'il reste
11:47Orkidé, je suis le Grincheux !
11:54Viens avec nous dans la caverne des Orkidés murmurantes
12:10J'attends qu'arrive mon prince charmant
12:14L'amour que l'on rêve en sang
12:18Dormant, assise
12:20J'attends que mon prince arrive
12:24Prince du chagrin
12:26Appelé Alain
12:28Qui m'aimera quand même
12:30Bien que je sois un peu zinzin
12:34Bip !
12:37Enfin, le nez de Bip en tout cas
12:43Voilà le reste de Bip !
12:46Comme tu vois, j'étais en train de broder en attendant mon vrai prince
12:49Regarde !
12:57Il a trouvé la caverne alors ?
12:59Bon bah, tant mieux pour lui !
13:02Le Grincheux a fait quoi tu dis ?
13:04Oh le pauvre !
13:06Terry !
13:09Cette tête de pioche a besoin de nous
13:12Mais comment y arriver à temps ?
13:16C'est pas possible !
13:23À mon secours !
13:24Vous ! Qui que vous soyez !
13:26Oh ma blonde princesse !
13:28Enfin j'arrive à vous trouver !
13:30Des royaumes sur toi !
13:31Ouais, ouais, non mais laisse ! Tu me raconteras !
13:33Je dois aller sauver quelqu'un !
13:35Hein ?
13:36Wouhou ! Allez !
13:45Aïe !
14:16Où est-ce que je suis ?
14:22Tu es en sécurité
14:31Attends ! N'étais-tu pas sous la coupe de mon sortilège ?
14:37Et toi ? Ne t'ai-je pas jeté un sort de sommeil ?
14:42Oh non mais c'est pas vrai !
14:44Mais alors cette clé, elle n'était même pas dans cette maudite caverne !
14:48C'est toi ! C'est toi qui l'as prise !
14:51Moi ? J'aurais pas pu l'apprendre !
14:53Écoutez les Orchidées, seul un magicien peut entrer dans la caverne
15:00Il y a quelque chose qui cloche !
15:02Seulement des magiciens ! Mais alors on est condamnés !
15:07C'est ce que disent les Orchidées mais elles en rajoutent, elles sont tellement théâtrales !
15:15Je chérirai cette clé plus que ma vie !
15:23Ou alors je prends la fuite avec, ce qui est plus pratique
15:27Arrête ! Arrête !
15:52Arrête ! Arrête !
15:58Arrête ! Arrête !
16:04Comble et ligote tous bien et après on ira chercher mon bon vieux ballon
16:21Tournez à gauche dans 2 centimètres puis après approximativement 3 millimètres, poussez à droite
16:28Donne-moi partir ! Donne-moi partir !
16:31Allez quoi !
16:33Donne-moi partir ! Donne-moi partir !
16:48Alors dis-moi comment tu as eu cette clé ?
16:51J'en sais rien, les Orchidées m'ont laissé entrer, peut-être que je pourrais être un magicien aussi
16:57Non, quand on y réfléchit, les Orchidées, le baiser, le lapin...
17:01Quel lapin ?
17:02Mon ballon qui a appartenu au Grincheux, ma grand-mère qui vivait toute seule
17:05Bon d'accord, mais dans ce cas comment tu jettes un seul ?
17:08Je sais pas, manifestement c'est comme un abracadabra
17:17Le Grincheux s'apprête à détruire la clé, il faut qu'on trouve rapidement la clé
17:23Le Grincheux s'apprête à détruire la clé, il faut qu'on trouve rapidement quelque chose
17:27Vite, ça presse, hop hop hop !
17:30Répète ta phrase !
17:31Hop hop hop !
17:40La clé ! Hop hop hop !
17:46Mais c'est le nez de Pip !
17:48Mais la clé avec ! Oh bien joué Pip !
17:53On dirait que ta magie ne sera pas nécessaire pour cette fois
18:11Mettons un terme à tout bonheur
18:23Terry, sois prudent !
18:35Je suis magicien, et donc je peux le faire
18:42Merci, pauvre fille !
18:44Je suis magicien, et donc je peux le faire
18:46Je suis magicien, et donc je peux le faire Hop hop hop !
18:52C'est faux !
18:53Ou peut-être pas !
18:56Donne-toi de l'amitié ! Donne-toi de l'amitié !
19:03Hop hop hop !
19:23La clé, elle est cassée
19:30Bon, je crois qu'on s'est plutôt bien débrouillé
19:32On a presque sauvé mon royaume et presque trouvé le chemin de ta maison
19:37Ouais, on n'est pas passé bien loin
19:42Et il semble que d'une certaine façon tu avais raison
19:45Je n'ai peut-être pas besoin qu'un prince me sauve après tout
19:48Et tu n'as pas besoin de clé pour rentrer chez toi
19:51Regarde, voilà ton ballon ! Utilise ta magie et dis hop hop hop !
19:57Donne-moi partir ! Donne-moi partir !
19:59C'est dangereux ! Allez, viens avec moi !
20:01Mais c'est moi la reine ! Je dois rester
20:05Donne-moi partir ! Donne-moi partir !
20:14Je vais rester ici avec toi
20:21Je vais rester ici avec toi
20:52Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
20:54On a trouvé le bonheur !
20:57Ça marche seulement quand on est sur le point d'abandonner
21:01Non !
21:05C'est lui !
21:09Chopez-le !
21:21Arrête !
21:51Arrête !
22:21Mais c'est moi !
22:52Marie...
23:05Marie...
23:14Ma grand-mère, Marie, votre fiancée
23:18Elle n'a jamais pu retourner dans votre monde
23:20Alors elle a construit ce parc en souvenir de vous
23:26Marie...
23:42Tout ce que je voulais, moi, c'était rendre tout le monde heureux
23:50C'est encore possible, grand-père
24:20C'est lui !
24:50Spectacle final dans deux minutes, deux minutes seulement
24:58C'était important que tu viennes
25:01Je veux te présenter mes parents
25:04Papa, voici Dawn
25:06Enchanté
25:07Bonjour
25:08Oui, maman
25:15Bonjour
25:17Ravi de vous rencontrer
25:20Vous devez certainement être la fiancée de notre terrain
25:24Oui !
25:25Mais non, enfin...
25:27Il est encore un peu tôt pour ça, nous ne nous connaissons que depuis un mois
25:31Oui
25:34Vous pouvez...
25:35Mais bien sûr ! Bon, on adore ce que tu as fait du parc, tu sais
25:40À tout à l'heure
25:43Allez viens, Malcolm
25:47Alors, comment ça va au royaume ?
25:49Oh, les gens sont très contents des changements que j'ai suggérés
25:52Moi j'aime payer comme moi je travaille
25:54Et bientôt on aura aussi des classes de grammaire qui profiteront à tout le monde
25:58Attention ! Voilà le grand jeu !
26:02Tristes chenapans, je vous aurai tous !
26:05Dingo, attaque !
26:12C'est vraiment le parc !
26:15C'est vraiment le parc d'attraction le plus amusant de l'univers !
26:23Attends, on peut pas...
26:27Oh, un mois seulement depuis la réouverture et on a déjà remboursé toutes nos dettes
26:32Pas mal, Terry, pas mal du tout
26:34Merci, et notre vieux grincheux n'est pas mal non plus
26:40Je vous tiens, bande de carnements !
26:45Arrête !
26:46C'est parti !
27:16J'ai rien !
27:46C'est parti !
28:16C'est parti !
28:46C'est parti !
29:17C'est parti !
29:18C'est parti !
29:19C'est parti !
29:20C'est parti !
29:21C'est parti !
29:22C'est parti !
29:23C'est parti !
29:24C'est parti !
29:25C'est parti !
29:26C'est parti !
29:27C'est parti !
29:28C'est parti !
29:29C'est parti !
29:30C'est parti !
29:31C'est parti !
29:32C'est parti !
29:33C'est parti !
29:34C'est parti !
29:35C'est parti !
29:36C'est parti !
29:37C'est parti !
29:38C'est parti !
29:39C'est parti !
29:40C'est parti !
29:41C'est parti !
29:42C'est parti !
29:43C'est parti !
29:44C'est parti !
29:45C'est parti !
29:46C'est parti !
29:47C'est parti !
29:48C'est parti !
29:49C'est parti !
29:50C'est parti !
29:51C'est parti !
29:52C'est parti !
29:53C'est parti !
29:54C'est parti !
29:55C'est parti !
29:56C'est parti !
29:57C'est parti !
29:58C'est parti !
29:59C'est parti !
30:00C'est parti !
30:01C'est parti !
30:02C'est parti !
30:03C'est parti !
30:04C'est parti !
30:05C'est parti !
30:06C'est parti !
30:07C'est parti !
30:08C'est parti !
30:09C'est parti !
30:10C'est parti !
30:11C'est parti !
30:12C'est parti !
30:13C'est parti !
30:14C'est parti !
30:15C'est parti !
30:16C'est parti !
30:17C'est parti !
30:18C'est parti !
30:19C'est parti !
30:20C'est parti !
30:21C'est parti !
30:22C'est parti !
30:23C'est parti !
30:24C'est parti !
30:25C'est parti !
30:26C'est parti !
30:27C'est parti !
30:28C'est parti !
30:29C'est parti !
30:30C'est parti !
30:31C'est parti !
30:32C'est parti !
30:33C'est parti !
30:34C'est parti !
30:35C'est parti !
30:36C'est parti !
30:37C'est parti !
30:38C'est parti !
30:39C'est parti !
30:40C'est parti !
30:41C'est parti !
30:42C'est parti !
30:43C'est parti !
30:44C'est parti !
30:45C'est parti !
30:46C'est parti !
30:47C'est parti !
30:48C'est parti !
30:49C'est parti !
30:50C'est parti !
30:51C'est parti !
30:52C'est parti !
30:53C'est parti !
30:54C'est parti !
30:55C'est parti !
30:56C'est parti !
30:57C'est parti !
30:58C'est parti !
30:59C'est parti !
31:00C'est parti !
31:01C'est parti !
31:02C'est parti !
31:03C'est parti !
31:04C'est parti !
31:05C'est parti !
31:06C'est parti !
31:07C'est parti !
31:08C'est parti !
31:09C'est parti !
31:10C'est parti !
31:11C'est parti !
31:12C'est parti !
31:13C'est parti !
31:14C'est parti !
31:15C'est parti !
31:16C'est parti !
31:17C'est parti !
31:18C'est parti !
31:19C'est parti !
31:20C'est parti !
31:21C'est parti !
31:22C'est parti !
31:23C'est parti !
31:24C'est parti !
31:25C'est parti !
31:26C'est parti !
31:27C'est parti !
31:28C'est parti !
31:29C'est parti !
31:30C'est parti !
31:31C'est parti !
31:32C'est parti !
31:33C'est parti !
31:34C'est parti !
31:35C'est parti !
31:36C'est parti !
31:37C'est parti !
31:38C'est parti !
31:39C'est parti !
31:40C'est parti !
31:41C'est parti !
31:42C'est parti !
31:43C'est parti !
31:44C'est parti !
31:45C'est parti !
31:46C'est parti !
31:47C'est parti !
31:48C'est parti !
31:49C'est parti !
31:50C'est parti !
31:51C'est parti !
31:52C'est parti !
31:53C'est parti !
31:54C'est parti !
31:55C'est parti !
31:56C'est parti !
31:57C'est parti !
31:58C'est parti !
31:59C'est parti !
32:00C'est parti !
32:01C'est parti !
32:02C'est parti !
32:03C'est parti !
32:04C'est parti !
32:05C'est parti !
32:06C'est parti !
32:07C'est parti !
32:08C'est parti !
32:09C'est parti !
32:10C'est parti !
32:11C'est parti !
32:12C'est parti !
32:13C'est parti !
32:14C'est parti !
32:15C'est parti !
32:16C'est parti !
32:17C'est parti !
32:18C'est parti !
32:19C'est parti !
32:20C'est parti !
32:21C'est parti !
32:22C'est parti !
32:23C'est parti !
32:24C'est parti !
32:25C'est parti !
32:26C'est parti !
32:27C'est parti !
32:28C'est parti !
32:29C'est parti !
32:30C'est parti !
32:31C'est parti !
32:32C'est parti !
32:33C'est parti !
32:34C'est parti !
32:35C'est parti !
32:36C'est parti !
32:37C'est parti !
32:38C'est parti !
32:39C'est parti !
32:40C'est parti !
32:41C'est parti !
32:42C'est parti !
32:43C'est parti !
32:44C'est parti !
32:45C'est parti !
32:46C'est parti !
32:47C'est parti !
32:48C'est parti !
32:49C'est parti !
32:50C'est parti !
32:51C'est parti !
32:52C'est parti !
32:53C'est parti !
32:54C'est parti !
32:55C'est parti !
32:56C'est parti !
32:57C'est parti !
32:58C'est parti !
32:59C'est parti !
33:00C'est parti !
33:01C'est parti !
33:02C'est parti !
33:03C'est parti !
33:04C'est parti !
33:05C'est parti !
33:06C'est parti !
33:07C'est parti !
33:08C'est parti !
33:09C'est parti !
33:10C'est parti !
33:11C'est parti !
33:12C'est parti !
33:13C'est parti !
33:14C'est parti !
33:15C'est parti !
33:16C'est parti !
33:17C'est parti !
33:18C'est parti !
33:19C'est parti !
33:20C'est parti !
33:21C'est parti !
33:22C'est parti !
33:23C'est parti !
33:24C'est parti !
33:25C'est parti !
33:26C'est parti !
33:27C'est parti !
33:28C'est parti !
33:29C'est parti !
33:30C'est parti !
33:31C'est parti !
33:32C'est parti !
33:33C'est parti !
33:34C'est parti !
33:35C'est parti !
33:36C'est parti !
33:37C'est parti !
33:38C'est parti !
33:39C'est parti !
33:40C'est parti !
33:41C'est parti !
33:42C'est parti !
33:43C'est parti !
33:44C'est parti !
33:45C'est parti !
33:46C'est parti !
33:47C'est parti !
33:48C'est parti !
33:49C'est parti !
33:50C'est parti !
33:51C'est parti !
33:52C'est parti !
33:53C'est parti !
33:54C'est parti !
33:55C'est parti !
33:56C'est parti !
33:57C'est parti !
33:58C'est parti !
33:59C'est parti !
34:00C'est parti !
34:01C'est parti !
34:02C'est parti !
34:03C'est parti !
34:04C'est parti !
34:05C'est parti !
34:06C'est parti !
34:07C'est parti !
34:08C'est parti !
34:09C'est parti !
34:10C'est parti !
34:11C'est parti !
34:12C'est parti !
34:13C'est parti !
34:14C'est parti !
34:15C'est parti !
34:16C'est parti !
34:17C'est parti !
34:18C'est parti !
34:19C'est parti !
34:20C'est parti !
34:21C'est parti !
34:22C'est parti !
34:23C'est parti !
34:24C'est parti !
34:25C'est parti !
34:26C'est parti !
34:27C'est parti !
34:28C'est parti !
34:29C'est parti !
34:30C'est parti !
34:31C'est parti !
34:32C'est parti !
34:33C'est parti !
34:34C'est parti !
34:35C'est parti !
34:36C'est parti !
34:37C'est parti !
34:38C'est parti !
34:39C'est parti !
34:40C'est parti !
34:41C'est parti !
34:42C'est parti !
34:43C'est parti !
34:44C'est parti !
34:45C'est parti !
34:46C'est parti !
34:47C'est parti !
34:48C'est parti !
34:49C'est parti !
34:50C'est parti !
34:51C'est parti !
34:52C'est parti !
34:53C'est parti !
34:54C'est parti !
34:55C'est parti !
34:56C'est parti !
34:57C'est parti !
34:58C'est parti !
34:59C'est parti !
35:00C'est parti !
35:01C'est parti !
35:02C'est parti !
35:03C'est parti !
35:04C'est parti !
35:05C'est parti !
35:06C'est parti !
35:07C'est parti !
35:08C'est parti !
35:09C'est parti !
35:10C'est parti !
35:11C'est parti !
35:12C'est parti !
35:13C'est parti !
35:14C'est parti !
35:15C'est parti !
35:16C'est parti !
35:17C'est parti !
35:18C'est parti !
35:19C'est parti !
35:20C'est parti !
35:21C'est parti !
35:22C'est parti !
35:23C'est parti !
35:24C'est parti !
35:25C'est parti !
35:26C'est parti !
35:27C'est parti !
35:28C'est parti !
35:29C'est parti !
35:30C'est parti !
35:31C'est parti !
35:32C'est parti !
35:33C'est parti !
35:34C'est parti !
35:35C'est parti !
35:36C'est parti !
35:37C'est parti !
35:38C'est parti !
35:39C'est parti !
35:40C'est parti !
35:41C'est parti !
35:42C'est parti !
35:43C'est parti !
35:44C'est parti !
35:45C'est parti !
35:46C'est parti !
35:47C'est parti !
35:48C'est parti !
35:49C'est parti !
35:50C'est parti !
35:51C'est parti !
35:52C'est parti !
35:53C'est parti !
35:54C'est parti !
35:55C'est parti !
35:56C'est parti !
35:57C'est parti !
35:58C'est parti !
35:59C'est parti !
36:00C'est parti !
36:01C'est parti !
36:02C'est parti !
36:03C'est parti !
36:04C'est parti !
36:05C'est parti !
36:06C'est parti !
36:07C'est parti !
36:08C'est parti !
36:09C'est parti !
36:10C'est parti !
36:11C'est parti !
36:12C'est parti !
36:13C'est parti !
36:14C'est parti !
36:15C'est parti !
36:16C'est parti !
36:17C'est parti !
36:18C'est parti !
36:19C'est parti !
36:20C'est parti !
36:21C'est parti !
36:22C'est parti !
36:23C'est parti !
36:24C'est parti !
36:25C'est parti !
36:26C'est parti !
36:27C'est parti !
36:28C'est parti !
36:29C'est parti !
36:30C'est parti !
36:31C'est parti !
36:32C'est parti !
36:33C'est parti !
36:34C'est parti !
36:35C'est parti !
36:36C'est parti !
36:37C'est parti !
36:38C'est parti !
36:39C'est parti !
36:40C'est parti !
36:41C'est parti !
36:42C'est parti !
36:43C'est parti !
36:44C'est parti !
36:45C'est parti !
36:46C'est parti !
36:47C'est parti !
36:48C'est parti !
36:49C'est parti !
36:50C'est parti !
36:51C'est parti !
36:52C'est parti !
36:53C'est parti !
36:54C'est parti !
36:55C'est parti !
36:56C'est parti !
36:57C'est parti !
36:58C'est parti !
36:59C'est parti !
37:00C'est parti !
37:01C'est parti !
37:02C'est parti !
37:03C'est parti !
37:04C'est parti !
37:05C'est parti !
37:06C'est parti !
37:07C'est parti !
37:08C'est parti !
37:09C'est parti !
37:10C'est parti !
37:11C'est parti !
37:12C'est parti !
37:13C'est parti !
37:14C'est parti !
37:15C'est parti !
37:16C'est parti !
37:17C'est parti !
37:18C'est parti !
37:19C'est parti !
37:20C'est parti !
37:21C'est parti !
37:22C'est parti !
37:23C'est parti !
37:24C'est parti !
37:25C'est parti !
37:26C'est parti !
37:27C'est parti !
37:28C'est parti !
37:29C'est parti !
37:30C'est parti !
37:31C'est parti !
37:32C'est parti !
37:33C'est parti !
37:34C'est parti !
37:35C'est parti !
37:36C'est parti !
37:37C'est parti !
37:38C'est parti !
37:39C'est parti !
37:40C'est parti !
37:41C'est parti !
37:42C'est parti !
37:43C'est parti !
37:44C'est parti !
37:45C'est parti !
37:46C'est parti !
37:47C'est parti !
37:48C'est parti !
37:49C'est parti !
37:50C'est parti !
37:51C'est parti !
37:52C'est parti !
37:53C'est parti !
37:54C'est parti !
37:55C'est parti !
37:56C'est parti !
37:57C'est parti !
37:58C'est parti !
37:59C'est parti !
38:00C'est parti !
38:01C'est parti !
38:02C'est parti !
38:03C'est parti !
38:04C'est parti !
38:05C'est parti !
38:06C'est parti !
38:07C'est parti !
38:08C'est parti !
38:09C'est parti !
38:10C'est parti !
38:11C'est parti !
38:12C'est parti !
38:13C'est parti !
38:14C'est parti !
38:15C'est parti !
38:16C'est parti !
38:17C'est parti !
38:18C'est parti !
38:19C'est parti !
38:20C'est parti !
38:21C'est parti !
38:22C'est parti !
38:23C'est parti !
38:24C'est parti !
38:25C'est parti !
38:26C'est parti !