Alchemy of Souls 1 ep 1 eng sub
Alchemy of Souls 1 ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:00:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:01:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:01:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:02:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:02:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:03:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:04:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:05:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:06:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:07:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:08:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:09:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:10:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:11:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:12:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:13:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:14:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:15:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:16:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:16:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:16:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:16:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:17:50Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:10Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:20Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:30Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:40Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:18:50He's dead.
00:19:13There are no bruises on his arm.
00:19:15There are no bruises on his arm.
00:19:20There are no bruises on his arm.
00:19:24Han Eun-soo failed?
00:19:45Han Eun-soo failed?
00:20:07Ready.
00:20:10Set.
00:20:15Yura, come here and take a look.
00:20:37Is this Naksoo?
00:20:41This is a trace of a madman.
00:20:45Look carefully.
00:20:46If you use a spell, there is a blue mark on your heart.
00:20:53If he used a spell, did his soul disappear and run away?
00:20:56I think he used a spell, but it seems to have failed.
00:21:00There is a trace of the soul leaving, but there is no trace of entering the human body.
00:21:11It's a musk.
00:21:13Musk?
00:21:14I used to have a musk like this when I was raising a bird.
00:21:19Did you raise a bird?
00:21:21I think I've had it for a long time.
00:21:24I think it's a storyless thing.
00:21:27Even if it's a bird that cuts people's necks like a knife, it's a human being.
00:21:32There must be at least one story.
00:21:36There are many people who saw the body of Naksoo, so there will be a lot of rumors about Hwanun.
00:21:42Hwanun was born 20 years later.
00:21:45That's right.
00:21:47Hwanun killed a lot of people at that time.
00:21:51Will something like that happen again?
00:21:54I don't know.
00:21:55I don't know.
00:21:56I don't know.
00:21:57I don't know.
00:21:58I don't know.
00:21:59I don't know.
00:22:00I don't know.
00:22:01I don't know.
00:22:03Will something like that happen again?
00:22:05I'm worried.
00:22:06Master!
00:22:08Master!
00:22:11Master!
00:22:12I heard that Naksoo is Hwanun.
00:22:14Did you see him, too?
00:22:16You're very excited.
00:22:18There's a rumor.
00:22:20The rumor is already out.
00:22:21I heard it.
00:22:23Where?
00:22:24In Chisun.
00:22:25A man named Jung Jin-gak doesn't do it, but he goes to a bar and hears such rumors.
00:22:32Songrim Jung Jin-gak is a place where alcoholics go, but it is also a place where they collect information about the king.
00:22:39And our party follows behind Songrim Chong-sun.
00:22:44Songrim is a businessman, too.
00:22:47You have to know how to drink.
00:22:48So, what's good for Chisun?
00:22:53I don't go often these days.
00:22:55I don't have a weapon.
00:22:56Weapon?
00:22:57The son of the minister, Jang Woong-gi.
00:22:59Isn't he learning a special skill at the Youngcheon-dong bookstore?
00:23:03He's been kicked out of there for a long time.
00:23:05He's in Chisun now.
00:23:07I sent him to do it under the law of Chisun.
00:23:12Jang Woong-gi is going to do it at the temple this time.
00:23:17I'll do it today.
00:23:22It's not like you're leaving after doing it.
00:23:24How dare the disciple speak in front of the teacher?
00:23:28He told me to fill my head, so I memorized hundreds of books.
00:23:32He told me to sharpen my heart, so I sharpened hundreds of knives.
00:23:37But you didn't teach me how to drink, did you?
00:23:41The only realization that the disciple has gained here is that the teacher has no desire to teach me how to drink.
00:23:48So, I want to get a big realization as a disciple today and dig this place.
00:23:53Songrim Chong-sun has been with you for three years.
00:23:57You're building a court with the training fee paid as a gift, right?
00:24:00I don't intend to get it back, so please finish it safely.
00:24:05It's not like you're digging. How dare you stand up?
00:24:10Do you think I'm asking for permission now?
00:24:16I was born to communicate with my mother, and I was abandoned by my father.
00:24:20There's no way the teacher and the disciple know.
00:24:23I'm digging for a guy like you.
00:24:26I don't know the reason for the priest, but I know the position of the financial officer.
00:24:30If you say one more word, you won't be able to sit on the roof of the court safely.
00:24:36I'm going to get a refund for that.
00:24:38There's no teacher who can teach you how to drink because of your father.
00:24:43Thank you for your concern.
00:24:46I'll find the teacher I'm going to hire myself.
00:24:50I'm going to be an absolute master.
00:25:12Are you okay?
00:25:20Are you okay?
00:25:50Are you okay?
00:26:14Why did you come in like this?
00:26:20I'm sure it was a woman with long eyes.
00:26:27Why can I see it?
00:26:30Is it because my soul has changed?
00:26:34I didn't even see a trace of Hwanun in my body.
00:26:37Is there a case like this?
00:26:40Hold on a little bit. We're almost there.
00:26:45He said he was a woman with long eyes who had been sold to a castle in Sarichon.
00:27:05Thanks to you, I'm safe.
00:27:08I'm leaving.
00:27:15What's wrong with me?
00:27:17I don't have energy.
00:27:19Can't this body go up?
00:27:24I don't have strength in my arms.
00:27:26Sir!
00:27:28Please save me!
00:27:30Sir!
00:27:31What should I do?
00:27:32Hold on tight!
00:27:34Sir!
00:27:35Hurry up!
00:27:37Hurry up!
00:27:38Hurry up!
00:27:40Hurry up!
00:27:44I'm going to fall.
00:27:45Sir!
00:27:58How did you get stuck there?
00:28:02You could have been in trouble.
00:28:05It's a big deal.
00:28:07My energy is gone.
00:28:11I'm going to fall.
00:28:15What are you doing?
00:28:17What's wrong with you?
00:28:20It's a curse.
00:28:22This body is a curse.
00:28:25Let's push it away and forget it.
00:28:29Hold on, sir.
00:28:31It's okay.
00:28:33You're weak.
00:28:35Let's eat.
00:28:40Let's eat.
00:28:49Enjoy your meal.
00:28:50Eat something good today.
00:28:52Eat a lot.
00:28:54I'm a flesh that should be sensitive to the smell of blood.
00:28:57I don't eat animal meat with red blood like humans.
00:29:02Eat.
00:29:10It's my first time.
00:29:12The meat is delicious.
00:29:20Eat a lot.
00:29:22I really didn't want to send you there.
00:29:25That's the only thing that accepts you.
00:29:30What are you talking about?
00:29:35I raised my parents like this.
00:29:39I got sick and died a while ago.
00:29:41I don't want to get sick.
00:29:43I'm going to sell this baby.
00:29:46I'm going.
00:29:48You can't sell such a poor thing on the street.
00:29:50Take care of yourself.
00:29:55You feed me chicken and sell me here.
00:29:58If I find my energy, I'll tear you apart.
00:30:02You're too skinny.
00:30:04If you feed me a little, I'll get chubby.
00:30:07I'm not pretty just because I'm chubby.
00:30:09Give up.
00:30:10I don't look good on the street.
00:30:13Sell me somewhere else.
00:30:14You're so good at talking.
00:30:17You said you were good at singing.
00:30:19Make sure the song breaks like that.
00:30:23I need to wash up first.
00:30:25I'll do it right away.
00:30:32You're good at dancing, too.
00:30:34Does it look like a dance?
00:30:36If the movement was full of energy, your feet wouldn't have been able to spread.
00:30:42If you speak informally to an older sister, you can't use it.
00:30:45If you do that to the guests, you'll get in trouble.
00:30:48Wait.
00:30:49I'll kill you, too.
00:30:51If you speak informally to an older sister, you can't use it.
00:30:54If you do that to the guests, you'll get in trouble.
00:30:57Wait.
00:30:58I'll kill you, too.
00:31:00There are a lot of high-ranking people on our road.
00:31:04The four princesses of Daeho are also regulars of Chiseonru.
00:31:09Princess?
00:31:10There are four beautiful girls in Daeho Castle.
00:31:13They're called the Four Heavenly Kings.
00:31:22The Four Heavenly Kings
00:31:30The spirit of the Jin family that resembles the vitality of spring.
00:31:34Jin Choyeon
00:31:51The successor of the Park family, who is full of vitality in summer.
00:31:54Park Dangun
00:32:07The genius of the Seo family, who is as golden as autumn.
00:32:11Seo Yuri
00:32:22Jang Wook
00:32:30And Jang Wook of the Jang family, who shines like snow in winter.
00:32:45Jin, Park, Seo, Jang.
00:32:48These four families are the largest drinking families in Daeho.
00:32:51They are the Four Heavenly Kings.
00:32:54I guess that's how they're called in the castle.
00:32:59There's our summer princess.
00:33:07If that's the successor of the Park family,
00:33:09Songrim is Park Jin's nephew.
00:33:14Park Jin
00:33:19He was there that day.
00:33:31Jin
00:33:33Seo
00:33:35Jang
00:33:37Park
00:33:39The Four Heavenly Kings
00:33:47The Four Heavenly Kings
00:33:49You will lose every time you pass by.
00:33:56As beautiful as the name.
00:34:03Who are you here to see today?
00:34:06I'm here to catch someone by the master's order.
00:34:10Catch? Who?
00:34:12A successor of the noble family
00:34:15Poop in the name of the teacher
00:34:17Exiled
00:34:19He must have hidden here.
00:34:22Oh, my God.
00:34:24I was in the mountains.
00:34:26I guess you wanted to eat seafood.
00:34:30It must be in that room.
00:34:36The Four Heavenly Kings
00:34:54Thanks to you, my master.
00:34:56I'm going to ask for my hands to be feet.
00:34:59You're eating this dog with ten feet.
00:35:04No, I can't eat it.
00:35:05I ordered it, but it's annoying.
00:35:07I grew up with the law.
00:35:08Apply this flesh.
00:35:10Oh, my God.
00:35:12There is also a cruel law that leaves the skin and only applies flesh.
00:35:16It's not a dog.
00:35:17I want to use it on you.
00:35:19Danggu
00:35:20If you had told me the law of the dog,
00:35:22I wouldn't have come out of it.
00:35:24I can teach you.
00:35:26You're stuck in your father's hands.
00:35:28If you're stuck, you have to pierce it.
00:35:30The teacher is like that.
00:35:31Piercing the student's blocked place.
00:35:33There's no one in the country who can do that without fear.
00:35:38There are people who are fearless.
00:35:40For example,
00:35:42Shadow, flesh, water.
00:35:48That's a horse.
00:35:50He's a great master.
00:35:51He's got a lot of guns.
00:35:54I'm dead. I'm dead.
00:35:56You said you did it.
00:35:57The soul may be alive somewhere.
00:36:00Where did you hear that?
00:36:02Hey, I'm here to eat dog meat.
00:36:05All the information in Daegu is faster than Jung Jin-gak.
00:36:09Hurry up and apply it.
00:36:11If you're drunk, you should have a dog.
00:36:13I don't know how to do this.
00:36:14You have to be able to apply dog meat with your own hands.
00:36:16You lazy bitch.
00:36:21It's pretty to wash and shine.
00:36:23I'll do your makeup.
00:36:25Sister, I'll do that.
00:36:28You can't even see it.
00:36:30Can you do it alone?
00:36:32It's my first time doing this.
00:36:34I need to get ready.
00:36:37I want to be alone for a while.
00:36:42Yeah, get ready and come out.
00:36:55It's easier to deceive people like this.
00:36:58You need luck to run away.
00:37:03Is it real gold?
00:37:06This is Yu-gi.
00:37:13What are you doing?
00:37:15Sister, why?
00:37:20Can you see me?
00:37:23Sister!
00:37:31Catch Woo-jung! Catch Woo-jung!
00:37:39This is water.
00:37:49Where are you going?
00:37:53What are you doing?
00:38:14What are you looking at?
00:38:23What are you looking at?
00:38:33You?
00:38:42Don't make a sound.
00:38:45I heard you adopted a blind child.
00:38:49Can you see it?
00:38:53I heard his name.
00:38:56Is it a lump?
00:38:57No.
00:38:59Oh, right.
00:39:02Mudeok?
00:39:04Yes.
00:39:05It's Mudeok.
00:39:07He fell in love with you.
00:39:10If you don't be quiet until I get out,
00:39:12I'll come back and cut your throat.
00:39:18Why are you laughing?
00:39:19Why are you laughing?
00:39:22You have pretty eyes.
00:39:26Don't talk nonsense.
00:39:28Oh, sorry.
00:39:30You have pretty eyes.
00:39:33Are you crazy?
00:39:41Mudeok!
00:39:43Mudeok!
00:39:46It hasn't been long.
00:39:50Why don't you take this?
00:40:17What are you looking at?
00:40:19No.
00:40:25Makdanggu.
00:40:27I heard that the shadow killer uses the charcoal method.
00:40:30Do you know the charcoal method?
00:40:32Yes.
00:40:33I saw it while playing.
00:40:37The charcoal method is
00:40:38It's a sword method that only the best alcoholics can master.
00:40:42It's like splashing water with a knife.
00:40:45You can lose a drop of life.
00:40:50Mudeok
00:40:52Mudeok
00:40:54Mudeok
00:40:56Mudeok
00:40:57No, but why?
00:41:00No, I just thought it was right for me to die on this dog's leg.
00:41:03Hey, give it to me.
00:41:05Give it to me.
00:41:08Hey, wait a minute.
00:41:10This is a dead end.
00:41:13If you get stabbed, you die.
00:41:14Still, I pointed out the dead end at once.
00:41:19No, but why did he fall down?
00:41:28What's wrong with this little body?
00:41:32I can't help it because I can't get any more energy if I starve.
00:41:46It's not time to fight.
00:41:47It's not me.
00:41:48Let's hold it.
00:41:54They're Jung Jin-gak's men.
00:42:01There's a lot of life in Song Hae Jung Jin-gak.
00:42:03What kind of gangster goes into Jung Jin-gak?
00:42:06He was shot and killed.
00:42:08She's a young woman.
00:42:18Song Hae Jung Jin-gak
00:42:20Song Hae Jung Jin-gak
00:42:43He must have seen my body.
00:42:46You didn't recognize me, did you?
00:42:48I'm sure you didn't recognize it.
00:43:01There's no sign of Naksu going to the police station here.
00:43:04I don't think it's a success.
00:43:08Even if it's a success, there's a problem.
00:43:11I don't think it's going to show up.
00:43:14We need to cut off the flesh that reveals its identity.
00:43:19I'll have to get rid of him.
00:43:21Erase all traces of Naksu here.
00:43:24If Naksu is alive, what's going to happen?
00:43:29He was found to be a Hanwong, and he died.
00:43:31His body and soul will be twisted and he will be stone.
00:43:36He was the best flesh.
00:43:39It's a shame.
00:43:43Naksu
00:43:49How long are you going to look at it?
00:43:50It's expensive.
00:43:53You have to look closely.
00:43:55I won't charge you expensively.
00:43:56Just hit it and get the money.
00:44:00Here, here.
00:44:02Here, here.
00:44:03What is it?
00:44:04Catch him. Catch him.
00:44:14Where is this?
00:44:16Is it caught?
00:44:18Then is this Songrim?
00:44:23Are you awake?
00:44:24Who is it?
00:44:25Where is this place?
00:44:30This is the house of Elder Janggang, who lives in Gwanju, Cheonbuk.
00:44:34Janggang?
00:44:35So this is the house of Mr. Jang?
00:44:38Yes.
00:44:39This is the house of Elder Janggang, who lives in Gwanju, Cheonbuk.
00:44:40Janggang?
00:44:41So this is the house of Mr. Jang?
00:44:48I don't know what the young master brought you here.
00:44:53Young master?
00:44:54Yes.
00:44:55Young master Yugi paid for the road and brought you here.
00:44:59I heard you stole my young master's body from the road.
00:45:04Take this.
00:45:09Why?
00:45:10Why did he do that to me?
00:45:12He said he would bring a woman from the road, so I was worried.
00:45:15I'm relieved to see you.
00:45:17You just felt sorry for him.
00:45:20Here.
00:45:21Change your clothes.
00:45:23What is this?
00:45:24What?
00:45:25Why are you wearing your young master's clothes?
00:45:27And
00:45:29How dare you speak informally to an adult?
00:45:33Our young master is weak, so he is tired and tired.
00:45:36So don't listen to what he says.
00:45:39And
00:45:40No matter what he says,
00:45:42Laugh.
00:45:44Don't you answer?
00:45:46Yes.
00:45:49He told you to call him as soon as he wakes up, so change your clothes and go.
00:45:53Answer.
00:45:54Yes.
00:45:57Sister.
00:45:59Call me Dojun.
00:46:01Call me Dojun.
00:46:06Young master?
00:46:08Why did he bring me here?
00:46:13You have pretty eyes.
00:46:15Did I fall in love?
00:46:18With this face?
00:46:21You have pretty eyes.
00:46:31It would be safe to hide here until I find any energy.
00:46:37It would be nice if I fell in love with this body.
00:46:42Then
00:46:44I am
00:46:46a shaman here.
00:46:49Young master.
00:46:50I'm a shaman.
00:46:53Come in.
00:47:01Young master.
00:47:12Young master.
00:47:13Thank you so much for saving me and taking care of me.
00:47:18I'm disappointed that you were dragged by a man like that.
00:47:23Please forget that I was rude to you.
00:47:30You're polite.
00:47:31I'll make sure you don't break your body.
00:47:33Okay. Do your best.
00:47:35Moon-ok, can you get me some water?
00:47:38Yes, young master.
00:47:48Not water to drink, but water to wash.
00:47:52Yes, young master.
00:47:53Young master.
00:47:58I'm done washing my face. I'm going to take a bath.
00:48:07It's hot.
00:48:09It's too hot.
00:48:12Yes, young master.
00:48:21It's cold.
00:48:22It's cold.
00:48:26It's not cold.
00:48:27It's cold.
00:48:28If you wash your face in cold water, you'll catch a cold.
00:48:32What's wrong with him?
00:48:33Isn't he in love?
00:48:35What are you doing, Moon-ok?
00:48:37Yes, young master.
00:48:38I'll pour more water.
00:48:46It's salty.
00:48:48It's sweet.
00:48:49It's spicy.
00:48:50What does this taste like?
00:48:51I won't eat it. Get rid of it.
00:48:56It smells like water.
00:48:58Smell?
00:49:00Again.
00:49:04Put the blanket back on.
00:49:06I think I'll sleep well with a blue blanket today.
00:49:21I'm going to kill him.
00:49:31He's not even moving.
00:49:33Three times a day.
00:49:39I'm going to kill him.
00:49:40If I find energy,
00:49:42I'll kill him first.
00:49:48Young master.
00:49:49I brought you cold water.
00:49:51I brought it.
00:49:52It's all right.
00:49:53It's cold.
00:49:54It's perfect.
00:49:57You did a good job.
00:49:58No.
00:49:59You did a great job.
00:50:00Moon-ok.
00:50:11If I had energy,
00:50:14If I had a grain of energy in my hand,
00:50:21If I had a grain of energy in my hand,
00:50:31What is this?
00:50:33What's wrong with this?
00:50:51Do you like it?
00:50:54What?
00:50:56Why are you smiling so excitedly?
00:50:58No, young master.
00:51:00The water is cool.
00:51:02What?
00:51:03Yes, young master.
00:51:14What are you doing?
00:51:16Here it is.
00:51:18Get out.
00:51:19You can go home today.
00:51:21Yes, young master.
00:51:34That's definitely a card that can break Songlim's barrier and go in.
00:51:40I can't break Songlim's barrier now that I can't use it.
00:51:47Let's find a sword.
00:51:50If you give me my sword, your energy may return.
00:51:56If there is a barrier,
00:51:58Only Songlim can go in.
00:52:10How long are you going to keep Park Soo's body in your mind?
00:52:14If there is a barrier,
00:52:17Park Soo will come to find the sword.
00:52:22The body is here, so he'll come here.
00:52:26Let's keep an eye on it for a while.
00:52:35Your father's room doesn't have an owner, so there's no dust.
00:52:41When will he come back?
00:52:47Your mother's portrait has faded.
00:52:51I'll have to call Do-gong and paint it again.
00:53:10I memorized all the books you told me to read.
00:53:14Now let me learn how to drink in Songlim like Yu-ri or Dang-gu.
00:53:27That sword belongs to your father.
00:53:30Take it out.
00:53:40Take it out.
00:53:50I can't pull out a sword with a barrier because it's blocked.
00:53:55How can you learn how to drink with a body that can't even pull out a butterfly's sword?
00:54:00Can't Songlim open the barrier?
00:54:03I can't do it.
00:54:05I can't do it.
00:54:07Then find another teacher.
00:54:11There is no such teacher.
00:54:14There will be no teacher who can break your father's will and open the door.
00:54:18So I can't do anything?
00:54:23That's your father's fate.
00:54:29That's enough!
00:54:31Why does he decide my fate?
00:54:34No one in the world thinks he's my father.
00:54:38I'll find him.
00:54:40I'll find myself a teacher who will open the door and teach me how to drink.
00:54:48I'm going to pull out a sword and stab him.
00:55:04Jang-guk, you've been rejected again?
00:55:07Why does your son always look like that?
00:55:10He's not a married man.
00:55:12I heard that Jang-guk was the most beautiful woman in Daeho-gu, and she cheated on him with another man.
00:55:17Do you think that rumor is true?
00:55:19If it's not true, I'll kill you.
00:55:22I'll kill you.
00:55:24I'll kill you.
00:55:26I'll kill you.
00:55:28I'll kill you.
00:55:30I'll kill you.
00:55:31I'll kill you.
00:55:33Why do you ruin your son's body so that he can't even drink?
00:55:39Is it really weak for my father to ruin his body?
00:55:52Young-pae must be here.
00:56:03Young-pae.
00:56:09Where are you?
00:56:34Why is he hiding here like a fool?
00:56:37What would he think?
00:56:39What should I say?
00:56:55I didn't bring you to make you do this.
00:56:57I didn't bring you to make you do this.
00:57:01He said he couldn't breathe, so I'm warming up my heart.
00:57:06If you lie down right away, you can sleep all night.
00:57:10Yeah?
00:57:12You're so meticulous.
00:57:18Then sleep comfortably.
00:57:20Where are you going?
00:57:22You said you'd warm me up.
00:57:25All night.
00:57:27Your heart.
00:57:29Hotly.
00:57:33Learn it.
00:57:38What is it?
00:57:39Did I fall in love?
00:57:41Did I get caught?
00:57:52Young Master.
00:57:53I don't have the courage to share it with you.
00:57:56I've had a cold since I was a kid, and I'm in the car.
00:58:23He doesn't want to hear what he wants.
00:58:26Bring it this way.
00:58:37Fire.
00:58:42Fire?
00:58:43What I want is to bring the fire to the bedside.
00:58:47Hotly.
00:58:52Hotly.
00:58:57Here you go.
00:59:01Oh, if it's this close, it's too...
00:59:04It's too hot.
00:59:07Oh, it's too hot.
00:59:13If the fire goes out, I'll sell it.
00:59:15Don't go and keep the fire all night.
00:59:17Yes, Young Master.
00:59:27Hey, the next person is here.
00:59:36What is it?
00:59:37Is it a pumpkin?
00:59:39Yes.
00:59:41I made this for sure.
00:59:43Oh, right, right.
00:59:44You used to have a bird.
00:59:46Why do you want to raise it again?
00:59:49It's not like that, but someone had it.
00:59:53I was wondering why this was with him.
00:59:55You must have given it to him.
00:59:57Oh, you can't remember that.
01:00:00No, I definitely remember the person who gave me this.
01:00:04Okay.
01:00:22Then go and ask.
01:00:25Okay.
01:00:32Are you going to go and ask this night?
01:00:34I'll have to check again.
01:00:55What's going on?
01:01:25What's going on?
01:01:55What's going on?
01:02:25What is that?
01:02:48Who is it?
01:02:50Someone's in there!
01:02:51Get in there!
01:02:55Get in there!
01:03:26Get in there!
01:03:28Get in there!
01:03:51Take a look.
01:03:55Get in there!
01:03:56Get in there!
01:04:23Get out of the way!
01:04:26Get out of the way!
01:04:56Get out of the way!
01:05:06Yura, what's going on?
01:05:12There's a fire in the training building.
01:05:21Who's on the side of the race?
01:05:23There's going to be a Yulgongja Danggu.
01:05:27General, are you okay?
01:05:29The invaders left at once.
01:05:33The race is empty.
01:05:46Chase him.
01:05:47Yes, sir.
01:05:57What were they?
01:06:00Are they the people Danju sent?
01:06:05The one who's going to get married this time is General Park Jin.
01:06:12Okay.
01:06:14Danju will send my body.
01:06:24Who is it?
01:06:26Who is it?
01:06:57Young Master?
01:07:14Why are you here?
01:07:19Because of your eyes.
01:07:22Eyes?
01:07:26Yes.
01:07:46I recognized you at first sight.
01:07:50My teacher.
01:07:57What are you doing here?
01:07:58I'm here to see you.
01:07:59What are you doing here?
01:08:00I'm here to see you.
01:08:01What are you doing here?
01:08:02I'm here to see you.
01:08:03What are you doing here?
01:08:04I'm here to see you.
01:08:05What are you doing here?
01:08:06I'm here to see you.
01:08:07What are you doing here?
01:08:08I'm here to see you.
01:08:09What are you doing here?
01:08:10I'm here to see you.
01:08:11What are you doing here?
01:08:12I'm here to see you.
01:08:13What are you doing here?
01:08:14I'm here to see you.
01:08:15What are you doing here?
01:08:16I'm here to see you.
01:08:17What are you doing here?
01:08:18I'm here to see you.
01:08:19What are you doing here?
01:08:20I'm here to see you.
01:08:21What are you doing here?
01:08:22I'm here to see you.
01:08:23I
01:08:24am
01:08:25me
01:08:26I
01:08:27can
01:08:28be
01:08:29me
01:08:30I
01:08:31can
01:08:32be
01:08:33me
01:08:35Far was
01:08:36an
01:08:39impossible
01:08:40Season
01:08:42of
01:08:43last
01:08:44season
01:08:45.
01:08:46Just
01:08:48cut
01:08:50your
01:08:51I'm going to find you.
01:08:53Even if I get caught, pretend you don't know anything.
01:08:57Stay close to me.
01:08:59I've only met people who want to kill me.
01:09:03You were the first one who tried to save me.
01:09:08Even if we meet again at this distance, I'll save you.