Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Pedra termsina
00:00:07Corazón de los rayos
00:00:14Corazón de los rayos
00:00:20Corazón de los rayos
00:00:28¡Ah, Dios mío!
00:00:58¿Qué es lo que pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:32¿Qué pasa?
00:01:34¿Qué pasa?
00:01:36¿Qué pasa?
00:01:38¿Qué pasa?
00:01:40¿Qué pasa?
00:01:42¿Qué pasa?
00:01:44¿Qué pasa?
00:01:46¿Qué pasa?
00:01:48¿Qué pasa?
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:54...en el temblor del infradios.
00:01:58¡Aaaaaagh!
00:02:00...¡aa-aa-aa-aa-aaaa-ah!
00:02:11¿Todo bien, Capí?
00:02:16Sí.
00:02:18Me he quedado embobado.
00:02:24La hostia, ¿en serio? Nadie quiere ver eso. Ponte una toalla.
00:02:29¿Por qué? Tienen que airearse.
00:02:31Llevas una bellota sobre dos canicas.
00:02:33¡Que te den! No tendrás envidia, ¿verdad?
00:02:36Te regalaré un aumento por Navidad.
00:02:42¡Un aplauso para el Capi!
00:02:55¡Que hable, que hable, que hable, que hable!
00:02:59No doy discursos en ropa interior.
00:03:01No sería la primera vez.
00:03:07Hay tres chicas de vuelta a casa gracias al Capitán.
00:03:11Serían cuatro, si hubiera avisado antes.
00:03:15Si lo hubiera detenido antes...
00:03:17Lo detuviste.
00:03:19¿Vale? Olvídalo.
00:03:22Sé positivo.
00:03:25Oye, deberías planteárselo.
00:03:28Porque el baloncesto no es lo tuyo.
00:03:30¿De acuerdo? Nos vemos.
00:03:32¡Hasta mañana, Capi! ¡Vístete, precioso!
00:03:51CAPÍTULO 4
00:03:55CAPÍTULO 4
00:04:20O'Brien.
00:04:22¿Qué coño quieres?
00:04:23¿Sigues enfadada?
00:04:24Sí, sigo enfadada.
00:04:25Venga, ya. Nunca me había pasado.
00:04:27Lo juro.
00:04:29Había bebido mucho.
00:04:30Tengo una regla. No me follo a tíos con tan poco aguante.
00:04:33Y, por cierto, roncas.
00:04:38¡Joder!
00:04:39¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!
00:04:49¡Capitán!
00:04:51¡Vamos! ¡A por él! ¡A por él!
00:04:53¡Vamos, vamos, vamos!
00:04:54¡Cuidado! ¡Va armado! ¡Va armado!
00:04:56¿Dónde está?
00:04:57¡A gente herida! ¡A por él!
00:04:58¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡A por él!
00:05:01¡Quieto!
00:05:03¡Tira el arma!
00:05:04¡Y acércate!
00:05:05¡Vamos!
00:05:07Diles a Jessica y Diane que lo siento.
00:05:11Que las quiero.
00:05:14Que estaré a salvo en los brazos de mi maestro, de mi...
00:05:17¡Capitán!
00:05:20Como agente de la ley, mi deber es proteger la vida,
00:05:25la propiedad,
00:05:27proteger...
00:05:29...la vida.
00:05:31¿Y tú?
00:05:33¿Y tú?
00:05:34¿Y tú?
00:05:36¿Y tú?
00:05:38¿Y tú?
00:05:40¿Y tú?
00:05:42¿Y tú?
00:05:44¿Y tú?
00:05:46¿Y tú?
00:05:48¿Y tú?
00:05:50A los inocentes.
00:06:21En sus brazos, cada momento,
00:06:33grita a mí,
00:06:38que...
00:06:45Hoy es mi primer torneo.
00:06:47Nunca pensé que me pondría el uniforme, pero me queda bien, ¿no crees?
00:06:55Bueno, te veo luego.
00:07:00¡Joder, Diane! ¿Qué quieres?
00:07:03¿Y si contestas cuando te llamo?
00:07:05¿Por qué? Tú sigues bebiendo y yo voy a ser poli. No ha cambiado nada.
00:07:11No he bebido.
00:07:13Vale.
00:07:18Tu padre se pasaba horas con esos muñecos.
00:07:22Los odiaba, pero ahora no puedo...
00:07:25No puedo tirarlos.
00:07:27Este era su favorito.
00:07:30Diane.
00:07:35Vale.
00:07:37Supongo que ya nos veremos.
00:07:39Lo siento, cielo. Lo siento, en serio, cariño.
00:07:41Oye, para. Para, ¿de acuerdo?
00:07:43No tienes por qué hacerlo.
00:07:44No puedes alegrarte por mí.
00:07:46Esta no eres tú. Qué locura.
00:07:48Lo dice la mujer que le rompió el brazo a mi orientador.
00:07:51No sabes qué pasó.
00:07:53Eso dices siempre.
00:07:55No lo sabes.
00:07:57Pues cuéntamelo.
00:07:59¿No? ¿Nada?
00:08:01Porque mi padre está muerto y sigo sin entenderlo.
00:08:06Aunque te dé igual, necesito saber qué pasó.
00:08:09No me da igual.
00:08:11Tu padre no es tu padre.
00:08:12No me da igual.
00:08:14Tu padre no era un santo.
00:08:16Claro que no.
00:08:18Erais muy diferentes.
00:08:20Exacto.
00:08:22Yo no mato.
00:08:24Adiós, Diane.
00:08:26Jessica, por favor.
00:08:42No, no, no.
00:09:12No, no, no.
00:09:42Cuidado, cerdita.
00:10:13No, no, no.
00:10:16No, no, no.
00:10:18No, no, no.
00:10:20No, no, no.
00:10:22No, no, no.
00:10:24No, no, no.
00:10:26No, no, no.
00:10:28No, no, no.
00:10:30No, no, no.
00:10:32No, no, no.
00:10:34No, no, no.
00:10:36No, no, no.
00:10:38No, no, no.
00:10:40No, no, no.
00:10:42No, no, no.
00:10:44No, no, no.
00:10:46No, no, no.
00:10:48No, no, no.
00:10:50No, no, no.
00:10:52No, no, no.
00:10:54No, no, no.
00:10:56No, no, no.
00:10:58No, no, no.
00:11:00No, no, no.
00:11:02No, no, no.
00:11:04No, no, no.
00:11:06No, no, no.
00:11:08No, no, no.
00:11:10No, no, no.
00:11:12No, no, no.
00:11:14No, no, no.
00:11:16No, no, no.
00:11:18No, no, no.
00:11:20No, no, no.
00:11:22No, no, no.
00:11:24No, no, no.
00:11:26No, no, no.
00:11:28No, no, no.
00:11:30No, no, no.
00:11:32No, no, no.
00:11:34No, no, no.
00:11:36No, no, no.
00:11:38No, no, no.
00:11:40No, no, no.
00:11:42No, no, no.
00:11:44No, no, no.
00:11:46No, no, no.
00:11:48No, no, no.
00:11:50No, no, no.
00:11:52No, no, no.
00:11:54No, no, no.
00:11:56No, no, no.
00:11:58No, no, no.
00:12:00No, no, no.
00:12:02No, no, no.
00:12:04No, no, no.
00:12:06No, no, no.
00:12:08No, no, no.
00:12:10No, no, no.
00:12:12No, no, no.
00:12:14No, no, no.
00:12:16No, no, no.
00:12:18No, no, no.
00:12:20No, no, no.
00:12:22No, no, no.
00:12:24No, no, no.
00:12:26No, no, no.
00:12:28No, no, no.
00:12:30No, no, no.
00:12:32No, no, no.
00:12:34No, no, no.
00:12:36No, no, no.
00:12:38No, no, no.
00:12:40No, no, no.
00:12:42No, no, no.
00:12:44No, no, no.
00:12:46No, no, no.
00:12:48No, no, no.
00:12:50No, no, no.
00:12:52No, no, no.
00:12:54No, no, no.
00:12:56No, no, no.
00:12:58No, no, no.
00:13:00No, no, no.
00:13:02No, no, no.
00:13:04No, no, no.
00:13:06No, no, no.
00:13:08No, no, no.
00:13:10No, no, no.
00:13:12No, no, no.
00:13:14No, no, no.
00:13:16No, no, no.
00:13:18No, no, no.
00:13:20No, no, no.
00:13:22No, no, no.
00:13:24No, no, no.
00:13:26No, no, no.
00:13:28No, no, no.
00:13:30No, no, no.
00:13:32No, no, no.
00:13:34No, no, no.
00:13:36No, no, no.
00:13:38No, no, no.
00:13:40No, no, no.
00:13:42No, no, no.
00:13:44No, no, no.
00:13:46No, no, no.
00:13:48No, no, no.
00:13:50No, no, no.
00:13:52No, no, no.
00:13:54No, no, no.
00:13:56No, no, no.
00:13:58No, no, no.
00:14:00No, no, no.
00:14:02No, no, no.
00:14:04No, no, no.
00:14:06No, no, no.
00:14:08No, no, no.
00:14:10No, no, no.
00:14:12No, no, no.
00:14:14No, no, no.
00:14:16No, no, no.
00:14:18No, no, no.
00:14:20No, no, no.
00:14:22No, no, no.
00:14:24No, no, no.
00:14:26No, no, no.
00:14:28No, no, no.
00:14:30No, no, no.
00:14:32No, no, no.
00:14:34No, no, no.
00:14:36No, no, no.
00:14:38No, no, no.
00:14:40No, no, no.
00:14:42No, no.
00:14:47¡Aléjate del calabazón!
00:14:55¡Imbécil!
00:15:12¿Qué pasa?
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:15¿Qué pasa?
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:17¿Qué pasa?
00:15:18¿Qué pasa?
00:15:19¿Qué pasa?
00:15:20¿Qué pasa?
00:15:21¿Qué pasa?
00:15:22¿Qué pasa?
00:15:23¿Qué pasa?
00:15:24¿Qué pasa?
00:15:25¿Qué pasa?
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:27¿Qué pasa?
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:29¿Qué pasa?
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:31¿Qué pasa?
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:33¿Qué pasa?
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:35¿Qué pasa?
00:15:36¿Qué pasa?
00:15:37¿Qué pasa?
00:15:38¿Qué pasa?
00:15:39¿Qué pasa?
00:15:40¿Qué pasa?
00:15:41¿Qué pasa?
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:43¿Qué pasa?
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:46¿Qué pasa?
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:05¿Qué pasa?
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:07¿Qué pasa?
00:16:08¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:10¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:12¿Qué pasa?
00:16:13¿Qué pasa?
00:16:14¿Qué pasa?
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:16¿Qué pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:18¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:20¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:22¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:24¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:26¿Qué pasa?
00:16:27¿Qué pasa?
00:16:28¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:30¿Qué pasa?
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:32¿Qué pasa?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:34¿Qué pasa?
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:36¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:38¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:40¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:10¿Qué pasa?
00:17:11¿Qué pasa?
00:17:12¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:14¿Qué pasa?
00:17:15¿Qué pasa?
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:19¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:23¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:25¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:33¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:35¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:37¿Agente Cohen?
00:17:53¿Agente Cohen?
00:18:07¿Agente Cohen?
00:18:08¿Agente Cohen?
00:18:09¿Agente Cohen?
00:18:10¿Agente Cohen?
00:18:11¿Agente Cohen?
00:18:12¿Agente Cohen?
00:18:13¿Agente Cohen?
00:18:14¿Agente Cohen?
00:18:15¿Agente Cohen?
00:18:16¿Agente Cohen?
00:18:17¿Agente Cohen?
00:18:18¿Agente Cohen?
00:18:19¿Agente Cohen?
00:18:20¿Agente Cohen?
00:18:21¿Agente Cohen?
00:18:22¿Agente Cohen?
00:18:23¿Agente Cohen?
00:18:24¿Agente Cohen?
00:18:25¿Agente Cohen?
00:18:26¿Agente Cohen?
00:18:27¿Agente Cohen?
00:18:28¿Agente Cohen?
00:18:29¿Agente Cohen?
00:18:30¿Agente Cohen?
00:18:31¿Agente Cohen?
00:18:32¿Agente Cohen?
00:18:33¿Agente Cohen?
00:18:34¿Agente Cohen?
00:18:35¿Agente Cohen?
00:18:37¿Señor, está bien?
00:18:39No, no puedo.
00:18:41¿No crees que he buscado?
00:18:44Señor, ¿necesita ayuda?
00:18:45¡No!
00:18:48¿Dónde está mi niña?
00:18:51¿Y mi niña?
00:18:54¿A dónde te has ido?
00:18:57¿Por qué te has ido?
00:19:00Deje que le ayude, ¿vale?
00:19:01Llamaré a un albergue.
00:19:07¡Mierda!
00:19:11¿En serio?
00:19:36¡Mierda!
00:20:06¿Policía de Lanford?
00:20:09¿Hola?
00:20:10Hola, cerdita.
00:20:21¿Policía de Lanford?
00:20:22¿Sabías que la cerdita que fue al mercado no fue allí a comprar comida,
00:20:26sino a hacer comida?
00:20:28¿Cómo?
00:20:29¿Cómo?
00:20:30¿Cómo?
00:20:31¿Cómo?
00:20:32¿Cómo?
00:20:33¿Cómo?
00:20:34¿Cómo?
00:20:35¿Cómo?
00:20:36¿Cómo?
00:20:37¿Cómo?
00:20:38¿Cómo?
00:20:39¿Cómo?
00:20:40¿Cómo?
00:20:41No tengo tiempo para gilipolleces.
00:20:42Gastar bromas a la policía es ilegal y podrían arrestarla.
00:20:45La mataron a sangre fría, como a los cerdos de la comisaría.
00:20:49¿Quién eres?
00:20:56¿Policía de Lanford?
00:20:58Soy la agente Lorraine.
00:20:59Llamo desde la antigua comisaría en relación a una broma telefónica.
00:21:03Disculpa, ¿quién eres?
00:21:04La gente Loren.
00:21:05¿Familia de Will Loren?
00:21:08Sí, era mi padre.
00:21:09Siento oírlo.
00:21:11Disculpe.
00:21:12Tenemos mucho trabajo y rastrear bromas telefónicas
00:21:14no es nuestra prioridad.
00:21:17¿Hola?
00:21:19Idiota.
00:21:33¿Quién es?
00:21:34Yo.
00:21:36¿Quién?
00:21:38¿Qué pasa?
00:21:41No sé.
00:21:42¿Por qué me miras así?
00:21:43¿Por qué?
00:21:44¿Para qué?
00:21:46¿Para qué?
00:21:47Para irme.
00:21:48¿Por qué?
00:21:49¿Qué?
00:21:50¿Por qué me miras así?
00:21:51¿Para qué?
00:21:52¿Para qué?
00:21:53¿Por qué?
00:21:54¿Por qué?
00:21:55¿Por qué?
00:21:56Bueno, lo que siento es que tenemos que tener
00:21:59una relación perfecta.
00:22:00¡Niña!
00:22:31Tranquilas, estáis a salvo. Venimos a ayudar. Pronto volveréis a casa.
00:23:01¡Al suelo, cabrón! ¡Quieto! ¡Estás muerto!
00:23:18Rezamos en el Templo del Infra-Dios.
00:23:23Por favor, si alguien tiene más información, solo quiero recuperar a mi hija y que no le pase nada.
00:23:53Policía de Lanford.
00:24:03Agente Loren desde la antigua comisaría.
00:24:06¿Agente Loren? ¿Otra broma?
00:24:08No, hay un cerdo atado en la puerta.
00:24:11No es algo que se vea a menudo.
00:24:13¿Qué hago con él?
00:24:14Nada.
00:24:16¿Lo dejo ahí?
00:24:17Es mejor que te quedes dentro.
00:24:19Claro, ¿porque soy mujer?
00:24:21Agente, no sé si te has dado cuenta, pero hay unos cuantos capullos causando problemas.
00:24:26Están por todo el pueblo y estamos desbordados.
00:24:29Así que, si ellos han dejado ese pedazo de bacon allí y pasa algo grave, no podré mandar refuerzos.
00:24:35Me da igual que tengas tetas o no, ¿entiendes?
00:24:37Vale.
00:24:40Oye, lo siento. Estamos hasta arriba y lo he pagado contigo.
00:24:46Deja al cerdo, ya nos ocuparemos.
00:25:47¡Gome!
00:26:08¡Gome!
00:26:16¡Gome!
00:26:47¡Gome!
00:26:55Aquí la agente Loren, en la antigua comisaría, investigando un posible allanamiento.
00:27:16¡Gome!
00:27:46Señor, póngase de rodillas.
00:28:17No lo sé.
00:28:32No me acuerdo.
00:28:36No me acuerdo.
00:28:43¿Dónde está?
00:28:47¿Dónde está?
00:28:52¡Ponga la boca abajo!
00:28:55¡Ponga la boca abajo!
00:29:05¡Las manos en la espalda!
00:29:17¡No!
00:29:21¡No!
00:29:46¡Entre!
00:30:02¡Entre!
00:30:04Está aquí.
00:30:06¡Vamos!
00:30:08¡Mi niña!
00:30:10¡Que entre!
00:30:12¡No!
00:30:14Está aquí.
00:30:16Está aquí.
00:30:18Está aquí.
00:30:20Está aquí.
00:30:26Está aquí.
00:30:29Está aquí.
00:30:31Está bien.
00:30:32Está aquí.
00:30:33¡Venga! ¡Vamos!
00:30:34¡Cállate!
00:30:35¡No!
00:30:36¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:30:42¡Está aquí! ¡No! ¡No! ¡Mierda! ¡No! ¡No! ¡No!
00:30:51¡Mierda! ¡No! ¡Ah, vale!
00:30:58Central aquí Loren de la antigua comisaría.
00:31:07Aquí la gente, Loren. ¡Necesito ayuda!
00:31:11Sigue aquí.
00:31:14¿Hola?
00:31:17Sigue aquí.
00:31:20Sigue aquí.
00:31:22Díselo tú.
00:31:25¡No! ¡Díselo tú! ¡Díselo tú!
00:31:30¡No fue su padre! ¡No fue su padre!
00:31:34¡No fue su padre! ¡No fue su padre!
00:31:41¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
00:31:44¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
00:31:53¡Mi hija nunca volvió!
00:32:03¡No! ¡No! ¡No!
00:32:21Señor.
00:32:24Deme la linterna.
00:32:29No quiero disparar a nadie.
00:32:33Abre, Edna, ¡abre! ¡Sigue aquí! ¡Abre, Edna! ¡Sigue aquí!
00:32:51¡Sigue aquí, Jessica! ¡Papá!
00:32:57¡Papá! ¡Sigue aquí! ¡Sigue aquí! ¡Sigue aquí! ¡Sigue aquí!
00:33:03No.
00:33:33Mantendré la calma ante el peligro, el desprecio o el ridículo.
00:33:40Desarrollaré la autoconcepción y estaré siempre alerta para garantizar el bienestar
00:33:47de los demás.
00:33:49Daré ejemplo y cumpliré con las leyes y el reglamento de mi departamento.
00:34:03¡Venga! ¡Venga!
00:34:33Soy la gente, Loren. Siento llamar tan tarde.
00:34:37¿Qué pasa?
00:34:41Si me has llamado a estas horas, más vale que el edificio esté en llamas.
00:34:45Cuando llegué aquí le estaba gritando algo. Me gustaría saber qué es.
00:34:50¿Y has pensado que era razón suficiente para despertarme en mitad de la noche?
00:34:55Sí. ¿Vio algo raro?
00:34:57Ya veo que no eres capaz de encargarte tú sola. Vas a tener que darme más detalles.
00:35:01¿Vio algo raro que no fuera real?
00:35:04Ni nada. ¿Has entrado en el calabozo?
00:35:09No me ha quedado otra. Un vagabundo ha entrado en comisaría y...
00:35:13El calabozo está lleno de moho, joder. Esa mierda es tóxica y provoca alucinaciones.
00:35:18Pero, pero las he visto antes de entrar.
00:35:21No vuelvas a entrar.
00:35:22Escuche, yo...
00:35:23Ya veo que no eres capaz de darme más detalles.
00:35:25Claro que sí, señor, claro.
00:35:26Llamaré a la comisaría y les pediré que recojan a ese capullo.
00:35:29No, señor, no lo entiende. Estaba...
00:35:32¿Necesitas que vaya aquí a cogerte de la mano como a una cría o puedes callarte de una puta vez y hacer tu trabajo?
00:35:38Haré mi trabajo.
00:35:40¿Y?
00:35:42Y me callaré de una puta vez.
00:35:45Bien, no vuelvas a llamarme.
00:36:30¿Qué pasa?
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:33¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:35¿Qué pasa?
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:37¿Qué pasa?
00:36:38¿Qué pasa?
00:36:39¿Qué pasa?
00:36:40¿Qué pasa?
00:36:41¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:43¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:45¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:47¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:49¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:51¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:53¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:55¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:57¿Qué pasa?
00:36:58¿Qué pasa?
00:36:59¿Qué pasa?
00:37:00¿Qué pasa?
00:37:01¿Qué pasa?
00:37:02¿Qué pasa?
00:37:03¿Qué pasa?
00:37:04¿Qué pasa?
00:37:05¿Qué pasa?
00:37:06¿Qué pasa?
00:37:07¿Qué pasa?
00:37:08¿Qué pasa?
00:37:09¿Qué pasa?
00:37:10¿Qué pasa?
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:14¿Qué pasa?
00:37:15¿Qué pasa?
00:37:16¿Qué pasa?
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:19¿Qué pasa?
00:37:20¿Qué pasa?
00:37:21¿Qué pasa?
00:37:22¿Qué pasa?
00:37:23¿Qué pasa?
00:37:24¿Qué pasa?
00:37:25¿Qué pasa?
00:37:26¿Qué pasa?
00:37:27¿Qué pasa?
00:37:28¿Qué pasa?
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:30¿Qué pasa?
00:37:31¿Qué pasa?
00:37:32¿Qué pasa?
00:37:33¿Qué pasa?
00:37:34¿Qué pasa?
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:36¿Qué pasa?
00:37:37¿Qué pasa?
00:37:38¿Qué pasa?
00:37:39¿Qué pasa?
00:37:40¿Qué pasa?
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:42¿Qué pasa?
00:37:43¿Qué pasa?
00:37:44¿Qué pasa?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:46¿Qué pasa?
00:37:47¿Qué pasa?
00:37:48¿Qué pasa?
00:37:49¿Qué pasa?
00:37:50¿Qué pasa?
00:37:51¿Qué pasa?
00:37:52¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:54¿Qué pasa?
00:37:55¿Qué pasa?
00:37:56No cabe nada.
00:38:07¿Qué?
00:38:08¿Es tu primer día?
00:38:10Sí.
00:38:11No imaginaba.
00:38:13Ningún poli con experiencia me ayudaría.
00:38:17Mi padre era poli.
00:38:19¿En serio?
00:38:22¿Y tú...?
00:38:23Es para pagar las facturas.
00:38:24No es mi trabajo.
00:38:26¿Y cuáles?
00:38:28Trabajo en sanidad.
00:38:30Algunos cabrones...
00:38:34...les gustan los niños.
00:38:37Sobre todo en las paradas de camiones.
00:38:39Pasa más de lo que te imaginas.
00:38:42Así que cuando lo veo...
00:38:44...me encargo de ellos.
00:38:51Vale. ¿Y qué...
00:38:53...les haces?
00:38:57Oye.
00:39:01Oye.
00:39:02¿Estás ahí?
00:39:03Me había quedado embobada.
00:39:06¿Estás sola?
00:39:07¿Por qué?
00:39:08No me gustaría estar sola.
00:39:10No tras lo ocurrido.
00:39:12¿Con los agentes?
00:39:13No sé de qué me hablas.
00:39:15Yo me refiero al rebaño de Malone.
00:39:18Esa noche yo estaba en la celda de al lado...
00:39:21...y se jactaban de lo que habían hecho con aquella chica.
00:39:24Y no era la primera vez, ¿sabes?
00:39:26¿Qué noche?
00:39:27La noche que se ahorcaron.
00:39:30Murieron en un tiroteo con un agente.
00:39:33¿Acaso lo viste?
00:39:34No.
00:39:36Me ha puesto las tetas y mi tabaco, ¿a qué es verdad?
00:39:39Lo vi cuando me trasladaron.
00:39:41Llevaban sábanas en la cabeza.
00:39:43Había sangre por las paredes y por todas.
00:39:55¿Qué hay ahí?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:00No voy a decir nada más.
00:40:06¿Qué estás viendo?
00:40:07No diré nada más.
00:40:11¡Eh!
00:40:13Desde el reino de nuestro padre...
00:40:16...fiel y verdadero...
00:40:20Desde el reino de nuestro padre...
00:40:23...fiel y verdadero...
00:40:25...seguiremos entregados y fieles a ti.
00:40:30Por fin en sus brazos entregaré mi alma.
00:40:34Porque el rey se alegra cuando los caídos cantan.
00:40:42Voy a...
00:40:44Voy a llamar a una ambulancia, ¿de acuerdo?
00:40:47¿De acuerdo?
00:40:49¡Ah!
00:40:51¡Ah!
00:40:53¡Ah!
00:41:07Perdona.
00:41:08Me he quedado embobada.
00:41:10Será mejor que te vayas.
00:41:12Vale, vale, vale.
00:41:14Voy a...
00:41:15¡Ah, mierda!
00:41:17¿Tienes un tampón?
00:41:19No voy a ganar mucho sangrando como una cerda.
00:41:22¡Lárgate!
00:41:23¡Está bien!
00:41:24¡Está bien!
00:41:27¡Joder!
00:41:31Policía de Lanford.
00:41:33Hola, cerdita.
00:41:41Hola, policía de Lanford.
00:41:43Vuelve a colgar y mato a esta puta cría.
00:41:47¿Entendido?
00:41:50¿Qué cría?
00:41:52No lo sé.
00:41:54Pito, pito, gorgorito.
00:41:56Hoy la vida a quien le quito.
00:41:58Mónica Matthews.
00:42:00¿Te suena este nombre?
00:42:02¿A qué estás jugando?
00:42:03Dale un mordisco.
00:42:06¡Para!
00:42:07He dicho que sí te suena.
00:42:09Sí.
00:42:11Fue una de las niñas que rescató a mi padre.
00:42:13Eso es.
00:42:14Correcto.
00:42:15¿Qué quieres?
00:42:16No soy yo.
00:42:17Es John.
00:42:19Confía en sus...
00:42:20John Malone murió.
00:42:21¿Seguro?
00:42:22¿Alguna vez has visto a una tarántula mutar de piel?
00:42:25El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
00:42:28Pásamela.
00:42:30Tu padre hizo algo muy importante.
00:42:33Esta noche acabaremos lo que empezó.
00:42:37¿Hola?
00:42:39¡Mierda!
00:42:44Policía de Lanford.
00:42:45Han secuestrado a Mónica Matthews.
00:42:47¿A quién te refieres?
00:42:48Al rebaño, el...
00:42:49Un momento.
00:42:50¡Joder!
00:42:53Agente, ¿han mencionado a alguien más?
00:42:55No.
00:42:56Bueno, ella ha mencionado a mi padre.
00:43:00Así que sabe quién eres.
00:43:02Ha dicho que van a acabar con lo que él empezó.
00:43:07Mira, no debería decirte esto, pero Mónica Matthews ha desaparecido de una fiesta esta noche.
00:43:13Y hay otras dos chicas desaparecidas, Julie Sims y Anna Cole.
00:43:17Son las tres niñas que rescató tu padre hace un año.
00:43:23Me pondré en contacto con la compañía telefónica y averiguaré de dónde venía la llamada.
00:43:28¿Qué hiciste, papá?
00:43:58No llores, gordelito.
00:44:00Tu cuerpo se pudrirá como lo hacen todos, pero tu espíritu alimentará al demonio.
00:44:07Le darás fuerzas para el viaje.
00:44:10¿Me están susurrando?
00:44:12¿Me dicen que seré la reina?
00:44:15Venga, no me jodas.
00:44:17No te preocupes.
00:44:18No te preocupes.
00:44:19No te preocupes.
00:44:20No te preocupes.
00:44:21No te preocupes.
00:44:22No te preocupes.
00:44:23No te preocupes.
00:44:24No te preocupes.
00:44:25No te preocupes.
00:44:26No te preocupes.
00:44:27No me jodas.
00:44:29Por favor, no.
00:44:30No lo hagáis.
00:44:31Yo también lo oigo.
00:44:32¿Eso queréis?
00:44:33Yo también lo oigo.
00:44:45Ya ni siquiera parece una persona.
00:44:58¿Diga?
00:44:59Sé que crees que te fallé, pero fui una buena madre en los momentos más importantes.
00:45:04No es un buen momento.
00:45:06Tu padre no quería esto para mí.
00:45:09En serio, déjalo.
00:45:10Estoy muy triste.
00:45:11No lo sé.
00:45:12No lo sé.
00:45:13No lo sé.
00:45:14No lo sé.
00:45:15No lo sé.
00:45:16No lo sé.
00:45:17No lo sé.
00:45:18No lo sé.
00:45:19No lo sé.
00:45:20No lo sé.
00:45:21No lo sé.
00:45:22No lo sé.
00:45:23No lo sé.
00:45:24No lo sé.
00:45:25No lo sé.
00:45:26Déjalo.
00:45:27Estoy muy débil, joder.
00:45:28Joder.
00:45:33Oye, come algo y vete a dormir.
00:45:38Diane.
00:45:41Diane.
00:45:42¿Qué estás escuchando?
00:45:44Nada.
00:45:46¿Dónde cojones estás?
00:45:48Te dejo.
00:45:49Apaga eso.
00:45:50Apaga eso, joder.
00:45:53Vamos.
00:45:54Apágalo.
00:45:56Apágalo.
00:45:58Apágalo, joder.
00:45:59¡Para!
00:46:00¡Vamos!
00:46:04¡Néstor!
00:46:26¡Néstor!
00:46:27¡Néstor!
00:46:56¡Néstor!
00:46:57¡Néstor!
00:46:58¡Néstor!
00:46:59¡Néstor!
00:47:00¡Néstor!
00:47:01¡Néstor!
00:47:02¡Néstor!
00:47:03¡Néstor!
00:47:04¡Néstor!
00:47:05¡Néstor!
00:47:06¡Néstor!
00:47:07¡Néstor!
00:47:08¡Néstor!
00:47:09¡Néstor!
00:47:10¡Néstor!
00:47:11¡Néstor!
00:47:12¡Néstor!
00:47:13¡Néstor!
00:47:14¡Néstor!
00:47:15¡Néstor!
00:47:16¡Néstor!
00:47:17¡Néstor!
00:47:18¡Néstor!
00:47:19¡Néstor!
00:47:20¡Néstor!
00:47:21¡Néstor!
00:47:22¡Néstor!
00:47:23¡Néstor!
00:47:24¡Néstor!
00:47:25¡Néstor!
00:47:26¡Néstor!
00:47:27¡Néstor!
00:47:28¡Néstor!
00:47:29¡Néstor!
00:47:30¡Néstor!
00:47:31¡Néstor!
00:47:32¡Néstor!
00:47:33¡Néstor!
00:47:34¡Néstor!
00:47:35¡Néstor!
00:47:36¡Néstor!
00:47:37¡Néstor!
00:47:38¡Néstor!
00:47:39¡Néstor!
00:47:40¡Néstor!
00:47:41¡Néstor!
00:47:42¡Néstor!
00:47:43¡Néstor!
00:47:44¡Néstor!
00:47:45¡Néstor!
00:47:46¡Néstor!
00:47:47¡Néstor!
00:47:48¡Néstor!
00:47:49¡Néstor!
00:47:50¡Néstor!
00:47:51¡Néstor!
00:47:52¡Néstor!
00:47:53¡Néstor!
00:47:54¡Néstor!
00:47:55¡Néstor!
00:47:56¡Néstor!
00:47:57¡Néstor!
00:47:58¡Néstor!
00:47:59¡Néstor!
00:48:00¡Néstor!
00:48:01¡Néstor!
00:48:02¡Néstor!
00:48:03¡Néstor!
00:48:04¡Néstor!
00:48:05¡Néstor!
00:48:06¡Néstor!
00:48:07¡Néstor!
00:48:08¡Néstor!
00:48:09¡Néstor!
00:48:10¡Néstor!
00:48:11¡Néstor!
00:48:12¡Néstor!
00:48:13¡Néstor!
00:48:14¡Néstor!
00:48:15¡Néstor!
00:48:16¡Néstor!
00:48:17¡Néstor!
00:48:18¡Néstor!
00:48:19¡Néstor!
00:48:20¡Néstor!
00:48:21¡Néstor!
00:48:22¡Néstor!
00:48:23¡Néstor!
00:48:24¡Néstor!
00:48:25¡Néstor!
00:48:26¡Néstor!
00:48:27¡Néstor!
00:48:28¡Néstor!
00:48:29¡Néstor!
00:48:30¡Néstor!
00:48:31¡Néstor!
00:48:32¡Néstor!
00:48:33¡Néstor!
00:48:34¡Néstor!
00:48:35¡Néstor!
00:48:36¡Néstor!
00:48:37¡Néstor!
00:48:38¡Néstor!
00:48:39¡Néstor!
00:48:40¡Néstor!
00:48:41¡Néstor!
00:48:42¡Néstor!
00:48:43¡Néstor!
00:48:44¡Néstor!
00:48:45¡Néstor!
00:48:46¡Néstor!
00:48:47¡Néstor!
00:48:48¡Néstor!
00:48:49¡Néstor!
00:48:50¡Néstor!
00:48:51¡Néstor!
00:48:52¡Néstor!
00:48:53¡Néstor!
00:48:54¡Néstor!
00:48:55¡Néstor!
00:48:56¡Néstor!
00:48:57¡Néstor!
00:48:58¡Néstor!
00:48:59¡Néstor!
00:49:00¡Néstor!
00:49:01¡Néstor!
00:49:02¡Néstor!
00:49:03¡Néstor!
00:49:04¡Néstor!
00:49:05¡Néstor!
00:49:06¡Néstor!
00:49:07¡Néstor!
00:49:08¡Néstor!
00:49:09¡Néstor!
00:49:10¡Néstor!
00:49:11¡Néstor!
00:49:12¡Néstor!
00:49:13¡Néstor!
00:49:14¡Néstor!
00:49:15¡Néstor!
00:49:16¡Néstor!
00:49:17¡Néstor!
00:49:18¡Néstor!
00:49:19¡Néstor!
00:49:20¡Néstor!
00:49:21¡Néstor!
00:49:22¡Néstor!
00:49:23¡Néstor!
00:49:24¡Néstor!
00:49:25¡Néstor!
00:49:26¡Néstor!
00:49:27¡Néstor!
00:49:28¡Néstor!
00:49:29¡Néstor!
00:49:30¡Néstor!
00:49:31¡Néstor!
00:49:32¡Néstor!
00:49:33¡Néstor!
00:49:34¡Néstor!
00:49:35¡Néstor!
00:49:36¡Néstor!
00:49:37¡Néstor!
00:49:38¡Néstor!
00:49:39¡Néstor!
00:49:40¡Néstor!
00:49:41¡Néstor!
00:49:42¡Néstor!
00:49:43¡Néstor!
00:49:44¡Néstor!
00:49:45¡Néstor!
00:49:46¡Néstor!
00:49:47¡Néstor!
00:49:48¡Néstor!
00:49:49¡Néstor!
00:49:50¡Néstor!
00:49:51¡Néstor!
00:49:52¡Néstor!
00:49:53¡Néstor!
00:49:54¡Néstor!
00:49:55¡Néstor!
00:49:56¡Néstor!
00:49:57¡Néstor!
00:49:58¡Néstor!
00:49:59¡Néstor!
00:50:00¡Néstor!
00:50:01¡Néstor!
00:50:02¡Néstor!
00:50:03¡Néstor!
00:50:04¡Néstor!
00:50:05¡Néstor!
00:50:06¡Néstor!
00:50:07¡Néstor!
00:50:08¡Néstor!
00:50:09¡Néstor!
00:50:10¡Néstor!
00:50:11¡Néstor!
00:50:12¡Néstor!
00:50:13¡Néstor!
00:50:14¡Néstor!
00:50:15¡Néstor!
00:50:16¡Néstor!
00:50:17¡Néstor!
00:50:18¡Néstor!
00:50:19¡Néstor!
00:50:20¡Néstor!
00:50:21¿Qué ha pasado?
00:50:22¿Qué ha pasado?
00:50:23Las llamadas proceden de un teléfono desechable.
00:50:25Voy a intentar localizarlo.
00:50:26Si vuelve, llamarte e intenta sacarle más información.
00:50:29La situación es cada vez peor.
00:50:30Están quemando edificios.
00:50:31Así que si ves humo, usa tu arma para romper una ventana.
00:50:35Pero ahora mismo te necesito allí.
00:50:37Vale.
00:50:38Ah, ¡mierda!
00:50:39Te dejo.
00:50:40Aguanta, enseguida van para allá, ¿vale?
00:50:43Todo primer día te ha tocado.
00:50:44Mantendré la calma del peligro, el desprecio o el ridículo, desarrollaré la autocontención
00:51:03y estaré siempre atenta.
00:52:04¡Ah!
00:52:05¡Ah!
00:52:06¡Ah!
00:52:07¡Ah!
00:52:08¡Ah!
00:52:09¡Ah!
00:52:10¡Ah!
00:52:11¡Ah!
00:52:12¡Ah!
00:52:13¡Ah!
00:52:14¡Ah!
00:52:15¡Ah!
00:52:16¡Ah!
00:52:17¡Ah!
00:52:18¡Ah!
00:52:19¡Ah!
00:52:20¡Ah!
00:52:21¡Ah!
00:52:22¡Ah!
00:52:23¡Ah!
00:52:24¡Ah!
00:52:25¡Ah!
00:52:26¡Ah!
00:52:27¡Ah!
00:52:28¡Ah!
00:52:29¡Ah!
00:52:30¡Ah!
00:52:31¡Ah!
00:52:33Me alegro de verte, Will.
00:53:00Voy a acabar con todo lo que amas. Recuérdalo.
00:53:06Rezamos en el templo del infracios. John es el mesías, el mesías.
00:53:12Confía en su plan. Tú también tienes un propósito.
00:53:15Has visto cosas que jamás te habrías imaginado.
00:53:20Rezamos en el templo del infracios.
00:53:22Mis palabras han amenazado a tu familia.
00:53:25Confía en su plan.
00:53:26No sabes si sacar el arma y volarme los sesos.
00:53:30Tienes un propósito.
00:53:32Satanás y Cristo.
00:53:34Mi padre era sacerdote. Mi madre maquillaba muertos.
00:53:38Son ficciones de la iglesia.
00:53:40Pintaba los cadáveres como payasos.
00:53:43Cuando ella murió no quisimos abrir el ataúd.
00:53:46Sabes que tú, Will, formas parte de todo esto.
00:53:50A tu manera.
00:53:51Hueles a pies de gato.
00:53:53Me he manchado las patitas y no se quita. Tendré que cortármelas.
00:53:57Nunca abusaron de mí ni me maltrataron.
00:53:59Tuve una infancia feliz.
00:54:01Así que le corté las pelotas y se las metí por la garganta.
00:54:04Confía en su plan.
00:54:06¿Hacia un lado o hacia el otro?
00:54:08Chas, chas.
00:54:09Tienes un propósito.
00:54:11Chas, chas.
00:54:13Rezamos en el templo del infracios.
00:54:15El diablo que llevo en el hombro no es lo que tú crees que es.
00:54:24Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:54:27Es la canción del infradios y ahora la canto para ti.
00:54:31Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:54:34Es la canción del infradios y ahora...
00:54:41El diablo que llevo en el hombro no es lo que tú crees que es.
00:54:48¿Qué mirabas?
00:54:54Voy a acabar con todo lo que amas.
00:55:02El diablo que llevo en el hombro no es lo que tú crees que es.
00:55:09Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:55:12Es la canción del infradios y ahora la canto para ti.
00:55:23El diablo que llevo en el hombro no es lo que tú crees que es.
00:55:53Jessica, Jessica...
00:56:08Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:56:11Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:56:14Es la canción del infradios y ahora la canto para ti.
00:56:17Es la canción del infradios y ahora la canto para ti.
00:56:20Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:56:23Es la canción del infradios y ahora la canto para ti.
00:56:26Mi madre me escribió una nana que me hacía feliz.
00:56:29¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:56:50¿Ah?
00:57:20¿Hola? ¿Hay alguien?
00:57:36Tranquila, novata. He gritado, pero no respondí a nadie.
00:57:40Lo siento.
00:57:41¿Estás bien?
00:57:42¿A ti qué te parece?
00:57:43Pareces agobiada.
00:57:45Sí, supongo.
00:57:46Soy Pres.
00:57:48Las he cortado todas.
00:57:51El gordaco patético este es Hudson. Por desgracia es mi compañero.
00:57:55Te dije que no me llamaras gordo.
00:57:57Hola.
00:57:59Venimos a por el vagabundo.
00:58:00Bien.
00:58:02¿Tienes las llaves?
00:58:03Sí, sí.
00:58:06¿Por qué me toca a mí?
00:58:07Porque tienes que hacer ejercicio.
00:58:11No voy a entrar ahí.
00:58:13Y tanto que sí.
00:58:14¿Por qué no entras tú?
00:58:15Vale.
00:58:17Danos un segundo.
00:58:21No, no pienso entrar ahí.
00:58:22Haremos lo de siempre, joder.
00:58:24Está bien.
00:58:25Nos lo jugamos a piedra, papel o tijeras, ¿vale?
00:58:28De acuerdo.
00:58:31¡Piedra, papel, tijeras!
00:58:33¡Ah, mierda!
00:58:34Ahora vuelvo.
00:58:36Por desgracia no es muy atractivo, pero es la hostia en la cama.
00:58:40Nos dijeron que la hija del Capitán Loren se unía al cuerpo.
00:58:44Qué...
00:58:46Qué cagada que te trajeran aquí, aunque es gracioso.
00:58:50Lo pedí yo.
00:58:53Vale.
00:58:55Era un héroe hasta que dejó de serlo.
00:58:58Se le fue la olla.
00:58:59¿Qué pasó ese día?
00:59:02Debería ver cómo va Hudson.
00:59:04Quiero saberlo.
00:59:07Está bien.
00:59:09Está bien.
00:59:14Si quieres saberlo...
00:59:16Fue mi culpa.
00:59:18Sí.
00:59:20No estaba actuando bien.
00:59:22Debería haberselo dicho a la jefe, pero no lo hice.
00:59:25No paraba de ver el vídeo del interrogatorio, una y otra vez.
00:59:29Decía que había visto algo.
00:59:32El día antes de que hiciera lo que hizo, tu padre me dijo...
00:59:36No entres al calabozo.
00:59:39John Mallum sigue aquí.
00:59:43Por cierto, quería enseñarte algo.
00:59:45Ven conmigo.
01:00:05Sí.
01:00:07Queríamos que la destruyeran con el resto del edificio.
01:00:14Es la...
01:00:16Sí.
01:00:19No la toques.
01:00:21¿Vale?
01:00:26Aquí se queda.
01:00:35Nos encomendamos a ti.
01:00:38Igual que tú lo harás con nosotros.
01:00:40Con lealtad.
01:00:43Con determinación y dedicación.
01:00:46El varón del templo creará al infradios.
01:00:51Y yo seré el redentor.
01:00:54Rey del tormento y de las noches sin estrellas.
01:00:58Infinitum Mallum.
01:01:05Yo te bautizo en mi sangre.
01:01:10Ya no estarás atado a este cuerpo, sino a otro.
01:01:16Eres una de nosotros.
01:01:25Eres una de nosotros, Jessica.
01:01:30¡Una de nosotros!
01:01:33¡Déjame salir! ¡Por favor!
01:01:35¡Es una de nosotros! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
01:01:40¡Tienes que sacarme de aquí! ¡Sácame de aquí! ¡Déjame salir!
01:01:44¿No los oyes?
01:01:46Debe estar presente la noche de su llegada.
01:01:49Debe invocar el poder.
01:01:51Debe invocar el poder.
01:01:52Debe consagrarse.
01:01:54Debe consagrarse.
01:01:55Debe entregarse y encomendarse a él.
01:02:02¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
01:02:18¿Papá?
01:02:22Quiero irme a casa.
01:02:26Quiero irme a casa.
01:02:29Estoy aquí.
01:02:33¿Betty?
01:02:37Ayúdame. Quiero irme a casa.
01:02:42Soy Diane. Si me importas una mierda, cuelga.
01:02:46Estoy en la comisaría donde trabajaba papá. Llámame cuando oigas esto.
01:02:58Tranquila.
01:03:01Esa es mi niña.
01:03:14Todo irá bien. Papá nos encontrará.
01:03:18Aún no conoces a papá, pero ahora es policía.
01:03:23Lleva guantes y una pistola.
01:03:27Y cuando llegue, le pegará una paliza a John hasta dejarlo inconsciente.
01:03:32Querrá matarlo, pero no lo hará porque es un hombre bueno.
01:03:38Pero John no lo olvidará y nos encontrará.
01:03:53¡No!
01:03:55¡No!
01:03:58¡No!
01:04:00¡No!
01:04:03¡No!
01:04:05¡No!
01:04:23¡No!
01:04:28¡No!
01:04:37¡No!
01:04:39¡No!
01:04:51¡No!
01:04:55¡No!
01:04:58¡No!
01:05:09¡Abre la puta puerta!
01:05:15Creía que estabas en la comisaría nueva. ¿Qué haces aquí?
01:05:18Me mentiste.
01:05:19Yo miento constantemente. ¿Me das alguna pista?
01:05:22Eras uno de ellos.
01:05:24¿Qué?
01:05:25¿Qué?
01:05:26¿Qué?
01:05:27¿Qué?
01:05:28¿Qué?
01:05:29¿Qué?
01:05:30¿Qué?
01:05:31¿Qué?
01:05:32¿Qué?
01:05:33¿Qué?
01:05:34¿Qué?
01:05:35¿Qué?
01:05:36¿Qué?
01:05:37Eres uno de ellos.
01:05:38¿Cómo lo sabes?
01:05:39Joder, es cierto, ¿no?
01:05:45Dejé a tu padre cuando me quedé embarazada.
01:05:48Porque John vino, llamó a mi puerta y me dijo
01:05:52tu hija va a formar parte de algo muy importante.
01:05:55Y yo le creí.
01:05:58Cuando naciste vi muchas cosas y supe que tenía que sacarte de allí.
01:06:03Tu padre nos salvó.
01:06:04Fuimos y rehicimos nuestras vidas, pero hace un año nos encontró.
01:06:10No había envejecido ni un poco.
01:06:12Parecía una fotografía vieja.
01:06:14Quería que volviéramos cielo.
01:06:16Will intentó detenerle, pero John...
01:06:20Tenía planes.
01:06:21Siempre los tiene.
01:06:23¿Pero de qué iba a formar parte?
01:06:25Diane.
01:06:29¡Contesta!
01:06:30¿Adónde vas?
01:06:32Diane.
01:06:35Diane.
01:06:37¡Diane!
01:06:41¿Qué estás haciendo?
01:06:53¿Mamá?
01:06:57Cierra la puerta.
01:07:05¡Aquí la gente, Loren! ¡Necesito refuerzos, joder!
01:07:17¡Por favor, ayúdame!
01:07:19¡Guarda la pistola!
01:07:20¡Tira el arma!
01:07:21¡Guarda la puta pistola!
01:07:22¡Que tires el arma!
01:07:23¡Hazlo o la mato!
01:07:24¡Que la tires!
01:07:25¡Guarda la pistola, tío!
01:07:26Vale, vale.
01:07:29¿Dónde están las otras?
01:07:30¿Es tu noche?
01:07:32¿Y eso es lo que te importa?
01:07:34Estás loca, igual que tu madre.
01:07:37Deja que se vaya.
01:07:38He pedido refuerzos.
01:07:39No va a venir nadie.
01:07:40Estás sola.
01:07:41¿Qué quieres?
01:07:42No es lo que yo quiera.
01:07:45Sino lo que quiere él.
01:07:47Te quiere a ti.
01:07:49Pues aquí estoy.
01:07:50Ven a por mí.
01:07:51Paciencia, cerdita.
01:07:53Todo a su tiempo.
01:07:54El infradios lleva susurrándole a John desde que estabas en el vientre de tu madre.
01:07:59Sabía que volverías a él.
01:08:01Esperaba ser yo quien estuviera a su lado.
01:08:04Pero sé a qué he venido.
01:08:07Tengo un mensaje para ti.
01:08:09Mira, necesitas poder para este ritual.
01:08:12Y solo se consigue derramando sangre.
01:08:16Por favor, los animales te dan un poco.
01:08:18Y se te ocurra tocarla.
01:08:20Pero los humanos te dan más.
01:08:26Voy a por ti, cerdita.
01:08:28Voy a por ti.
01:08:42¿Mamá?
01:08:47¿Mamá?
01:08:54¿Mamá?
01:08:59¿Diga?
01:09:00Vale, estás bien.
01:09:01Eso es bueno.
01:09:02Escucha, queremos que el rebaño va a asaltar la vieja comisaría.
01:09:05Están aquí.
01:09:06Mierda. Vale, vamos a sacarte de allí.
01:09:08¿Tu madre está bien?
01:09:09No la encuentro.
01:09:10No la...
01:09:14¿Cómo sabes que está aquí?
01:09:18Bueno, la... la tengo siempre vigilada.
01:09:22Diane era de mis favoritas.
01:09:25Tenía una devoción total.
01:09:29Era puro fuego.
01:09:33¿Quién eres?
01:09:35Le dije a tu padre que acabaría con todo lo que amaba.
01:09:41¿Dónde coño está mi madre?
01:09:43Es el rebaño quien elige al Mesías.
01:09:48A mí me eligieron cuando era un niño.
01:09:52Y esta noche, por fin vendrá el infradiós.
01:10:13¿Qué estás haciendo aquí?
01:10:15¿Dónde está mi madre?
01:10:21¿Dónde está mi madre?
01:10:52Soy la agente Loren, solicito refuerzos.
01:10:58Repito, soy la agente Loren, necesito refuerzos.
01:11:02Mantendré la calma del peligro, el desprecio o el revísculo.
01:11:06Desarrollaré la autocontención.
01:11:22Te encontraremos, cerdita.
01:11:26Venga por nosotros.
01:11:42¡Cerdito!
01:11:44¡Fuck!
01:11:51¡Fuck!
01:12:22La nueva copa es una heroína.
01:12:27Piedra, papel, tijera, dispara.
01:12:31No, es broma, ven aquí.
01:12:33Ven, vamos a enseñarte algo.
01:12:36Sí, vamos a enseñarte algo.
01:12:46¿Qué haces aquí?
01:12:49¡No!
01:12:51¡No!
01:12:53¡No!
01:12:55¡Quieto!
01:12:57¡Quieto!
01:13:05¡Por favor!
01:13:06¡No, no!
01:13:07Ya está, tranquila.
01:13:11Aguanta, todo irá bien.
01:13:15Aguanta, aguanta.
01:13:19Por favor.
01:13:24Por favor.
01:13:49¿Papá?
01:13:51Esto no es lo tuyo, Jessica.
01:13:56Necesitaba saberlo.
01:13:58¿Por qué?
01:14:00¿Por qué les hiciste daño?
01:14:02Yo no hice daño a nadie, cielo.
01:14:06Yo los maté.
01:14:08Nos hiciste daño.
01:14:11A mamá y a mí.
01:14:13Soy policía, Jessica.
01:14:15Eso es lo que hacemos los polis.
01:14:18Hacemos daño a la gente.
01:14:20Y los matamos cuando hace falta.
01:14:23Y aquel día...
01:14:26Tuve que hacerlo.
01:14:45¡No!
01:15:15Mi espíritu, mi cuerpo, los doy a ti.
01:15:42Deténganse.
01:15:45Gracias.
01:16:15Esforzarse para alcanzar...
01:16:19Para alcanzar...
01:16:20Esforzarse para alcanzar esos ideales ante Dios.
01:16:24Esforzarse para alcanzar...
01:16:29Para alcanzar...
01:16:31Esforzarse para alcanzar esos ideales ante Dios.
01:16:35Horrible.
01:16:38¡Alguien está sobreviviendo!
01:16:41No puedo creer que haya salvado a una niña de este ruido.
01:16:45¡Policía!
01:16:48¡Espérenme!
01:16:51¡Esperen!
01:16:53¡Esperen!
01:16:58¡Esperen!
01:17:02¡Esperen!
01:17:03¡Jéssica! ¡Jéssica, ayúdame!
01:17:19¿El varón del templo se acerca? ¡Él es el precursor!
01:17:25¡Ven aquí, cerdita! ¡Ven con nosotros!
01:17:35¡Jéssica! ¡Jéssica!
01:17:46¡Él arde con nosotros! ¡Todo pasa para nosotros!
01:17:49Ponerla en la silla... ¡ala! ¡poner la puta silla!
01:17:59¡Ponerla en la silla! ¡Ponerla en la puta silla!
01:18:02Suelte la coma, encerdo. Recemosle al infravión.
01:18:07¡Voy por ti, sierra!
01:18:13Abajo en la bañera, echa la cabeza para atrás.
01:18:19Hacia un lado, hacia el otro.
01:18:24Mamá llora en el pasillo y yo no me muevo más.
01:18:29Debe estar presente la noche de su llegada.
01:18:33Debe invocar el poder.
01:18:38Nos alimentamos de ganas de alajar.
01:18:41Debe consagrarse.
01:18:43Y debemos de los puertos del cielo.
01:18:46Debe entregarse y debe encomendarse a él.
01:18:51Se acobardan como bestias, aburridas y descerebradas.
01:18:58Rey inhumano, levanta tu altar.
01:19:02En tu lengua olvidada aprenderemos a cantar.
01:19:06Para vivir inmortal para siempre junto a ti.
01:19:12Mi espíritu y mi cuerpo, que los entrego aquí.
01:19:22Es una de nosotros.
01:19:58Mamá.
01:20:28Mamá.
01:20:59Mamá.
01:21:17Tu espíritu alimentará al demonio.
01:21:20Tu espíritu alimentará al demonio.
01:21:24Tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espírit
01:21:54u alimentará al demonio, tu espíritu alimentará al demonio, tu espíritu alimentará
01:22:02tu espíritu alimentará
01:22:24el barón del templo crearán fractos y yo seré reventón
01:22:44rey del tormento y de las noches sin estrellas pero también te eligió a ti
01:22:49Jessica para llevar a cabo su propósito
01:22:57el barón del templo creará al infradios
01:23:02reina de los amaneceres sin sol
01:23:20Jessica
01:23:33¡Dios mío! ¡No! ¡Mamá! ¡No! ¡Joder! ¡Mamá!
01:23:44Lo siento, lo siento. Lo siento mamá. ¡No! ¡Lo siento, lo siento!
01:24:00Mamá... ¡Mamá... Por favor! ¡No, por favor, no! ¡Por favor! ¡Mamá...
01:24:14¡Siento!
01:24:21¡Siento!
01:24:29¡Siento!
01:24:40¡No puedo! ¡No puedo!
01:24:44¡No puedo!
01:24:52¡No puedo!
01:25:05¿Qué es eso?
01:25:07¿Qué es eso?
01:25:14¡No puedo!
01:25:45Como agente de la ley, mi deber es proteger la vida y la propiedad.
01:25:51Proteger a mi maestro.
01:26:03¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
01:26:06¡Bien! ¡Bien! ¡Bravo!
01:26:10¡Muy bien!
01:26:15El mundo es un juego tan pequeño.
01:26:22Pero debe haber victorias en este tablero.
01:26:27Deben dar fruto.
01:26:29Tú tienes tus peones y yo los míos.
01:26:33Pero conozco todos tus movimientos.
01:26:36Todos tus miedos, tus planes para escapar.
01:26:40Todo para nada.
01:26:42Porque al final capturaré a mi reina.
01:26:46Y nuestra unión arrancará el velo.
01:26:49E invocará a los demás.
01:26:55Recuérdalo.
01:27:12¡No puedo!
01:27:14¡No puedo!
01:27:16¡No puedo!
01:27:18¡No puedo!
01:27:20¡No puedo!
01:27:22¡No puedo!
01:27:24¡No puedo!
01:27:26¡No puedo!
01:27:28¡No puedo!
01:27:30¡No puedo!
01:27:32¡No puedo!
01:27:34¡No puedo!
01:27:36¡No puedo!
01:27:38¡No puedo!
01:27:40¡No puedo!
01:27:42¡No puedo!
01:27:44¡No puedo!
01:27:46¡No puedo!
01:27:48¡No puedo!
01:27:50¡No puedo!
01:27:52¡No puedo!
01:27:54¡No puedo!
01:27:56¡No puedo!
01:27:58¡No puedo!
01:28:00¡No puedo!
01:28:02¡No puedo!
01:28:04¡No puedo!
01:28:06¡No puedo!
01:28:08¡No puedo!
01:28:10¡No puedo!
01:28:12¡No puedo!
01:28:14¡No puedo!
01:28:16¡No puedo!
01:28:18¡No puedo!
01:28:20¡No puedo!
01:28:22¡No puedo!
01:28:24¡No puedo!
01:28:26¡No puedo!
01:28:28¡No puedo!
01:28:30¡No puedo!
01:28:32¡No puedo!
01:28:34¡No puedo!
01:28:36¡No puedo!
01:28:38¡No puedo!
01:28:40¡No puedo!
01:28:42¡No puedo!
01:28:44¡No puedo!
01:28:46¡No puedo!
01:28:48¡No puedo!
01:28:50¡No puedo!
01:28:52¡No puedo!
01:28:54¡No puedo!
01:28:56¡No puedo!
01:28:58¡No puedo!
01:29:00¡No puedo!
01:29:02¡No puedo!
01:29:04¡No puedo!
01:29:06¡No puedo!
01:29:08¡No puedo!
01:29:10¡No puedo!
01:29:12¡No puedo!
01:29:14¡No puedo!
01:29:16¡No puedo!
01:29:18¡No puedo!
01:29:20¡No puedo!
01:29:22¡No puedo!
01:29:24¡No puedo!
01:29:26¡No puedo!
01:29:28¡No puedo!
01:29:30¡No puedo!
01:29:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:32:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org