[ENG] Your Honor (2024) EP.3
Your Honor (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm so alone...
00:00:32I'm so alone...
00:00:34All alone...
00:01:00Oh
00:02:00Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh,
00:02:30my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my
00:02:45God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God,
00:02:53oh, my God, oh, my God.
00:03:43It's something that we have to take care of on our own.
00:03:46How frustrating.
00:03:47The chairman wouldn't be in the mood to take care of these things right now.
00:03:51Don't be quiet at a time like this!
00:03:53It's our member's style to show them what we're capable of!
00:03:56What are you trying to say?
00:03:57Are you saying that we should go to war with them?
00:04:00The members are no longer a violent organization!
00:04:02So, are you saying that we should just put up with this?
00:04:06Aren't you angry?
00:04:07Mr. Vice Chairman, I think you should say something.
00:04:10Do you think the vice chairman is in the mood right now?
00:04:13Get a hold of yourself!
00:04:14Get a hold of myself?
00:04:15Lee Jung Min, you son of a bitch!
00:04:17Why? Are you a gangster?
00:04:18I'm not a gangster!
00:05:11When the situation is complicated and difficult,
00:05:15the person who can solve it is the only one who can do it.
00:05:21If you go out of your way to help people
00:05:24when you don't even know what's going on,
00:05:27you'll only cause confusion to the person who's handling the situation.
00:05:40I want all of you to focus on your work.
00:06:11Idiots.
00:06:30Hold on. I'll call you back.
00:06:32I'm calling from the police station.
00:06:35How is the victim?
00:06:40He's alive.
00:06:48I'll clean up the scene and call you as soon as the inspection is over.
00:06:52Yes.
00:06:53Where did the young man go?
00:06:56Grandma, where is the young man?
00:06:59Oh, my. Go to the police.
00:07:03Oh, my.
00:07:04Hold on.
00:07:06Are you the victim's family?
00:07:08Yes, I am.
00:07:38I'm sorry.
00:08:08I'm sorry.
00:08:18Yes, sir.
00:08:24There was a fire in the house where Lee Sang-taek lived.
00:08:27No-mo and his young daughter are dead.
00:08:38No-mo and his young daughter are dead.
00:09:08No-mo and his young daughter are dead.
00:09:13I heard that there was an explosion.
00:09:21It's Kim Kang-ho's doing.
00:09:23He said that he would go to hell for this.
00:09:26Yes, yes.
00:09:28How could he do that?
00:09:30The gas explosion will be on the news today.
00:09:36Even if it doesn't come out on the news, Lee Sang-taek will know.
00:09:41No-mo and his daughter are dead, so he won't stay still.
00:09:45Besides, he turned the tables on his own.
00:09:54What Kim Kang-ho wants is not revenge.
00:10:01Mickey.
00:10:03Mickey.
00:10:21Yes, sir.
00:10:22I took care of it.
00:10:24Yes, I see.
00:10:26Don't worry.
00:10:28Yes, I'll call you back.
00:10:33Yes, sir.
00:10:43If you're going to do something bad, you have to do it without anyone knowing.
00:10:48I found out.
00:10:55You said you only know a few people who deal with difficult things.
00:10:59Do you know what you're talking about?
00:11:03I know everything.
00:11:07Introduce me to one of the most obedient people.
00:11:15What I know is...
00:11:18You're going to keep your mouth shut.
00:11:33You're going to keep your mouth shut.
00:11:50How did you know I was here?
00:12:04What's going on?
00:12:10The chairman is looking for you.
00:12:21What if I don't go?
00:12:23What if I don't go?
00:12:31The chairman said he was looking for you.
00:12:35I'm sorry.
00:12:50Now...
00:12:52No one knows where Lee Sang-taek is.
00:12:54He's a guy without a plan.
00:12:58If he finds out that the house is in chaos, he'll do something.
00:13:05Now...
00:13:06Let's get this straight.
00:13:08Lee Sang-taek brought a car in front of Judge Song Pan-ho's house.
00:13:12April 9th, 5 a.m.
00:13:15Kim Sang-hyun, the second son of the original group, was hit by a hit-and-run car.
00:13:19April 8th, 7.30 a.m.
00:13:22Currently, Lee Sang-taek is being investigated for driving a hit-and-run car that killed Kim Sang-hyun.
00:13:27Song Pan-ho is the one who caused the accident.
00:13:30So...
00:13:32It's a problem that can be solved by quietly driving a hit-and-run car.
00:13:48If you had a hit-and-run car,
00:13:50Do you think you wouldn't have felt it?
00:13:53Yes!
00:13:58So...
00:13:59What are you going to do?
00:14:01Whether we know it or not,
00:14:06If Chairman Kim Kang-heon finds out that he manipulated the case,
00:14:10Including us here,
00:14:12Even our staff are involved.
00:14:16I'm going to visit Chairman Kim Kang-heon now.
00:14:19If you tell me everything honestly about what happened,
00:14:22Do you think we can live?
00:14:24If this happened,
00:14:26It's not about who did what wrong,
00:14:29It's important how to deal with this accident.
00:14:37The more dangerous it is,
00:14:39It costs a lot of work.
00:14:46Song Pan-ho...
00:14:48In four years from now,
00:14:50Whether it's the Supreme Court of the Constitutional Court,
00:14:52Whether it's the Supreme Court,
00:14:54Whether it's the Minister of Justice,
00:14:56Huh?
00:14:58If you take this out,
00:15:01Even if you shake it off, you won't get any dust.
00:15:04Huh?
00:15:05If a gang of thugs who always talk behind your back
00:15:09If Song Pan-ho has such a weakness,
00:15:13What can you do?
00:15:18Huh?
00:15:24Are you sure?
00:15:27There's nothing to be sure of in the world.
00:15:29Huh?
00:15:30But it's a high probability.
00:15:33Yes.
00:15:40Gangster.
00:15:42How dare you raise him?
00:15:48I'm sorry.
00:15:52You have to keep what you said.
00:15:55Mr. Song.
00:15:58This is a one-way street.
00:16:00Huh?
00:16:01There's no way back.
00:16:03Take care of it.
00:16:15Lee Sang-taek's child
00:16:18He's coming to find us to find his father.
00:16:48Lee Sang-taek's child
00:16:58First, you need to confirm the identity of the victim.
00:17:00Let's start the investigation.
00:17:01Yeah, I need to know the identity of the deceased.
00:17:03I can start.
00:17:06It's going to take some time.
00:17:08You keep saying no.
00:17:14Can I go to the bathroom?
00:17:18Lee Sang-taek
00:17:49Lee Sang-taek
00:17:59Isn't that almost certain?
00:18:01I need to look at the evidence.
00:18:06There's no other way to live.
00:18:09That's right.
00:18:10Let's wrap this up.
00:18:11Lee Sang-taek
00:18:13Oh, my God.
00:18:18Lee Sang-taek
00:18:37I'm sorry.
00:18:45Get up.
00:18:48Lee Sang-taek
00:19:04What are you doing?
00:19:12I'll find out who killed Sang-hyun.
00:19:16I'll give you the punishment.
00:19:19You don't have a place to go.
00:19:34I know all the thoughts and feelings in your head.
00:19:40If you want to torture me,
00:19:43Let's get this over with and then we'll do it.
00:19:46Not now.
00:19:48Go back to America.
00:20:05What's going on?
00:20:08Tell Jang Hyuk to come.
00:20:12Lee Sang-taek
00:20:27I'd like to meet Uncle Taeyong.
00:20:32Who are you?
00:20:34Lee Sang-taek's son.
00:20:35Please wait here.
00:20:41Wait here for a second.
00:20:55At 6.10 p.m. this afternoon,
00:20:57At the container house in Pyeonghwa-ro 284, Deokgwang-gu,
00:21:00There was a fire that was believed to have been caused by a gas explosion.
00:21:03At the time, 71-year-old Kim Mo and 7-year-old Lee Mo were dead.
00:21:10There's something a little strange about it.
00:21:15The owner of this container house is related to the death of Kim Sang-hyun,
00:21:20Kim Sang-hyun, the first son of the Woo Won Group, who was born on April 8th.
00:21:25What you're about to see is a video of a fire near the container house.
00:21:56Fire
00:22:12Fire
00:22:14Fire
00:22:25Fire
00:22:55Fire
00:23:03The number you have dialed is not in service. Please check again.
00:23:18Is your dad scary, too?
00:23:22No.
00:23:24He's very nice.
00:23:27It's so nice that it's frustrating.
00:23:32Oh, I see.
00:23:35Are you busy now?
00:23:38No, why?
00:23:39I miss you now.
00:23:42Oh, yeah.
00:23:45Yeah.
00:23:49Then shall we meet now?
00:23:52But if you come out too late at night, you'll get in trouble with your parents.
00:23:55No, it's okay.
00:23:57My mom and dad are so busy that they don't care about me.
00:24:06Yeah.
00:24:15Yeah.
00:24:26What about you?
00:24:41Are you going to open it here?
00:24:45Yeah.
00:24:50Stop it. I'll break your bones.
00:25:04Hey.
00:25:09Who?
00:25:15Who?
00:25:24You said you'd take care of something.
00:25:32What?
00:25:36Oh, it's your eldest son.
00:25:41What are you doing here?
00:25:42I need to catch Lee Sang-taek.
00:25:45Do you know him?
00:25:49Oh, I don't know.
00:25:53I'm not asking you to tell me now.
00:26:16Lee Sang-taek
00:26:23Hello, this is 119. What can I help you with?
00:26:31Are you okay?
00:26:38Are you feeling unwell?
00:26:40Breathe.
00:26:46Lee Sang-taek is not the culprit.
00:26:49This breathing is the breathing of a patient with asthma.
00:26:53Lee Sang-taek is not an asthma patient.
00:26:58This is a tire punk alarm at the end of the recording file.
00:27:03I think it's an old car.
00:27:06I'll look for the car center at the scene of the accident.
00:27:10Okay.
00:27:31Wow, it's pretty.
00:27:41Oh, no.
00:27:44Why?
00:27:47Oh, don't drink this. It's alcohol.
00:27:50You eat this.
00:27:57You two look so good together.
00:28:04Oh, look at this.
00:28:07Wow, it's so pretty.
00:28:10Lee Sang-taek
00:28:40Lee Sang-taek
00:28:41Lee Sang-taek
00:28:43Lee Sang-taek
00:28:45Lee Sang-taek
00:28:47Lee Sang-taek
00:29:09CCTV data disappeared from 8 a.m. to 7 a.m. on April 8th.
00:29:15Someone came to see the video in the morning of April 9th.
00:29:18It is said that the record was erased after that person came and went.
00:29:45Lee Sang-taek
00:29:51Who is this person?
00:29:53I really don't know.
00:29:58He looks handsome, but he said he was dating a young lover.
00:30:03Young lover?
00:30:04Yes, he looks over 50 years old.
00:30:07The lover is in her 20s and she was crying alone.
00:30:15Lee Sang-taek
00:30:32I don't need money.
00:30:33I'll call you as soon as I remember.
00:30:35Please give me a business card.
00:30:40I'll take it if you give it to me.
00:30:45What?
00:30:47Without anyone knowing.
00:30:51Without anyone knowing.
00:31:06You said that car was a stolen car, right?
00:31:09Yes.
00:31:11Who is the owner of the car?
00:31:14I'll look into it.
00:31:17I was looking at the outside of the problem.
00:31:21The answer to the problem is always the law at the center.
00:31:25Like a fool.
00:31:40Crazy bastard.
00:31:41Where do you think you're going?
00:31:42Where do you think you're going?
00:31:44What?
00:31:45Where do you sleep?
00:31:46I slept with my grandmother.
00:31:49That little girl.
00:31:51I think I'll go crazy if I imagine how hot it was.
00:31:56How can I live because I'm upset and angry?
00:32:01I don't know who did it.
00:32:04I'll take revenge.
00:32:05Hey, you crazy bastard.
00:32:08I'm going to kill them all.
00:32:12I'm going to kill them all.
00:32:14I'm going to kill them all.
00:32:16Shut up, you son of a bitch.
00:32:18If anyone is there, change it.
00:32:20Change it.
00:32:26Tell me.
00:32:28President.
00:32:30I can't just let it go like this because it's unfair.
00:32:33What are you going to do?
00:32:35Isn't the priority on my side?
00:32:37No matter how much the lights are on,
00:32:40I know no one knows.
00:32:42I know who wants to know that.
00:32:46Are you talking about a deal with me?
00:32:51I've lost too much.
00:32:53A mother who has only one.
00:32:55A daughter who has only one.
00:32:58What about your son?
00:33:00Do whatever you want.
00:33:02If anything happens to him,
00:33:04I'm going to visit President Kim Kang-heon right now.
00:33:07I'll call you back, so don't do anything.
00:33:12Okay.
00:33:39Yes, it's me.
00:33:40Lee Sang-taek's son is now
00:33:42I'm taking Jo Mi-won to Budapest.
00:33:44I think I'll contact Lee Sang-taek tomorrow evening.
00:33:48Where?
00:33:50I don't know yet.
00:33:52I'll contact you if there's anything.
00:33:54Oh, and there's one more thing to do.
00:33:59What is it?
00:34:02Gun.
00:34:04Gun?
00:34:07That's not it.
00:34:08Wait a minute.
00:34:38Gun.
00:35:08Gun.
00:35:38Gun.
00:36:08Gun.
00:36:09Gun.
00:36:10Gun.
00:36:11Gun.
00:36:12Gun.
00:36:13Gun.
00:36:14Gun.
00:36:15Gun.
00:36:16Gun.
00:36:17Gun.
00:36:18Gun.
00:36:19Gun.
00:36:20Gun.
00:36:21Gun.
00:36:22Gun.
00:36:23Gun.
00:36:24Gun.
00:36:25Who are you?
00:36:30I'm Lee Sang-taek.
00:36:35I'm not that easy.
00:36:38I'm not here to say anything bad.
00:36:40I'm here to say something good.
00:36:42What is it?
00:37:08It's very neat.
00:37:10It's not luxurious, but it's neat.
00:37:15As expected, a respected judge lives differently.
00:38:09I heard you're a good judge.
00:38:12Then you don't live like that.
00:38:35It's because of you.
00:38:37Because of you,
00:38:39my only mother
00:38:42and my daughter died.
00:38:53This is my account.
00:38:55This is how you do it.
00:38:57You're a judge.
00:39:00You make people pay for their sins.
00:39:03If I make you pay for your sins
00:39:05on my account
00:39:08and you make a good judgment,
00:39:11I'll take my son to Cambodia.
00:39:14But
00:39:16if you don't pay for your sins,
00:39:21I'll go to Chairman Kim Kwang-hoon right away.
00:39:27What are you doing?
00:39:33I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:32I'm sorry.
00:40:46This is a strange case.
00:40:48Let's go inside and take a look.
00:40:51Look at the ceiling.
00:40:53The first barrage started here.
00:40:56It spread all over the place where the 100-year-old light bulb was located.
00:40:59At the same time,
00:41:00if you look here,
00:41:02this gas pipe was torn.
00:41:05It wasn't torn because it exploded,
00:41:07but it was sharpened with a knife.
00:41:10It's an intentional defense.
00:41:12Look at this.
00:41:13The gas came out of this gas pipe
00:41:15and it was full in this house.
00:41:17But as soon as the landlord came in,
00:41:19he turned on this light switch
00:41:21and it exploded with the connected 100-year-old light bulb.
00:41:23At the same time, the gas exploded.
00:41:25Gas?
00:41:26Yes.
00:41:28How does the 100-year-old light bulb explode?
00:41:32It's like this.
00:41:35Here.
00:41:36Now, we're going to inject
00:41:38a signal or exhaust gas through the syringe here.
00:41:41If you insert the exhaust gas
00:41:43and put it in this socket,
00:41:45the moment you turn on this switch,
00:41:48Bang!
00:41:55This is the real owner of the car
00:41:57that killed the 82-year-old Baek Yoon-joo.
00:42:00Currently, Baek Yoon-joo lives alone.
00:42:03So I looked into the family relationship.
00:42:05There's a special case,
00:42:06so I'll tell you when I see you.
00:42:16What special case?
00:42:18If you look at the back,
00:42:20Cho Eun-hye is the daughter of the family relationship
00:42:23and she died two years ago.
00:42:26Cho Eun-hye?
00:42:27Her husband
00:42:29was Judge Song Pan-ho.
00:42:33Judge Song Pan-ho?
00:42:48Chairman,
00:42:49Detective Jang Chae-rim from Ganghwamun Police Station
00:42:51is here.
00:42:53Ganghwamun Police Station?
00:42:56Send her in.
00:43:06Hello.
00:43:07I'm Jang Chae-rim from Ganghwamun Police Station.
00:43:10Nice to meet you.
00:43:12What's up?
00:43:13I'm here because of the fire accident
00:43:15that happened in Jangbeom-dong last night.
00:43:18I think I need to talk to the chairman alone.
00:43:24Shall we continue?
00:43:27Go ahead.
00:43:31According to the investigation,
00:43:32there was an intentional explosion.
00:43:35Do you know anything?
00:43:38How would I know that?
00:43:42Coincidentally, the victims
00:43:44are the family of the suspect
00:43:46who was involved in the accident
00:43:48that killed your son.
00:43:50So I think we need to investigate.
00:43:53Really?
00:43:54Now?
00:43:55No.
00:43:56Not now.
00:43:57We need to investigate more.
00:43:59If necessary,
00:44:01I'll contact you.
00:44:10Did you catch Lee Sang-taek?
00:44:12Did you catch Lee Sang-taek?
00:44:20I'm tracking him now.
00:44:22Is Lee Sang-taek
00:44:24the one who killed my son and ran away?
00:44:27I think so.
00:44:32Are you sure?
00:44:42Yes.
00:44:50Did you find out where Lee Cheong-kwang is?
00:44:53No, I'm still looking for him.
00:44:55I think he moved to a foreign residence last night.
00:44:58Okay, I'll look for him.
00:45:02Why are you so obsessed with Lee Cheong-kwang?
00:45:04It was an accident last night.
00:45:07Cheong-kwang is dangerous, too.
00:45:13Lee Cheong-kwang
00:45:15Lee Cheong-kwang
00:45:43Are you sleeping?
00:45:48Are you back?
00:45:50No, I'm not back yet.
00:45:58This evening,
00:45:59you and Lee Sang-taek
00:46:01will be executed by the Gambodian army.
00:46:05Then who will take revenge on Cheong-kwang?
00:46:09Revenge?
00:46:10What kind of revenge are you talking about?
00:46:13Forget it and wait for my father's call.
00:46:40Lee Sang-taek
00:46:45Maybe
00:46:47I think I'll meet Lee Sang-taek tonight.
00:46:50Yes.
00:46:51There are two people in the business room right now.
00:46:55Yes, I'll call you.
00:47:10Lee Sang-taek
00:47:11Lee Sang-taek
00:47:12Lee Sang-taek
00:47:13Lee Sang-taek
00:47:14Lee Sang-taek
00:47:15Lee Sang-taek
00:47:16Lee Sang-taek
00:47:17Lee Sang-taek
00:47:18Lee Sang-taek
00:47:19Lee Sang-taek
00:47:20Lee Sang-taek
00:47:21Lee Sang-taek
00:47:22Lee Sang-taek
00:47:23Lee Sang-taek
00:47:24Lee Sang-taek
00:47:25Lee Sang-taek
00:47:26Lee Sang-taek
00:47:27Lee Sang-taek
00:47:28Lee Sang-taek
00:47:29Lee Sang-taek
00:47:30Lee Sang-taek
00:47:31Lee Sang-taek
00:47:32Lee Sang-taek
00:47:33Lee Sang-taek
00:47:34Lee Sang-taek
00:47:35Lee Sang-taek
00:47:36Lee Sang-taek
00:47:37Lee Sang-taek
00:47:38Lee Sang-taek
00:47:40What's going on in the morning?
00:47:45Today is Friday.
00:47:47It's a day without trial.
00:47:53I want to give it to Lee Sang-taek.
00:48:00How much is this?
00:48:02Five
00:48:06This money
00:48:10Send it to this account.
00:48:13It's an account written by Lee Sang-taek himself.
00:48:16I know you know.
00:48:17I know you're handling these things.
00:48:21I beg you.
00:48:26It's a mistake that's hard to make in my life.
00:48:29I've made it twice.
00:48:32I feel like I've become the worst human being.
00:48:34No.
00:48:36If I can get away with this money,
00:48:40I'll feel better.
00:48:44I beg you.
00:49:00I haven't thought of it clearly yet.
00:49:05Chairman
00:49:07If you give me a little time,
00:49:09According to Article 6,
00:49:11I will refrain from it.
00:49:13Is it this person?
00:49:19Yes, I saw this person.
00:49:22Judge
00:49:23How can a judge be with such a young girl?
00:49:27Are you sure?
00:49:28Yes, I'm sure.
00:49:29He said he was dating a young girl.
00:49:32To be honest, I'm a little jealous.
00:49:42Are you sure?
00:49:44There is a story that the headlight on the left side of the car has changed.
00:49:49I think I got something similar from the scrapyard and touched it.
00:49:54If Song Pan-ho erased the CCTV record,
00:49:57I think I got it from the scrapyard where Song Pan-ho lives.
00:50:02Yes, I'll check it out.
00:50:10Did you get it today?
00:50:15Check what you have now.
00:50:18How can I trust you?
00:50:20Can you go out without our help?
00:50:24It's not easy to push a person.
00:50:27It takes a lot of money.
00:50:28What are you talking about when you say you'll help me?
00:50:35The only way you can live now is to trust people.
00:50:41Don't look down on me.
00:50:43I've been through everything under you.
00:50:47Come to room 3 at 11 o'clock tonight.
00:50:51Don't be late.
00:50:59Room 3 at 11 o'clock tonight.
00:51:02I decided to meet him at Daehyun Port and push him.
00:51:05Did you get the money?
00:51:08You didn't get it in the middle, did you?
00:51:10If you don't send the money, he won't show up.
00:51:14Yeah, you did a good job.
00:51:17But I spent a lot of money.
00:51:22There's no proof of the appointment.
00:51:24I'm nervous because I keep spending my money.
00:51:27Wait a minute.
00:51:29No one knows what kind of gift this hard work will pay off in the future.
00:51:37But are you really going to make me do it?
00:51:54Hey, I'm here.
00:51:59How have you been?
00:52:24I'm here.
00:52:54I'm here.
00:53:25I'm here.
00:53:26I'm here.
00:53:28I'm here.
00:53:53I'm here.
00:53:54I don't remember exactly whether it was August 8th or 9th.
00:54:01Judge Song Pan-ho came and said that he had a trial.
00:54:08He took the headliner ticket from the district he was in.
00:54:15I don't know where he's going to use it.
00:54:24I don't know.
00:54:54Judge Song Pan-ho is here.
00:55:24I'm here.
00:55:40Do you know who your father is?
00:55:44No.
00:55:49He's a real bastard.
00:55:52Your father.
00:55:55There are only four of you, right?
00:56:04Where are you going?
00:56:05I'll trust you one last time.
00:56:15Don't do it.
00:56:16Don't do it.
00:56:18I'll trust you.
00:56:20I'll trust you.
00:56:22I'll trust you.
00:56:25You're a bastard.
00:56:46You're a bastard.
00:56:54Hey, you.
00:56:56Come here.
00:57:00Let go.
00:57:06Hey, you bastard.
00:57:08How are you going to fix it?
00:57:10Do you know how much blood I've lost because of you?
00:57:17Why?
00:57:19Why do you want to ride it?
00:57:21Come here.
00:57:23I'll take you home.
00:57:38Have you ever killed a person?
00:57:41No, right?
00:57:42You have to do it.
00:57:43You have to do it if you want to live.
00:57:47Take this bag and run as far as you can.
00:57:50No, sir.
00:57:51You'll die, you bastard.
00:57:53Go.
00:57:56No, sir.
00:57:57Go.
00:57:59If my child comes, run as far as you can.
00:58:02You'll be able to eat and live until you're an adult.
00:58:09Bastards.
00:58:11Bastards.
00:58:15Wait a minute.
00:58:16It's no fun if you run away.
00:58:19I'll find you if you're not a bird.
00:58:21Don't be rude.
00:58:22I'll kill you, you bastard.
00:58:40Bastards.
00:59:06Back, back.
00:59:07Back.
00:59:10Back.
00:59:15I'll catch your son until the end.
00:59:20We know you got the money today.
00:59:25We're the ones who got the money.
00:59:29Bastards.
00:59:31Sang-tae, go quietly.
00:59:41Go.
00:59:53Who is it?
00:59:55Are you Lee Sang-tae?
00:59:56Who are you?
01:00:10Who are you?
01:00:40I'm sorry.
01:01:10Are you here?
01:01:12Yeah.
01:01:14What about dinner?
01:01:16I ate.
01:01:40What's wrong?
01:01:54What's wrong?
01:02:00No.
01:02:10Well...
01:02:13Did anyone come to you while I was away?
01:02:17Or did you get a call?
01:02:21There was no such thing.
01:02:24Okay.
01:02:25Go in.
01:02:28Yes.
01:02:40Come on.
01:03:10Sang-tae.
01:03:12Sang-tae.
01:03:38Mr. Song.
01:03:40Who are you?
01:03:42Oh, I'm...
01:03:45I happened to see something very dangerous and important.
01:03:52On April 8th, at 7.55 a.m.
01:03:56At the gas center.
01:03:59The car was very broken.
01:04:02As if there was an accident.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:17I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.