A Shoulder to Cry On (2023) Ep.4 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Taehyun, if you don't want to talk, shall we draw a picture?
00:25Do you want to draw what Taehyun likes the most?
00:30What is this? Is this what Taehyun likes the most?
01:00Are you that curious? Why didn't you tell me?
01:15Did you really kill someone?
01:23I think so.
01:42I've seen those eyes a few times.
01:47It's wrinkled with rejection.
02:05Taehyun.
02:06Taehyun, I like you. How about Taehyun? Do you want to live with me?
02:32Really?
02:33Really?
02:40At first, it was just the three of us.
02:43It's amazing. That's why I prepared this. Isn't it pretty?
02:49Until four o'clock.
03:04Auntie, when is mom coming?
03:07I'll be back soon.
03:19You're really bad at drawing. Is that you in the middle?
03:29Why don't you draw your aunt?
03:31I don't live with my aunt.
03:34Your brother is coming soon. Why did you draw only three people?
03:38Hurry up and draw your brother.
03:53When my brother comes, am I going back to the orphanage?
03:57I don't know.
04:02If you listen to your aunt and wait for your mom, you don't have to go.
04:09I wish I had a brother.
04:11Hey, I told you not to say that.
04:15It's not a little thing, it's a bad word.
04:19I wish my brother would die.
04:25Are you crazy? I told you not to say that.
04:29Do you know how hard it is for my sister?
04:32Hey, where are you going?
04:34Hey!
04:37Open the door!
04:49Taeyeon, mom is here.
04:52I'm here.
04:54What about Taeyeon?
04:56She's in the back.
04:58Wake up.
05:01Taeyeon!
05:06She's not in the room.
05:09What? She's not here either.
05:12What are you doing?
05:15I don't know if she's at home or not.
05:17I scolded her for a second.
05:23Sister!
05:27Taeyeon!
05:36I'm sorry.
05:39Don't leave me.
05:50Taeyeon!
05:58Mom!
06:00Mom!
06:08Taeyeon!
06:13Mom!
06:27Taeyeon!
06:57Taeyeon!
07:17Mom.
07:27Taeyeon!
07:57Taeyeon!
08:15That was pretty good.
08:17But you know, I'm still hungry.
08:21Yeah? So am I.
08:27Taeyeon!
08:36Is it because I hurt my head?
08:39I was fine.
08:43I was fine.
08:46I was definitely okay.
08:52Why do I keep thinking of that face?
08:57A few days later.
09:03I need a girlfriend, too.
09:05There are a lot of girls who like me.
09:08What kind of girl should I meet?
09:10Diary?
09:17What is this atmosphere?
09:19What?
09:21I just came in a few days ago, and I felt like I was going to throw up.
09:24What is this atmosphere?
09:27Did you guys fight?
09:28No.
09:29Did you break up?
09:30Did you get dumped?
09:32I don't know.
09:33You got dumped?
09:34Did you get dumped?
09:35You're such a loser.
09:41You're not going to the end.
09:42You can't do that.
09:43Right?
09:44I'll go.
09:45Okay. Good job.
09:47Good luck tomorrow.
09:57I'm sorry.
10:13Today's match is on a sunny Sunday.
10:15The two players who won the quarterfinals at the Asian Games have entered the semi-finals.
10:21It's very windy today.
10:23That's right. We need to figure out the situation of the wind.
10:26Yes, that's right.
10:27First, Kwon Min-joo from Sehyeon High School and Lee Da-yeol from the same Sehyeon High School will play in the semi-finals.
10:33Yes, there are a total of 32 high school teams with 120 players.
10:37It's a situation where 8 men and 8 women are hidden.
10:40That's right. Let's see what kind of mind our players will have on the grass.
10:46Yes.
10:50First, Lee Da-yeol from Sehyeon High School is preparing for the shooting.
10:53Lee Da-yeol has had a lot of ups and downs.
10:59Now, he pulled the first arrow to the final.
11:04It's X10.
11:05Yes, X10.
11:06Lee Da-yeol picks his breath and records X10.
11:13What I like.
11:16What I wanted.
11:19Is this how it all happened?
11:23Now, both players are tied for the second set.
11:27Kwon Min-joo tries the third arrow.
11:30The wind is blowing more than 4 meters per second.
11:32That's right.
11:34He looks a little hesitant.
11:37It's X10.
11:38Kwon Min-joo, who scores X10 in a row in the semi-finals today.
11:41He tried to shoot 10 points with 5 shots in a row.
11:43Yes, that's right.
11:441 set, 2, 3 shots, and 2 sets, 3 shots all score 10 points.
11:49This will be a big burden for Lee Da-yeol.
11:51I think it's going to be a burden.
11:53Yes, following Kwon Min-joo's X10.
11:56He pulled it.
11:59X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
12:01It was a bold shot at a short time.
12:063 sets, the last arrow, Kwon Min-joo.
12:10Pull.
12:11X10.
12:13It was almost all the way in the middle.
12:15That's great.
12:16Yes, that's a great concentration.
12:18Yes, Kwon Min-joo, who shows better performance as the set continues.
12:22Calmly.
12:23Will Lee Da-yeol be able to keep up?
12:268 points.
12:29Lee Da-yeol scores 8 points here.
12:32Now, Kwon Min-joo is leading by 1 point with 3 sets.
12:48X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
13:06If I hurt my head like that time,
13:10will I be okay again?
13:18X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
13:35Now, Lee Da-yeol is preparing for the most important shot of the 4th set.
13:38Because the score difference is not big, Lee Da-yeol's third arrow will be important.
13:48X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
14:15This is it.
14:18X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
14:25Oh, I missed it.
14:27X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
14:38Yes, I think it worked as a variable.
14:42X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
14:48X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
14:57Oh, it's shaking a lot right now.
15:06Hey, Kwon Min-joo.
15:09What are you doing?
15:10Hey, what are you doing?
15:12Come out. What are you doing?
15:14Are you kidding me?
15:15Min-joo, come in.
15:16Hey, where are you going?
15:18Go down.
15:20Hey, Kwon Min-joo.
15:37It's just sick.
15:41It's not okay at all.
15:46X10. Lee Da-yeol, who hits hard.
15:51Hey, Kwon Min-joo.
15:53Hey, did you lose on purpose?
15:56Did the coach make you do that?
15:59What are you talking about?
16:01I heard everything, so don't think about it.
16:03Why did you do that?
16:05I don't understand.
16:07Why?
16:09I'm quitting.
16:11What?
16:14Archery.
16:16I'm quitting.
16:21I didn't lose on purpose.
16:24I did my best.
16:26But why are you quitting?
16:29Da-yeol.
16:32My shoulder is broken.
16:35What?
16:39I should have noticed it sooner.
16:43It's not your fault.
16:46It's too much to go to the competition like this.
16:49Let's rehabilitate.
16:51I'll quit archery
16:55until the next game.
16:57Give up.
16:59There are too many mistakes.
17:01Rather...
17:02I don't want to.
17:07Rehabilitate.
17:09Why do you quit?
17:10It's enough to rehabilitate and start again.
17:12No.
17:14This is
17:16what I can do.
17:20I'm not going to ruin my life
17:23just because I quit archery.
17:25Are you sure
17:28you won't regret that decision?
17:37Da-yeol, do you have
17:39any arrow that you regret today?
17:44I don't.
17:47I did my best until the last arrow.
17:51Although it was
17:53just an ordinary arrow
17:55that I wasn't good at.
18:05I'm leaving.
18:14Congratulations, guys.
18:17I made it to the next round.
18:20I hope you win the next game.
18:44It's because of you.
18:47It's because of me?
18:57Hello?
19:02Are you at home?
19:04It's because of you.
19:06Guys.
19:08What are you saying?
19:09Guys.
19:11What are you saying?
19:13It wasn't like this.
19:17It was okay.
19:20Tae-hyun.
19:21I'm dizzy.
19:23I'm bleeding.
19:26Bleeding?
19:27Where are you?
19:30Where are you?
19:32Hello?
19:33Hello?
19:39Tae-hyun.
19:51Tae-hyun.
19:55Tae-hyun.
19:58Tae-hyun.
20:00Tae-hyun.
20:01Tae-hyun.
20:02What's going on?
20:03Are you okay?
20:06What?
20:07Hey.
20:09You're bleeding again.
20:12Did you do this?
20:14You.
20:16Why are you here?
20:18Are you worried about me?
20:21Let's go to the hospital.
20:24Are you an idiot?
20:27Don't you remember
20:28I was playing with you
20:30until now?
20:34Can you get up?
20:35I'm a murderer.
20:38I'm a little murderer.
20:41It's loud.
21:08Are you okay?
21:10Are you really Lee Da-yeol?
21:12Then it must be Sam Da-yeol.
21:16It's a joke that's not funny.
21:19That's right.
21:24What did he say?
21:26He's just a little pissed off.
21:27It's nothing.
21:31What's wrong with you?
21:33I'm fine.
21:34I'm fine.
21:35What's wrong with you?
21:39I hit my head with a flowerpot.
21:43Are you finally crazy?
21:47It's a joke.
21:48I fell down.
21:49Hey, but what's because of me?
21:51Did you fall down?
21:52Yeah.
21:54It's all your fault.
22:00I don't know.
22:02I just didn't like it.
22:04You looked at me disgustingly.
22:07You said you liked it one day,
22:09but you suddenly avoided it.
22:11Hey, I said I liked it.
22:13That's what happened then.
22:15And it's a little disgusting.
22:25What is it?
22:26Change your clothes.
22:27You're bleeding.
22:29It's old-fashioned.
22:30Look at the cat.
22:31Hey, that's new.
22:33Hey, it smells weird, too.
22:35It's new.
22:53You know you killed him?
23:01Yeah.
23:06I picked it up because of me.
23:09Should I say mom?
23:12Anyway,
23:14such a person
23:19Cho Tae-hyun
23:21I opened my mouth first.
23:24It's been a long time,
23:27like a few days ago
23:29Like talking about someone else
23:32Calmly
23:49Where do you want to go?
23:55Where are you going alone?
23:59I don't know.
24:01Is that so?
24:03No, you can explain where you are.
24:06This is an abduction.
24:07You'll know when you get there.
24:19Oh, it's cold.
24:22What?
24:23How many are you drinking?
24:25You bought it earlier.
24:29You eat this.
24:31It's delicious.
24:34It's cold.
24:35It's cold.
24:40Hey, I'm the strength of the sports club.
24:48Oh, my God.
24:50Are you crazy?
24:52I'm sorry.
24:54Who told you to buy this?
24:55Who told you to buy this?
24:58Oh, my God.
25:05Hey, wash your hands.
25:07Oh, right.
25:09It's sticky.
25:11My clothes smell like apples.
25:15I'm sorry.
25:20Oh, my God.
25:23What are you doing?
25:24I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:59How did you know this place?
26:02If you feel stuffy while exercising, come alone.
26:09Did you come all the way down here to show me this?
26:19It's good.
26:24I...
26:26I won today.
26:33But strangely,
26:35I'm not very happy.
26:38You should be happy if you beat me in practice.
26:41But I don't know.
26:44I was so desperate.
26:49Maybe it's because I've never done my best.
26:55I'm not serious.
26:58Maybe it's because I keep making fake choices.
27:03So...
27:09I'm not going to regret it anymore.
27:12Whether it's exercise or whatever.
27:18I don't know what you're talking about.
27:22Right?
27:24Yeah.
27:30Jo Tae-ha.
27:32Why?
27:35I'm not good at comforting people.
27:38That's why I brought you here.
27:43You know I don't have any friends.
27:47Home, archery, school.
27:55So...
27:57What I'm trying to say is...
28:02It's not your fault.
28:05What?
28:07Those things...
28:11It was an accident.
28:18It's not your fault.
28:24What?
28:31Honestly, I'm glad.
28:35I'm not as bad as you thought I was.
28:38Then...
28:45Let's go.
28:54Let's go.
29:24Let's go.
29:54Let's go.
30:24Let's go.
30:55It was easier to think it was all my fault.
31:00What should I do now?
31:04You like him, don't you?
31:05Tae-hyun wouldn't think that way.
31:07I'm sorry.
31:08I'm too late, right?
31:10Is it possible with a male cousin?
31:11They usually play like that.
31:14It's cute.
31:15Do you want to keep this?
31:18The 12th National Archery Competition.
31:21The final match to determine the champion.