A Shoulder to Cry On (2023) Ep.3 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00People are watching...
00:13Hey!
00:14There is a person here!
00:16Are we trapped here?
00:30Hey!
00:33Hey!
00:53Hey, quit it.
00:55It's probably Won-kyung Jang.
00:57It could be not.
00:58She's the only one in the whole school.
01:03I didn't bring my phone.
01:04I don't have it, either.
01:07If we don't have a textbook, she'll come to find it.
01:09I can't.
01:11What can't you do?
01:17Excuse me!
01:19There's someone here!
01:20Hey!
01:21Oh, it's loud.
01:23It's a mess.
01:25Sit down.
01:28I'm sorry.
01:38Wow, it's ridiculous.
01:44Hey, is this funny?
01:47Why? It's funny.
01:52You look like a person with a concussion.
01:55Concussion?
01:56What do you mean?
01:57It's legal, so it's good.
02:01Legal?
02:03Why?
02:04We didn't lock her up because we wanted to.
02:07The teachers won't be able to say anything to us.
02:28What is Cho Tae-hyun?
02:33I don't know.
02:38Is he a good guy?
02:45Or is he a bad guy?
02:49One thing's for sure.
02:51I don't know anything about Cho Tae-hyun.
02:53One thing's for sure.
02:55I don't know anything about Cho Tae-hyun.
03:01I have a lot of questions.
03:07What I can ask you now is...
03:10You know...
03:18Are you...
03:19Are you...
03:22Are you dating Jang Won-kyung?
03:25What?
03:29Back then, in the infirmary...
03:32You two...
03:34Are you really curious about that?
03:44What is this?
03:47A giant mosquito?
03:49It's a kiss mark.
03:51Finally, you...
03:53I got it.
03:54You're lying.
03:56She doesn't know what a real kiss mark is.
04:00It's real.
04:02Do you know who it is?
04:04If you know who it is, you'll be surprised.
04:15What's that sound?
04:19I don't know.
04:29Nice.
04:30There's no one here.
04:33Are you scared?
04:39I'm okay because I'm a student.
04:42It's because it hurts.
04:44I got bitten by a giant mosquito.
04:47This is really...
04:49I...
04:51What are you doing?
04:58It tickles.
05:01What is this?
05:02You crazy bastard.
05:06Don't do it.
05:11Are you curious about this, too?
05:16I thought you only knew how to exercise.
05:20Do you want me to teach you?
05:25How to leave a kiss mark.
05:50Hey.
05:55Why aren't you avoiding it?
06:02Why aren't you avoiding it?
06:05Don't do it.
06:06Are you...
06:07Are you a bad guy?
06:09What are you doing?
06:10You crazy bastard.
06:13So you were just stuck there?
06:15All the time?
06:16Yes.
06:17You can trust me.
06:20Da-yul, didn't you cause trouble again like when you were in the rehabilitation room?
06:23Teacher.
06:25Have you ever seen me lying and skipping class?
06:28It's real.
06:30I'm sorry, but we're close these days.
06:31He's nicer than I thought.
06:34Yeah?
06:36You don't know who did it?
06:38Yes.
06:39We're cleaning up, too.
06:40It's suddenly locked.
06:43It smelled good.
06:46then
06:47Lee Da-yul.
06:50Lee Da-yul.
06:52Why is your face so red?
06:53Are you sick?
06:56No.
06:59I fell in the gym earlier.
07:04Yeah.
07:06Anyway, you guys were in big trouble today.
07:09You know that, right?
07:10Yes.
07:13Why am I like this?
07:16All right, go.
07:30Hey, if it wasn't for Mr. Su-il, we would have been trapped.
07:34Yeah.
07:38By the way, do you use perfume?
07:42No.
07:43Do you use perfume?
07:44No.
07:45Why?
07:47Nothing.
08:13I'm back.
08:14Oh, you're back?
08:18What's this smell?
08:20Why?
08:21Does your father have a bad foot smell?
08:23No, not that.
08:25Oh, what's that?
08:27I put kimchi stew on it.
08:29Why? Are you sick?
08:31No, I don't have an appetite.
08:44You really don't eat?
08:45I said I don't eat.
08:58I'll teach you.
09:05Why did you avoid me?
09:13I'm sorry.
09:20Dad.
09:21All right, all right.
09:43Yes.
09:56I'll be back.
10:10Da-yul, there's a place to go.
10:13Good morning, Da-yul.
10:14You look happy today.
10:17Hey, but doesn't it smell good somewhere?
10:20Is it lavender scent?
10:21Hey, where are you going?
10:23I'm almost at school.
10:24There's a crazy restaurant next door.
10:26If you're late, you'll be sold out.
10:27Can't Da-yul eat something like that because he's an athlete?
10:29Do you control your diet?
10:31No, the archery club isn't like that.
10:34Now?
10:37Are you going?
10:41Let's go.
10:44Let's go.
10:50Strangely, it tastes better in the morning.
10:52No, Shin Ye-beom is always late, so he doesn't know the taste.
10:56Is it good?
11:01I'm so proud to eat it deliciously.
11:03I wanted to come here with Da-yul once.
11:06You're acting up again.
11:09But is it your first time eating rice cake skewers?
11:10Yeah.
11:11He hasn't eaten street food since he was a kid.
11:14He ate it 100% secretly like me.
11:16Hey, Da-yul has a childlike personality, so he can't eat that.
11:23What's a childlike personality?
11:25You don't know that?
11:26Wow, Da-yul is so naive.
11:31He's a man of power.
11:33That's right, that's right.
11:35Tae-hyun is feeding Da-yul.
11:37Hey, why have you been making lollipops?
11:40Do you like it?
11:41What are you talking about? It's a courtesy as a friend.
11:43Right, Da-yul?
11:44Courtesy?
11:46Come here.
11:47Don't do it.
11:48It hurts.
11:50You're going to stab me with a rice cake skewer.
11:52You're going to stab me.
11:53Hey, let go of me.
11:54You're going to stab me.
11:55Don't do it.
12:00Haim Rehippeop
12:02So when we have a foreign object in the airway,
12:05We must learn Haim Rehippeop as the most effective emergency measure.
12:10What do you want me to learn?
12:11Haim Rehippeop
12:14We need two applicants.
12:16Class president
12:19And another person
12:21Applicant
12:25Who wants to try it?
12:26Applicant
12:28I'll call you if there's no one.
12:30What day is it today?
12:32The 9th
12:339th
12:34No. 9
12:40No. 9, come out.
12:43Come on out.
12:46Good luck.
12:55Look, I'll show you.
12:56Spread your legs.
12:58In front bend
12:59Quiet
13:00Concentrate
13:04One, two.
13:05One, two, three.
13:10Shall we concentrate?
13:11All right.
13:12Quiet. Concentrate.
13:15The rescuers hug the inside of the armpit from behind.
13:18Concentrate.
13:31Pressure between the myocardium and the belly button.
13:40Think of it as a life-threatening situation.
13:44Again
13:47Ah
13:52Class president, are you okay?
13:56What if you hit your friend?
13:59If this was a real situation, the class president saved your life.
14:04Class president, are you okay?
14:06Yes, I'm fine.
14:07Come here and apologize.
14:13Thank you for saving my friend.
14:16I love you.
14:17Pardon?
14:20Come on.
14:25Thank you for saving my friend.
14:38I can't just say that.
14:42I really don't want to say that.
14:46I like you.
14:49I said something weirder.
14:53Yes.
15:06Concentrate
15:16You're good at practicing.
15:20It's dangerous.
15:22I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:48I made a mistake.
15:53Wouldn't it be better to give it to Da-yul?
15:56I'll go in.
16:05Why are you playing such a joke?
16:07Hey, what if you die in the gym?
16:11I saw you two, and you were eating.
16:14Why are you so bad at Da-yul?
16:17I don't know. I just don't like it.
16:19What are you talking about?
16:20But I'm okay with Da-yul.
16:22It's a little over-the-top.
16:24It's funny.
16:25It's so funny.
16:26Funny?
16:28He?
16:29It was so funny in class.
16:31You know, when you're a health teacher, you give flowers every day.
16:33Da-yul said he liked Tae-hyun.
16:39It's so funny.
16:43As expected, Jang Won-kyung.
16:47It was you.
16:48I'm surprised.
16:49You should have told me you were here.
16:51What's wrong with you?
16:52What about Lee Da-yul?
16:54Weren't you always with him?
16:56I don't know. He's avoiding me.
16:58So what did you do?
17:01I like you.
17:07I didn't do this.
17:09Are you excited?
17:10Are you crazy?
17:11I'm excited.
17:17Da-yul.
17:19Did you hear that?
17:20What?
17:21The next opponent.
17:22It's Min-jung.
17:23What?
17:24Originally, the opponent was hurt.
17:26So we're going to fight each other.
17:30Yeah, thank you.
17:43Min-jung.
17:46Oh, Lee Da-yul.
17:48Did you hear that?
17:51Yeah.
17:54Let's do well.
17:55We have to fight well.
17:57It's a competition, anyway.
18:01Hang in there.
18:05I won't let you go.
18:08It won't be easy with your concentration right now.
18:11I won't let you go.
18:18Da-yul will win.
18:19100% Min-jung will win.
18:21He's the ace of our school.
18:23Da-yul is a little...
18:24You know what I mean?
18:25Who are you cheering for?
18:27What are you talking about?
18:28Just sleep.
18:41Sleep.
18:57Lee Da-yul, ace.
19:00That's cool, Lee Da-yul.
19:01I'm proud of you.
19:03My friend, Lee Da-yul.
19:05What?
19:06He's your senior.
19:07Lee Da-yul.
19:10Lee Da-yul.
19:12What's he doing?
19:14It's like this.
19:16Do you know him?
19:19We're friends in the same class.
19:21Friend?
19:24Yes.
19:31I'll go.
19:33Yeah.
19:38You said you were going.
19:39Are you going to do more?
19:41Yeah.
19:42I'll practice more.
19:46Don't overdo it.
19:47Good luck.
19:49Hey, Min-jung.
19:54If the arrow keeps shaking,
19:56What do you do?
19:58I don't know.
19:59I don't know.
20:00I don't know.
20:01I don't know.
20:02I don't know.
20:03I don't know.
20:04I don't know.
20:05I don't know.
20:06What do you do?
20:09What do you mean?
20:12So...
20:14When I can't concentrate.
20:18Are you asking me that now?
20:23It's a little bit.
20:31Avoid it.
20:33If you can't avoid it.
20:34Get rid of it in front of your eyes.
20:36Leave only the goal.
20:38Goal?
20:41I'm going.
20:54Hi.
20:57Maybe...
20:58Archery...
21:01When does the diary end?
21:02I don't know.
21:04Do you?
21:32I'm sorry.
21:52Lee Da-hyun!
21:53Let's go together.
21:54So-young, you're early.
21:56Ha!
21:57Ha!
21:59Good!
22:03I'm so sorry.
22:04It's so funny.
22:06It's really not awkward now.
22:09You're going to the game, right?
22:10Yeah.
22:11Do you want me to go to the park?
22:23Hey, Jo Tae!
22:26What are you doing?
22:30Hey!
22:32Hey!
23:02I
23:04thought
23:06I
23:08still
23:10want
23:12you
23:14you
23:16you
23:18definitely
23:20want
23:22you
23:24you
23:26you
23:28you
23:30Is it because of the health teacher yesterday?
23:47You guys!
24:00I know I'm not good enough
24:16I like you
24:20Cho Taehyung
24:23Are you trying to save me or kill me?
24:30I like you
24:56What's up?
24:58You said your aunt was here
25:00Yes
25:02How do you know where the school is?
25:05You won't be coming back
25:08I heard you came
25:10But I guess you didn't hear that I was about to get killed
25:13Understand
25:15As you know, Jin is a little...
25:17Yes?
25:19Let me know if you need anything
25:21Let's keep in touch
25:23And son
25:30Lies
25:41If I really thought he was my son
25:45He wouldn't have left me here alone
25:50Let's go eat
25:52It's lunch
25:54Let's go eat
25:57I'll pass today
25:58You guys eat
25:59Why aren't you eating?
26:01I can't concentrate when I'm full
26:03Then we're just going to eat
26:05What about Taehyun?
26:07I don't know, maybe he left
26:09We'll eat and come back
26:11Practice hard
26:14What's up with you today?
26:16Get a hold of yourself
26:29I'm sorry
26:40You were going to run away again, weren't you?
26:42Why are you avoiding me?
26:44It's not like that
26:45Bullshit
26:46You got hit
26:47Get out of my way
26:48Hey, practice hard
26:50Let's go to the cafeteria
26:51I'll buy you ice cream
26:54Go somewhere else
26:55You have a lot of friends
26:57Why are you so mean?
26:58Are you still embarrassed because of Boeun?
27:00Hey, that's just
27:01I don't like it
27:06You don't like it?
27:10It's not that
27:11I have an important test
27:13Let's talk later
27:17You're so annoying
27:22What?
27:24No
27:25You're too serious
27:26You're too serious
27:27If you have any complaints, tell me
27:29There's no such thing
27:30Watch your mouth
27:31Do you think I'm laughing because you're nice to me?
27:33Hey, Taehyun
27:34Is that what all athletes are like?
27:36Or is it just a lack of sociability?
27:38Stop it
27:40You're making me weird
27:45You're weird
27:47Lying
27:49Pretending to be friendly
27:51You play with people as you please
27:53Again
27:56What?
28:01Murder
28:04That
28:08Are you that curious?
28:10You should have told me
28:13Really
28:17Did you kill him?
28:20A person?
28:26I think so
28:56Are you that curious?
28:58Did you kill him?
28:59A diary?
29:01Did you fight with him?
29:02Did you break up with him?
29:03Mom
29:04Taehyun
29:07What I like
29:09What I wanted
29:11Did it all turn out like this?
29:12Minju
29:13Did you do that on purpose?
29:14Hey
29:15Taehyun
29:16Taehyun
29:17Taehyun
29:18Taehyun
29:19Taehyun
29:20Taehyun
29:21Taehyun
29:22Taehyun
29:24Taehyun
29:25Taehyun
29:26Honestly, I'm glad
29:30I'm not as bad as you thought
29:34I'm not going to regret it
29:36Whether it's exercise or whatever