• 2 mesi fa
Genere: Commedia Straniera, Drammatico

Anno: 1992

Regia: Deborah T. Ringel

Cast: Diane Salinger, George Clooney, John Calvin, Colleen Camp, Priscilla Pointer, Shera Danese, Nicholas Ospite, Don Diamont

Paese: USA

Trama: Il giorno dei suoi 40 anni, Giulia si ritrova a pensare tristemente alla sua vita fatta di routine. Ma una bottiglia di bolle di sapone compare nella sua stanza, così Giulia comincia a soffiare e ad esprimere il desiderio di non conoscere la sua età: istantaneamente si dimentica d'avere 40 anni e si sente incredibilmente felice, facendo tutto quello che da bambina le era stato vietato, ma la sua famiglia e i suoi amici sono sconvolti di tutto ciò che le sta accadendo...
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Giulia è un pochino giù di corda stasera, non ti pare?
00:06:03Signora, buon compleanno
00:06:05Grazie Consuelo, ci vediamo domani
00:06:07D'accordo
00:06:31Qualcuno ha messo il telecomando nel ghiaccio
00:06:34Che selvaggio
00:06:35Nessuno che badi mai alla roba degli altri
00:06:42Voglio un bacio
00:06:46Fra un secondo, eh
00:06:48Aspetta
00:06:50Solo un secondo
00:06:52Tesoro, sei stata un po' scostante con Leonard e Susan
00:06:55A proposito
00:06:57Siamo a cena da loro venerdì
00:06:59Non ci voglio andare
00:07:00Ma dobbiamo, sono nostri amici
00:07:02Non li ho mai sopportati
00:07:04Cosa?
00:07:11Charles
00:07:14Charles
00:07:24Non potresti rimandare a domani mattina?
00:07:35E' molto meglio svegliarsi e dormire
00:07:39E' molto meglio svegliarsi in una casa pulita
00:07:51Cos'è questo?
00:08:00Senza biglietti
00:08:08Voglia magica
00:08:22Detesto la mia vita
00:08:38Fantastico
00:08:40Non voglio avere quarant'anni
00:08:44Non voglio avere nessun età
00:08:46Fantastico, non voglio avere quarant'anni, non voglio avere nessuna età, voglio soltanto
00:09:10essere me stessa, qualunque cosa significhi, mi piacerebbe sapere quanto sono vecchia.
00:09:33Hai detto qualcosa, sei tutta sporca di cioccolata in faccia.
00:09:59Tieni, tesoro, ora ti fai una bella dormita e domani ti sentirai meglio.
00:10:12Sali o vuoi restare sola?
00:10:23Sarebbe una novità.
00:10:24Qualcuno ha bevuto un po' troppo.
00:10:26Ti decidi, tesoro?
00:10:29Sì, caro, arrivo subito.
00:10:53Buongiorno Charles.
00:10:58Buongiorno.
00:11:12Io non ho proprio niente da mettermi.
00:11:17Che altra novità ci sarà oggi?
00:11:26Mi lasci un po' di privacy, per favore.
00:11:28Roba piccola o roba grossa?
00:12:16Ok, va benissimo, però cerchi di rilassarsi, un po' meno tesa, d'accordo?
00:12:38Perfetto.
00:12:39Colpisca la palla, non così.
00:12:42Sì, dice bene lui, come se fosse facile.
00:12:45Giulia, stia a sentire me.
00:12:46La palla non deve arrivare troppo addosso a lei, ma lei contro la palla, capisce?
00:12:50E non si muova troppo con il corpo, non è assolutamente necessario.
00:12:53Continuiamo.
00:12:54Così si pratica un altro sport.
00:12:57Letty, segua il movimento della palla, la accompagni fino in fondo, mi raccomando.
00:13:02Ecco.
00:13:03Sì, ma dove l'accompagno?
00:13:04Di che diavolo stai parlando?
00:13:06Ok, ottimo colpo.
00:13:07Continui così, Letty.
00:13:09Proviamo un po' il...
00:13:10Proviamo il servizio, d'accordo?
00:13:12Giulia, c'è una pallina vicino a lei.
00:13:14La prenda da terra e proviamo il servizio.
00:13:17Coraggio, il campo è tutto suo.
00:13:31Sì, complimenti Giulia, è stato un colpo davvero magnifico.
00:13:34Bravissima, ok, bravissima.
00:13:37Ho sfondato, ho davvero sfondato, ma per favore.
00:13:41Bene, adesso servirò io.
00:13:43Cercate di rispondere nel campo.
00:13:46Ok, non vi preoccupate, non colpirò a forte.
00:13:48Letty, per favore, stia pronta.
00:13:50Ecco che arriva.
00:13:58Ma lo sa che va forte.
00:14:00Quello è un colpo alla Martina Navratilova o alla Graff.
00:14:03È stupendo, meraviglioso.
00:14:05Non posso credere ai miei occhi.
00:14:06Io mollo Giulia, diamoci una rinfrescata e andiamo a pranzo.
00:14:10Andiamoci così?
00:14:11Per spaventare i camerieri.
00:14:12Ma sei male.
00:14:20Salve, ci vediamo.
00:14:22Arrivederci.
00:14:27Ciao mamma.
00:14:28Ciao amore, mi puoi dare una mano?
00:14:34Vieni.
00:14:37Ci siamo quasi.
00:14:43Ehi.
00:14:48No, ma perché fai quella faccina triste?
00:14:51Jamie Waters mi ha chiamato Rechia da conigli e tutti hanno riso.
00:14:55Ma sai una cosa?
00:14:57C'è un po' di vero in questo.
00:14:59Vedi, la nostra famiglia è originaria di un posto che si chiama Città dei conigli.
00:15:05Città dei conigli?
00:15:06Città dei conigli.
00:15:08E in realtà anche io di tanto in tanto ho provato questa strana sensazione, mi capisci?
00:15:16Si.
00:15:17E il mio naso comincia a fremere.
00:15:22E ti viene da saltellare.
00:15:24Se ti devo dire la verità io saltello.
00:15:37State diventando strane.
00:15:40Non è l'allenamento di baseball?
00:15:58Giulia, sono di ritorno.
00:16:00Qui di sopra, tesoro.
00:16:02Giulia, niente birra?
00:16:04Oh scusa, ma non sono andata al supermercato.
00:16:32Che cosa te ne pare?
00:16:38Che hai speso un sacco di soldi.
00:16:40Ho riportato indietro l'arte in cucina e tutti gli oggetti di cristallo che mi hanno regalato.
00:16:46E con un saldo positivo di 42 dollari.
00:16:49E dove pensi di indossare questa roba?
00:16:54E che hai fatto ai capelli?
00:16:58Volevo avere un aspetto diverso.
00:17:02Donne.
00:17:04Ma quale BMW? Niente a che spartire con la Mercedes.
00:17:07Ma che stai dicendo Charles? La Mercedes è una macchina da vecchi.
00:17:10Voglio qualcosa che mi sia adatti.
00:17:12Una Ferrari?
00:17:13No, non mi ci identifico.
00:17:14Non per te Leo, per me.
00:17:16Sai una cosa Jack, io ti vedrei di più su una vecchia Cadillac.
00:17:20Decapottata.
00:17:25E tu dovresti comprarti una Volvo.
00:17:28Seria, affidabile, ben ripinta.
00:17:31Già, è noiosa.
00:17:32Ok, ok, e per me?
00:17:34Qualsiasi macchina scegliessi la cambieresti quando il portagenere è pieno.
00:17:38E a me cosa dovresti?
00:17:39Un triciclo.
00:17:40Vino?
00:17:41Sì, grazie.
00:17:43E io sono una station wagon.
00:17:46Io mi faccio carico di tutta la famiglia.
00:17:48Stasera non sembri una station wagon Giulia, sei molto brillante.
00:17:51È vero, mi farò i capelli rossi anch'io.
00:17:53Faccio io.
00:17:54Il tuo look è molto interessante, anni 60?
00:17:59C'è qualcuno che vuole il dessert?
00:18:01Io sì.
00:18:02No, un momento.
00:18:03Sì?
00:18:04Che ore sono?
00:18:05Ma non lo so, sono le 10.
00:18:07Devi rincasare così presto.
00:18:09No, ma avrei dovuto essere in un posto alle 10.
00:18:12Di cosa stai parlando?
00:18:14Ho un altro appuntamento, mi avevi detto che era solo per cena
00:18:17e la gente anziana in genere mangia presto.
00:18:19Pensavo di cavarmela per le 9 e mezzo.
00:18:22E allora?
00:18:23Allora...
00:18:24Allora Lars...
00:18:26Lars...
00:18:27Lars...
00:18:28Lars...
00:18:29Che è il mio istruttore personale?
00:18:31Beh, mi ha invitato a ballare.
00:18:33Lars...
00:18:34Allora...
00:18:35Andiamo Jack, io devo muovermi.
00:18:37Vuoi che ti accompagni lui?
00:18:39Sì, vuoi che ti accompagni io?
00:18:41Poteva venire a prendermi Lars, ma sarebbe stato scortese.
00:18:44E se invece chiamassi un tassi Angel?
00:18:48Posso usare il telefono?
00:18:50Certo, ce n'è uno in cucina.
00:18:53Non posso crederci.
00:18:55Qualcuno l'aiuti a fare il numero.
00:18:59Susan...
00:19:00Che c'è?
00:19:01Potrebbe venire a darmi una mano?
00:19:03Ma sicuro?
00:19:11Scusatemi.
00:19:13Oh, andiamo Jack.
00:19:18Jack...
00:19:20Coraggio.
00:19:21Jack...
00:19:24Ma dovevi prenderti una che non sa nemmeno come si usa il telefono.
00:19:27Ora mi rendo conto perché Dante ha piantata.
00:19:30E io perché Angel esce con un altro.
00:19:32Non ti stanchi mai di triturare le palle alla gente?
00:19:34No, mi diverte.
00:19:35Chi vuole dello champagne?
00:19:36Io lo prendo.
00:19:37E abbiamo anche del liquore.
00:19:39C'è qualcuno che gravisce un po' di liquore?
00:19:40Sempre io.
00:19:41Ascoltami, Angel non fa per te Jack,
00:19:44ma non per il fatto che sia troppo giovane e che...
00:19:47È superficiale, insensibile ed è stupida.
00:19:49Dovresti avere qualcuna che apprezzi il tuo cervello.
00:19:52Non sapevo che lui ne avesse uno.
00:19:53E tu che ne sai di cervelli, Deborah?
00:19:55Molto più di te.
00:19:56Che stronzo.
00:19:57Ma quando diventerai adulto?
00:19:58Quando tu imparerai a vivere.
00:20:00Non volevate il dessert?
00:20:02Io lo volevo.
00:20:03Ah, Giulia.
00:20:04Scusa se ho perso il compleanno.
00:20:06Come ti senti?
00:20:07Cioè?
00:20:08Ad avere quarant'anni?
00:20:10Non lo so.
00:20:11Non sai cosa?
00:20:13Non so l'età che ho.
00:20:17Fantastico, non lo sa.
00:20:20Ha trovato un antidoto per i quarant'anni
00:20:22e cioè ignorare di averli compiuti.
00:20:24Ma è brillante.
00:20:25Giusto, perché non dimentichiamo tutti di aver superato i quarant'anni?
00:20:28Sì.
00:20:30Al non sentirsi quarant'anni.
00:20:32Lo sembrare quarant'anni.
00:20:33Al non agire quarant'anni.
00:20:34Al non essere quarant'anni.
00:20:51Ora basta.
00:20:52Basta, io sono stanco.
00:20:55Coraggio, mi sono stufato di fare la lotta.
00:20:57Ma io non stavo facendo la lotta.
00:21:00Qualunque cosa fosse, adesso piantala.
00:21:03Voglio che tu sia te stessa.
00:21:05Ma io sono me stessa.
00:21:06No, non lo sei.
00:21:07Invece sì.
00:21:08Non ho intenzione di litigare.
00:21:10E allora non rimproverarmi di non essere me stessa
00:21:12quando io lo sono.
00:21:13Ma io sono me stessa.
00:21:15No, non lo sei.
00:21:16Invece sì.
00:21:17Non ho intenzione di litigare.
00:21:19Quando io lo sono.
00:21:20Ti comporti stranamente e questo mi lascia perplesso.
00:21:23Non dire scemate.
00:21:24Che ti sta succedendo, Giulia?
00:21:27Mi sento vitale.
00:21:29Vitale?
00:21:31Direi matta, piuttosto.
00:21:33Facciamola, facciamola finita, su.
00:21:35Giulia, per favore.
00:21:37Questa non sei tu.
00:21:38Ti dico di sì.
00:21:39No, che non lo sei.
00:21:40Sì, che lo sono.
00:21:41Prima delle bolle ero ciò che pensavo di dover essere.
00:21:45Ma di quali bolle parli?
00:21:47Le bolle magiche.
00:21:48Giulia!
00:21:49Mi spaventi.
00:21:50Voglio che consulti uno psicanalista.
00:21:53Ok.
00:21:58Il dottor Bloch sta facendo davvero l'impossibile per poterla ricevere.
00:22:03Suo marito ha detto
00:22:06che era un caso estremamente urgente.
00:22:10Gradirebbe una tazza di caffè?
00:22:12No, la ringrazio.
00:22:15Le vanno delle caramelle?
00:22:18Un lecca-lecca?
00:22:20No.
00:22:33Lotta all'ultimo sabbe.
00:22:36La battaglia?
00:22:38No.
00:22:41Tutti ammesso in amore e in guerra.
00:22:45Ti sfida, ma non vince mai.
00:22:49Affrontalo.
00:22:51Annientalo.
00:22:52No, è troppo aggressivo.
00:22:54Abbiamo bisogno di qualcosa di più sottile.
00:22:58Una parola, una frase, uno slogan.
00:23:02Abbiamo bisogno di uno slogan e entro due ore.
00:23:05Ci sono.
00:23:06Ti porta più in alto.
00:23:07Ottima campagna per la droga.
00:23:10Cosa vogliamo davvero trasmettere?
00:23:13Bevete quest'acqua fottuta e vi sentirete meglio.
00:23:16Sentirsi meglio come?
00:23:18Qual è la condizione in cui tutti vogliamo sentirci?
00:23:21Ricchi.
00:23:22Intelligenti.
00:23:23Amati, sexy, eccitati.
00:23:25Liberi.
00:23:26Ancora con la droga, eh?
00:23:27No, sotto controllo, potenti, in cima al mondo.
00:23:34Vitali.
00:23:35Noi vogliamo sentirci vitali.
00:23:39Vitali.
00:23:41Certo, vitali.
00:23:43Dobbiamo lavorarci su.
00:23:44Sì, ci siamo.
00:23:45È così che in realtà vogliono sentirsi.
00:23:47Perciò dobbiamo fare una carrellata di tutti i momenti in cui ci sentiamo vitali.
00:23:52Sicché lui non crede che lei sia se stessa.
00:23:55È iniziato tutto con il mio compleanno.
00:23:59Di che compleanno si è trattato?
00:24:00Dell'ultimo.
00:24:04E quanti anni ha compiuto?
00:24:06Non lo so.
00:24:09Qual è la sua data di nascita?
00:24:1121 agosto.
00:24:13Di che anno?
00:24:17Non lo capisco.
00:24:19Mi dica Giulia, suo marito sa quanti anni lei ha compiuto?
00:24:24Lui crede che ne abbia 40.
00:24:25E che cosa significa avere 40 anni per lei?
00:24:28Niente.
00:24:30E senta, lei non vive una situazione, come dire, un po' confusa nel non sapere la sua età?
00:24:38Non così confusa quanto sapendola.
00:24:42Cosa intende?
00:24:44Se mi metto a pensare a me stessa come se avessi una determinata età,
00:24:48mi sento come dietro le sbarre, in trappola.
00:24:53Per questo ha espresso un desiderio.
00:24:55Un desiderio?
00:24:57Di non avere alcuna età.
00:24:58Cioè si è come ipnotizzata?
00:25:01Ha deciso di dare a se stessa un suggerimento.
00:25:03È riuscita a trasformare le sue fantasie inconscie in una realtà quotidiana.
00:25:07No, ho soltanto espresso un desiderio.
00:25:10E stranamente si è tramutato in realtà.
00:25:17Qualche volta noi non crediamo che i desideri diventino realtà.
00:25:25Ciò avviene perché non crediamo in noi stessi.
00:25:30Senta Giulia...
00:25:32Giulia...
00:25:33Giulia, ricordo che quando ero ancora un bambino,
00:25:37io mi auguravo di diventare un atleta.
00:25:39Lo volevo disperatamente.
00:25:41E poi ci hai riuscito?
00:25:43È ovvio che no, ma mi guardi.
00:25:45Io sono sempre stato debole, mingerlino.
00:25:47Perciò?
00:25:48Perciò mi dedicai ai libri.
00:25:50Ha scelto la via più semplice.
00:25:53I miei studi sono stati tutt'altro che semplici.
00:25:56Semplice per lei?
00:25:58Ho accettato la realtà.
00:26:01Vuol dire che ha accettato le limitazioni invece di puntare sulle possibilità.
00:26:10Signor Emington è pregato di recarsi alla cassa numero 5.
00:26:29Ha un documento?
00:26:30No.
00:26:31Quanti anni ha?
00:26:32Non lo so.
00:26:33Per la birra ci vogliono 21 anni.
00:26:3575 e 43.
00:26:39Niente birra?
00:26:40No, se non ha un documento.
00:26:42A Charles non piacerà affatto.
00:26:48Le do una mano?
00:26:49Oh, no, ce la faccio.
00:26:51Oh, lo so bene.
00:26:57Ecco fatto.
00:26:58Grazie.
00:26:59Grazie.
00:27:00Grazie.
00:27:01Grazie.
00:27:02Grazie.
00:27:03Grazie.
00:27:04Ecco fatto, andiamo.
00:27:21Sono un attimo.
00:27:35Grazie.
00:27:39È un piacere.
00:28:04Ciao Vanessa, ciao Ginny, diventa carota.
00:28:33Via, scompari Ma che cavolo fai ?
00:28:57Se vuoi ascoltare la tua musica, perche non vai a fare i compiti in camera tua ?
00:29:02Trovo dove voglio, questa e casa mia Lasci perdere, fa niente
00:29:18La odio quella musica L'ho messa solo per via di consuelo
00:29:24Perche ? In modo che le piaccia ciò che sta facendo
00:29:28Me ne vado Consuelo ha dei sentimenti dentro, Junior
00:29:41Non credi che sarebbe il caso di scusarti ? No
00:29:43Ok Forza Ian, sei forte Ian
00:29:54Junior non gioca Come immediatamente
00:29:58Vai John, su, forza, muoviti, muoviti Bene così, ne voglio due
00:30:06Un solo punto, un solo punto Mi scusi, coach
00:30:09Avanti Ian, metticela tutta Eddie, più vicino alla terza
00:30:13Coach Pinky, indietro, indietro
00:30:16Coach Si signore, mi scusi ma sto guidando una squadra
00:30:21Ehi Chucky, va più verso il centro, presto Perche non concede mai a Junior un'opportunita
00:30:28Ancora uno Ian, solo uno Perche è una schiappa
00:30:31Ma se lei non lo fa giocare come puoi imparare Mi lasci respirare signora, vuole che Junior
00:30:36giochi Dica suo marito di lavorarci su, non posso
00:30:38fare tutto Gerry, copri la prima, copri la prima, maledizione
00:30:43Così Avanti ragazzi, mantenete il vantaggio, forza
00:30:47Perche ci siete? Notte Junior
00:30:52Ma, non voglio più chiamarmi Junior Qual'è il problema?
00:31:02E' che non è un vero nome Beh, il tuo vero nome è Charles, ti va di
00:31:07chiamarti Charles? No, quell'è papà
00:31:11E come vorresti essere chiamato? Non lo so, lascia stare, non fa niente
00:31:20Sicuro che non fa niente? Magari un pochettino
00:31:25Sì, un pochettino, l'odio, l'odio il mio nome, l'odio
00:31:27Allora cambiamolo Ma non si può fare
00:31:30Perche no? Non lo so, come potrai chiamarmi comunque?
00:31:35Che cosa ne diresti dell'uomo ragno? Dell'uomo ragno? Siamo seri mamma, nessuno
00:31:46mi chiamerebbe uomo ragno E allora, capitana america
00:31:52Mamma Quattro
00:31:56Stupido Che ne dici di Willie?
00:32:09Willie? Vuoi dire come Willie Mays? Certo
00:32:17Buonanotte mamma Buonanotte Willie
00:32:28Mamma, tu sei grande Charles, da un'occhiata a questa
00:32:45Ricordi quando eri un capellone Non è passato di tempo
00:32:50Ho avuto una giornata faticosa Ricordi questa
00:32:55Abbiamo dormito insieme in un sacco a pelo durante tutto il viaggio
00:32:59Mi faccio una birra Mi dispiace, niente birra
00:33:04Niente birra Non me l'hanno voluta vendere
00:33:07Bisogna avere 21 anni Giulia, sei andata dall'analista?
00:33:16Certo E gli hai parlato di questo sì, del tuo
00:33:20problema? Sì, ho un appuntamento anche per domani
00:33:22Brava Bene, sai una cosa? Ho pensato che magari
00:33:27potresti prendere lezioni di francese o se vuoi di danza
00:33:31Ah, del ventre Scusami
00:33:38Una buona notizia, sono stato un eroe oggi Ho cognato uno slogan per quel prodotto
00:33:46Fantastico Per parlare di eroi, dovrei dirti qualcosa
00:33:55su Junior Mi dispiace di essermi perso la partita
00:33:58Ma lui avrebbe bisogno del tuo sostegno Ma ero al lavoro
00:34:01Debora è venuta Giulia, Debora lavora per me
00:34:06L'ho lasciata uscire più presto ma io dovevo restare in ufficio
00:34:09Che altro potevo fare? Ti dispiacerebbe chiamarlo Willy?
00:34:12Cosa? Ha deciso di chiamarsi Willy come
00:34:14Willie Mace e credo che gli possa far bene
00:34:19Giulia, che c'è che non va nel suo nome e anche il mio nome?
00:34:22Calma un attimo Charles, non è una gran tragedia
00:34:25Giulia, Giulia, tu hai la mania di cambiare ogni cosa
00:34:30Niente sembra soddisfacente per te Non ti piacciono i nostri amici
00:34:34Non ti piace il mio lavoro Tra un po' vorrai avere una nuova casa
00:34:38Una nuova macchina, magari un marito nuovo
00:34:40Charles
00:34:41Io sto cercando di fare del mio meglio Giulia affinché non manchi niente a questa famiglia
00:34:46Lo so Charles, ma quello che ti chiede è un po' più del mantenimento
00:34:49Ma quale attività hai tutto il giorno?
00:34:53Non hai niente da fare, vero o no?
00:34:55Io torno a casa distrutto dopo una dura giornata e tu non mi hai comprato nemmeno una birra
00:35:02Charles, io volevo comprartene le birre ma non me le hanno date
00:35:06Giulia, io ho bisogno di stabilità intorno a me
00:35:09Tu invece pensi solo a criticarmi
00:35:13Giulia
00:35:15E' molto imbarazzante sai, tu ti stai prendendo gioco di te e di me
00:35:20Sì, ragionevole
00:35:22Ah sì, bella soluzione
00:35:25Torna qui
00:35:26Non mi hai lasciato neanche finire di descriverti come sono andate le cose sul lavoro
00:35:32Non puoi sparire sul turbello proprio mentre ti sto parlando
00:35:35E' una mancanza di considerazione da parte tua, capisci?
00:35:39Non ti interessa quello che ho da dirti?
00:35:40Giulia, non puoi porre fine così alla nostra conversazione
00:35:44Stai disturbando Sam?
00:35:45Eh?
00:35:46Cerca di non fare rumore mentre mangi
00:35:50Ti prego
00:36:01Buonasera
00:36:06Supermercato
00:36:07Giusto
00:36:10Credevo che lavorassi lì
00:36:11No, no, volevo solo portarti macchi
00:36:14Perché?
00:36:16Perché ho subito pensato che fossi adorabile e divertente
00:36:20e desideravo conoscerti
00:36:24Davvero?
00:36:25Già
00:36:26E Charles si è seccato per la birra?
00:36:28Beh, non tanto per la birra quanto per il fatto che non so quanti anni ho
00:36:33Divorcia da Charles o sennò iniziamo una relazione
00:36:36No
00:36:37Non hai idea di quello che ti perdi
00:36:39Adesso potrai pensare che sono meraviglioso ma vedrai quando mi conoscerai
00:36:43Non dire no, mi basta anche un po' darsi
00:36:45No
00:36:47Stai riservando tutti i tuoi no a me
00:36:50Io amo Charles
00:36:52No, ho già chiamato la polizia
00:36:57D'accordo
00:36:58Ho già chiamato la polizia
00:37:02D'accordo, d'accordo, sì
00:37:04Grazie
00:37:09Ecco, guardatelo, appena finito corre via
00:37:11C'è il rischio che mi aspetti
00:37:12No, è una tartaruga
00:37:15Su, muoviti
00:37:16Mettiti la giacca
00:37:17Non ha voglia di mettermi la giacca
00:37:19Lo vedete? Poi si lamenta con me quando gli viene il raffreddore
00:37:22Non ricominciare
00:37:23Lo so io quello che mi fai passare poi
00:37:26Non ti faccio passare proprio niente
00:37:30Voi Charles potreste diventare così
00:37:34Coraggio, parlami un po' di Charles
00:37:38È ora di andare
00:37:42Buonasera signora
00:37:43Grazie infinite, il suo gelato è davvero squisito
00:37:45Mi fa piacere
00:37:47Che figura, lo sporcato di gelato
00:37:49Beh, io sono sporco
00:37:50Certo, anche tu
00:37:51Ma è il tuo contatto
00:37:53Sei stanca?
00:37:54Sì, un po'
00:37:55Facciamo due passi e ti riposerai
00:37:56Ok
00:37:57È una vecchia teoria araba
00:37:59Come quella che consiglia di mangiare sale quando stai morendo di sete
00:38:03Un'altra volta Charles e io avevamo preso...
00:38:05Charles e io?
00:38:06Charles e io?
00:38:08E Charles si è mai offerto di leggerti una trentina di pagine di un romanzo porno?
00:38:12No
00:38:14A quel punto lei sporse in avanti i suoi seni turgidi e li sfracò sul suo torace
00:38:18Oh mio Dio, Mac
00:38:20Mi sono appena accorta di una cosa
00:38:23Che non puoi perdermi
00:38:24Che tu mi ricordi qualcuno
00:38:25Warren?
00:38:27No
00:38:28Tom Cruise?
00:38:29No
00:38:31Kevin Costner?
00:38:32No
00:38:35Charles, parecchio tempo fa
00:38:39Solo che sono più carino, no?
00:38:43Grazie
00:38:45Che ora è solo?
00:38:46Non lo so, vediamo
00:38:48Ho lasciato l'orologio a casa, dobbiamo restare nell'incertezza
00:38:50Dai, non fai lo stupido
00:38:51Accidenti
00:38:52Fa vedere
00:38:53Sei molto più forte di quanto pensassi
00:38:54Ho il culo del mio corpo io
00:38:56Oh mio Dio, sono già le due e mezza, ciao
00:38:58Cosa?
00:38:59Ciao
00:39:00Ehi
00:39:23Charles
00:39:25Dove sei stata?
00:39:29Ciao, amore
00:39:31Sono andata a mangiarmi un gelato
00:39:35Un gelato?
00:39:36Cinque ore per mangiarti un gelato
00:39:38Mi sento molto meglio adesso
00:39:40Ho telefonato un po' dappertutto
00:39:42Mi hai fatto preoccupare
00:39:43Non volevo che tu ti preoccupassi
00:39:49Potevi almeno telefonarmi
00:39:53Insomma, una cosa è che tu faccia finta di non sapere quanti anni hai
00:39:58E che cambi pettinatura, guarda roba
00:40:01E il nome di tuo figlio, ma...
00:40:04Sì, ho sbagliato
00:40:06Ma questa sera, Giulia, sei stata totalmente irresponsabile
00:40:11Ascoltami, ci sono delle circostanze in cui la responsabilità è una virtù
00:40:16Sì, va bene, Charles
00:40:18Avrei dovuto chiamarti
00:40:20Ti chiedo scusa
00:40:21Io mi sono dannato l'anima oggi con quell'acqua minerale
00:40:24e tu mi sei stata a sentire
00:40:25Non ho neanche il minimo interesse
00:40:27Raccontamelo adesso
00:40:31Giulia
00:40:33Facciamo un patto noi due, d'accordo?
00:40:35Ok
00:40:36Che ogni cosa qui torni come era solita essere
00:40:39Come era solita essere?
00:40:40Già
00:40:44Vuoi dire come uno pensa che dovrebbe?
00:40:47Esatto
00:40:51Sì
00:40:53Sì
00:40:57Tu non sei Willy, sei Giulia
00:40:59Ah sì, chiedilo a mamma
00:41:02Vanessa, ma che stai facendo?
00:41:04Sono un coniglio
00:41:05Ciao, papà
00:41:06Salve, Giulio
00:41:07Willy
00:41:08Giulio
00:41:09Willy, mamma non te lo ha detto
00:41:11Anche io voglio cambiare i nomi
00:41:13Mamma, io ne abbiamo discusso e siamo giunti alla conclusione che i vostri nomi vanno bene
00:41:19Buongiorno, Vanessa
00:41:21Oh
00:41:25Buongiorno, Charles
00:41:30Buongiorno, Willy
00:41:31Giulia
00:41:32Non ti ricordi?
00:41:33Cosa?
00:41:35Piantala, Giulia
00:41:36Con Suaro hai i suoi sentimenti
00:41:38Vuoi parlare di questo? Ti accontenterò
00:41:41Ehi
00:41:42Ti darò dei motivi per lamentarti
00:41:44E cioè quali?
00:41:45Ti toglierò la televisione
00:41:51Libererò i tuoi ragni
00:41:52Laverò il tuo berretto da baseball
00:41:54e non ti farò più mangiare merendine finché cambia
00:41:59Non mi importa
00:42:02E venderò le tue figurine del baseball
00:42:04E con questo?
00:42:06Non mordere mai la mano di colui che ti dà da mangiare
00:42:14Ne parliamo più tardi
00:42:22Scusi per il ritardo, il dottor Block è ancora in studio
00:42:24Ha detto che l'aspettava davanti alla fontana
00:42:27Devo timbrarle lo scontrino del parcheggio
00:42:30Siamo come tagliati fuori dal nostro corpo
00:42:32Più ci muoviamo e più respiriamo
00:42:36e più respiriamo e più respiriamo
00:42:41e più respiriamo e più respiriamo
00:42:45e più respiriamo e più respiriamo
00:42:48E è così
00:42:51E lei ha detto che si sveglià
00:42:53E tu dove sei?
00:42:54Sì, sono all'uomo
00:42:55E tu?
00:42:56Sì
00:42:57Sì
00:42:58più vitali sono i nostri corpi e più li sentiamo e più li sentiamo più noi rispondiamo.
00:43:06Che ne deriva?
00:43:08Quando siamo vitali vediamo il mondo e quando non lo siamo non lo vediamo realmente,
00:43:24non sentiamo realmente, non diamo risposte, agiamo come ci si aspetta che dovremmo agire,
00:43:32perdiamo noi stessi.
00:43:34In sostanza ci comportiamo come delle marionette i cui movimenti non sono
00:43:37autonomi ma sono dettati dai fili.
00:43:39Una volta che si ha il coraggio di essere vitali, di vedere davvero, di sentire davvero,
00:43:58allora la vita comincia ad avere un senso e ogni cosa va al suo posto.
00:44:03D'ora in poi voglio vivere come se dovessi morire domani.
00:44:11Ci hai fatto caso?
00:44:14Sono diventato più lungo, sì, penso, penso proprio che sto crescendo.
00:44:20Sei in ritardo, dovevi arrivare alle sei.
00:44:32Sono solo le sei e dieci.
00:44:33Ma sei in ritardo e io mi preoccupo.
00:44:35Ciao nonna.
00:44:36Ciao nonna.
00:44:36Salve bambini venite a darmi un bacio.
00:44:39Tu sei il prediletto, voglio più bene a te e ora andate a sedervi di là.
00:44:47Forbice mangia.
00:44:48Non fate tanto chiassere.
00:44:49Sasso mangia forbice.
00:44:51Che novità ci sono?
00:44:52Forbice mangia.
00:44:53Rosa non ti sento, parla più forte.
00:44:55Ho chiesto che novità ci sono.
00:44:58Che novità?
00:45:00Nessuna novità, è tutto vecchio qui.
00:45:04Io ho tanti anni e sono vecchia a sufficienza.
00:45:08Dov'è Charlie?
00:45:09Oh, è ancora al lavoro, verrà più tardi.
00:45:12Oh sicuro, come l'altra volta che non si è fatto vedere.
00:45:15Beh magari la prossima volta posso passare a prenderti e vieni a cenare da noi.
00:45:20Per avere un altro attacco di cuore?
00:45:22Sai ne ho avuti due proprio ieri.
00:45:24No.
00:45:25Hanno detto che era gas ma che ne sanno loro.
00:45:28Oh, eccolo che arriva, il figliolo che non fa mai visita a sua madre.
00:45:33Ciao Charlie.
00:45:34Ciao mamma.
00:45:35Sei sempre stato il prediletto.
00:45:38Ti sei fatto una macchia sulla cravatta.
00:45:40A proposito, chi ti sceglie le cravate, Giulia?
00:45:42Mamma, ti ho comprato una cosa.
00:45:45Sarà una delle solite sciocchezze.
00:45:46No, è una segreteria telefonica.
00:45:49È riseccata quando ti ho chiamato durante la telenovela.
00:45:52Adesso potrai rispondere al telefono soltanto se ti va.
00:45:55Non mi telefona mai.
00:45:56E una volta che si decide lo fa durante la mia telenovela.
00:45:59Mamma, non devi agitarti.
00:46:02Il tuo cuore...
00:46:03Agitarmi?
00:46:04E come potrei agitarmi?
00:46:06Non succede mai niente qui.
00:46:08Vivo in una noia mortale.
00:46:09I miei vicini fanno solo del giardinaggio.
00:46:11Mi chiedo che gusto ci provino.
00:46:13Mai una partita a carte.
00:46:15Non c'è nessuno che giochi a carte.
00:46:17Con tuo padre facevo tante partite.
00:46:19Sì, quell'uomo adorava giocare a carte.
00:46:22Io odio questo posto.
00:46:24Io odio la mia vita.
00:46:26Mamma, non dire queste cose.
00:46:27Se non avessi così paura di morire, mi suiciderei.
00:46:29Mamma, non ricominciare.
00:46:31Ah...
00:46:32Dov'è la signora Perkins?
00:46:34È morta.
00:46:35Morta di noia.
00:46:37E anche di polmonite.
00:46:39Morta?
00:46:40Cos'è morta?
00:46:41È quando parti da dove sei e vai da qualche altra parte.
00:46:45E non torni più.
00:46:46E dove vai?
00:46:48Continui a peregrinare.
00:46:49È come quando io sono uscita dalla pancia della mamma.
00:46:52Non ci posso tornare, vero?
00:46:54No, tesoro.
00:46:56Charlie ci ha provato per anni.
00:46:57Mamma...
00:46:58Perché non mi liberate di questo tormento?
00:46:59Non dirlo nemmeno per scherzo.
00:47:01Lo sai, Charlie, che sto morendo per questa malattia.
00:47:04Mi hanno dato un paio di mesi.
00:47:05Ma chi vuole viverci in questa maniera?
00:47:07Non ce la faccio più.
00:47:08Ma dove vai?
00:47:09Via!
00:47:10Allora non farti più vedere qui.
00:47:11E scusa se ti ho dato questa croce.
00:47:12Sì, sì, scusami tanto.
00:47:13Ora sì che ho dei motivi per lamentarmi.
00:47:14Ho talmente paura.
00:47:15Stammi a sentire.
00:47:27Quando è stata l'ultima volta che hai fatto quello che volevi davvero?
00:47:32Di che stai parlando?
00:47:35Giulia, oggi sei diversa.
00:47:38Hai cambiato pettinatura o che?
00:47:42Se potessi esprimere un desiderio, tu che cosa domanderesti?
00:47:49Una lunga partita a carte, tutto qui, a Las Vegas.
00:47:57Ok.
00:47:58Ok cosa?
00:47:59Ok cosa?
00:48:00Charles, se hai qualcosa da dire su tua madre, dilla subito.
00:48:22Non posso parlare di mia madre, ora sono un po' nei guai.
00:48:26Come sta andando?
00:48:27Non bene.
00:48:28Non bene.
00:48:29Ho bisogno di uno slogan, altrimenti perderò il cliente dei prodotti di bellezza e magari
00:48:35anche il lavoro.
00:48:36Tu sei sempre alle prese con qualcosa.
00:48:40Già.
00:48:41La crema perfetta per la donna perfetta.
00:48:49La crema perfetta per la donna perfetta.
00:48:54Ma è il concetto che vuole il committente.
00:49:03La perfezione, ma nessuno è perfetto.
00:49:05Dillo a mia madre.
00:49:06Ti fa sentire come se non fossi abbastanza buono.
00:49:09Esatto.
00:49:10Cancella quel perfetto, di semplicemente che ti fa sentire meglio.
00:49:14Il cliente vuole la parola perfetto.
00:49:17E tu dissuadilo.
00:49:20Signora Giulia, questi sono per lei.
00:49:23Oh.
00:49:24Oh.
00:49:29Mi chiedo chi sia stato.
00:49:33Chi te li manda?
00:49:34Supermarket.
00:49:35E cosa?
00:49:37Fanno consegne?
00:49:38Soltanto per questa volta.
00:49:39È un'eccezione.
00:49:42Non accadrà mai più.
00:49:46Voglio dire, sono sicura che non lo faranno un'altra volta.
00:49:51Giulia, dimmi, tu ci vai dal Dottor Blog?
00:49:57Oh.
00:49:59Certo, è fondamentale.
00:50:01Sto respirando meglio e mi aiuta anche con il tennis.
00:50:07Tennis?
00:50:08Ok, adesso lei si concentri e pensi soltanto a colpire la palla.
00:50:11Ecco, con forza.
00:50:14Esatto, bellezza.
00:50:15In questa maniera, chiaro.
00:50:17Con forza.
00:50:19Esatto.
00:50:20Si ricordi che lei e la palla siete tutt'uno.
00:50:23Sì, tutt'uno.
00:50:24Ha capito?
00:50:25Ok, proviamoci.
00:50:27Ok.
00:50:31Vada incontro alla palla e accompagni il colpo.
00:50:40Ma è davvero stupefacente.
00:50:42Bene, è più che sufficiente per oggi, bellezza.
00:50:44Lei mi sorprende molto.
00:50:46Ho notato che c'è qualcosa di differente in lei.
00:50:50È che presto più attenzione.
00:50:52Che le pare di prestare più attenzione a me?
00:50:56Potrei interessarle per attività al di fuori della lezione?
00:51:01No, grazie.
00:51:08Sono molto bravo.
00:51:10Ne sono sicura.
00:51:12Alfredo, hai parlato di altre lezioni?
00:51:17Tanto ti prenderò.
00:51:28Arrenditi, hai minuti contati.
00:51:30Ormai!
00:51:31Arrenditi, hai minuti contati.
00:51:33Ormai!
00:51:49Maledizione.
00:51:51Ci sono.
00:51:52Willie.
00:51:55Willie?
00:51:57Willie?
00:52:01Willie?
00:52:06Willie?
00:52:07Pinky Lewis voleva prendermi beretto da bespo.
00:52:14Signora Giulia, ha chiamato uno del supermercato
00:52:17e ha detto al reparto dei sorgelati alle cinque.
00:52:20Sarà per i gamberi, non sono riuscita a trovarli prima.
00:52:23Che cos'è quella roba che hai sulla faccia?
00:52:25È solo banana, yogurt e miele.
00:52:28È molto buono.
00:52:30Vuole provarla anche lei?
00:52:31Certo.
00:52:32Hai niente per un occhio nero?
00:52:33Sì, sì.
00:52:35Ho un rimedio per ogni cosa.
00:52:37La sorella di mia madre, mia zia Eva,
00:52:39si intendeva di magia.
00:52:43E ora caccia la mosca con tutto quello che hai.
00:52:46Colpisci con forza.
00:52:48Tu e la mosca siete tutt'uno.
00:52:51Resta qui.
00:52:52Su che puoi farcela.
00:52:53Su che puoi farcela.
00:53:04Bravo, bene così.
00:53:05Ora prendi la mazza vera.
00:53:08Scordati di tutto.
00:53:09Dimentica quello che sai.
00:53:10Non importa quello che penseranno gli altri.
00:53:13Lasciati solo andare.
00:53:16Prendi al volo questa grossa mosca
00:53:18e falla volare bella lontano.
00:53:21Colpiscila in pieno centro.
00:53:24Distruggila, Willy.
00:53:26Falla a pezzi.
00:53:27Usa tutta la forza.
00:53:29Interrompi il volo della mosca.
00:53:32Forza, mamma.
00:53:33Su cosa ce la fai, Willy?
00:53:36Attento.
00:53:40Willy, sei stato bravissimo.
00:53:42L'hai fatta volare.
00:53:48Allora Giulia, che cosa vuoi?
00:53:49Qui c'è pollo con broccoli
00:53:50o preferiresti del tacchino con le castagne?
00:53:52Non azzardarti più a mandarmi dei fiori.
00:53:54Credevo che George li apprezzasse.
00:53:56Mac, dico sul serio.
00:53:58E non chiamare più a casa.
00:53:59Non posso farne a meno.
00:54:00È una programmazione genetica.
00:54:07Hai con te un documento?
00:54:08Sì.
00:54:11Temo che tu mi stia sfruttando.
00:54:20Ho dimenticato il cuscino.
00:54:21Non posso dormire senza il mio cuscino.
00:54:24E dove è andata a finire la mia guida a tv?
00:54:26Potrebbero non averne una nell'albergo dove andiamo.
00:54:30Ma guarda quanta spolcizia c'è qui dentro.
00:54:33La polvere è dappertutto.
00:54:34Si sta mangiando la macchina.
00:54:38Guarda il parabrezza.
00:54:40Non puoi vedere niente con questo parabrezza.
00:54:42Avremo un incidente.
00:54:43Andremo a sbattere contro...
00:54:45La macchina.
00:54:46Non puoi vedere niente con questo parabrezza.
00:54:48Avremo un incidente.
00:54:49Andremo a sbattere contro...
00:54:52Ma anche l'acqua che esce da lì dentro è sporca.
00:54:54Giulia.
00:55:07Gran bel colpo, mamma.
00:55:08Non me l'aspettavo.
00:55:09Ce l'hai fatta di nuovo.
00:55:10Non sono a parte.
00:55:11Non è fantastico.
00:55:13Oh, Giulia.
00:55:14Il mondo intero.
00:55:16Il mondo è un posto meraviglioso.
00:55:18Sicuro.
00:55:19Non se li spenda tutti in una volta, nonna.
00:55:21Tu hai qualche suggerimento, nipotino?
00:55:23Non posso portarmi tutti nella tomba, dico bene?
00:55:26Io mi devo godere la vita, quel tanto che dura.
00:55:29Giulia, voglio un altro drink.
00:55:30No, no.
00:55:31Ha già bevuto troppa acqua tonica, signora.
00:55:33Acqua tonica per tutti.
00:55:35Non sarebbe ora di smettere?
00:55:36Così mi sbanca il casino.
00:55:37Non ci pensi.
00:55:38Guardi che fortuna che ho.
00:55:41D'accordo, ma senza strafare.
00:55:42Non posso strafare, figliolo.
00:55:43Sono troppo brava che non mi piacerebbe il fisico.
00:55:47La mia vita è così piacevole.
00:55:50Vorrei solo non dover tornare in quella casa.
00:55:53Magari non lo faranno.
00:55:56Magari non lo farò.
00:55:58Tutto, figliolo.
00:55:59Sicura di volerlo fare?
00:56:01Togli le mani dalle mie, Fish.
00:56:03Desidero puntare tutto.
00:56:05D'accordo, ma che succede se perdi?
00:56:07Punti solo quello che ha vinto.
00:56:08Andata.
00:56:13Oh!
00:56:15Questa era la carta preferita di Henry.
00:56:18Oh, Henry!
00:56:22Un'altra?
00:56:23No, no, non ci provi nemmeno, figliolo.
00:56:25O la faccio arrestare.
00:56:27E questa è la mia carta preferita.
00:56:31Abbiamo vinto!
00:56:33Complimenti, ce l'hai fatta.
00:56:34Sei stata grandissima.
00:56:36Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
00:56:38Adesso se vuoi puoi comprarti anche il casino.
00:56:40Adesso se vuoi puoi comprarti anche il casino.
00:56:43Posso comprarmi tutto il mondo.
00:56:46Pensa quando lo saprà Charlie.
00:56:48Oh, Giulia, sono così felice.
00:56:57Pronto, Charles?
00:56:58Giulia, dove mi trovo?
00:57:01Las Vegas?
00:57:03No, no, non sto scherzando.
00:57:05Ho portato qui tua madre perché voleva giocare a carte.
00:57:08Sì, a carte.
00:57:10Lo so che è lontano, ma voleva proprio venirci.
00:57:13E a proposito, tua madre se n'è andata?
00:57:17Io non l'avevo mai vista così felice.
00:57:19Non l'avevo mai vista sorridere in quel modo.
00:57:21Lei ha puntato tutto,
00:57:22lei è venuto lasso di picchi,
00:57:23ha vinto 10.000 dollari ed è morta!
00:57:26Sì, Charles, è morta.
00:57:28Un infarto.
00:57:29Ma che sorriso sul suo volto, dovevi vederla.
00:57:34Charles?
00:57:35Charles?
00:57:36E ora soffermiamoci un attimo a riflettere
00:57:38sulla nostra vita terrena.
00:57:40Ha portato indietro dei dollari d'argento.
00:57:43Io ero la sua prediletta.
00:57:49Mi dispiace, Charles.
00:57:51Dovevi andare a trovarla, non ucciderla.
00:57:53Dobbiamo tutti morire un giorno o l'altro.
00:57:55Non dire quella parola.
00:57:57Ma tu non morirai, vero mamma?
00:57:59Un giorno.
00:58:00Soltanto uno?
00:58:01Beh, non lo so.
00:58:02Un giorno.
00:58:03Soltanto uno?
00:58:04Bene.
00:58:05Mi sembra una bella barra, vero?
00:58:07Certo.
00:58:08Dove è andata la nonna?
00:58:09In Cina.
00:58:10E come fa a respirare?
00:58:12Attraverso uno speciale cilindro
00:58:13che porta aria dalla nave spaziale.
00:58:16E chi mangerà?
00:58:17L'ucerto, le vermi e l'arve.
00:58:19E carote.
00:58:21Bene.
00:58:22Il croupier mi ha pregato
00:58:23di darti il suo biglietto da visita
00:58:24nel caso ti recassi a Las Vegas.
00:58:25Ha detto che è stata una serata
00:58:27che non dimenticherà mai
00:58:29finché vive.
00:58:30Ci scommetto.
00:58:33Mia madre è morta al suo tavolo da gioco.
00:58:35Ma felice.
00:58:36Tanto felice, davvero.
00:58:39E tu davvero irresponsabile.
00:58:41Sarei stata più responsabile
00:58:42a farla morire davanti alla TV?
00:58:44Tu non vuoi capire.
00:58:45Era l'unica madre che avevo.
00:58:46Io ne non prendo,
00:58:47ma credo che la barra...
00:58:48Che mi sono perso?
00:58:49La vita.
00:58:50La cenere torni cenere.
00:58:52La polvere, polvere.
00:58:53Ciò che il Signore ha dato
00:58:55prima o poi gli viene reso.
00:58:57Nell'iniziare questa parte del viaggio
00:58:59possa il Dio benedirti
00:59:00e tenerti presso di sé.
00:59:02Amen.
00:59:04Giulia, noi due dobbiamo parlare.
00:59:06E di che cosa?
00:59:07Del divorzio.
00:59:15Giulia!
00:59:18Non ne posso più
00:59:19delle tue stramberie, Giulia.
00:59:22Precedimi, Vanessa.
00:59:23Ci vediamo nella città dei conigli.
00:59:26Ci vediamo nella città dei conigli.
00:59:37Oh, Giulia.
00:59:38Hai quarant'anni.
00:59:40Hai appena festeggiato il compleanno.
00:59:43Credici, accettalo.
00:59:44Affrontalo, subiscilo.
00:59:45Fai come ti pare,
00:59:46ma si, quarantenne.
00:59:48Quarantenne, quarantenne, quarantenne.
00:59:50Comportati come una quarantenne.
00:59:56Cos'è che vuoi davvero, Charles?
00:59:59Io voglio la solita Giulia.
01:00:02Oramai è morta.
01:00:03Non usare quella parola.
01:00:05E io sono viva, Charles.
01:00:09Voglio riavere mia moglie.
01:00:11Sono io.
01:00:12Se no, chiedo il divorzio.
01:00:17Non puoi dire sul serio?
01:00:20Molto sul serio.
01:00:21Senti, Charles.
01:00:23Io non avevo niente da offrirti.
01:00:26Ero in decomposizione.
01:00:27Depressa.
01:00:28Noiosa.
01:00:29Lamentosa.
01:00:31In uno stato di esaurimento perenne.
01:00:33Nutrivo una gran rabbia.
01:00:36E mi sentivo vuota.
01:00:41Rimpiangerai questa me.
01:00:51Mamma, perché lo fai?
01:00:53A tuo padre piace sentire il giornale radio.
01:00:56Ma non pensi al consuelo.
01:00:58Mi dispiace il consuelo.
01:01:00Cominciava a piacermi, però.
01:01:02Non lo so.
01:01:04Non lo so.
01:01:06Non lo so.
01:01:08Non lo so.
01:01:10Non lo so.
01:01:12Non lo so.
01:01:14Non lo so.
01:01:16Non lo so.
01:01:18Non lo so.
01:01:19Cominciava a piacermi questa roba.
01:01:21Lascia fare a me.
01:01:23No, ce penso io.
01:01:24Stai pasticciando tutto, finisco io.
01:01:32Mamma.
01:01:34Niente carote.
01:01:35Lo so, tesoro mio.
01:01:37Credo che dovremmo smetterla di giocare ai conigli.
01:01:42Perché?
01:01:44Tuo padre dice che adesso stiamo esagerando.
01:01:46Torneremo a essere Vanessa e mamma, d'accordo?
01:01:49Stai scherzando adesso o stavi scherzando prima?
01:01:53Tutte due, ma in modo diverso.
01:01:56Va tutto bene, signora Giulia?
01:01:58Questo è per te, Junior.
01:02:00Willy.
01:02:02Tuo padre e io abbiamo deciso che Junior è un bel nome.
01:02:05Non ho fame.
01:02:07Junior.
01:02:12Buongiorno.
01:02:13Buongiorno.
01:02:18Buongiorno.
01:02:20Buongiorno, papà.
01:02:22Buongiorno, Charles.
01:02:24Buongiorno, signore.
01:02:29Vi enumero alcuni slogan per la nuova campagna.
01:02:33La crema perfetta per la donna perfetta.
01:02:40Le donne sono perfette.
01:02:41Le donne che usano visage sono la perfezione.
01:02:50Esiste un'unica soluzione per essere perfette
01:02:53e la soluzione è visage.
01:02:58Sì, questo non è male, ci siamo quasi.
01:03:01Forse un po' troppo esplicito, ma possiamo lavorarci su.
01:03:04Ecco, perché avevamo bisogno del suo parere.
01:03:07Non avete nient'altro, Charles?
01:03:12Il fatto è che noi stavamo pensando, come può vedere,
01:03:19se vogliamo dirla tutta, qui siamo partiti con il piede sbagliato.
01:03:23La perfezione è un concetto che insinua che non sei mai all'altezza.
01:03:26Esattamente.
01:03:28Noi vogliamo che le donne si sentano insicure
01:03:30per comprare i nostri prodotti,
01:03:32perciò dobbiamo insistere sull'idea della perfezione.
01:03:34No, no, aspetti un momento.
01:03:35Mia madre voleva che stessi perfetto
01:03:37e guardi il risultato.
01:03:40Il desiderare che le cose siano perfette
01:03:42porta soltanto delusioni.
01:03:44Lasci che le rivolga una domanda.
01:03:46Per quanto possa essere buono il prodotto
01:03:48può davvero fare in modo
01:03:50che chiunque sembri perfetto?
01:03:52Ha un'idea migliore?
01:03:54Sì, per la verità ce l'avrei.
01:03:56Ce l'avrebbe?
01:03:57Quale?
01:03:59Perché non dire semplicemente alle donne la verità?
01:04:01La maggior parte di loro non sanno
01:04:02quanto sono belle in realtà.
01:04:04Non sanno che la vera bellezza
01:04:06spesso se la portano dentro.
01:04:08Interessante.
01:04:09Giusto.
01:04:11Pertanto noi dovremmo lavorare
01:04:13a livello psicologico.
01:04:15È necessario trasmettere un messaggio del tipo
01:04:17non nascondete la vostra bellezza,
01:04:19lasciate che questa bellezza emerga all'esterno.
01:04:21Ok, ok.
01:04:23Lanceremo sul mercato
01:04:25tutta una nuova linea di cosmetici
01:04:27con il vostro marchio, visage,
01:04:29il make-up più leggero possibile.
01:04:30Per la donna che vuole essere bella naturalmente.
01:04:33Lo battezzeremo
01:04:35Sottolinea.
01:04:39Sottolinea il tuo sguardo,
01:04:41sottolinea la tua bellezza dalla testa
01:04:43e chiedi.
01:04:45Sottolinea le tue labbra,
01:04:47mostreremo donne meravigliose,
01:04:49pronte per essere naturali.
01:04:51Faremo vedere un bambino in braccio a una bella donna,
01:04:53aiuta la natura a essere gentile.
01:04:55Oh, quest'idea mi piace.
01:04:57Sì, l'adoro.
01:04:58Sono serio.
01:05:00E' fantastica.
01:05:04Cancelli la perfezione.
01:05:06E' davvero in gamba Charles,
01:05:08ha fatto bene a fermarmi un minuto fa.
01:05:11Sapevo di potermi fidare.
01:05:15Mi scusi.
01:05:17Mark!
01:05:21Oh mio Dio, Giulia, sei tu.
01:05:23Non ti avevo riconosciuta.
01:05:25E ti sei goggiata.
01:05:26Non è che torni a essere come una volta,
01:05:28o divorzierai.
01:05:30Perfetto, conosco un bravo avvocato.
01:05:32Ho deciso di fare come vuole lui.
01:05:34Che?
01:05:36In modo che non lo voglia più.
01:05:38Ma se continuasse a volerlo?
01:05:40Allora dovrò lasciarlo.
01:05:42Bene.
01:05:44Vabbè, voglio dire,
01:05:46tragico, davvero.
01:05:50Giulia!
01:05:52Tesoro, sono qui!
01:05:53Sempre con questa pubblicità.
01:05:57Accidenti, oh no.
01:05:59Giulia!
01:06:02Vediamo,
01:06:04prima cosa i bicchieri.
01:06:07E adesso,
01:06:09apriamo lo champagne.
01:06:12Giulia!
01:06:14Dai, vieni giù!
01:06:17Giulia, vieni,
01:06:19c'è una sorpresa!
01:06:21Stappata!
01:06:23Charles!
01:06:25Silenzio.
01:06:26Scusa.
01:06:28Oh, Giulia.
01:06:32Non puoi immaginare che è successo.
01:06:34Ero in piena riunione
01:06:36e mi sono ricordato di quello che hai detto.
01:06:38Che ci stanno a fare tutti questi cioccolatini qui per terra?
01:06:40Oh, lascia perdere.
01:06:42Tieni, bevi il tuo champagne.
01:06:44Voglio raccoglierli prima che qualcuno ci cammini sopra.
01:06:46Sapessi che giornata.
01:06:48Che giornata, sono un genio!
01:06:49Ce l'ho fatta!
01:06:51Hanno firmato, posso anche diventare vicepresidente.
01:06:53Quella ditta di cosmetici?
01:06:55Già!
01:06:58Ciao, papà.
01:07:00Ciao.
01:07:02Vieni a vedermi domani.
01:07:04Cosa?
01:07:06Ci giochiamo una partita decisiva.
01:07:08Oh,
01:07:10certo.
01:07:12Beh, non lo so, forse.
01:07:14Sono aberrato di lavoro, capisci?
01:07:16Fa niente,
01:07:17non è importante.
01:07:19Farò bene ad andare a parlare con Junior.
01:07:21Senti, Giulia.
01:07:23Me lo dirai domani,
01:07:25sono davvero sfinita, Charles.
01:07:28Ho spolverato,
01:07:30fatto la spesa per una settimana,
01:07:32ritirato i panni in tintoria,
01:07:34colloquio con gli insegnanti, partita di bridge,
01:07:36ti ho acquistato tre paia di calzini,
01:07:38ho fatto due carichi di lavatrice
01:07:40per indumenti delicati
01:07:42e ho cucito i vestitini per le bambole.
01:07:44Ti ho portato dei fiori.
01:07:45Ho comprato lo champagne.
01:07:55Non gliene freghe.
01:08:01Come si sente per sua madre?
01:08:03Sentirla?
01:08:06Beh, sto molto scomodo su questo divano.
01:08:09Lei avverte questa scomodità
01:08:12perché le due alle quattro?
01:08:13È che sfugge tutto al mio controllo.
01:08:15Controllo?
01:08:17Certo.
01:08:19Ma lei può controllare la morte?
01:08:21No.
01:08:23E non può controllare Giulia?
01:08:25Qualcuno deve farlo.
01:08:27Ci sto provando, se non è già persa.
01:08:29Cosa avrebbe perso?
01:08:31Se stessa.
01:08:33E quando ha cominciato?
01:08:35In realtà non è che si sia persa,
01:08:37però è diventata un'altra.
01:08:39E in cosa si è trasformata?
01:08:41Beh, si è trasformata
01:08:43in una donna vitale,
01:08:45senza età,
01:08:47dall'aspetto incantevole,
01:08:49di grande intelligenza,
01:08:51che risolve i miei problemi sul lavoro,
01:08:53riesce a stimolare l'immaginazione di Vanessa,
01:08:55rende mio figlio Junior più coraggioso
01:08:57e fa morire mia madre con il sorriso sulle labbra.
01:08:59Ma è spaventoso!
01:09:01E di me non ha più bisogno.
01:09:03Lei era indispensabile
01:09:05prima che Giulia cambiasse?
01:09:07Certo.
01:09:09Anzi, tutti avevano bisogno di me.
01:09:11Io so come aggiustare le cose,
01:09:13ma i medici loro non...
01:09:15Capisci?
01:09:17Io non posso cambiare.
01:09:19Perciò adesso Giulia non ha più bisogno di lei.
01:09:24No, ma io di lei sì.
01:09:26E solo ora mi rendo conto quanto.
01:09:30Però l'ho persa e si è allontanata.
01:09:35Dottore,
01:09:37cos'è che non vai in mia moglie?
01:09:39In sua moglie?
01:09:41Niente, niente.
01:09:43Mi hai aiutato, dottore.
01:09:45Oh, certo.
01:09:47E lei mi ha aiutato immensamente.
01:09:49Ecco, guarda qui.
01:09:57Oh no, questo è troppo.
01:09:59Letty, Giulia è in casa?
01:10:02No, digli solo che ho chiamato.
01:10:05Ciao, Susan.
01:10:07Sì.
01:10:09C'è Leonard.
01:10:11Grazie.
01:10:13Sì.
01:10:15Senti, vorrei parlarti.
01:10:17Di cosa?
01:10:20Un po' di me,
01:10:22della mia vita, delle mie difficoltà.
01:10:24Mia madre ci ha lasciati
01:10:26e ho dei problemi con Giulia.
01:10:29Hai degli ospiti?
01:10:33Davvero?
01:10:35No, no, non fa niente.
01:10:38Ti richiamo.
01:10:43Scusa.
01:10:45Scusa.
01:10:47Scusa.
01:10:49Scusa.
01:10:52Scusa.
01:10:54Scusa.
01:10:56Scusa.
01:10:58Scusa.
01:11:00Scusa.
01:11:02Scusa.
01:11:04Scusa.
01:11:06Scusa.
01:11:08Scusa.
01:11:10Scusa.
01:11:11Scusa.
01:11:13Scusa.
01:11:15Scusa.
01:11:31Charles,
01:11:33devo parlarti.
01:11:36E il tuo tempismo è pessimo.
01:11:38Non mi scaccerai perché hai una delle tue bambine,
01:11:40Ciao Charles
01:11:43Debola
01:11:45Eh già
01:11:46Non è stupefacente Charles?
01:11:48Noi ci siamo innamorati
01:11:50E abbiamo intenzione di sposarci
01:11:52Sposarvi?
01:11:54Beh, questa sì che è una sorpresa
01:11:56Chi l'avrebbe mai detto?
01:11:58Scusate, io devo andare
01:12:10Menti ce la puoi fare!
01:12:36Dai che ce la puoi fare!
01:12:38La palla tagliata!
01:12:41No, Faul! Dai, piccolo.
01:12:59Dai!
01:13:00No, Faul! Faul!
01:13:02Faul! Ti hai fatto male?
01:13:05Su, raggiungi la tua base.
01:13:07Fammi vedere se ti sei fatto male.
01:13:09Non hai niente, dai.
01:13:10Fatti una bella corsetta e raggiungi la tua base, ok?
01:13:17Perché non dà una possibilità a Giulio?
01:13:20Ma dov'è Giulio?
01:13:21Ci siamo?
01:13:23No, adesso no, signora Cool.
01:13:25Gli dia una chance, la prego.
01:13:27Ascoltami ora.
01:13:28Darò un contributo finanziario alla squadra.
01:13:30Bene.
01:13:31Mi metterò a piangere se lo esclude.
01:13:33D'accordo.
01:13:34Allora protesterò con i dirigenti.
01:13:36Ok.
01:13:37Oh, per favore, coach.
01:13:41Le farò un'offerta che non potrà rifiutare.
01:13:44Due biglietti per la partita dei Lakers.
01:13:48Tribuna centrale.
01:13:52Vieni qui, giuniora!
01:13:53Non se le pentirà?
01:13:55Massacrali, Willy!
01:13:57Non calare le bracche.
01:13:59Ehi, ha fatto scendere Giulio Rintaro.
01:14:01Avanti, ragazzo!
01:14:02Ma dov'è Charles?
01:14:03Non può perdersi questa partita.
01:14:04Ehi, dacci sotto, Giulio!
01:14:05Giulio, ehi!
01:14:06Facci vedere cosa sai fare!
01:14:08Forza!
01:14:09Forza, piccolo!
01:14:13Colpisci forte, Giulio!
01:14:15Falla volare lontano, Giulio!
01:14:17Ce la puoi fare!
01:14:18Ce la puoi fare.
01:14:19Ti prego, non agitarti.
01:14:20Ti prego, non farlo.
01:14:23Strike!
01:14:24Strike!
01:14:27Su, avanti, giunior!
01:14:28Falla volare!
01:14:29Si!
01:14:30Si chiama Willy.
01:14:31Willy.
01:14:33Coraggio, Willy!
01:14:34Colpisci!
01:14:35Willy!
01:14:36Willy!
01:14:37Willy!
01:14:38Willy!
01:14:39Willy!
01:14:40Willy!
01:14:41Willy!
01:14:42Wow!
01:14:43Non muoversi!
01:14:44Ora lui ha paura.
01:14:45La mosca!
01:14:46La mosca!
01:14:47Willy!
01:14:48Willy!
01:14:49Willy!
01:14:50Willy!
01:14:51Willy!
01:14:52Junior!
01:14:53Cosa stai facendo?
01:14:54Ti ho detto di rimanere fermo!
01:14:55Non agitare, la mazza!
01:14:56Willy!
01:14:57Willy!
01:14:58Willy!
01:14:59Willy!
01:15:00Willy!
01:15:01Willy!
01:15:02Willy!
01:15:03Willy!
01:15:04Willy!
01:15:05Willy!
01:15:06Oh, no!
01:15:36Willy!
01:15:37Willy!
01:15:38Willy!
01:15:39Willy!
01:15:40Willy!
01:15:41Willy!
01:15:42Ce l'ha fatta?
01:15:43Già.
01:15:45Grazie per essere venuto.
01:15:46Figurati.
01:15:48Senti, Charles sa già tutto.
01:15:51Cosa?
01:15:52Dicono di me, di noi.
01:15:55Mag, tu mi piaci moltissimo.
01:16:00Ma?
01:16:02Ma devo dirti che
01:16:05io amo ancora Charles.
01:16:13Oh, Mag.
01:16:16Non si riesce mai a spiegare l'amore perché uno ami un altro.
01:16:19Comunque tu lo ami ancora.
01:16:23È patologico, è ossessivo.
01:16:26Te lo dico io che lo so.
01:16:30Sei meraviglioso.
01:16:31Forse, ma non lo sono a sufficienza.
01:16:33C'è una quantità di donne molto più belle di me
01:16:36che certamente ti gira intorno.
01:16:38Ma sanno tutta la loro età.
01:16:41Bene.
01:16:43Penso sia questo il caso in cui si dice
01:16:45che è stato bello finché è durato.
01:16:47È una cosa che odio.
01:16:48Anch'io.
01:16:51Spero che tu sia felice.
01:16:58E odio il tuo coraggio.
01:17:00Oh, Mag, ti ringrazio.
01:17:30Grazie, papà.
01:18:01Sono molto orgoglioso di te, Willie.
01:18:05Giulia, qualche volta capita che noi siamo gli ultimi
01:18:07a sapere quello che sta succedendo nella nostra vita.
01:18:11Ma non è così, non è così.
01:18:14Ma non è così, non è così.
01:18:18No, non è così, no.
01:18:20Non è così.
01:18:21Non è così, Mag, non è così.
01:18:24Non è così.
01:18:26Non è così.
01:18:28Non è così.
01:18:30Mag, non è così.
01:18:32Mag, non è così.
01:18:34In che senso?
01:18:35Io non ero qui per te.
01:18:37Io non c'ero per i ragazzi.
01:18:39Io mi stavo nascondendo.
01:18:43Mi nascondevo nel lavoro, trovando tante cose da fare.
01:18:45Tutti noi siamo stati bene.
01:18:47Ieri sera ho girato come un matto per trovare uno con cui parlare.
01:18:52E nessuno era lì per me.
01:18:54Mi spiace tanto.
01:18:55E non l'ho trovato perché io non mi sono mai reso disponibile per gli altri.
01:18:59Charles!
01:19:01Aiutami!
01:19:04Charles!
01:19:11Cosa vuoi?
01:19:14Io voglio te.
01:19:16Io voglio stare con te.
01:19:18Ecco cosa voglio.
01:19:20Chiunque tu sia.
01:19:24Ti prego non lasciarmi.
01:19:28No, non ti lascerò.
01:19:30Ti amo, Charles.
01:19:32Sul serio?
01:19:33Certo.
01:19:36Perché?
01:19:40Ma quelle bolle sono davvero magiche?
01:19:45Potrebbero.
01:19:47Dove sono?
01:19:49Le ho messe nel bagno di Vanessa.
01:20:03Cosa c'è?
01:20:05Cosa c'è?
01:20:07Cosa c'è?
01:20:09Cosa c'è?
01:20:11Cosa c'è?
01:20:13Cosa c'è?
01:20:15Cosa c'è?
01:20:17Cosa c'è?
01:20:19Cosa c'è?
01:20:21Cosa c'è?
01:20:23Cosa c'è?
01:20:25Cosa c'è?
01:20:27Cosa c'è?
01:20:29Cosa c'è?
01:20:31Cosa c'è?
01:20:33Cosa c'è?
01:20:36Ecco.
01:21:01Desidero non sapere l'età che ho.
01:21:31Charles!
01:21:53Mi ha spaventata!
01:21:55Charles, ti senti bene?
01:22:02Sì.
01:22:15Chiedimelo.
01:22:16Chiederti cosa?
01:22:18Chiedi. Devi chiedermi quanti anni ho.
01:22:21Quanti anni hai?
01:22:22Io non lo so! Io non lo so!
01:22:31Ok, mi sento diverso.
01:22:34Mi sento di compiere qualcosa di insolito, lo so.
01:22:37Cambiare il lato del letto dove dormo oppure non fare i conti.
01:22:40Sì, questa sì che è un'idea.
01:22:43No!
01:23:00Tango argentino!
01:23:02Aspettate un momento. Così va meglio.
01:23:33Sì, continuate, sì.
01:23:38Brava, Vanessa, fai anche tu.
01:23:43Vorrei che mia madre potesse vedermi.
01:24:02Quando crescerò vorrei essere esattamente come la mamma.
01:24:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS