Leap Day_s1_ep1(Hindi)
Chinese drama dubbed in Hindi
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:21Kiss my guy
00:26Yeah, I'm destiny come on
00:30I
00:40Agar Kahani Kanjum, Pataho
00:54To get home with a bottle second
01:00You
01:30You
02:00You
02:19Mira naam hai chang laisa
02:21Matlab yeesa
02:22Main pedha hui thi 29 february 1992 ko
02:25Sahi suna wo tha ek leave day
02:27Mera birthday har 4 saal baad aata hai
02:30Do
02:32Mujhe lagta tha ki leave day 28 february aur march 8 ke beech bhasa hua hai
02:36Isli bachpan se meri ek aadat bani hui hai
02:40Birthday par theek raat 12 baje
02:42Ben zor se tali bajati hu
02:44Lekin pata nahi is baat ka leave day se
02:46Koi connection hai ya nahi
02:48Par bachpan se hi main bahot unlucky rahi hu
02:54Agar unlucky hona khaas baat hoti
02:56To usme main duniya me number one hoti
02:59To aaj ki 5 baje wali special sushi sale shuru hoti hai
03:01Sabne position leli hai aur sab tayyar hai
03:03Isi ke saath Mrs. Chen aage badh rahi hai
03:05Aur unhone apni jagah bana li hai
03:07Mr. Ho bheed ko cheerte hue finish line te pahuch rahi hai
03:09Pehle pahuchne wale ko inaam mil chuta hai
03:11Aaj ki special sushi ho gayi hai khatam
03:13Kal dobara aayiyega
03:15Aap sabhi ka shukriya
03:19Lagta hai jaise upar wale ne mujhe shraap dekar yahaan pehja hai
03:21Chahe jo bhi kar lo
03:23Yeh bad kispanthi mera peechha chhoti hi nahi
03:25Yeh to kuch bhi nahi tha
03:27Aage to aur musibate hain
03:33College me design ki padhai ki
03:35Usse ab teen saal ho chuke hain
03:37Meri koi job zyada nahi tikti
03:39Jahan jaati hun wo company doob jaati hai
03:41Aur aaj yahaan mera thirteenth interview hai
03:43I've been studying design for three years
03:45Mere koi job zyada nahi tikti
03:47Jahan jaati hun wo company doob jaati hai
03:49Aur aaj yahaan mera thirteenth interview hai
03:51I've been studying design for three years
03:53This is my thirteenth interview.
03:57Hello.
03:58Hi, I'm calling from Dai Chao Bank. Do you need a loan?
04:00No, thank you.
04:01Madam, listen. Hello.
04:02I'll put him on silent mode.
04:03There will be a problem if he gets into the interview.
04:09I told you, right?
04:11He was nothing.
04:12There are more problems ahead.
04:13I never thought that I would meet my ex in an interview.
04:17Hong Kong is in this condition because of you people.
04:25Let us also earn something.
04:27Next time.
04:28Hello.
04:29Hello.
04:30Hello.
04:34Why are you so worried?
04:35Who were you talking to?
04:37You don't know him.
04:39Did something happen at the shop?
04:41No.
04:47This is my dad.
04:54People call him son.
04:56As far as I remember, I never saw him in his senses.
05:11Will you tell me why you read my letter?
05:13I didn't know whether it was yours or mine.
05:16Leave all this.
05:17How was your interview today?
05:19Tell me.
05:20Dad, please don't change the topic.
05:22Are you a kid?
05:23Can't you see that my name is written on it?
05:25My eyesight is weak, dear.
05:27I couldn't see properly.
05:29Did you bring the money?
05:31No.
05:32What do you mean by no?
05:34It's been three years since I graduated.
05:36You didn't give me a single penny.
05:38Your studies are of no use.
05:41You are a designer.
05:42What did you get by studying all this?
05:47Hmm.
06:03Today was a bad day.
06:04But I got the coupons for Lady N.
06:06Congratulations.
06:07Today's dinner is on your behalf.
06:13Hello.
06:14Hi, Isha.
06:15Are you free?
06:16I've got a movie.
06:17I need your help.
06:19Which movie?
06:37It's okay.
06:38You can wait there.
06:40Please, touch up his hair.
06:43You are my friend, right?
06:44How are you making me do this?
06:46You asked me to come for the art work.
06:48Then what's all this?
06:49I didn't know either.
06:51The art director didn't come.
06:52It's my helplessness.
06:53Try to understand.
06:55Listen.
06:56I'm coming, sir.
06:59How much longer?
07:00Where's Sophie?
07:01She's stuck in traffic.
07:02She'll be here in half an hour, sir.
07:04Rehearse till then.
07:05Tell the cameraman to check everything.
07:07Listen.
07:08Yes.
07:09Put the camera on.
07:10Understood.
07:11Okay.
07:12Wing, lights please.
07:16Listen.
07:23Yes, sir.
07:24Huh?
07:25There's something important.
07:30Film Erotic Trio's shot 1, scene 52.
07:34Action.
07:36Ever since I've seen you,
07:37I can't sleep at night.
07:38Cut.
07:40Who speaks like that?
07:41Say it with love.
07:43You're the hero.
07:44Go a little closer.
07:45You won't understand.
07:47I'll show you.
07:48Watch.
07:52And then I pushed the director
07:54and escaped while running and came here.
07:56Then report it to the police.
07:59Who will wash their hands in the mud now?
08:01Yes, but it's important to teach such people a lesson.
08:04Let's do one thing.
08:05Let's make a video of it and make it viral.
08:07Forget it.
08:08It's not such a serious matter.
08:09It's common these days.
08:10But it's called sexual harassment.
08:13It's a small industry.
08:14If you mess with it,
08:15maybe it won't work in the future.
08:18These are my two best friends.
08:20We grew up together.
08:22Fiona and I are from the nursery
08:23when uncle and I met in primary school.
08:26Our birth year is the same.
08:28But my birthday comes first.
08:30But still,
08:31these two take care of me the most.
08:33Fiona is like my elder sister.
08:35It was difficult for her to graduate.
08:37She knew that education was not her cup of tea.
08:39She knew from childhood
08:40what she wanted to do next.
08:42I don't like long hair at all.
08:44Because of her strong will power
08:45and clear goal,
08:46she soon became the queen
08:47of the real estate industry.
08:52As far as uncle is concerned,
08:53he has a family business.
08:55But his parents
08:56often lived outside of Hong Kong.
08:58After completing her BBA from college,
09:00she was an air hostess for two years.
09:02Apart from travelling,
09:03she was active on social media
09:04where she had millions of followers.
09:06She got a lot of ads.
09:07And now she has become
09:08a famous influencer
09:09in the makeup industry.
09:11Your lips won't be dry
09:12because it has moisturizer.
09:13Sometimes I feel jealous of them.
09:15At least she knows
09:16what she wants.
09:17She knows herself.
09:18What if she doesn't get a job?
09:20Then why am I here?
09:22I don't want to work
09:23in the film industry.
09:24How much for the pizza?
09:28It's 83 dollars per person.
09:30Forget it. I've already paid.
09:31Your treat again?
09:32I've finalized a big deal today.
09:39Thank you, dear boss.
09:40Thanks.
10:02I haven't got a job
10:03or given any interviews
10:04for the past few years.
10:06Unlucky.
10:18Yes, Shirley.
10:20Hi, Isa. Sorry.
10:21I have to make some changes
10:22in the poster you made.
10:24But the client
10:25finalized it two days ago.
10:27Yes, but when I spoke
10:28to my client about
10:29the color choice,
10:30she said that
10:31she doesn't like black.
10:32She wants a solid color,
10:33but not completely black.
10:35I mean, we want
10:36the black shade to be
10:37a little brighter.
10:38And it should shine.
10:39You understand, right?
10:40Yes, yes.
10:42So, grey will do?
10:44No, it will be too dull.
10:45Make it blueish grey.
10:47Got it.
10:48And yes, change the logo too.
10:49No one will see
10:50such a small logo.
10:52Zoom it a little.
10:53Okay.
10:54Get it ready
10:55and send it to me.
10:56Can you tell me
10:57when I'll get the balance payment?
10:58What did you say?
10:59Balance payment?
11:00The same balance payment.
11:01Remember?
11:02The blue world poster.
11:03What?
11:04You haven't got it yet?
11:05I'll ask the finance department.
11:06Okay, bye.
11:07Hello?
11:08Hello?
11:15Tell me, what is it now?
11:16But why are you
11:17so irritated?
11:19Nothing.
11:21Okay.
11:22Remember you have to
11:23come to dinner today?
11:24Yes, I remember.
11:26Get ready well.
11:27A special guest is coming.
11:28Okay, I'll hang up now.
11:49Uncle, how much?
11:59$37.
12:03Give me some discount.
12:05I only have
12:06$30.
12:12Give me $29.
12:14Uncle, think about it.
12:15I have an exam tomorrow.
12:16I want this.
12:17Will you become a CEO tomorrow?
12:19Give me $29.
12:21After tomorrow's exam
12:22I'll give you $60.
12:24Please uncle, agree.
12:25He goes to school.
12:27Call your mother
12:28and ask for $60.
12:30Idiot.
12:31Why do you do this, uncle?
12:33My mother is honest.
12:34That's why you don't have
12:35any friends.
12:36No one likes you.
12:38Listen.
12:39First of all, you don't have
12:40enough money.
12:41And on top of that
12:42you are telling me off.
12:43So what if I don't have friends?
12:44Boys like you
12:45will remain uneducated
12:46even after passing the exam.
12:47Get out of here.
12:49Get lost.
12:50I'll break your head.
12:51Ill-mannered fellow.
12:52Even today's kids
12:53don't know
12:54how to behave.
12:56Oh!
12:57Today's kids.
13:05And suddenly that client
13:06bought a boat
13:07and told me
13:08let's go on a trip.
13:09I refused.
13:10And I went.
13:11This is Fiona's boyfriend.
13:12He owns a start-up company.
13:13He runs his artificial
13:14intelligence company
13:15in Science Park.
13:16I never understand
13:17what he says.
13:18But Fiona and his couple
13:19are amazing.
13:21They look cute together.
13:22I trust you.
13:25And this is
13:26Kaka's boyfriend.
13:27They have been
13:28romancing since school.
13:29And they couldn't
13:30break up
13:31even in a long-distance
13:32relationship.
13:33He is currently
13:34working as a writer
13:35in a newspaper company.
13:37Hey you.
13:38Come here.
13:39Hi.
13:40That way.
13:41Hey.
13:42Sit down.
13:43Come on.
13:46Hey guys.
13:47Meet him.
13:48He is my childhood
13:49best friend, Nick Dong.
13:50Hello everybody.
13:51I am Nick.
13:52Hi.
13:53And this is Issa.
13:54Say hi.
13:55Hi Issa.
13:56Such awkward
13:57dinners keep
13:58coming in my life.
13:59My friends think
14:00that I might
14:01become a bachelor.
14:02Say hi.
14:03Hey,
14:04Fiona told me
14:05that you are
14:06a freelance designer.
14:07Yes.
14:08So what do you
14:09actually do?
14:10All kinds of designing.
14:11Wow.
14:12Thanks.
14:13Nick is from
14:14the music industry.
14:15He is an artist
14:16like you.
14:17Really?
14:18Yes.
14:19Okay Nick,
14:20I don't know
14:21what you play.
14:22What do you like?
14:25Well,
14:26I like playing guitar.
14:27Whenever I am free,
14:28I perform in a band
14:29with my friends.
14:30I read books
14:31and I also like hiking.
14:32I don't get time
14:33these days,
14:34so I don't read.
14:35Wow.
14:36You both
14:37like the same things.
14:38Issa also likes
14:39hiking a lot.
14:40Sometimes she goes
14:41to the mountains
14:42and reads books.
14:43Really?
14:44Where did you go
14:45for hiking?
14:46I went with a group
14:47for hiking.
14:48It will be fun.
14:49Yes,
14:50surely.
14:51Let's go together
14:52some day.
14:53Issa,
14:54we don't have to
14:55go on a difficult
14:56hike.
14:57We can go to
14:58a small mountain
14:59to relax,
15:00click photos
15:01and enjoy the
15:02scenery.
15:03Yes,
15:04Nick is a
15:05very good photographer.
15:06And you know,
15:07Issa's drawing
15:08is amazing.
15:09It must be
15:10artistic hiking.
15:11Wow,
15:12drawing?
15:13What do you draw?
15:14Portrait and
15:15typography,
15:16design.
15:17I like people
15:18with good handwriting.
15:19Do you remember,
15:20my handwriting was so bad
15:21that my teacher
15:22stuck my copy
15:23on the board?
15:24Yes,
15:25I remember.
15:26Look,
15:27Issa made this
15:28for me.
15:29Wow,
15:30you made this?
15:31Yes.
15:32You should learn
15:33from him.
15:34Will you
15:35teach me?
15:36Sure.
15:37Come on,
15:38eat.
15:39Would you
15:40like to have this?
15:41I'm full.
15:42What happened?
15:43I wanted to
15:44eat peanuts.
15:45But
15:46there were no peanuts.
15:47Yes,
15:48there were.
15:49How did you eat it?
15:50Did you really eat it?
15:51Come on,
15:52let's take him to the hospital.
15:53Come on.
15:54Oh,
15:55God.
15:56What's happening?
15:57Oh,
15:58God.
16:06Sorry,
16:07Fiona.
16:08Don't be stupid.
16:09Why are you
16:10apologizing?
16:11I took his fork
16:12by mistake
16:13to eat the peanuts.
16:14I thought
16:15you guys
16:16would make fun of me.
16:17I didn't know
16:18this would happen.
16:19What kind of a joke is this?
16:23You should have
16:24changed his fork.
16:25Even if he doesn't have an allergy,
16:27he is still unhygienic.
16:28Please,
16:29leave it.
16:30You know,
16:31someone can die
16:32from an allergy.
16:33He is my childhood friend.
16:34If something happens to him,
16:35what will I tell
16:36his parents?
16:37I'm sorry.
16:38I didn't know
16:39the matter would
16:40get so serious.
16:41No,
16:42this is your
16:43eternal problem, Issa.
16:44You should
16:45care for others.
16:46If someone
16:47dies because of you,
16:48what will you do?
16:49Will you still say,
16:50I'm unlucky,
16:51bad things happen to me?
16:52Stop it.
16:53Nothing like that will happen.
16:55Yes, you will
16:56take his side.
16:57Okay, stop it now.
16:58Do you remember?
16:59The flight to Japan
17:00got missed.
17:01It was his fault
17:02and I had to listen to him.
17:03Yes,
17:04it was Issa's fault.
17:05What's the point
17:06of blaming him now?
17:07She was very upset at that time.
17:08If you hadn't taunted her,
17:09she wouldn't have
17:10lost her way.
17:11Got it?
17:12Okay, okay.
17:13I'm sorry for that too.
17:14It's all because of me.
17:16Let's do one thing.
17:18Kaka and I
17:19will drop Issa home.
17:20You go to the hospital
17:21to meet Jonathan.
17:22Inform us
17:23how Nick is doing.
17:27Let's go now.
17:32Hello.
17:35Yes, I'm coming.
17:38I have to go.
17:39Okay,
17:40but be careful.
17:43Okay.
18:02Dad is too much.
18:13Dad is too much.
18:14Dad is too much.
18:15Dad is too much.
18:16Dad is too much.
18:17Dad is too much.
18:18Dad is too much.
18:19Dad is too much.
18:20Dad is too much.
18:21Dad is too much.
18:22Dad is too much.
18:23Dad is too much.
18:24Dad is too much.
18:25Dad is too much.
18:26Dad is too much.
18:27Dad is too much.
18:28Dad is too much.
18:29Dad is too much.
18:30Dad is too much.
18:31Dad is too much.
18:32Dad is too much.
18:33Dad is too much.
18:34Dad is too much.
18:35Dad is too much.
18:36Dad is too much.
18:37Dad is too much.
18:38Dad is too much.
18:39Dad is too much.
18:40Dad is too much.
18:41Dad is too much.
18:42Dad is too much.
18:43Dad is too much.
18:44Dad is too much.
18:45Dad is too much.
18:46Dad is too much.
18:47Dad is too much.
18:48Dad is too much.
18:49Dad is too much.
18:50Dad is too much.
18:51Dad is too much.
18:52Dad is too much.
18:53Dad is too much.
18:54Dad is too much.
18:55Dad is too much.
18:56Dad is too much.
18:57Dad is too much.
18:58Dad is too much.
18:59Dad is too much.
19:00Dad is too much.
19:01Dad is too much.
19:02Dad is too much.
19:03Dad is too much.
19:04Dad is too much.
19:05Dad is too much.
19:06Dad is too much.
19:07Dad is too much.
19:08Dad is too much.
19:09Dad is too much.
19:10Dad is too much.
19:11Dad is too much.
19:12Dad is too much.
19:13Dad is too much.
19:14Dad is too much.
19:15Dad is too much.
19:16Dad is too much.
19:17Dad is too much.
19:18Dad is too much.
19:19Dad is too much.
19:20Dad is too much.
19:21Dad is too much.
19:22Dad is too much.
19:23Dad is too much.
19:24Dad is too much.
19:25Dad is too much.
19:26Dad is too much.
19:27Dad is too much.
19:28Dad is too much.
19:29Dad is too much.
19:30Dad is too much.
19:31Dad is too much.
19:32Dad is too much.
19:33Dad is too much.
19:34Dad is too much.
19:35Dad is too much.
19:36Dad is too much.
19:37Dad is too much.
19:38Dad is too much.
19:39Dad is too much.
19:40Dad is too much.
19:41Dad is too much.
19:42Dad is too much.
19:43Dad is too much.
19:44Dad is too much.
19:45Dad is too much.
19:46Dad is too much.
19:47Dad is too much.
19:48Dad is too much.
19:49Dad is too much.
19:50Dad is too much.
19:51Dad is too much.
19:52Dad is too much.
19:53Dad is too much.
19:54Dad is too much.
19:55Dad is too much.
19:56Dad is too much.
19:57Dad is too much.
19:58Dad is too much.
19:59Dad is too much.
20:00Dad is too much.
20:01Dad is too much.
20:02Dad is too much.
20:03Dad is too much.
20:04Dad is too much.
20:05Dad is too much.
20:06Dad is too much.
20:07Dad is too much.
20:08Dad is too much.
20:09Dad is too much.
20:10Dad is too much.
20:11Dad is too much.
20:12Dad is too much.
20:13Dad is too much.
20:14Dad is too much.
20:15Dad is too much.
20:16Dad is too much.
20:17Dad is too much.
20:18Dad is too much.
20:19Dad is too much.
20:20Dad is too much.
20:21Dad is too much.
20:22Dad is too much.
20:23Dad is too much.
20:24Dad is too much.
20:25Dad is too much.
20:26Dad is too much.
20:27Dad is too much.
20:28Dad is too much.
20:29Dad is too much.
20:30Dad is too much.
20:31Dad is too much.
20:32Dad is too much.
20:33Dad is too much.
20:34Dad is too much.
20:35Dad is too much.
20:36Dad is too much.
20:37Dad is too much.
20:38Dad is too much.
20:57Hello!
21:01Why did you call me so early in the morning?
21:03Wow! So many books!
21:09From today, this place is yours.
21:11This shop has all the new and old books.
21:13No problem. But why did your relatives have to go to Canada all of a sudden?
21:17Well, if they get a chance, who won't go?
21:19Yes, you're right.
21:21And when will they all return?
21:23Who knows?
21:25Okay, there won't be much income in this.
21:28But at least you'll get some support, right?
21:30Besides, not many people come here.
21:32So, you can do freelance design as well.
21:37Thank you so much, Kaka!
21:41Don't worry at all. I'll take care of it.
21:43So, from today, this shop is yours.
21:50Oh my God! I have an event. Call me if you need anything.
22:01Wow!
22:07Hello, Shirley!
22:09Hi, Isha. I wanted to talk to you.
22:11What happened? Are there any changes in the poster again?
22:13No, the client is very happy.
22:15He has sent the payment as well.
22:17I'm transferring the previous balance and the current payment.
22:19Payment transfer? But I'm the one who always comes to collect the cheque.
22:22Yes, I know. But I'll transfer it right now.
22:24It was quite balanced, right?
22:26Okay, thank you.
22:28And yes, there are two big brands coming up.
22:30So, there'll be a lot of design work. Will you be able to do it?
22:32Yes, of course. I'll definitely do it.
22:34Okay, good. I knew it.
22:35Yes, call me.
22:37No, no. No problem. Bye-bye.
22:53How much is it?
22:56It's Rs. 480 for six books.
23:10Do you know what this is?
23:12Have you ever heard of wave-particle duality?
23:15I mean, you don't know what wave and particle are in quantum mechanics.
23:20See, this device detects changes in the dynamics of wave length and particle.
23:25And it starts to explode.
23:27In simple words, this shop is haunted.
23:30Or you have a superpower.
23:34But why did it explode?
23:36I don't understand.
23:39I think this supernatural energy is coming from you.
23:44Oh, you have a shopping bag.
23:46So, tell me. Otherwise, it'll cost you 50 cents.
23:48Okay, I'll invite you to my channel.
23:50I'll share my experience. We'll work together, okay?
23:53I think your machine is broken.
23:55My machine is perfect.
23:56I'm just an ordinary girl. I'm not a ghost or an alien.
23:58Look, you don't even know what power you have.
24:00We'll explore together.
24:02Let me see what's wrong with it.
24:04Leave it.
24:10If you want, you can call me.
24:19Here's your money.
24:22Hey!
24:33Yesu! Alien!
24:34It detected us.
24:35It's amazing.
24:36It started to scream in the shop.
24:38Come here. I want to tell you something.
24:43What are you doing?
24:44I'm packing and leaving.
24:47But why? Where are you going?
24:52Look there.
24:54The water is leaking. Can you see it?
24:58Yes, but...
24:59What does water leakage have to do with work?
25:01Please don't go.
25:02The truth is that we don't have money now.
25:05We don't even have money to repair it.
25:07So, how will we manage the expenses?
25:09It's very difficult to repair it.
25:12Oh, no!
25:13It's just a matter of a few days, guys.
25:15This time, it's going to be a disaster.
25:17Stop it.
25:18This machine keeps on working.
25:20Do you think everyone is talented?
25:23The people I invited were all talented.
25:26But the audience didn't like them.
25:28So, how long should we wait?
25:29All our efforts went in vain.
25:31But our target is to tell the audience.
25:33You know that, right?
25:34That's why I participated in this.
25:36So that it can reach the people.
25:38I thought we'd work together and make good money.
25:41He's absolutely right.
25:44It's a matter of money, right?
25:47Yes, absolutely.
25:48Do you know how expensive Hong Kong is?
25:51It costs a lot to breathe here.
25:55Let's go.
26:13Will she still be upset with me?
26:44Yes.
26:47Is anyone there?
26:52What's all this, dad?
26:54Get up.
26:55Who drinks so early in the morning?
26:59I don't want to drink.
27:03Do you remember what day it is today?
27:05Yes, I had to open the shop.
27:07Why are you like this, dad?
27:10Dad, at least fulfill your responsibilities.
27:15Listen to me carefully.
27:17I didn't drink at all.
27:40I'm sorry.
28:11Hi, I wanted to buy a cake.
28:13Sure, what kind of cake do you want?
28:18This one.
28:19Is it for someone's birthday?
28:22What's the name of the birthday girl or boy?
28:24What?
28:28Yeesa.
28:29Y-E-E-S-A.
28:31Yeesa.
28:32Y-E-E-S-A.
28:34Yeesa.
28:35Y-E-E-S-A.
28:37Yeesa.
28:38Y-E-E-S-A.
29:08Yes.
29:23Hi, doggy.
29:24Did your owner leave you alone?
29:31Would you like to come home with me?
29:35Don't be scared, okay?
29:36We'll stay together.
29:44It'll be fun to eat this.
29:46Dog's food.
29:57Be a good boy.
29:58Don't make any noise, okay?
30:06Okay.
30:37Good boy.
30:38Stay calm like this.
30:40I'll go out and get some tasty food for you.
30:43Don't be scared.
31:02Hello.
31:03Hello.
31:33Hello.
31:54See how unlucky I am.
31:56No one remembers my birthday.
31:59At least you're with me.
32:01Listen.
32:02You're my best friend.
32:03And I'm your best friend.
32:05Okay?
32:32Okay.
33:02Do you want me to dance?
33:03Dance?
33:04You'll get me in trouble.
33:10What do you want me to do?
33:16What do you want me to do?
33:18Dance.
33:19Dance.
33:20Dance.
33:22Dance.
33:25Dance.
33:27Dance.
33:29Dance.
34:00Isha!
34:14Isha!
34:17Isha!
34:18Isha!
34:26We didn't find any identity documents.
34:28Nor did we find any entry records.
34:30She could be an illegal immigrant.
34:32Or maybe she came here without a visa.
34:34You know that all this is illegal.
34:35We'll have to investigate a little more.
34:37Then we'll come to a conclusion.
34:38What kind of people are they?
34:40Look, please forgive me, officer.
34:42But I can say with confidence that this girl is not an illegal immigrant.
34:46Tell me, how do you know her?
34:48Actually, she used to be a very good friend of mine.
34:51Then tell me, how did she come to Japan?
34:55I'm sorry, sir, but even I don't know that.
35:01What do you mean you don't know?
35:03What kind of a friend are you that you don't even know this much about your friend?
35:08No problem.
35:09She doesn't have permission to leave the hospital.
35:12As soon as she regains consciousness, please inform us as soon as possible.
35:15Yes, sure, officer.
35:18Let's go.
35:19I'll call the doctor.
35:43Wow, you're awake.
35:45You stay here, I'll call the doctor.
35:50Okay.
36:04How are you feeling?
36:08Let me see.
36:13Were you roaming around in the cold without warm clothes?
36:17By the way, can you tell me your name?
36:21The doctor is asking you...
36:23I'm Dr. Tanaka.
36:25What's your name?
36:27My name is Yeesa.
36:30You were unconscious, that's why you're admitted in this hospital.
36:36Do you remember how you came here?
36:40Take some rest.
36:42Then you'll feel better.
36:46The CT scan results have come.
36:49Everything seems normal.
36:52She must have felt dizzy due to deep shock.
36:55Sometimes the body temperature can get dizzy due to sudden low.
36:58Take care of yourself.
36:59I'll come again.
37:10The police were going to arrest you.
37:14Why?
37:16What did I do?
37:18They said you came here illegally.
37:20What do you mean illegally?
37:22I was in my room.
37:24Which year do you think it is?
37:28What are you thinking?
37:30Tell me, which year are we in?
37:33I don't know.
37:34What are you thinking?
37:35Tell me, which year are we in?
37:39It's 2017.
37:43What happened?
38:05Here's your favourite dish.
38:10Don't be stubborn.
38:14I don't even know you.
38:16I don't even know how I came here.
38:18How can I trust you?
38:21How do I make you understand?
38:34Do you know me?
38:37How can I believe you?
38:41Excuse me, Mr. Ma.
38:43I need your signature on some hospital papers.
38:46Okay.
38:48Stay here. I'll be right back.
38:51And eat this.
38:53I made it myself.
38:57Let's go.
39:04Let's go.
39:29Get a hold of yourself.
39:30It's all a dream.
39:31It's not real.
39:34Listen.
39:35What should I get for you next time?
39:38Get some good books.
39:39I get bored sitting here.
39:41I have a lot of time.
39:43Okay, I'll get it.
39:44Are you sure?
39:50Hi.
39:55What must have happened?
39:56I was in my room.
39:58What happened?
40:02What's going on?
40:25What happened?
40:28I'm feeling cold.
40:32Oh.
40:34I'll ask the nurse to get you another blanket.
40:36Let me know if you feel unwell.
40:38Okay.
40:39I have to go out for some urgent work.
40:44Don't leave the hospital and go anywhere.
41:01Don't leave the hospital and go anywhere.
41:32Arjun.
41:56I'm going to enjoy today.
41:57I'm sure.
41:58It's going to be amazing.
41:59Absolutely.
42:00It's hot soup. Drink it.
42:04Look at him.
42:05At least clean your spectacles.
42:08I always used to do this.
42:09I used to tease him in school.
42:11I don't see that girl from Hong Kong.
42:13Did you both see her?
42:14What?
42:15Go and find her.
42:17What's this?
42:18Let's go.
42:19Let's go.
42:26Look there.
42:26Don't run. Stop.
42:31Hey!
42:31Hey!
42:33Stop!
42:33Stop!
42:36Stop!
42:37Stop! Where are you running?
42:39Stop!
42:43There she is.
42:43She's here.
43:00♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
43:30♪♪♪
43:40♪♪♪
43:50♪♪♪
44:00♪♪♪
44:10♪♪♪
44:20♪♪♪
44:30♪♪♪