El perro karateca ( Jon Voight y Pat Morita -- Cine Infantil En HD Latino
CINE INFANTIL
GENERO: COMEDIA,INFANTIL
REPARTO: JON VOIGHT,PAT MORITA
TITULO: EL PERRO KARATECA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2004
GENERO: COMEDIA,INFANTIL
REPARTO: JON VOIGHT,PAT MORITA
TITULO: EL PERRO KARATECA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 2004
Category
😹
FunTranscript
00:00:03¡Suscríbete al canal!
00:00:24Usted solicitó acceso al lote 99.
00:00:28Código de acceso, por favor.
00:00:33Está solicitado código de acceso al lote 99.
00:00:37Código de acceso, por favor.
00:00:40Acceso denegado.
00:00:42Acceso denegado.
00:00:47La seguridad ha sido abonada.
00:00:50La seguridad ha sido abonada.
00:00:53La seguridad ha sido abonada.
00:00:56La seguridad ha sido abonada.
00:00:59La seguridad ha sido abonada.
00:01:01La seguridad ha sido abonada.
00:01:31La seguridad ha sido abonada.
00:01:33La seguridad ha sido abonada.
00:01:58Mira, Yoyo, una carta de mi hermano.
00:02:01Parece que siempre sabe lo que pienso.
00:02:07¿Por qué nunca encuentro mis ateos?
00:02:09¡Ya se las traigo!
00:02:12Ah, mi querido hermano.
00:02:15Aquí tienes, jefe.
00:02:18Gracias, gracias.
00:02:19Y se suponía que yo debía cuidarte a ti.
00:02:25No hables.
00:02:26Recuerda todo lo que te enseñé, Chocho.
00:02:29Las palabras son tesoros.
00:02:31Úsala solo para decir la verdad.
00:02:33Mira, esto es Tibet.
00:02:35Sí.
00:02:36¿Ese es Hamilton?
00:02:37Sí, mi alumno predilecto.
00:02:43Oh, eso fue hace tanto tiempo.
00:02:59Quieto.
00:03:07Chocho.
00:03:08¡Hey! ¿A dónde vas?
00:03:11Está bien, pero esto no me gusta.
00:03:13Necesito que estés sano y salvo.
00:03:15Quédate ahí.
00:03:20Yo también, pero ¿qué hace?
00:03:29Señor Li.
00:03:31Usted tiene algo que nos pertenece.
00:03:34Ahora, si coopera con nosotros,
00:03:37su lealtad será ampliamente recompensada.
00:03:42¿Cómo puede tomar algo tan bueno, tan puro,
00:03:46solo para satisfacer su conciencia?
00:03:50¿Por qué?
00:03:52¿Por qué?
00:03:54¿Por qué?
00:03:56¿Por qué?
00:03:57Solo para satisfacer su conciencia debería darle vergüenza.
00:04:02Traiganlo.
00:04:27¡Ya!
00:04:52Lamento que esto terminara así.
00:04:54¡Hey! ¡Hey! ¡Quítenle sus sucias manos de...!
00:05:01Chocho, ten cuidado.
00:05:17¡Acaba con ellos!
00:05:24¡Acaba con ellos!
00:05:41¡Quédate atrás, patata!
00:05:55¡Chocho! ¡Chocho!
00:06:02Dígame cuál es su emergencia.
00:06:03¡Dése prisa! ¡Mi amigo se muere!
00:06:05¿Quién se muere?
00:06:06¡Mi amigo se muere!
00:06:07Cálmese, la ayuda ya está en camino.
00:06:09¿Me dice su nombre, por favor?
00:06:12Señor, ¿puede decirme su nombre?
00:06:17Recuerda...
00:06:19proteger a los perros.
00:06:22Habla solo con los que...
00:06:26dicen la verdad.
00:06:30Te amo, mi querido amigo.
00:06:52Vaya, vaya, vaya.
00:06:53Miren quién llegó.
00:06:54Parece que el policía de la laptop salió a ensuciarse las manos.
00:06:57Muy gracioso.
00:06:58Todos somos policías, solo que mi arma es la tecnología.
00:07:02Vigila el auto, González, es un clásico.
00:07:04Apártate, Fowler.
00:07:05Los policías de verdad entran primero.
00:07:12Un cadáver de verdad.
00:07:15Disculpe, lo siento.
00:07:19¿Me recuerdas?
00:07:21Diste el seminario sobre nuevas tecnologías en la academia.
00:07:24Por supuesto, imposible olvidarte.
00:07:253-4.
00:07:263-4.
00:07:27Filia 3, asiento 4.
00:07:28¿Siempre te sentabas ahí?
00:07:30Estoy impresionada.
00:07:31Perdón que interrumpa una conversación tan importante, pero...
00:07:34tengo mucho trabajo.
00:07:37Sí.
00:07:38Bueno, tienes razón, debo trabajar.
00:07:40Bien.
00:07:52Peter Fowler, Call Art Código Puma.
00:07:56Hola, Peter.
00:07:57¿Tenemos un caso?
00:07:58De acuerdo.
00:07:59Pon tus dedos a trabajar.
00:08:00¿Quieres estar a solas con tu computadora?
00:08:03Sí.
00:08:04Con esta configuración es más fácil usarla.
00:08:06Es su primera cita, no la acuses.
00:08:08Quizás tenga suerte.
00:08:10Conectar.
00:08:11¿Qué es Call Art?
00:08:13Son las siglas en inglés de investigación y análisis criminológico online.
00:08:16Call Art busca en cientos de miles de bases de datos nacionales y extranjeras.
00:08:20Es el sistema de análisis más avanzado del mundo.
00:08:23Con estos datos se puede evaluar la escena del crimen más rápido y con más exactitud.
00:08:28¿Qué es Call Art?
00:08:30Con estos datos se puede evaluar la escena del crimen más rápido y con más exactitud.
00:08:34No necesitamos tu computadora.
00:08:36Necesitarás esto.
00:08:38Gracias.
00:08:39Dámelo.
00:08:40¡Ey! Es evidencia. Quiero verla.
00:08:42No puedo hacer mi trabajo sin evidencia. Solo busco la verdad.
00:08:47Espero sus instrucciones, detective Fowler.
00:08:49Call Art, analiza la probabilidad de que esto sea un ataque de pandilla.
00:08:52Hasta que a tu computadora le crezcan piernas y porte un arma, yo decido cuál es la evidencia.
00:08:57Es un robo que salió mal, nada más.
00:08:59Ella lo sabe bien. Está en la calle.
00:09:01Sí, Fowler, pero esto es para tontos.
00:09:03Así que tú podrás resolverlo.
00:09:06¡Control de animales, prioridad uno!
00:09:09¿Dónde está el perro?
00:09:11Tranquilo, está en la escena del crimen.
00:09:12No me diga cómo hacer mi trabajo. Tuve una noche difícil. Solo vine a administrar a A.E.E.
00:09:18¿Y eso qué significa?
00:09:19A.E.E.
00:09:20Atrápalo, enciérralo, elimínalo.
00:09:24Es la hora de la siesta, perrito.
00:09:27Aquí, cachorrito.
00:09:29¡No! ¡No! ¡Un delincuente, cariño!
00:09:37Ay, tropezó con mi pie, no lo vi.
00:09:40¡Guau! Un Puma 69 deportivo, me encanta.
00:09:44Lo siento.
00:09:47Nos vemos, Fowler.
00:09:49Adiós.
00:10:26Lindo lugar. Podría vivir aquí.
00:10:57Escucha, no fue un robo.
00:10:59¿Quién está ahí?
00:11:02Prefiero el anonimato.
00:11:03¿Qué?
00:11:05¿No eres el perro de la escena del crimen?
00:11:08¿Qué haces aquí?
00:11:10Quieto, perro.
00:11:18Soy policía y estoy armado. Mi arma es grande.
00:11:23Colar, luz.
00:11:25Hey, ¿cómo llegaste aquí desde tan lejos?
00:11:28De acuerdo, voy a hablar, pero trata de conservar la calma.
00:11:35Bueno, parece que no estás muy calmo, que digamos.
00:11:41Te advertí que no encendieras la luz.
00:11:44Estás alterado, lo sé.
00:11:46Yo también estoy alterado.
00:11:47Mi mejor amigo acaba de morir en mis brazos.
00:11:49Fue algo horrible, créeme.
00:11:52Bueno, ya basta. Necesito que me ayudes.
00:11:54Vine porque sé que tú puedes ayudarme.
00:11:56Así que, por favor, dime que no me equivoqué.
00:11:59¿Cómo lo haces?
00:12:00¿Qué?
00:12:01Hablar como un humano.
00:12:02Es fácil, es como andar en bicicleta.
00:12:04A propósito, yo ando muy bien.
00:12:07Intenta tranquilizarte, Fowler.
00:12:10¿Qué?
00:12:12¿Cómo?
00:12:14Intenta tranquilizarte, Fowler.
00:12:17Debe ser un transmisor de voz.
00:12:20Humanos.
00:12:21Podemos acostarnos en el césped o en cualquier otra parte,
00:12:24pero si queremos charlar un poco, se viene el mundo abajo.
00:12:29Ay, por Dios, ten cuidado, amigo.
00:12:31Todavía no nos conocemos bien.
00:12:34No lo puedo creer.
00:12:37No hay micrófonos.
00:12:38Debe ser un holograma generado por computadora.
00:12:41Ay, no escuchaste nada de lo que dije.
00:12:45Ah, de acuerdo, empecemos de nuevo.
00:12:48No fue un simple robo.
00:12:49Los tipos que mataron a Chin-Li eran asesinos profesionales.
00:12:52¿Por qué unos asesinos profesionales matarían a un viejo?
00:12:57Por Dios.
00:13:00Estoy hablando con un perro.
00:13:03Ay, cielos.
00:13:04De acuerdo.
00:13:06Soy...
00:13:08Soy un investigador científico.
00:13:11Debo analizar esto con calma y racionalmente.
00:13:16Esto se pone interesante.
00:13:18¡Los perros no hablan!
00:13:22No es posible, no es posible.
00:13:24Claro que es posible.
00:13:25Mira, hasta puedo hacer imitaciones.
00:13:28¡Los perros no hablan!
00:13:30¿Quieres que imite a Britney Spears?
00:13:32¡Ya basta!
00:13:34Era una broma.
00:13:36¿No tienes comida?
00:13:39¿Comida?
00:13:41Pizza congelada, bastones de queso, restos de comida chatarra.
00:13:44¿No tienes algo que no te tape las arterias?
00:13:46Me encantaría comer comida para perros.
00:13:49Escucha, chef peludo, hablemos sobre hablar.
00:13:54Está bien.
00:13:55Pero presta atención.
00:13:56Chin-Li era un gran maestro zen.
00:13:58Él quería que yo hablara.
00:14:00Esa era su voluntad.
00:14:01¿Entiendes?
00:14:03¿Chin-Li te enseñó a hablar?
00:14:06Sí.
00:14:07En realidad, todos los perros hablan.
00:14:09¿O sea que la gente que habla con su perro en el parque no está loca, sino que charla con su perro?
00:14:14No, esos están locos.
00:14:16Mira, es simple.
00:14:17Los perros hablan en perro.
00:14:19Los caballos hablan en caballo.
00:14:21No, era una broma.
00:14:22¿Tú me entiendes?
00:14:23No, no entiendo.
00:14:24Esto es una locura.
00:14:25¡Tú hablas en humano!
00:14:27En realidad, la idea original de proteger al hombre me impresionó más.
00:14:32¿Por qué?
00:14:33Bueno, porque el hombre no es un muy buen amigo.
00:14:38¿Y por qué me hablas a mí, perrito?
00:14:41Me llamo Chocho.
00:14:43¿Por qué me hablas a mí, perrito?
00:14:46¿Por qué me hablas a mí, perrito?
00:14:48Me llamo Chocho.
00:14:50¿Por qué me hablas a mí, Chocho?
00:14:53Porque allá tú eras el único que buscaba la verdad.
00:14:56Mira, Fowler, mataron a mi mejor amigo.
00:14:58Ayúdame a descubrir quién fue.
00:15:03Por favor.
00:15:04Por favor, ayúdame.
00:15:09Déjame pensarlo, pero con una condición.
00:15:12¿Cuál?
00:15:13No camine solo con las patas de atrás.
00:15:15Me da escalofríos.
00:15:16¿De acuerdo? Demuéstrame que me quieres.
00:15:18¡Y no hagas eso!
00:15:20¡Ah, vamos! Dar la patita es el truco que más le gusta a los humanos.
00:15:26¡Ay! Era solo una broma.
00:15:28Si no me río, creo que voy a llorar.
00:15:33Sé cómo te sientes.
00:15:37Te encontré esta frazada vieja para que duermas en el suelo.
00:15:46¿Qué es eso?
00:15:47¿Qué es eso?
00:15:48¿Qué es eso?
00:15:49¿Qué es eso?
00:15:50¿Qué es eso?
00:15:51¿Qué es eso?
00:15:52¿Qué es eso?
00:15:53¿Qué es eso?
00:15:54¿Qué es eso?
00:15:55¿Qué es eso?
00:15:56¿Qué es eso?
00:15:57¿Qué es eso?
00:15:58¿Qué es eso?
00:15:59¿Qué es eso?
00:16:00¿Qué es eso?
00:16:01¿Qué es eso?
00:16:02¿Qué es eso?
00:16:03¿Qué es eso?
00:16:04¿Qué es eso?
00:16:05¿Qué es eso?
00:16:06¿Qué es eso?
00:16:07¿Qué es eso?
00:16:08¿Qué es eso?
00:16:09¿Qué es eso?
00:16:10¿Qué es eso?
00:16:11¿Qué es eso?
00:16:12¿Qué es eso?
00:16:13¿Qué es eso?
00:16:14¿Qué es eso?
00:16:16Quizás solo lo soñé
00:16:19Sí
00:16:25No vayas a encender una cerilla aquí ¿eh?
00:16:28Yo casi termino, ¿quieres entrar?
00:16:31Lo volviste a hacer
00:16:33¿Volví a hacer qué?
00:16:34Eso, caminar en 2 patas
00:16:35Y te lavaste los dientes con mi cepillo
00:16:38Oye
00:16:42Te traje el periódico, está sobre la mesa
00:16:43¡Sácate mis calzoncillos!
00:16:46¡Ay, qué carácter!
00:16:51¡Vamos, socio! ¡Tenemos que trabajar!
00:16:54Ni piensas que te voy a llevar al cuartel.
00:16:57Bueno, como quieras, me quedaré para mojarte la alfombra.
00:17:00¿Crees que mi baba afectará a tu computadora?
00:17:02¿Le molestará a tus vecinos que ladre?
00:17:05¿Tus sillones son delicados?
00:17:06¡Ah, está bien!
00:17:08¡Esto es chantaje!
00:17:10¡Espera!
00:17:12¡La vieja bahía de San Francisco!
00:17:17¡Qué hermoso día!
00:17:23¡Qué carácter cantante, amigo!
00:17:41¡Qué hermoso día! ¡Quiero bailar, quiero cantar!
00:17:44¡Ey, por qué esa cara, amigo!
00:17:47Chocho, eso es imposible.
00:17:50Pero me lo prometiste.
00:17:52Tú siéntate y relájate, ¿sí?
00:17:58Cuida el auto.
00:17:59No hay problema.
00:18:00Déjame solo en un hermoso Puma 69 deportivo, si quieres.
00:18:03Espera, espera. ¿No creerás que vas a entrar conmigo, no?
00:18:06Tú eres el genio, pero yo soy el que habla.
00:18:09Ni siquiera eres humano.
00:18:10Bueno, creo que deberíamos discutir eso.
00:18:13¿Discutir qué?
00:18:14Sí, claro. Creo que sería mejor discutirlo en el lugar adecuado.
00:18:19Me gusta mi trabajo, Chocho. No me avergüences.
00:18:21Tú no me avergüences a mí.
00:18:23La computadora le sirvió para algo. Consiguió novia.
00:18:28Espérame en la sala de interrogatorios.
00:18:30Y no toques nada.
00:18:33Todo es azul. Parece la policía de Nueva York.
00:18:35¿Y los perros policía?
00:18:37Quédate aquí mientras me reporto.
00:18:41Diez cuatro.
00:18:47¿Un criminal que escapó?
00:18:48Mi ex esposa se quedó con la casa.
00:18:53Buenas noticias.
00:18:54La división aprobó a Kollar para todo el departamento.
00:18:57¡Perfecto!
00:18:58Dicen que van a abrir una nueva división de informática.
00:19:01¡Increíble!
00:19:02¿Sí?
00:19:03Tú estarás a cargo de esa división y yo a cargo de ti.
00:19:06Todos ganamos.
00:19:07Así que quiero la lista de sospechosos de Kollar para poder empezar a arrestar gente.
00:19:14Es que todavía no puedo dársela, señor.
00:19:17¿Por qué?
00:19:18Porque no creo que Kollar tenga datos suficientes.
00:19:24¿Y si tuviera un testigo?
00:19:26¿Un testigo?
00:19:38Hay un perro en la sala de interrogatorios.
00:19:40Ahora tendrá que confiar en mí. Solo quiero que mire.
00:19:44¿Que mire qué?
00:19:47No sé cómo decirle esto, así que seré franco.
00:19:49Ese perro, ese perro que está allí, va...
00:19:53a hablar.
00:19:55¿Hablar?
00:19:56Bueno, dices que tú le hablas y él te ladra, ¿no?
00:19:59No, no, no, no. Yo hablo y él habla.
00:20:02Oraciones completas con sus palabras.
00:20:04Y él habla.
00:20:06Oraciones completas con sujeto, verbo, predicado, todo.
00:20:11¿Qué ocurre?
00:20:13No, nada raro.
00:20:14Fowler dice que ese perro va a hablar.
00:20:18¿Hablar?
00:20:19¿Va a confesar?
00:20:20Sí, hablará.
00:20:22Quiero que me vuelvas a contar lo que le pasó a Chen Li.
00:20:27Muy bien, ahora háblame de los asesinos que atacaron a tu amo.
00:20:30Sí.
00:20:33Sé que recuerdas que derribaste a dos con tomas de karate
00:20:36y luego llamaste al 911.
00:20:42Si no está su abogado, no va a hablar.
00:20:44Vamos, Chucho.
00:20:46Oye, ¿acaso te enojaste porque no quiero que camines en dos patas?
00:20:52Chucho, habla.
00:20:53Vamos, Chucho.
00:20:55Debes ayudarme, amigo.
00:20:57Chucho, habla, por favor.
00:21:01Por favor, Chucho, no me hagas eso.
00:21:04Se besan en su primera cita.
00:21:07Bueno, salgan los dos de aquí.
00:21:09Vamos, váyanse.
00:21:11Sí, muchas gracias, váyanse.
00:21:15Doctor Doolittle, ven acá rápido.
00:21:19¿El perro llamó al 911?
00:21:21¿Quieres que te despida?
00:21:22Traidor.
00:21:23Escúchame, Fowler.
00:21:25Si no tienes un testigo sin cola, te sugiero que analices la información
00:21:28y dejes que policías de verdad arresten a la gente, ¿entiendes?
00:21:32¿Está claro?
00:21:34Y saca a ese perro del cuartel.
00:21:43Lo hiciste a propósito.
00:21:44Por supuesto.
00:21:45¿Por qué?
00:21:46Bueno, yo seré un perro, pero sé muy bien cuando me engañan.
00:21:50Confío en ti, Fowler.
00:21:53Esto es una locura.
00:21:54Un perro que habla destruye toda la teoría de la evolución.
00:21:57Solo quería que te escucharan.
00:21:59Yo te dije que solo hablaba con la gente que buscaba la verdad.
00:22:03Gente como tú, Fowler.
00:22:05Chindi era como mi padre.
00:22:08Y ahora está muerto.
00:22:10Se merece justicia.
00:22:14Tienes razón.
00:22:15Lo siento.
00:22:18Creo que actué mal.
00:22:21Lo siento.
00:22:24Chocho, por favor.
00:22:29Vamos, demuestra que me quieres.
00:22:32Última oportunidad.
00:22:35Dame la pata.
00:22:36¿La pata?
00:22:38¿En serio?
00:22:40Está bien.
00:22:42Escucha, ¿podemos seguir en el baño?
00:22:45¿En el baño? ¿Por qué?
00:22:47Tengo que hacer pipí.
00:22:55¿Qué?
00:22:58¿Nunca viste a dos tipos orinando?
00:23:02Chifo.
00:23:07Bien, ahora somos socios, ¿de acuerdo?
00:23:09¿No irás a besarme, no?
00:23:10No, acabamos de conocernos.
00:23:12Escucha, tienes que prometerme que cuando resolvamos el caso,
00:23:15le dirás a todo el mundo que puedes hablar.
00:23:17¿Te diré qué?
00:23:18Sí.
00:23:20¿Qué?
00:23:21Le dirás a todo el mundo que puedes hablar.
00:23:23¿Te diré qué?
00:23:24Si resolvemos este caso,
00:23:25le cantaré una canción de amor a un gato frente a todo el escuadrón.
00:23:30De acuerdo, tenemos que empezar la investigación donde trabajaba Chindy,
00:23:33en el criadero de perros Cage.
00:23:37Eso lo decía yo.
00:23:38Detective.
00:23:43¿Es el perro de la escena del crimen?
00:23:45Sí, me siguió hasta mi casa y creo que lo adopté.
00:23:48Eres una persona muy buena.
00:23:50Sí.
00:23:52Bueno, he venido a disculparme.
00:23:55¿A disculparte?
00:23:56Sí.
00:23:57Los detectives llegan a la escena del crimen con muchos prejuicios,
00:24:01pero tú elegiste ponerte a trabajar.
00:24:03Debí haberte apoyado y no lo hice.
00:24:05Vamos, entiendo cómo son estas cosas.
00:24:07Así funciona el departamento.
00:24:09Bueno, cuando llegue a detective, quisiera ser como tú.
00:24:12Sí, bueno, así será.
00:24:14No sé, en la calle soy buena, pero desaprobé el examen escrito.
00:24:19Bueno, seguramente la próxima vez aprobarás.
00:24:22Si estás estudiando, no lo sé, podría ayudarte, no lo sé, ayudarte...
00:24:26Vamos, Ashley.
00:24:27Sí, lo siento, tengo que irme.
00:24:29Nos vemos.
00:24:33¿No pudiste hacerlo mejor?
00:24:35Ni siquiera te dio su número telefónico.
00:24:37¿Qué, nos vamos a casa?
00:24:39No, vamos a las carreras.
00:24:41Ah, grandioso.
00:24:42¿Qué?
00:24:43Un perro te pide que estudies un caso y no pasa nada,
00:24:45pero la chica pestanea y tú de pronto te conviertes en Harry el Sucio.
00:24:49Ya basta, perro.
00:24:51¿Sabes? Las hembras envían señales cuando están interesadas.
00:24:54El amor se olía en el aire.
00:24:57Oh, eres un experto en el tema, ¿no?
00:25:00Y eso que los de tu especie se saludan oliéndose el trasero.
00:25:06Oh, perdón, señoras.
00:25:09Oh, perdón, señoras.
00:25:25Si me gustaran las apuestas, diría que Belleza Sureña es mi favorita.
00:25:31No te equivocaste en todo el día, papá.
00:25:39Tampoco ahora.
00:25:40Esa cachorrita tiene fuego adentro.
00:25:45Belleza Sureña volvió a ganar. Nadie la vencerá.
00:25:48¡Qué sorpresa, Eddie!
00:25:49Sí, una gran sorpresa.
00:25:53Un detective quiere hablar contigo. Es por lo de Chin-Li.
00:25:58Tráelo, hijo.
00:26:08¿Qué le pasa?
00:26:33Ay, esos musculosos avergüenzan la raza.
00:26:35Discúlpame, pero creo que estás celoso.
00:26:38Esos perros son atletas.
00:26:40¿Atletas? Corren detrás de un conejo de lata. Son marionetas del hombre.
00:26:44No, no te pongas celoso. Tú podrías hacerlo si adelgazaras un poco.
00:26:49¿Señor Fowler?
00:26:50Detective Fowler.
00:26:51¿Busca al señor Cage?
00:26:52Sí.
00:26:53Yo soy el señor Cage.
00:26:54¿Usted es?
00:26:56Soy Edward Cage, director del criadero.
00:26:58Si busca a mi padre, él está arriba minando la carrera.
00:27:01Bien, su perro tiene que quedarse.
00:27:03Quédate aquí tranquilo, Chocho.
00:27:05Si te portas bien, luego te daré una galleta.
00:27:08Sí, creo que la galleta te la daré yo.
00:27:11Buenas tardes, hijo.
00:27:13Buenas tardes.
00:27:14Soy Hamilton Cage.
00:27:16¿Y tú eres?
00:27:18Detective Fowler.
00:27:19Es un honor conocerlo, señor Cage.
00:27:21Oh, oh, oh.
00:27:22Regla número uno.
00:27:23Si no eres abogado ni estás procesado, llámame Hamilton.
00:27:28¿Ya conoces a mi padre?
00:27:30Llámame Hamilton.
00:27:33¿Ya conoces a Edward?
00:27:34Mi hijo y heredero.
00:27:36¿Quieres un trago?
00:27:37No, gracias. Estoy de servicio.
00:27:38Tráele un trago.
00:27:40Y ella es mi princesa, mi hija Margaret.
00:27:44Presidente de investigación y desarrollo de mi división de biotécnica.
00:27:50Y supongo que también debo decirte algo sobre mí.
00:27:56Hijo, yo...
00:28:02Quedó huérfano cuando era bebé.
00:28:04Así es.
00:28:05Se educó en el lejano oriente, obtuvo un máster en química a los 20 años,
00:28:08fundó el laboratorio farmacéutico Biotech, una empresa líder.
00:28:12Continúa.
00:28:13Hace cinco años fundó Deportes Cage,
00:28:15que incluye un equipo de fútbol profesional,
00:28:17un canal deportivo y el criadero de perros Cage.
00:28:20Por Dios, me encanta la gente que sabe investigar.
00:28:23Debes ser muy buen detective, hijo.
00:28:25Para nada, soy fanático de Internet.
00:28:27¿Fanático de Internet?
00:28:30Qué bien.
00:28:37¿Qué te ocurre? Tranquila.
00:28:39Por aquí, muchachote.
00:28:42Vaya, hola.
00:28:44Belleza sureña es bastante salvaje, ¿no?
00:28:46Antes no era así.
00:28:48Pero parece que tú sabes apreciar a las chicas vivaces.
00:28:53Bueno, eso es cierto.
00:28:55Pero dime...
00:28:56Mary Beth.
00:28:57Mary Beth.
00:28:58Quisiera saber todo sobre este circuito.
00:29:01Mi mamá me dijo que tuviera cuidado con los perros que hacen muchas preguntas.
00:29:07Siempre le haces caso a tu mamá.
00:29:09Muy pocas veces.
00:29:15¿Existe algún problema, detective?
00:29:18No, no, no. Es que... parece muy joven para su... para...
00:29:23¿Edad?
00:29:25Sé que quieres ser diplomático.
00:29:27Pero como verás, para mí la salud no es solo un negocio.
00:29:31Es una pasión.
00:29:32Además de las carreras.
00:29:34Eso es diferente.
00:29:36Además, el que se ocupa de las carreras es mi hijo Edward.
00:29:40Él lo hace todo.
00:29:43Entonces seguramente él fue el último que vio a Chin-Li con vida.
00:29:48No.
00:29:50¿Qué dices, Edward?
00:29:53Chin-Li trabajaba de mañana. Alimentaba a los perros.
00:29:57Y...
00:29:58Al mediodía se iba.
00:30:00Chin-Li era mucho más que un amigo.
00:30:03Él me enseñó confianza, lealtad, generosidad, amor,
00:30:08y yo todo lo que soy se lo debo a él.
00:30:11Lamento su muerte.
00:30:13Chouchou.
00:30:15¿Alguien pensó en Chouchou?
00:30:17Chin-Li tenía un perro que era muy importante para él.
00:30:20¿Sabes dónde está?
00:30:22Qué raro que me lo pregunte.
00:30:24¡Chouchou!
00:30:25Bueno, debo irme. ¿Seguimos en otra ocasión?
00:30:28¡Chouchou!
00:30:29A las seis tengo que darme un baño desinfectante.
00:30:31Bien, nos vemos luego.
00:30:34¡Oh, sí!
00:30:36Mírenlo. La última vez que lo vieron cachorrito.
00:30:39¡Estás hermoso!
00:30:41Nosotros éramos los mejores amigos de Chin-Li.
00:30:44Sé que lo extrañas mucho.
00:30:46Fue muy bueno al adoptarlo, detective.
00:30:48Es que no sabía que no para de hablar.
00:30:51De ladrar, no para de ladrar.
00:30:53Chouchou, siéntate.
00:30:56Muy bien, mi organización está a su entera disposición.
00:30:59Quiero que atrapen a los asesinos de Chin-Li y hagan justicia.
00:31:03Haré todo lo posible.
00:31:05Haz más que eso.
00:31:07Atrápalos.
00:31:09Margaret te acompañará.
00:31:13¡Contamos contigo!
00:31:17¿Qué?
00:31:18Una galgo preciosa.
00:31:20Me dijo que le dan un alimento nuevo belleza a su oreña y a otros perros.
00:31:26¿Qué estás haciendo?
00:31:27Bueno, la cinta magnética de las tarjetas de identificación tiene un código para cada empleado.
00:31:32Quiero entrar a la base de datos de Keynes.
00:31:34¿Qué es eso?
00:31:35¿Qué es eso?
00:31:36¿Qué es eso?
00:31:37¿Qué es eso?
00:31:38¿Qué es eso?
00:31:39¿Qué es eso?
00:31:40¿Qué es eso?
00:31:41¿Qué es eso?
00:31:42¿Qué es eso?
00:31:43¿Qué es eso?
00:31:44¿Qué es eso?
00:31:45La base de datos de Keynes a través de cola.
00:31:48¿Y?
00:31:50Chin-Li se fue de aquí al mediodía, pero hay una entrada y una salida del edificio Biotech a las 20.50.
00:31:59¡Cielos, no! ¡La furia felina se acerca!
00:32:03¿Qué?
00:32:04¡Gatos!
00:32:05¿Qué?
00:32:06Odio a los gatos.
00:32:07Son todos unos vagabundos inútiles.
00:32:10¿Sabías que a la edad media los gatos causaron la peste negra?
00:32:13¿Estás loco?
00:32:14No tienes duda sobre la Segunda Guerra Mundial.
00:32:17¿Tú crees que Lee Harvey Oswald trabajó solo?
00:32:20Lo siento, amigo, pero esas son algunas de las cosas que hicieron los gatos.
00:32:30¡Mira!
00:32:31¡Ese es el asesino de Chin-Li!
00:32:32¿Cómo lo sabes?
00:32:33¿Ves el vendaje de su muñeca?
00:32:35Ahí lo mordí.
00:32:37¡Dame la gana!
00:32:40¡Se escapa!
00:32:41¡Presención policial!
00:32:42¿Policial?
00:32:43¡Yo soy el policía!
00:32:45¡Este asco no tiene derecho a mi opinión!
00:32:47¡Estás loco!
00:32:48¡Tú no puedes conducir!
00:32:50¿Qué estoy haciendo? ¿Sacando?
00:32:53¡Detente ya!
00:32:54¡Lómigo 12, Lómigo 12! ¡Equipo rojo, adelante! ¡Equipo rojo, adelante!
00:32:57¡Chucho!
00:32:59¡Defiéndete!
00:33:02¡Sí! ¡Ese punto es el que tengo allí!
00:33:05¡Sabe que sí!
00:33:09¡Presiona el freno! ¡Frena!
00:33:11¡Sí! ¡Presiono el freno, pero no frena! ¡El acelerador está trabado!
00:33:15¡Rompe al agua!
00:33:19¡Dios! ¡No!
00:33:39Amaba ese auto.
00:33:40Esto no me gusta nada.
00:33:52Bueno, un poco de pintura y quedará como nuevo.
00:33:58Me enteré. ¿Cómo estás?
00:34:01Estoy bien. Es un buen día.
00:34:03Si no tomo en cuenta el pequeño detalle de que no tengo auto, me suspendieron y no tengo futuro, creo que estoy bien.
00:34:10Tienes buen humor hasta cuando estás enojado.
00:34:12No estoy de buen humor.
00:34:14Me hiciste reír. Eso vale mucho.
00:34:17Código rojo. Todas las unidades diríjanse al oeste de la ciudad.
00:34:20¿Qué? ¿Qué?
00:34:22Código rojo. Todas las unidades diríjanse al oeste de la ciudad.
00:34:24¿Qué le pregunto?
00:34:27Dime, ¿no quieres cenar conmigo en el Café Amazon a las 8?
00:34:34¿En el Café Amazon?
00:34:37De acuerdo.
00:34:41¿Por qué hiciste eso?
00:34:43Ay, no sé qué más puede hacer para que la invites a salir.
00:34:46Además, tengo un buen plan. Todo saldrá bien.
00:34:50Nada saldrá bien. Tú mismo lo dijiste. Yo no soy sociable.
00:34:54Esa cita durará 5 minutos. En cuanto diga alguna tontería...
00:34:58No te preocupes, socio. También tengo un plan para eso.
00:35:11¿Querías verme?
00:35:13Deja de hacer lo que haces.
00:35:17Creí que te ayudaba.
00:35:19El objetivo de esta empresa no es arreglar carreras de galgo, sino...
00:35:24Desarrollar el potencial que todos llevamos dentro.
00:35:30¿Crees que he sido claro?
00:35:32Muy claro.
00:35:41Mañana habrá una reunión.
00:35:44Con Margaret y el equipo de científicos.
00:35:47Quiero que tú también asistas.
00:35:55Quiero que tú también asistas.
00:35:58El potencial que llevamos dentro.
00:36:00No exijas tanto a los perros.
00:36:02¡Jamás los drogues! ¡No ganes dinero!
00:36:30¿Estás bien? El cuello...
00:36:33¿Yo? Ah, sí, me duele un poco, pero estoy bien.
00:36:36Entiendo.
00:36:38Guau.
00:36:40¿Y tú?
00:36:42¿Y tú?
00:36:44¿Y tú?
00:36:46¿Y tú?
00:36:48¿Y tú?
00:36:50¿Y tú?
00:36:52¿Y tú?
00:36:54¿Y tú?
00:36:56¿Y tú?
00:36:57Muy bien.
00:36:59Entiendo.
00:37:01Guau, te ves...
00:37:04¿Qué?
00:37:06Preciosa. Bellísima.
00:37:08El perfume de tu piel me quita el aliento.
00:37:14Tú nunca dices esas cosas.
00:37:16No es que no me guste, pero...
00:37:19¿Por qué cambiaste?
00:37:21¿Por qué? Buena pregunta.
00:37:23Buena pregunta.
00:37:24¿Acaso soy un filósofo?
00:37:26Bien, veamos.
00:37:28Prueba con...
00:37:30La vida a veces nos hace cambiar.
00:37:32No, me encantaría lamerte la cara y olerte la cola.
00:37:35No, eso no sirve.
00:37:37En este caso, debo admitir...
00:37:39Y quizá te parezca osado.
00:37:42Pero tú me hiciste cambiar.
00:37:45Pero tú me hiciste cambiar.
00:37:47Mi corazón está tan cerca del tuyo que quisiera huyarte a la luna.
00:37:51No sé si me estás seduciendo o asustando.
00:37:55Bueno, tengo guardados más secretos.
00:37:58De los que puedes imaginar.
00:38:01¿En serio?
00:38:03Dime uno.
00:38:06¿Uno?
00:38:08¿Sí?
00:38:10¿Un secreto? ¿Quieres conocer mi gran secreto?
00:38:12Bien, te lo diré.
00:38:14Dios odio a los gatos.
00:38:16Dios odio a los gatos.
00:38:17¿Pero qué tienen de malo?
00:38:19Los gatos son holgazanes, descuidados, egoístas.
00:38:23Se aprovechan de la bondad de sus amos.
00:38:25No sirven para nada.
00:38:27No hay gatos guardianes ni...
00:38:29¿Ni gatos guía?
00:38:31No.
00:38:33Oh, sí.
00:38:35Lo siento.
00:38:37Me dejé llevar por el odio a los gatos.
00:38:39Solo deja que me inspire un momento.
00:38:42Prueba con esto.
00:38:44No hablemos de mí.
00:38:45Sino de Ashley Wilkinson.
00:38:47De sus deseos.
00:38:49De sus sueños.
00:38:51De sus fantasías.
00:38:54Bueno.
00:38:56Quiero decirte algo que tengo en mi mente.
00:38:59Y en mi corazón.
00:39:01Te escucho, detective.
00:39:03Quiero decirte algo desde...
00:39:05el primer momento que te vi.
00:39:08Y siento que si no lo digo ahora,
00:39:10bueno, entonces perderé mi única oportunidad.
00:39:13Excelente.
00:39:15¡Uh!
00:39:17¿Qué es eso?
00:39:19¡Qué preciosura!
00:39:21Sí que tienes un trasero espectacular, muñeca.
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué querías decirme?
00:39:31Bueno...
00:39:33¿Qué hace una perrita como tú en esta posilga?
00:39:36No, ¿qué?
00:39:38¿Qué? Ashley, yo...
00:39:40¿Perdón?
00:39:42No quise decir eso.
00:39:43Sí, eres hermosa, pero no eres una perra.
00:39:45¡Ashley!
00:39:47¡Ashley, por favor!
00:39:50Muchas gracias, cirano de perros.
00:39:54Buenas noches, señorita.
00:39:58¡Ashley! ¡Ashley, no! ¡Espera!
00:40:03¿Y ahora qué hago?
00:40:05Yo qué sé. Yo soy un perro.
00:40:07Pero correría detrás del auto.
00:40:09¡Ashley!
00:40:11¡Espera!
00:40:13¡Ashley!
00:40:23Está bien. No más juegos.
00:40:25Diré lo que tengo que decir, ¿sí?
00:40:29Me gusta que seas fuerte.
00:40:31Me gusta lo sexy que te ves con el uniforme.
00:40:34Me gusta que digas lo que hay en tu corazón.
00:40:36Quisiera ser fuerte como tú para poder expresarme, ¿sí?
00:40:40Bueno, no sé quién te dictaba lo que me tenías que decir.
00:40:45Pero me gusta más lo que tú dices.
00:40:48Sí, también a mí.
00:40:50Vamos a hablar.
00:40:52¿Vienes?
00:40:55¿Sabes? Yo no soy como todos los hombres.
00:40:58No me gusta el deporte, ni los bares.
00:41:01No salgo mucho.
00:41:03¿Sabes? Yo no soy como todos los perros.
00:41:06No me gusta perseguir autos, ni traer la pelota.
00:41:09No me gustan las reuniones.
00:41:11Y a fiestas nunca hago fiestas.
00:41:13¡Uy, esto me gusta!
00:41:15Disculpa, las damas primero.
00:41:17No me traen las bombas de agua.
00:41:27¿Quieres ir a mi casa?
00:41:29Bueno, quizá otro día.
00:41:32¡Lo siento!
00:41:34No importa, linda. El amor duele.
00:41:40¿Qué lindo barrio.
00:41:42Sí. Aquí había un astillero.
00:41:45Lo compré barato y lo arreglé.
00:41:47Ya lo verás.
00:41:50¿Hay una fiesta?
00:41:52No. Dejé el televisor encendido.
00:41:56Bueno.
00:41:59¿Qué tal?
00:42:01¿Qué tal?
00:42:03¿Qué tal?
00:42:05¿Qué tal?
00:42:07¿Qué tal?
00:42:09¿Qué tal?
00:42:27Debo irme.
00:42:29Sí, entonces hay una fiesta.
00:42:31No, no son mis primos del campo.
00:42:34Sí, claro.
00:42:36Ashley, aguarda.
00:42:40No.
00:43:00¡Ey! ¡Dile a la señorita Rottweiler!
00:43:03¡Dile que los cachorros lloraron toda la noche!
00:43:05¿Cachorros? ¡Qué descarado!
00:43:07¡Oh, qué puedo decir!
00:43:10Con permiso.
00:43:15¡Ay, caramba!
00:43:17Estoy volando.
00:43:22Oye, Bernie.
00:43:24¿Jugamos al póker o no?
00:43:26Debí imaginarlo.
00:43:29¡Muy bien! ¡Ya basta! ¡Se acabó!
00:43:31¡Quiero que todos los cuadrúpedos con cola, pulgosos,
00:43:34atrapafrisbys salgan de mi casa ahora!
00:43:39¡Ustedes, fuera!
00:43:41¡Fuera! ¡Lárguense!
00:43:44La fiesta me gustaba.
00:43:46¡Tú, afuera!
00:43:48Oye, viejo, qué mala hora.
00:43:50¡No me mires así!
00:43:57¡Rayos!
00:43:59¿Creíste que esto era una fiesta?
00:44:01No, era la cumbre mundial por la paz.
00:44:04Creí que era una operación secreta.
00:44:06¿Secreta?
00:44:07Trataba de averiguar
00:44:09qué pasa en el criadero de perros de Cage.
00:44:11Claro.
00:44:15No son mías.
00:44:17De hecho, el primo del gran danés salió
00:44:19con una de las galgos más lentas.
00:44:21Este no es el momento adecuado para hablar de amor.
00:44:23No es importante.
00:44:25Sí que lo es.
00:44:27Luego de comer durante unos meses la nueva comida,
00:44:29la galgo más lenta se convirtió en belleza sureña,
00:44:31que ganó las últimas cinco carreras.
00:44:33¿Y adivina qué?
00:44:35Edward Cage, superhéroe.
00:44:37Supervisaba la alimentación.
00:44:39¿En serio?
00:44:42¡Caller!
00:44:44¿Sí, Peter?
00:44:46¿Cuántos de los últimos galgos que ganaron 20-1
00:44:48le pertenecen a Deportes Cage?
00:44:50Buscando información.
00:44:54Cuatro, incluyendo a Trueno
00:44:56y Belleza Sureña.
00:44:59¿Y campeón?
00:45:02Esta no es una comida cualquiera.
00:45:04Podría ser ilegal,
00:45:05o peor aún, peligrosa.
00:45:07Claro, si Edward le da
00:45:09algún suplemento energético a los perros
00:45:11y luego apuesta por ellos,
00:45:13puede ser acusado de fraude organizado.
00:45:15Y es posible que pueda conectarse
00:45:17con el ataque a Chin-Li.
00:45:19Por eso debemos saber en qué andaba Chin-Li.
00:45:21Una prueba de la fórmula.
00:45:23Chin-Li estuvo en Biotech antes de que lo atacaran.
00:45:25La fórmula debe estar
00:45:27en su computadora central, claro.
00:45:31Bingo.
00:45:33Tú no, tú no eres bingo.
00:45:36Acceso denegado.
00:45:39¿Acceso denegado?
00:45:41Muy bien, tendremos que entrar,
00:45:43pero con cuidado.
00:45:49Muy bien, Folders, es sincero.
00:45:51¿Qué opinas de mi disfraz?
00:45:53Dame eso.
00:45:55¡No!
00:45:57Tiene baba.
00:46:06Marcaso, estás jugando.
00:46:08¿Por qué no pasas por la puerta
00:46:10en vez de derribar las paredes?
00:46:12Debería haber una puerta
00:46:14con la inscripción control de incendios por aquí.
00:46:16Ahí está.
00:46:18Yo debería conducir
00:46:20y tú deberías estar aquí dentro.
00:46:22Cállate o nos descubrirán.
00:46:24Cállate o nos descubrirán.
00:46:26Te descubrirán a ti.
00:46:28¡Despacio, despacio! ¡Me estoy resbalando!
00:46:30Si quisiera que me castraran,
00:46:32iría al veterinario.
00:46:33Espera, espera.
00:46:35¡Oh, Dios santo!
00:46:37Seguro que a Lassie no le pasaban estas cosas.
00:46:39Vamos, empuja, empuja.
00:46:41Este arnés me dejará impotente.
00:46:50Te diré algo.
00:46:52Lo haría mejor
00:46:54si me pagaran 20 millones de dólares
00:46:56como a Tom Cruise.
00:46:58Buen trabajo.
00:47:00Bueno, llegué.
00:47:01¿Qué ocurre?
00:47:03¡Oh!
00:47:05El techo es muy alto.
00:47:07No vayas a soltar la cuerda, ¿eh?
00:47:09¡Despacio, despacio!
00:47:11¡Espera!
00:47:13Tengo que recuperar mi estómago.
00:47:17Despacio, bájame despacio.
00:47:22¡Oh!
00:47:24No vayas a soltarme ahora.
00:47:27No dejes que toque el suelo
00:47:29o sonará la alarma.
00:47:32¡Espera, alto!
00:47:35Bien.
00:47:37De acuerdo, balanceame un poco.
00:47:41¡Fowler, no me muevo!
00:47:46Es tarde, ya llegaron todos.
00:47:48Hay que parar las pruebas.
00:47:50¿Por qué aún no terminamos la etapa cuatro?
00:47:52¿Por qué crees?
00:47:54Por papá.
00:47:56Ya viste cómo se comporta.
00:47:58Está muy cambiado.
00:47:59Sí.
00:48:01A veces me desconcierta.
00:48:03Está descontrolado.
00:48:05¡Oh, despacio!
00:48:07¡Muéveme más lento, Dios!
00:48:10¡Santo cielo, voy a volar!
00:48:12Enderezame un poco.
00:48:17Dame vuelta, Fowler.
00:48:19No puedo ponerme el CD en el trasero.
00:48:22No puedo evitarlo.
00:48:24De acuerdo, así está mejor.
00:48:26Despacio, despacio.
00:48:28Despacio, eso es.
00:48:39Descargando información.
00:48:41De acuerdo, cuando termine de descargar,
00:48:43nos largamos de aquí.
00:48:45Descarga finalizada en dos minutos cincuenta y seis.
00:48:47¡Un momento! ¡Alguien viene, alguien viene!
00:48:49¡Súbeme, súbeme, súbeme!
00:48:51¡Súbeme!
00:48:53Todavía no lo vieron.
00:48:55Les aseguro que es...
00:48:57una maravilla.
00:48:59¿Un laboratorio?
00:49:01¿Por qué no me dijeron nada?
00:49:03¿Cuándo lo mandaste a hacer?
00:49:05Cuando supe el asombroso poder que tiene el lote noventa y nueve.
00:49:07Pero no pude decírselo a nadie,
00:49:09ni siquiera a mis amados hijos.
00:49:11Hoy los traje aquí
00:49:13para decirles que ya hemos completado
00:49:15la etapa cinco de las pruebas.
00:49:17¿La etapa cinco?
00:49:19Las pruebas en humanos.
00:49:20Aún no empezamos esa etapa.
00:49:22Ya empezamos.
00:49:24Ahora quiero anunciarles que hace seis meses
00:49:26que he tomado el lote noventa y nueve.
00:49:29Damas y caballeros, hace seis meses.
00:49:33Este era un hombre de setenta y seis años.
00:49:35¿Ustedes notan el cambio?
00:49:39¿Ustedes creen que pudo deberse
00:49:41a todos mis ejercicios que hago diariamente?
00:49:45Oh, no, Hamilton.
00:49:47Es increíble.
00:49:48Fuerza, vitalidad,
00:49:50la eterna juventud.
00:49:52Los adultos no enfermarán,
00:49:54los niños,
00:49:56no habrá huérfanos.
00:49:58Estamos cerca, sí.
00:50:00Muy cerca.
00:50:03Mis signos vitales son igualmente impresionantes.
00:50:05Es él, Wolfgang,
00:50:07el tipo que mordí.
00:50:10¿Qué ocurre?
00:50:12Sigan trabajando así.
00:50:19Vamos, Chocho.
00:50:21Deberías estar contento.
00:50:23Tenemos pruebas para encerrarlo.
00:50:25¿Entusiasmado?
00:50:27Keiichi y yo éramos alumnos de Chin-Li.
00:50:29Él era como un padre para nosotros.
00:50:31Te decepcionó.
00:50:33Nos decepcionó a todos.
00:50:35Traicionó a los animales,
00:50:37a los niños,
00:50:39a los adultos,
00:50:41a los niños jóvenes,
00:50:43a los niños adultos,
00:50:45a los niños jóvenes.
00:50:46Traicionó a los animales
00:50:48y, sobre todo, a Chin-Li.
00:50:50Bueno, tal vez no.
00:50:52Tal vez solamente quiera mejorar
00:50:54la vida de la humanidad.
00:50:56¿Cómo? ¿Drogando a los perros
00:50:58para hacerse millonario con las carreras?
00:51:00Quizás lo hizo Edward.
00:51:02No fue él.
00:51:04Él no es tan listo.
00:51:06Además, el ayudante de Keiichi
00:51:08tiene una venda en la muñeca izquierda
00:51:10donde yo mordí al asesino de Chin-Li.
00:51:12Ambos sabemos que Wolfgang
00:51:14es el matón de Keiichi.
00:51:16Keiichi permitió que sucediera.
00:51:21Tranquila, hinda, hinda.
00:51:23En la gatera cuatro,
00:51:25Trueno Lejano.
00:51:27Ganó sus tres últimas carreras.
00:51:29En la gatera cinco,
00:51:31la miseria no viene sola.
00:51:33Se le retiró el alimento las últimas semanas,
00:51:35pero aún tiene posibilidades.
00:51:37¿Papá?
00:51:40En la gatera seis,
00:51:42Doxy Do,
00:51:44una hembra dominante.
00:51:46Papá,
00:51:48es importante.
00:51:50Dime, hijo, ¿qué es tan importante?
00:51:52Problemas.
00:51:54Alguien llegó a la computadora central.
00:51:56Habla aquí al micrófono.
00:51:59Alguien entró en la computadora
00:52:01y descargó el lote noventa y nueve.
00:52:04Encontramos pelos de perro allí.
00:52:07Chouchou y Fowler.
00:52:14En la gatera siete,
00:52:16la legendaria fin del mundo,
00:52:18y finalmente,
00:52:20en la gatera ocho,
00:52:22el novato y seguro perdedor,
00:52:26yo.
00:52:28Toma,
00:52:30sosténlo.
00:52:41¡Vamos, perritos!
00:52:43¡Vamos, alcáncenme!
00:52:46¡Vamos, perritos!
00:52:48¡Alcáncenme!
00:52:51¡Vamos!
00:53:04Muchachos, no me lo van a creer.
00:53:06Esta vez sí,
00:53:08lo logré.
00:53:10Resolví el caso.
00:53:12Bien, Deportes Cage
00:53:14le da a los galgos del criadero Cage
00:53:16un estimulante para que rindan más
00:53:18y así puede ganar millones de dólares
00:53:20con las apuestas.
00:53:22¿Puedes probarlo?
00:53:24Sí, mira, aquí está.
00:53:26Esta es la fórmula de lo que ellos llaman lote noventa y nueve.
00:53:28Lo que hace es potenciar las hierbas naturales
00:53:30para enmascarar los químicos
00:53:32y que no aparezcan en los controles.
00:53:34Creemos que Qin Li descubrió
00:53:36y quiso llevarle una muestra a la policía.
00:53:38Por eso lo mataron.
00:53:40¡Bingo!
00:53:42¡Hola! ¡Hola!
00:53:44¿Cómo estás, ladrón del lote noventa y nueve?
00:53:46Cometiste un grave error.
00:53:48¡Fauler!
00:53:50¡Esta compresadora va a estallar!
00:53:52¿Qué diablos es esto?
00:53:54Y pasarán muchas cosas más.
00:53:56Debo irme.
00:53:58Tienes exactamente cuatro segundos.
00:54:00¡Adiós! ¡Adiós!
00:54:02¡Hasta luego! ¡Adiós!
00:54:10¡Fauler! ¿Qué pasa aquí?
00:54:23Podría transferirte a otro planeta.
00:54:27Sí. Buena idea.
00:54:30Esto está muy mal.
00:54:40¿Hola, Peter?
00:54:42Hola.
00:54:44Ah, que hace frío.
00:54:51¿Están tristes, chicos?
00:54:53Sí, tenemos motivos.
00:54:56Y no pelearán.
00:54:59¿Qué?
00:55:01¿Qué?
00:55:03¿Qué?
00:55:05¿Qué?
00:55:07¿Qué?
00:55:09Todo terminó, ¿de acuerdo?
00:55:11Mis pruebas se hicieron humo,
00:55:13y además ningún policía del distrito me cree.
00:55:18Yo te creo.
00:55:21¿En serio?
00:55:23La única forma de resolver este caso
00:55:25es terminar lo que empezó Chin Li.
00:55:28Tenemos que conseguir una muestra del lote noventa y nueve.
00:55:31¿Tenemos?
00:55:33Sí, nosotros.
00:55:35¿Estás segura?
00:55:36Hay que aceptar que mi carrera se terminó.
00:55:39Es cierto.
00:55:41Porque si no tenemos éxito,
00:55:43jamás tendrás una chance para ser detective.
00:55:46Mi padre era detective.
00:55:48Su padre era detective.
00:55:50Y yo estaba tan obsesionada con ser detective
00:55:52que me olvidé por qué quería ser policía.
00:55:54¿Por qué?
00:55:56Para que nadie le hiciera daño a la gente,
00:55:59ni a los animales.
00:56:07Ten cuidado con Wolfgang,
00:56:09el matón de Cage.
00:56:11Tiene una venda en la muñeca izquierda.
00:56:13Quizás Chocho lo mordió.
00:56:15Y eso lo conecta con la muerte de Chin Li.
00:56:25¿Lei?
00:56:27Iré al laboratorio.
00:56:29Ashley, tú quédate de guardia.
00:56:31Chocho, ya sabes qué hacer.
00:56:36Chocho.
00:57:06¡Ah!
00:57:37¡Ah!
00:57:39¡Ah!
00:57:41¡Ah!
00:57:43¡Ah!
00:57:45¡Ah!
00:57:50¡Ah!
00:57:52¡Ah!
00:57:54¡Ah!
00:57:56¡Ah!
00:57:58¡Ah!
00:58:00¡Ah!
00:58:02¡Ah!
00:58:04¡Ah!
00:58:06¡Ah!
00:58:32¡Ey, abuela!
00:58:34¿Qué haces aquí?
00:58:36Escucha, me llamo Chocho, y soy policía.
00:58:43Necesito una muestra de la droga que ponen en la comida de los perros más jóvenes.
00:58:47No toques esa cosa, es veneno.
00:58:50Al principio es mágica, te hace fuerte, más veloz, pero luego se apodera de tu mente.
00:58:58Te enloquece, te llena de ira, te hace mala.
00:59:03Y luego te debilita y te debilita. ¿Sabes qué edad tengo?
00:59:08No, hasta un tonto como yo sabe que no debe preguntar eso.
00:59:12Tengo sólo dos años de edad.
00:59:15¿Qué?
00:59:17No es una abuela, es belleza sureña.
00:59:21¿Belleza sureña? Oh, no.
00:59:24Adelante, Ashley, ¿dónde estás? Tengo el lote noventa y nueve.
00:59:29Ashley, adelante, ¿dónde estás?
00:59:32Veneno.
00:59:36La tengo. Espera aquí, voy a buscar a Chocho.
00:59:38Bien.
00:59:50Discúlpame. Tengo una llamada.
00:59:56¿Ah?
00:59:59Ajá.
01:00:03Ajá.
01:00:06Ja, ja, ja, ja.
01:00:11Chocho, ¿dónde estás?
01:00:12Aquí.
01:00:13Chocho.
01:00:16Pude hallar una muestra del lote noventa y nueve.
01:00:18Ten mucho cuidado con ella.
01:00:20No entiendo.
01:00:21Por su culpa, belleza sureña murió.
01:00:30¡Alto!
01:00:31No dispare, somos nosotros.
01:00:32¿Fowler?
01:00:33Sí.
01:00:34No, Fowler.
01:00:35Bueno, mi perro y yo.
01:00:39¿Qué hacen ustedes aquí?
01:00:40Los llamaron porque había intrusos en la propiedad.
01:00:42¿Quién los llamó?
01:00:43Yo la hice, teniente.
01:00:46Es la segunda vez que el detective Fowler entra sin permiso.
01:00:51No sé si trabaja para la competencia o está obsesionado, pero sé que es peligroso.
01:00:58¡Mentira! El lote noventa y nueve es peligroso.
01:01:01Lo matará, Cage. Igual que mató a belleza sureña.
01:01:05Estoy seguro que sus superiores querrán saber por qué no puede manejar a sus subordinados.
01:01:10De hecho, mañana juego al golf con el jefe Clark, por la mañana.
01:01:15No le haga caso, está bajo los efectos del lote noventa...
01:01:17Escúchame, Fowler.
01:01:18Si no te callas, te esposaré y amordazaré.
01:01:21Señor Cage, ¿cómo solucionamos esto?
01:01:23¿Y evitar un costoso juicio?
01:01:26Espero que tome medidas drásticas.
01:01:29Fowler, tu arma y placa.
01:01:37Mi mamá tiene mi arma.
01:01:39Eres patético.
01:01:43¿Qué es eso?
01:01:56¡Agárrenlo! ¡De las patas! ¡Agárrenlo!
01:01:59¿Qué hacen? ¡Suéltenlo!
01:02:01¡Cuidado con sus patas! ¡Cuidado!
01:02:02¡Ey! ¡Él no hizo nada! ¡Suéltenlo!
01:02:05¡Suéltenme!
01:02:07¡Ey!
01:02:08¡Muéstrele a quien manda!
01:02:10¡Chocho!
01:02:12¡Cuidado con sus patas! ¡Chocho! ¡Chocho!
01:02:18¡Suéltenlo! ¡Esperen! ¡Chocho!
01:02:31¿Aún no saben nada del oficial Wilkinson?
01:02:33Sigan llamándola y avísenme cuando la encuentren, por favor.
01:02:36Gracias.
01:02:37Dentro de una hora, el empresario...
01:02:39Sube el volumen.
01:02:40...anunciará el lanzamiento del energizante L-99,
01:02:44un suplemento alimentario natural que puede agregarse a todas las comidas,
01:02:49desde papas fritas a cereales para niños.
01:02:51Es un suplemento revolucionario.
01:02:53¡No, no, no, no! ¡Está loco! ¡No se le puede dar eso a los niños!
01:02:56Respira hondo, Peter.
01:02:58Concéntrate, Ashley.
01:03:00¿Dónde está Ashley? Una cosa por vez.
01:03:03Olvida los hechos, Peter.
01:03:05Deja que tu instinto te guíe.
01:03:07A veces hay que buscar por todo el jardín para encontrar el hueso escondido, sí.
01:03:11Eso es. Ahora estás bien encaminado.
01:03:16Colar, escucha, ¿tienes los planos que bajamos de la computadora central de Biotech?
01:03:22¿Quieres hackear las cámaras de seguridad de Biotech?
01:03:25Parece que tienes el olfato de un perro.
01:03:30Que empiece el show.
01:03:31Arriba el telón.
01:03:33Sigue escaneando.
01:03:34Escaneando.
01:03:36La oficina de Cage.
01:03:37Sí.
01:03:39Bien. ¿Continúa?
01:03:41Continúo.
01:03:43Eso es. El área de control de incendios.
01:03:45Ahí estamos.
01:03:46¿Continúa?
01:03:47Continúo.
01:03:52La computadora.
01:03:53Sigue escaneando.
01:03:54Escaneando.
01:03:55Control de incendios.
01:03:59¡Ashley!
01:04:00¡Oh, Dios!
01:04:02Amplía.
01:04:04Peter, ¿quieres que llame a la policía?
01:04:06Ya lo hiciste.
01:04:09Ashley.
01:04:10Tranquila.
01:04:11Tranquila, te sacaré de ahí.
01:04:14Busca la dirección del centro de control de animales y envíela a mi laptop.
01:04:18Ya mismo, jefe.
01:04:20Eso es. Canta, hermano perro.
01:04:24¡Canta, Chucho!
01:04:26Eso es.
01:04:27¡Canta, hermano!
01:04:29¡Canta!
01:04:35¡Canta!
01:05:01¿Te has terminado?
01:05:02Genial.
01:05:03Espero no volver a oír ese rap, canino.
01:05:07Oye, gatita.
01:05:08Te haré dormir la siesta eterna.
01:05:11Para eso tendrás que atraparme primero.
01:05:18Perro camino a la muerte.
01:05:23¿Me recuerdas?
01:05:25Me pusiste en ridículo delante de la policía.
01:05:28Ahora me vengaré.
01:05:33Perro camino a la muerte.
01:05:37Imbécil.
01:05:46Ese perro es mío.
01:05:48Devuélvemelo.
01:05:50¿Ah, sí?
01:05:51¿Por qué debo hacerlo?
01:05:54Te diré por qué.
01:05:56¿Ánimo?
01:05:58Ánimo.
01:06:00Ánimo.
01:06:02¿Hannibal?
01:06:03Te presento al cazador de perros.
01:06:05Él es Hannibal.
01:06:07No le gustan los cazadores.
01:06:12Todos los perros tienen su día.
01:06:14¿Sabes?
01:06:20Bien, voy a buscar a Ashley.
01:06:21Tú y los muchachos traten de evitar la conferencia de prensa.
01:06:23Si pueden, llámen al 911.
01:06:25Sí, tengo asuntos pendientes con el señor.
01:06:32Lindo perrito.
01:06:34Lindo perrito.
01:06:35El perrito quiere un hueso.
01:06:52Usted es una científica, no una criminal.
01:06:55No se involucre en esto.
01:06:58Esa droga matará a su padre.
01:07:01Pero todavía puede salvarlo.
01:07:04Y salvarse.
01:07:08Piénselo.
01:07:18Suéltela.
01:07:31¡Ah!
01:07:44¡Ah!
01:08:01Es una quemadura.
01:08:04No es él.
01:08:09Damas y caballeros, atención.
01:08:12Soy Edward Cage.
01:08:14Agradezco su paciencia.
01:08:16Mi padre está ocupado con un asunto muy inesperado.
01:08:23Lamento la demora.
01:08:24Llegaré en cualquier momento.
01:08:27¡Ah!
01:08:29Damas y caballeros, Hamilton Cage.
01:08:35¡Gracias! ¡Gracias!
01:08:38¡Gracias!
01:08:39Sé breve.
01:08:41En el día de hoy, celebramos el triunfo de la vida.
01:08:47Al agregarle el L99 a sus productos,
01:08:51se transformará en el sustento de la vida.
01:08:59De la vida misma.
01:09:02El L99 es fuerza pura.
01:09:06Pura.
01:09:09Pura.
01:09:13Pura.
01:09:15Poder.
01:09:18¡Pura!
01:09:20Damas y caballeros, les presento el futuro.
01:09:25¡Les presento a L99!
01:09:30No la probé, pero ella jura.
01:09:32No la probé, pero ella jura.
01:09:34El L99 es basura.
01:09:36El L99 es basura.
01:09:40Silencio.
01:09:421, 2, 3, 4.
01:09:45¡Ahí vienen los perros!
01:09:47¡Vámonos!
01:09:49¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
01:09:54¡Auxilio!
01:09:55¡Lleven la bandera a todos!
01:09:58¡Al suelo!
01:10:01Tenemos que irnos.
01:10:02¡Vamos, sígueme! ¡Vamos!
01:10:04¡Mírame! ¡Vamos!
01:10:07¡Dame la bandita! ¡Dame la bandita!
01:10:10¡Vamos, vamos!
01:10:11¡Dame la bandita! ¡Dame la bandita!
01:10:13¡Vamos, papá! ¡Vamos!
01:10:15Tenemos que irnos. Eso es muy bien por aquí.
01:10:17Sube el ascensor.
01:10:18¡La bandita! ¡Dame la bandita!
01:10:23Ven aquí. No te escaparás.
01:10:28¿Pero qué pasa?
01:10:31Tranquilo, amigo. Ella es menor.
01:10:33El mes que viene cumpla 18.
01:10:36Oye, buen mozo.
01:10:37¿Me hablas a mí?
01:10:38Buen trabajo.
01:10:39¿Buscas a Hamilton Cage?
01:10:41¿Bien? ¿Se fue por allá?
01:10:43¿Dónde es allá?
01:10:44En el ascensor, Dick Tracy.
01:10:47¡Gracias! ¡Eres buena para ser gata!
01:10:50Cuídate.
01:10:51Y ven a visitarme algún día.
01:10:55¡Hijos! ¡Estamos en el techo!
01:10:57Llamé al helicóptero. Vendré en cualquier momento.
01:10:59¿Estás loco?
01:11:00¿Retirarnos en nuestro momento de gloria? ¡Jamás!
01:11:03Gloria, tú estás loco.
01:11:04Yo no estoy loco.
01:11:05¿No te dije que tú estás loco?
01:11:07Yo no estoy loco. Tú estás loco.
01:11:11¿Cage?
01:11:12No sabes lo que haces.
01:11:13Estás lastimando a todos.
01:11:15Ríndete ya.
01:11:17¡Jamás!
01:11:22Estás enfermo, Cage.
01:11:23Tengo que detenerte, pero no quiero lastimarte.
01:11:27Bien. Así la pelea será...
01:11:29...más fácil para mí.
01:11:36Los dos mejores alumnos de Chin-Li.
01:11:38¡Cara a cara!
01:11:40¿Quieres jugar, eh?
01:11:52No es fácil superar eso. Eres muy hábil.
01:11:55¿Qué?
01:11:56¿Qué?
01:11:57¿Qué?
01:11:58¿Qué?
01:11:59¿Qué?
01:12:00¿Qué?
01:12:01¿Qué?
01:12:02¿Qué?
01:12:03¿Qué?
01:12:04Eres muy hábil.
01:12:19¡Eres muy hábil, perrito!
01:12:30¡Eres muy listo!
01:12:31Bien, yo te pondría un seis.
01:12:34Y eso va por cada vez que humillaste a los perros.
01:12:40¡Ataja esto!
01:13:05Vamos a luchar en serio, ¿te parece?
01:13:10¡La cicatriz!
01:13:12¡Te mordí a ti!
01:13:13¡Fuiste tú!
01:13:14No te sorprendas tanto.
01:13:19¡Chin-Li era como un padre!
01:13:21Pero no era mi padre.
01:13:22Mi padre murió y me abandonó.
01:13:25Y luego comencé a buscar la fuente de la juventud...
01:13:27...para que no hubiera más huérfanos.
01:13:29Chin-Li trató de impedírmelo.
01:13:31¡Vamos! ¡Pelea como un hombre!
01:13:33Te convertiste en un monstruo, Cage.
01:13:35¿Un monstruo?
01:13:36Si tú pudieras sentir...
01:13:38...la fuerza del Lote 99...
01:13:41...corriendo por mis venas como oro líquido.
01:13:47¿Quieres una parte de mí?
01:13:48¡Quiero justicia!
01:13:49¡Bien!
01:13:51¡Ven a buscarla!
01:14:04¡Estoy en la cima del mundo!
01:14:07¡Papi!
01:14:09Por favor.
01:14:10Por Chin-Li.
01:14:11¡Ríndete!
01:14:12¡Jamás!
01:14:26¡Arranca!
01:14:27¡Arranca de nuevo!
01:14:28¡Arranca!
01:14:29¡Arranca!
01:14:30¡Arranca!
01:14:31¡Arranca!
01:14:32¡Arranca de nuevo!
01:14:33¡No!
01:14:34¡Otra vez!
01:14:35¡He intentado de nuevo!
01:14:36¡Arranca!
01:14:37¡Arranca!
01:14:38¡Arranca!
01:14:39¡Arranca!
01:14:41¡Volviste a errar!
01:14:45Hasta la próxima, baby.
01:15:03¡Mi mejor arma!
01:15:05¡La super la mía!
01:15:21¡Bien! ¡Aquí vamos!
01:15:23¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
01:15:27¡Y finalmente...
01:15:29...esta es por Chin-Li!
01:15:32¡No!
01:15:37¡Ya voy, papá!
01:15:56¿Crees que acabaste conmigo?
01:15:59Te acertaste.
01:16:04¡Chocho!
01:16:06¡Buen trabajo, Chocho! ¡Estuviste increíble! ¡Gracias!
01:16:11Tuve que hacerlo.
01:16:14Hamilton Cage...
01:16:15...hace tiempo que quiero decirle algo.
01:16:19Está arrestado...
01:16:20...por secuestro, fraude...
01:16:22...crueldad con animales...
01:16:24...y conspirar para asesinar a Chin-Li.
01:16:26¡Fowler!
01:16:33¡Lastimaste a mi papá!
01:16:36¡Lastimaste a mi papá!
01:17:02¡No!
01:17:04¡Chocho!
01:17:06Está herido.
01:17:07Ashley...
01:17:08...llama a una ambulancia.
01:17:10No te conmuevas tanto.
01:17:11Me da vergüenza.
01:17:13Espero que vayas a lamerme.
01:17:15Resiste, socio.
01:17:17¿Socio?
01:17:19¿Socio?
01:17:24Eso me gusta.
01:17:25Es un placer para mí anunciar...
01:17:27...el ganador de la medalla al valor de la policía de San Francisco...
01:17:31...el detective Peter Fowler.
01:17:35Felicitaciones.
01:17:36Gracias, señor.
01:17:48Antes solía preguntarme qué era la valentía.
01:17:51Si era algo que se aprendía, que se adquiría.
01:17:55Pero he descubierto que todos somos valientes.
01:17:57Hombres, mujeres...
01:17:59...humanos, animales.
01:18:02Solo hay que encontrarla.
01:18:04Y a veces necesitamos ayuda.
01:18:07Por eso quiero dedicarle esta medalla...
01:18:10...a alguien que me salvó la vida.
01:18:14Alguien que me enseñó lo que necesitaba aprender.
01:18:17Y que ojalá pudiera estar aquí hoy.
01:18:21Alguien que me ayudó...
01:18:23...cuando realmente lo necesitaba.
01:18:28¡Chucho!
01:18:30Damas y caballeros...
01:18:31...él es quien merece esta medalla.
01:18:33¡Chucho!
01:18:58¿Recuerdas lo que me prometiste?
01:19:00¿Qué cosa?
01:19:01¿Qué te prometí?
01:19:06¡Hola, linda!
01:19:09¡Sí! ¡Te habla el mejor bailarín!
01:19:14¡Qué linda que eres!
01:19:18¿Si hago qué?
01:19:21¿Si sé qué cosa?
01:19:24¡Nena!
01:19:25¡Ya sabes lo que me gusta!
01:19:35No podía decírtelo, se lo prometí.
01:19:56¿Qué es eso, nena?
01:19:59Pero...
01:20:00Pero...
01:20:02Pero...
01:20:04¡Oh, cariño!
01:20:10¡Oh, nena!
01:20:11¡Ya sabes lo que me gusta!
01:20:25¡Chucho, se larga de aquí!