Cazadores de cabezas -- Cine Internacional En HD Latino
CINE INTERNACIONAL
GENERO: DRAMA,ACCION
TITULO: CAZADORES DE CABEZAS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
GENERO: DRAMA,ACCION
TITULO: CAZADORES DE CABEZAS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Antes de que la pandemia terminara,
00:00:02se reúnen en la plaza central de la ciudad
00:00:04para pedir una ayuda para los manifestantes.
00:00:06El pueblo de Ayacucho han estado en estas condiciones
00:00:08durante los últimos meses,
00:00:10a pesar de que el virus se ha generado
00:00:12en el país,
00:00:14este es el primer momento
00:00:16en que los manifestantes
00:00:18se reúnen en la plaza central.
00:00:20Los manifestantes
00:00:22han estado en las calles
00:00:24desde que la pandemia comenzó
00:00:26en los últimos meses.
00:00:28¿Por qué no nos ayudas?
00:00:31¿Por qué no nos ayudas?
00:00:33¿Por qué no nos ayudas?
00:00:58El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:01:04La temperatura es de 63 grados en Miami, al igual que en otras áreas hacia el sur.
00:01:09Entre otras informaciones, tenemos que la revista Playboy anunciará sus nuevos números.
00:01:28El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:01:33La temperatura es de 63 grados en Miami, al igual que en otras áreas hacia el sur.
00:01:38Entre otras informaciones, tenemos que la revista Playboy anunciará sus nuevos números.
00:01:43El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:01:48La temperatura es de 63 grados en Miami, al igual que en otras áreas hacia el sur.
00:01:53El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:01:58El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:03El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:08El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:13El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:18El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:23El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:28El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:33El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:38El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:43El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:48El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:53El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:02:58El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:03El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:08El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:13El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:18El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:23El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:28El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:33El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:38El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:43El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:48El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:53El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:03:58El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:03El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:08El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:13El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:18El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:23El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:28El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:33El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:38El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:43El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conduzcan con cuidado.
00:04:48El 7DTR anuncia lluvias. Durante el día estará probablemente nublado, así que conductan con cuidado.
00:04:53¿Escuchaste eso?
00:04:55Sí.
00:05:23¿No es eso, Dulce?
00:05:25¡Estúpido!
00:05:27¡Levántate!
00:05:30Cuidado con lo que dices, muchacho.
00:05:32¿Está bien?
00:05:33Recuerda.
00:05:34¿Qué?
00:05:35¿Qué?
00:05:36¿Qué?
00:05:37¿Qué?
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Qué?
00:05:40¿Qué?
00:05:41¿Qué?
00:05:42¿Qué?
00:05:43¿Qué?
00:05:44¿Qué?
00:05:45¿Qué?
00:05:46¿Qué?
00:05:47¿Qué?
00:05:48¿Qué?
00:05:49¿Qué?
00:05:50¿Qué?
00:05:51¿Qué?
00:05:52Sí, recuerdo eso.
00:05:56No sé lo que le ves a este tonto.
00:05:58Rayos.
00:06:02¿Pit qué es lo que está pasando?
00:06:03¿Por qué entraste en mi casa?
00:06:06Esa es una buena pregunta, ¿Sabes?
00:06:09Eres maravillosa
00:06:11Mira, alguien, alguien coloró las llaves que estaban bajo el felpudo.
00:06:17Las llaves...
00:06:20L-Lo siento
00:06:22Pete, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en tu casa?
00:06:26Pete, deberías estar en cualquier otra parte.
00:06:30Comienzas a molestarme, Roger. ¿Lo sabes?
00:06:34Me voy, eso es todo. ¿Estás bien?
00:06:41Yo estaba solo y no tenía dónde ir.
00:06:48Y ayer, estoy solo.
00:06:52Yo solo, pensé que mi vieja compañera...
00:06:59Lo siento, Kathy.
00:07:01¿Por qué no estás en casa con Denise?
00:07:04Denise, odio.
00:07:08Kathy, no lo creerías. Estoy fuera.
00:07:13Siete años de matrimonio y se acabó.
00:07:19Se acabó.
00:07:22¿Quieres hablar de eso?
00:07:24No, no, ahora no. No quiero.
00:07:29¿Por qué no te acuestas en el sofá?
00:07:34¿Qué, te vas a marchar?
00:07:35Sí.
00:07:41Esto sí es grandioso.
00:07:49¿Dónde está su casa?
00:07:51En el baño.
00:07:53¿Qué?
00:07:54¿No te has visto?
00:07:55No, no me ha visto.
00:07:56¿Dónde está su casa?
00:07:57En la playa.
00:07:58¿En la playa?
00:07:59Sí.
00:08:00¿Cómo?
00:08:01No sé, no se ve.
00:08:02No sé, no se ve.
00:08:03¿Qué te pasa?
00:08:04Nada, no sé.
00:08:05¿Qué te pasa?
00:08:06Nada.
00:08:07¿Qué te pasa?
00:08:08Nada.
00:08:09¿Qué te pasa?
00:08:10Nada.
00:08:11¿Qué te pasa?
00:08:12Nada.
00:08:13¡No me ve!
00:08:15¿Qué?
00:08:16No te preocupes, has dormido en casa antes.
00:08:44Veniste a aceptar a...
00:08:47No, no quiero regresar.
00:08:50Yo pensé que eso querías.
00:08:52Por favor.
00:08:53Eres un chico confundido.
00:08:57No me digas.
00:08:58No podía creer que era su madre, y su madre, su madre completamente desnuda.
00:09:04Corría por toda la casa como una princesa, agitando su varita mágica.
00:09:10Ella es una señora mayor, y para colmo de males, gritaba,
00:09:14¡Ahora, ahora soy joven otra vez!
00:09:18¿Y qué pasó con el romanticismo?
00:09:20Escucha, ¿recuerdas al chico de Brooklyn?
00:09:23Probablemente nos rodea.
00:09:26Probablemente solo tienes que buscarlo.
00:09:31Cualquier cosa sirve, oye.
00:09:33¿Sabes? No hay decencia, no hay carácter.
00:09:37Es una locura.
00:09:42Mira.
00:09:44Lo que pasó anoche no es de tu incumbencia.
00:09:47Yo no soy una cualquiera.
00:09:50Tú me conoces bien.
00:09:52Sí, lo sé.
00:09:54Además, ese no es tu problema.
00:09:56Ya lo dijiste.
00:09:58Yo insisto.
00:10:01¿Por qué no comenzamos desde el principio?
00:10:06¿Hay alguien más involucrado?
00:10:11Bueno, tú has estado muy solo últimamente.
00:10:15Y muy triste.
00:10:18No tienen nada en común, en todo difieren.
00:10:24Claro.
00:10:28¿Están aburridos?
00:10:31Un poco, quizás.
00:10:32¿Por qué no tratan de hacer cosas juntos?
00:10:35La variedad es la sal de la vida.
00:10:37¿Sí? ¿Cómo es que te divorciaste?
00:10:39Porque la variedad no es la especialidad de Howard.
00:10:43El jefe está aquí. Regresemos al trabajo.
00:10:46Lunes, ¿no es así?
00:10:49Dan y Johnny, lean su asignación.
00:10:53Este es un día perfecto para meter los dedos en un trabajo extremadamente turbio.
00:10:59¿No es así, Giuliani?
00:11:01Claro, por supuesto.
00:11:04Muy bien.
00:11:06Tengo una misión realmente aburrida para ti.
00:11:09Acaba de llegar, no se te ocurra desayunar.
00:11:13No lo creerías. Y luego, no, no. Escucha esto.
00:11:17Y luego ella llama a su hermana por teléfono para poder hacerlo.
00:11:22¿Y qué hiciste? ¿Te divertiste con las dos?
00:11:26¿Qué te pasa?
00:11:27Oye, ¿qué te pasa? ¿Eres raro o qué? A mí me gustan las chicas.
00:11:29Tomalo con calma, Giuliani.
00:11:31Espera un momento. ¡Para un minuto! ¡Espera!
00:11:34Escucha, tal vez deberíamos hablar del asunto.
00:11:36Ya lo hicimos.
00:11:37Lo hicimos, no dijiste palabra.
00:11:39Lo haré.
00:11:40¿Cuándo?
00:11:41Cuando quiera.
00:11:42¿Por qué no quieres ahora?
00:11:43Porque estoy molesto.
00:11:44Entonces deberías hablarme de eso.
00:11:45¡No!
00:11:46¡Oh, Dios! Deberías ver a un profesional.
00:11:49Puedo hablar contigo, ¿no es así?
00:11:51Me estás volviendo loca, Pete.
00:11:55Deberías ver a una profesión.
00:11:57¿A una prostituta?
00:11:59A un psiquiatra.
00:12:00De ninguna manera.
00:12:02Como quieras.
00:12:11¿De dónde es?
00:12:12Parece extranjero.
00:12:15Digamos, africano o tal vez mexicano.
00:12:19¿Te parece mexicano?
00:12:22No.
00:12:24Esto parece algo de tipo religioso.
00:12:26Sí.
00:12:28El pobre hombre estaba pidiendo por su vida.
00:12:36¿Sabes? No hay signos de pelea.
00:12:38Y hay muy poca sangre.
00:12:40Parece... parece que fue fácil, como si dejó que ocurriera.
00:12:47¿Y su cabeza fue quemada o pulverizada?
00:12:51Ajá.
00:12:52¿Qué tenemos aquí? Mira esta.
00:12:56Bueno, no es una dirección local.
00:12:59Es Nigeria.
00:13:00Sí, hay mucha gente de Nigeria en este vecindario.
00:13:03Un par de miles, tal vez.
00:13:05Comenzaremos por allí, ¿está bien?
00:13:08Guarda esto.
00:13:13Tengo que hacer una llamada. ¿Hay algún teléfono por aquí?
00:13:21Oye, ¿debo llamarla?
00:13:23Claro.
00:13:25¿Qué le dirás?
00:13:28Escucha, terminemos aquí primero, ¿está bien? Luego la llamarás.
00:13:33Sí.
00:13:34Tal vez encontremos la cabeza de este tipo en algún lugar.
00:13:37Estaría bien.
00:13:54Solo entraré a buscar mi ropa y algunas cosas.
00:13:58Esperaré aquí.
00:13:59No demoraré.
00:14:00Está bien.
00:14:14¿Puedo hablar con Denise?
00:14:17Claro.
00:14:19¿Qué? ¿Y dónde está ella?
00:14:23Está aquí.
00:14:25¿Por qué seré tan educado? Esta es mi maldita casa.
00:14:29¡Denise!
00:14:37¿Dónde diablos está todo? ¿Dónde están mis cosas?
00:14:42Tus cajas están en la sala.
00:14:47¿Te vas a llevar mi camisa? ¿Qué tal un brasier?
00:14:50¿Y qué pasa con mi camisa que llevas puesta y mi sudadera y mis medias?
00:14:55¿Qué quieres que haga? ¿Que me la quite?
00:14:56No me importa lo que hagas. Voy a enloquecer un día de estos.
00:15:01Por Dios, me marcho de aquí.
00:15:06No quise que fuese así, es solo... Así son las cosas.
00:15:11No quiero hablar contigo sobre esto, ¿está bien?
00:15:15¿Sabes? Hay algo sucio e indecente en todo esto.
00:15:20No sé cómo caí aquí. No quiero más discusiones.
00:15:24No hay nada que hablar, ¿entiendes?
00:15:26Eso es mentira. Hablamos y hablamos hasta que explotamos.
00:15:29Bien, entonces no hablamos de las cosas correctas.
00:15:34Estoy cansada de todo esto.
00:15:37Pues yo también, querida.
00:15:40Oye, saca tus manos de mis cosas.
00:15:43Mantente fuera de esto y sal de mi camino.
00:15:45No vengas aquí a empujarnos como si fueses el dueño del lugar.
00:15:48¡Yo soy el dueño del lugar!
00:15:49¡Usted es la mitad del lugar!
00:15:51¡Tú no haces nada para mantenerlo!
00:15:53¡No, tú lo haces!
00:15:54¡Cállense, demonios! ¡Cállense las dos!
00:15:56¡Lárgate de aquí!
00:15:57¡Por supuesto que me iré!
00:15:58¡Es la verdad! ¡Lárgate!
00:16:00¿Qué va a decir mi madre? ¡Tu esposa es una loca!
00:16:04¡Y a mí qué me importa que dice tu madre!
00:16:06¡¿Quieres callarte?!
00:16:07¡Apártese de mi camino!
00:16:09¡Que sea! ¡Lárgate!
00:16:11¡Lo tenía todo planeado!
00:16:12¡Qué pirita le vamos de aquí! ¡No vale la pena!
00:16:14¡Lo tenía todo planeado! ¡Debí darme cuenta!
00:16:17¡Cállate! ¡Vamos a salir de aquí! ¡Con calma! ¡Vamos!
00:16:19¡Sí! ¡Es mejor! ¡Sí! ¡Me voy!
00:16:21¡Me voy a mandar por el correo! ¡Oye, espérate!
00:16:23¡Dale! ¡Vamos!
00:16:24¡Dios mandale! ¡Demonios! ¡Váyanse al infierno las dos!
00:16:28¡No quiero verlas nunca más!
00:16:48Bien. Creo que ya tienes una idea.
00:16:54Es una locura, ¿verdad?
00:17:01¿Cómo puedes...
00:17:04¿Cómo puedes estar tan cerca de alguien y no conocerlo?
00:17:12No es lo que piensas.
00:17:14No es culpa tuya.
00:17:17Sí.
00:17:19Tú debes saber de estas cosas.
00:17:25Vamos. Tenemos que volver al trabajo.
00:17:28Sí.
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:46¿Qué pasa?
00:17:48¿Qué pasa?
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:54¿Qué pasa?
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:58¿Qué pasa?
00:18:00¿Qué pasa?
00:18:02¿Qué pasa?
00:18:04¿Qué pasa?
00:18:06¿Qué pasa?
00:18:08¿Qué pasa?
00:18:10¿Qué pasa?
00:18:12¿Qué pasa?
00:18:14¿Qué pasa?
00:18:16¿Qué pasa?
00:18:18¿Qué pasa?
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:22¿Qué pasa?
00:18:24¿Qué pasa?
00:18:26¿Qué pasa?
00:18:28¿Qué pasa?
00:18:30¿Qué pasa?
00:18:32¿Qué pasa?
00:18:34¿Qué pasa?
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:38¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:45Atención a todas las unidades. Acercarse al lugar del suceso.
00:18:50Repito, acercarse al lugar del suceso.
00:19:01No debí tomar el desayuno esta mañana.
00:19:07Vamos.
00:19:09Mis huevos no estaban tan malos.
00:19:12¿Y eran huevos?
00:19:15Respira profundamente. Te sentirás mejor.
00:19:18Sí.
00:19:20Tengo que tomar un descanso, ¿sabes?
00:19:24Toma... Toma tiempo.
00:19:29Quizás deberías tomar algunos días de tus vacaciones.
00:19:34Sí.
00:19:36La vida a veces no vale nada.
00:19:39Algunas personas piensan que no hay mucho que perder.
00:19:43Sí, algunas.
00:19:46Bien. ¿Qué tienes hoy por allí?
00:19:49No mucho. Esto.
00:19:51Bien.
00:19:57¿Qué es esto?
00:19:59Escucha. Nunca olvidarás a Denise.
00:20:02¿Te adaptarás?
00:20:05Bueno...
00:20:06Mírame a mí. ¿Estoy adaptada o no?
00:20:10Sí, ya veo.
00:20:12Por supuesto.
00:20:14¿Y ahora?
00:20:16Investigación criminal.
00:20:18Sí.
00:20:20Bueno, me parece que lógicamente podemos asumir que tenemos otra conexión africana.
00:20:25¿Cuál será?
00:20:27¿Política?
00:20:29¿Drogas?
00:20:31Tal vez. O religión. O una pelea de pandillas.
00:20:34Intimidación o lo que sea está dejando puntos sólidos, ¿sabes?
00:20:39Bueno, lo que podemos hacer es esperar por el reporte del juez y compararlo con el otro.
00:20:44Y a partir de allí...
00:20:46Quiero una opinión diferente.
00:20:49Ya regresa.
00:21:04Disculpe. ¿Quién es usted?
00:21:06Soy Santua Yuru.
00:21:08Profesor de estudios africanos. Universidad de Miami.
00:21:11¿Y qué es todo esto? ¿Un viaje de estudios?
00:21:14Yo soy su chamán, su líder espiritual y guía.
00:21:18Somos de la misma tribu.
00:21:20La mayoría, es decir, sus amigos y familiares habían encontrado refugio aquí.
00:21:25Pero ya ellos no están más.
00:21:28¿Conoce al hombre que hizo esto?
00:21:30Él no es un hombre. Es nuestra maldición.
00:21:33Ahora es su maldición también.
00:21:39No creo que sea el lugar apropiado para hablar de esto.
00:21:43Venga a mi oficina. Hablaremos al respecto allí.
00:21:46Ya regreso por usted.
00:21:49Queremos eliminarlo, señor Sandu.
00:21:51No estamos interesados en su maldición.
00:21:54Es una amenaza, pero no puedo ayudar.
00:21:56¿Puede repetir eso nuevamente, señor?
00:21:58Sé la clase de amenaza que es, pero no puedo ayudar.
00:22:01Está más allá de mi poder.
00:22:03¿De qué rayos habla?
00:22:05Está muerto y quiere que lo sigan.
00:22:07¿Seguir? ¿Más?
00:22:09¿Qué significa eso?
00:22:11Él ha venido a reclamar las almas que están fuera de su alcance.
00:22:14Estas personas no solo han emigrado a América.
00:22:17Están salvando sus vidas más y más cada año.
00:22:21Ellos necesitan sobre todo huir del terror que dejaron en casa y venir a esta tierra libre.
00:22:26¿Escapar de qué?
00:22:28Eticatitumo, el más poderoso espíritu. Un demonio si prefiere.
00:22:31Pura basura.
00:22:34Su poder viene del espíritu humano.
00:22:37Los planetas rotan alrededor del sol en una órbita eterna,
00:22:41y Eticatitumo es como un sol maligno con su propia gravedad.
00:22:46Muy fuerte, muy profundo.
00:22:50Yo no espero que me crean, señores.
00:22:53Pura pataña.
00:22:55¡Su potencial está aquí!
00:22:57¿Cuántas vidas tiene que llevarse?
00:22:59Suena más como un cuento de brujas que un asesinato.
00:23:02¿Por qué las cabezas?
00:23:04Para separar la mente del cuerpo.
00:23:08Él guarda la cabeza y mantiene el espíritu humano en ella.
00:23:15¿De qué estamos hablando?
00:23:18¡Pura basura!
00:23:20Discúlpeme, discúlpenos. ¿Podemos hablar?
00:23:22¡Claro, claro! ¡Salgamos de aquí!
00:23:24Ustedes dos deben terminar con estas tonterías.
00:23:26Hemos perdido demasiado tiempo con este tipo.
00:23:29Pasará la noche detenido para mantenerlo vigilado.
00:23:32¿Con qué? ¿Cuáles serán los cargos?
00:23:34¿A quién le importa? Lo que sea.
00:23:36Pensaré en algo que tenga sentido.
00:23:38Hay que arrestarlo. Arresten a ese tipo.
00:23:41¿Puedes encargarte?
00:23:43Sí, claro. Arréstalo, cariño.
00:23:45¡Arréstalo tú!
00:23:47Oigan, oigan. No me importa quién lo arreste o dónde pase la noche.
00:23:51Siempre que puedan supervisarlo.
00:23:53Llévalo a tu casa.
00:23:54No tengo casa.
00:23:56Por hoy.
00:23:58Qué mal.
00:24:00Gracias, señor.
00:24:02¿Qué demonios te pasa?
00:24:04No te preocupes.
00:24:06Veo que hoy no puedo hablar contigo de nada, Pete.
00:24:10Sigan trabajando.
00:24:12Repórtense mañana.
00:24:14Mantengan a este hombre en la mira, ¿entendido?
00:24:25¿Por qué está siendo tan duro?
00:24:27Es solo un sospechoso.
00:24:31No lo sé.
00:24:33¿Qué crees?
00:24:35No sé.
00:24:38Él sabe quién es.
00:24:40Tal vez diga algo por la mañana.
00:24:43Tal vez.
00:24:51¿Crees en el yurú este?
00:24:52Dí que sí y haré que te den una celda cerca de él.
00:24:55Tal vez su percepción sea tan importante como la realidad.
00:24:58¿Cómo dices?
00:25:00Bueno, quiero decir que si estas personas realmente creen
00:25:03que existe una fuerza indestructible
00:25:06que le causará un gran dolor y un destino horrible
00:25:09y este sea el resultado.
00:25:16Ellos tienen que hablar con nosotros.
00:25:19Sí, pero eso no...
00:25:20no contesta a mi pregunta, querida.
00:25:23Bueno...
00:25:25algunas veces suceden cosas extrañas
00:25:28que no tienen una explicación lógica.
00:25:30Créeme, hay respuesta para todo.
00:25:33Me gustaría estar tan segura.
00:25:35Tiene que haberla.
00:25:37¿Y quién te hace una autoridad en la materia?
00:25:45Dime, ¿por qué...
00:25:46¿por qué nunca nos hemos involucrado?
00:25:49Porque eres un idiota.
00:25:51¿Es la única razón?
00:25:53No.
00:25:55Solo trataba de ser ruda.
00:25:58Qué amable.
00:26:00Duérmete.
00:26:02Ey, escucha, no soy tan malo.
00:26:04Tengo...
00:26:06Tengo algo, ¿no es así?
00:26:08Sí.
00:26:10Tienes algo.
00:26:11No sé qué es, pero lo tienes.
00:26:13Buenas noches.
00:26:17Buenas noches.
00:26:41¡Ah!
00:27:11¿Qué haces?
00:27:42¡Ah!
00:28:09¡Vamos todos!
00:28:11¡Vamos, hermanos!
00:28:13¡Vamos por la gloria del Señor!
00:28:15¡Eso es! ¡Vamos!
00:28:17¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:19¡Eso es! ¡Vamos!
00:28:21¡Muy bien!
00:28:25¡Oh Dios!
00:28:27¡Venimos hoy a pedirte
00:28:30que derrames todo tu santísimo espíritu
00:28:33en esta, en nuestra hermana!
00:28:35¡Oh Dios, ¿me escuchas?
00:28:37¡Escúchanos!
00:28:39¡Aleluya!
00:28:42Ven, hermana.
00:28:44Ven a purificar
00:28:46tu alma, hermana.
00:28:48Olvida tus temores
00:28:50y recibe la alegría de la gracia del Señor.
00:28:53Señor, recibe a tu hija.
00:28:55Recibela, Señor.
00:28:57Ven, hermana.
00:29:05Señor, recibe a tu hija.
00:29:07¡Recibe a nuestra hermana!
00:29:09¡No! ¡No!
00:29:11¡No volveremos aquí!
00:29:13¡No volveremos a este asqueroso río otra vez!
00:29:15¡Hay un demonio aquí!
00:29:17¡Vámonos!
00:29:36¡Ey!
00:29:38¿No sabes que no se golpea la puerta de un auto clásico?
00:29:39Estás un poco quisquilloso.
00:29:41¿Y te lo había dicho?
00:29:43¿Estamos en el lugar correcto?
00:29:45A mí no me parece.
00:29:47¿Qué crees?
00:29:50Señor Yuru, ¿qué desean?
00:29:52Estamos aquí para hablar con el Señor Yuru.
00:29:54Los espirmamos.
00:29:58¡Guau!
00:30:00Observa esto.
00:30:03Nos equivocamos de profesión, preciosa.
00:30:05Y que lo digas.
00:30:07¿Me comprarías un auto como ese si pudieras?
00:30:10Bienvenidos.
00:30:12Vaya, tiene un sitio muy agradable aquí.
00:30:14Como ven, como educador me muevo libremente entre dos culturas que son parte de mí.
00:30:20Este trabajo de educador debe ser muy bueno.
00:30:23Ahora que sabe mi nivel de vida, ¿todavía me pondría en prisión?
00:30:27¿O quizás su paranoia es tan grande que usted hubiese sospechado que mis crímenes incluyen además el robo?
00:30:34Vengan, caminemos por el jardín.
00:30:39Bien.
00:30:56Ha habido otra muerte.
00:30:58¿No me sorprende?
00:31:00Bien.
00:31:03Volvamos al nombre de ese cortacabezas.
00:31:05Creo que ya le expliqué que el cortacabezas obtiene su poder de las ejecuciones.
00:31:10Aunque hay otra forma.
00:31:12¿De qué otra forma?
00:31:14Es muy simple, intimidación.
00:31:16Crees o pierdes la cabeza.
00:31:18Lógico y fácil de creer.
00:31:21En otras religiones puede ser perdonado.
00:31:25En esta eres castigado.
00:31:27Les ofreceré algo de tomar.
00:31:35Él es versátil.
00:31:37Se adapta al medio.
00:31:40Él seguirá asesinando hasta que ya no quede nadie más.
00:31:43O hasta que él domine a su congregación.
00:31:47Hasta que él tenga su orden lista a obedecer,
00:31:51alguien más morirá o un centenar.
00:31:55Usted es el único que puede ayudarnos a encontrarlo.
00:32:00¿Y qué harían ustedes?
00:32:02Lo mataríamos, es él o nosotros.
00:32:05Si se pone en su camino,
00:32:07su vida correrá tanto peligro como las de sus víctimas.
00:32:13Él ataca a aquellos que oponen mayor resistencia.
00:32:19Un momento.
00:32:22¿Me está diciendo que...
00:32:25...yo no soy el único?
00:32:27No.
00:32:28¿Me está diciendo que...
00:32:30...estamos en peligro también?
00:32:32Sí.
00:32:35Esta conversación,
00:32:37el permitirles entrar en mi casa para buscar información,
00:32:40es una gran amenaza para mi vida también.
00:32:46Dígame algo.
00:32:48¿Es usted una persona religiosa?
00:32:50¿Cómo?
00:32:52¿Cree en la Biblia como el libro de la verdad?
00:32:54¿Cómo qué?
00:32:55¿Cree que de la Virgen María nació Jesucristo?
00:32:58¿Qué tiene que ver eso con esto? No entiendo.
00:33:01Mucho.
00:33:03¿Cómo espera entender nuestra religión si ni siquiera conoce la suya propia?
00:33:06Tiene razón.
00:33:08Un momento, esto es una locura.
00:33:11Usted tiene que ayudarnos a encontrar a ese maldito demonio.
00:33:15Tenemos que vencerlo.
00:33:17Les he dicho todo lo que sé.
00:33:18Esta noche en MTV y Playboy para ayudar a prevenir esta epidemia.
00:33:23Cerca de 200 estudiantes fueron arrestados
00:33:26y la administración de la universidad está considerando cancelar
00:33:29las celebraciones del próximo año.
00:33:31Bueno, aquí en las regiones extranjeras encontramos
00:33:33que la revista Playboy está celebrando un nuevo aniversario.
00:33:39Piénsalo.
00:33:41Quiero decir que alguien tiene a esta gente muy asustada
00:33:43como para fantasear.
00:33:45Las cosas no suceden como esta gente cree.
00:33:46¿No crees?
00:33:48Tenemos que mantener la mente abierta, ¿no es así?
00:33:51Hola.
00:33:52Hola, Katy. ¿Qué tal?
00:33:54¿Cuánto tiempo llevas esperando?
00:33:56Como 10 minutos. ¿Qué te retrasó?
00:33:58Bueno, tú sabes, lo usual.
00:34:00¿Vamos a quedarnos aquí o vamos a tomarnos un trago?
00:34:03Entremos, mi cerveza se está calentando.
00:34:05Bien.
00:34:07Disculpen, enseguida estoy con ustedes.
00:34:10Vamos adentro, ven.
00:34:12Está bien.
00:34:14Está bien.
00:34:33Cuidado con esos maníes, te darán mal aliento.
00:34:35Aquí tiene.
00:34:36Gracias.
00:34:38Iré a buscarlo.
00:34:40¿Quieres que vaya contigo?
00:34:42Claro.
00:34:46¿Dónde diablos está?
00:34:48Yo iré por este lado, tú irás por esta esquina y dale vuelta.
00:34:51Muy bien, nos veremos atrás.
00:35:07¡Silencio!
00:35:37¡Lloro!
00:36:07¡Lloro!
00:36:37¡Lloro!
00:37:08¡Lloro!
00:37:16¡Lloro!
00:37:20¿Dónde estás, desgraciado?
00:37:37¿Escuche, un hombre con traje negro pasó por aquí?
00:37:40¡No!
00:37:59¡Lloro!
00:38:01¡Lloro!
00:38:03¡Lloro!
00:38:05¡Lloro!
00:38:07¡Lloro!
00:38:37¡Lloro!
00:39:08¡Lloro!
00:39:33¡Pete!
00:39:38¿Qué pasó?
00:39:47No sé qué pasó.
00:39:48¿Qué quieres decir?
00:39:49¡No sé!
00:39:50¿Cómo diablos llegué aquí?
00:39:52¡Tenemos que llevarte a un hospital!
00:39:53¡No!
00:39:56¡Pete!
00:39:58¿No tienes huesos rotos?
00:39:59No creo.
00:40:00¿Qué pasa?
00:40:05Muy bien.
00:40:07Vamos a tener que revisar esto.
00:40:08¿Revisar qué?
00:40:12¡Vamos!
00:40:13¡Con cuidado!
00:40:14¡Muévete!
00:40:15¡Espere!
00:40:16¡Muévete!
00:40:18¿Estás bien?
00:40:19Sí.
00:40:26Deberías enviar a ese estúpido a trabajar.
00:40:29¿Han descubierto algo?
00:40:31Nada que puedas entender.
00:40:33¿Cuál es el problema?
00:40:34El problema es que tenemos mucho terreno que cubrir
00:40:37y no lo quieres entender.
00:40:42Oye, hermano, ¿qué te sucede?
00:40:43Lo que necesitamos son más hombres.
00:40:46Esta gente no nos ha querido hablar.
00:40:48Cariños, ellos no hablan de qué les sirven más hombres.
00:40:51Les demostrará que ellos nos preocupan.
00:40:53Tal vez los protejamos de lo que haya que protegerlos en su vecindario.
00:40:56Y quizás, tal vez, nos hablen.
00:40:59¿Entiendes?
00:41:00¿Qué es lo que miras, idiota?
00:41:02Giuliani, esta ciudad es una selva.
00:41:05No es como su hogar.
00:41:07Algunos sobreviven, otros no.
00:41:09Es la ley de la selva, ¿lo sabes?
00:41:11Escucha, si estas muertes estuvieran ocurriendo a pocas calles de tu casa
00:41:14y no en el vecindario, tendrías a todo el ejército en la calle.
00:41:17¡Admítelo! ¡Tendrías a todo el ejército!
00:41:19¡Demonios!
00:41:22Estás diciendo que no hago mi trabajo.
00:41:24Lo que Pete está tratando de decir es que necesitamos más ayuda.
00:41:28Lo que quiero decir
00:41:30es que hay dos tipos de reglas para este juego.
00:41:38Giuliani,
00:41:41yo solo hago mi trabajo
00:41:43y no estoy abandonando a todo el vecindario.
00:41:46Así es que haz de una vez tu maldito trabajo.
00:41:59Aquí tienes, señorita.
00:42:05Dime, Pete, ¿qué estamos buscando?
00:42:07¿Animal, vegetal o mineral?
00:42:09No lo sé.
00:42:11Es algo muy extraño.
00:42:17Me miran como si debiera estar muerto.
00:42:20No, no, no, no, no.
00:42:22No, no, no, no, no.
00:42:24No, no, no, no, no.
00:42:27Me miran como si debiera estar muerto, ¿no?
00:42:30Bueno, estuviste bastante cerca.
00:42:32Hay a quienes no les hubiese importado para nada.
00:42:34Bueno, no puedo hacer nada al respecto.
00:42:36Lo sé.
00:42:37Pero debes admitir que ser arrojado por una ventana
00:42:40es algo que despertaría la curiosidad de cualquiera.
00:42:43No puedo esperar a que esto acabe.
00:42:49Mira, me voy.
00:42:50Roger me visitará esta noche.
00:42:52Está preocupado por mí.
00:42:54Es dulce.
00:42:55¿Vendrás?
00:42:57No.
00:42:58Estaré fuera de tu camino.
00:43:00Soy un buen compañero.
00:43:02¿Estarás bien?
00:43:05Sí.
00:43:07Tipos como este no están libres para siempre.
00:43:10Lo atraparemos, Kathy.
00:43:13Sí.
00:43:26¿Estás bien?
00:43:27Sí.
00:43:28¿Estás bien?
00:43:29Sí.
00:43:30¿Estás bien?
00:43:31Sí.
00:43:32¿Estás bien?
00:43:33Sí.
00:43:34¿Estás bien?
00:43:35Sí.
00:43:36¿Estás bien?
00:43:37Sí.
00:43:38¿Estás bien?
00:43:39Sí.
00:43:40¿Estás bien?
00:43:41Sí.
00:43:42¿Estás bien?
00:43:43Sí.
00:43:44¿Estás bien?
00:43:45Sí.
00:43:46¿Estás bien?
00:43:47Sí.
00:43:48¿Estás bien?
00:43:49Sí.
00:43:50¿Estás bien?
00:43:51Sí.
00:43:52¿Estás bien?
00:43:53Sí.
00:43:54¿Estás bien?
00:43:55Sí.
00:43:56¿Estás bien?
00:43:57Sí.
00:43:58¿Estás bien?
00:43:59Sí.
00:44:00¿Estás bien?
00:44:01Sí.
00:44:02¿Estás bien?
00:44:03Sí.
00:44:04¿Estás bien?
00:44:05Sí.
00:44:06¿Estás bien?
00:44:07Sí.
00:44:08¿Estás bien?
00:44:09Sí.
00:44:10¿Estás bien?
00:44:11Sí.
00:44:12¿Estás bien?
00:44:13Sí.
00:44:14¿Estás bien?
00:44:15Sí.
00:44:16¿Estás bien?
00:44:17Sí.
00:44:18¿Estás bien?
00:44:19Sí.
00:44:20¿Estás bien?
00:44:21Sí.
00:44:22¿Estás bien?
00:44:23Sí.
00:44:24¿Estás bien?
00:44:25Sí.
00:44:26¿Estás bien?
00:44:27Sí.
00:44:28¿Estás bien?
00:44:29Sí.
00:44:30¿Estás bien?
00:44:31Sí.
00:44:32¿Estás bien?
00:44:33Sí.
00:44:34¿Estás bien?
00:44:35Sí.
00:44:36¿Estás bien?
00:44:37Sí.
00:44:38¿Estás bien?
00:44:39Sí.
00:44:40¿Estás bien?
00:44:41Sí.
00:44:42¿Estás bien?
00:44:43Sí.
00:44:44¿Estás bien?
00:44:45Sí.
00:44:46¿Estás bien?
00:44:47Sí.
00:44:48¿Estás bien?
00:44:49Sí.
00:44:50¿Estás bien?
00:44:51Sí.
00:44:52¿Estás bien?
00:44:53Sí.
00:44:54¿Estás bien?
00:44:55Sí.
00:44:56¿Estás bien?
00:44:59Sí.
00:45:00¿Estás bien?
00:45:01Sí.
00:45:02¿Estás bien?
00:45:03Sí.
00:45:04Esio.
00:45:05Entonces.
00:45:06¿Estás bien?
00:45:07Sí.
00:45:08¿Comé donde?
00:45:09Yo estás bien.
00:45:10Pero la situación está polémica.
00:45:12¿Y quién tiene que estar sentado enjauladamente?
00:45:15Yo hago polémica.
00:45:16No es yields, es fiestanza.
00:45:18¿Cuál es lo mismo y luego de que las cosas se entiendan?
00:45:21Estaré por allí, así que te estaré esperando, ¿está bien?
00:45:24Anda, apresúrate, me encontrarás.
00:45:28¡Vamos!
00:45:51¡Bit!
00:45:53¡Ven, por aquí casi!
00:46:11¡Dios mío!
00:46:12¡Bit!
00:46:13¡Bit!
00:46:14¡Bit!
00:46:15¡Bit!
00:46:16¡Bit!
00:46:17¡Bit!
00:46:19¡Dios mío!
00:46:20¡Bit!
00:46:21¿Dónde estás?
00:46:22¡Aquí, por la puerta!
00:46:33¡Bit, sigue hablándome!
00:46:35¡Por aquí, cariño!
00:46:37¡Ven, quiero mostrarte algo!
00:46:48¡Vamos, Bit, deja de jugar!
00:47:18¡Bit!
00:47:19¡Bit!
00:47:20¡Bit!
00:47:21¡Bit!
00:47:22¡Bit!
00:47:23¡Bit!
00:47:24¡Bit!
00:47:25¡Bit!
00:47:26¡Bit!
00:47:27¡Bit!
00:47:28¡Bit!
00:47:29¡Bit!
00:47:30¡Bit!
00:47:31¡Bit!
00:47:32¡Bit!
00:47:33¡Bit!
00:47:34¡Bit!
00:47:35¡Bit!
00:47:36¡Bit!
00:47:37¡Bit!
00:47:38¡Bit!
00:47:39¡Bit!
00:47:40¡Bit!
00:47:41¡Bit!
00:47:42¡Bit!
00:47:43¡Bit!
00:47:44¡Bit!
00:47:45¡Bit!
00:47:46¡Bit!
00:47:47¡Bit!
00:47:48¡Bit!
00:47:49¡Bit!
00:47:50¡Bit!
00:47:51¡Bit!
00:47:52¡Bit!
00:47:53¡Bit!
00:47:54¡Bit!
00:47:55¡Bit!
00:47:56¡Bit!
00:47:57¡Bit!
00:47:58¡Bit!
00:47:59¡Bit!
00:48:00¡Bit!
00:48:01¡Bit!
00:48:02¡Bit!
00:48:03¡Bit!
00:48:04¡Bit!
00:48:05¡Bit!
00:48:06¡Bit!
00:48:07¡Bit!
00:48:08¡Bit!
00:48:09¡Bit!
00:48:10¡Bit!
00:48:11¡Bit!
00:48:12¡Bit!
00:48:13¡Bit!
00:48:14¡Bit!
00:48:15¡Bit!
00:48:16¡Bit!
00:48:17¡Bit!
00:48:18¡Bit!
00:48:19¡Bit!
00:48:20¡Bit!
00:48:21¡Bit!
00:48:22¡Bit!
00:48:23¡Bit!
00:48:24¡Bit!
00:48:25¡Bit!
00:48:26¡Bit!
00:48:27¡Bit!
00:48:28¡Bit!
00:48:29¡Bit!
00:48:30¡Bit!
00:48:31¡Bit!
00:48:32¡Bit!
00:48:33¡Bit!
00:48:34¡Bit!
00:48:35¡Bit!
00:48:36¡Bit!
00:48:37¡Bit!
00:48:38¡Bit!
00:48:39¡Bit!
00:48:40¡Bit!
00:48:41¡Bit!
00:48:42¡Bit!
00:48:43¡Bit!
00:48:44¡Bit!
00:49:15¡Muévete, muévete, muévete!
00:49:45¡Muévete, muévete, muévete!
00:50:15¡No!
00:50:34¡Ay, gracias a Dios!
00:50:35¡Déjate que así!
00:50:36¡Esperen, esperen! ¡Soy policía!
00:50:37¡Demonios, entren ahora!
00:50:39¡Hay un hombre herido en el pasillo!
00:50:40¡Usted, al otro vagón! ¡Muévanse rápido!
00:50:42¡Por Dios santo, apórense!
00:50:44¡Había como 60 personas corriendo con antorchas y gritando!
00:50:47¡Muévanse!
00:51:03Katy, soy yo.
00:51:04¿Cómo sé que eres tú?
00:51:07¿Cómo sé que eres tú?
00:51:10¿Quién más podría ser?
00:51:13¿Dónde está Armando?
00:51:14¡Quieto!
00:51:18Escucha.
00:51:21¿Soy yo? ¿Soy Pete?
00:51:25Escuché el mensaje en tu grabadora y se suponía que era yo, pero no lo era.
00:51:31Y corrí hacia acá.
00:51:33¿Qué diablos sucede?
00:51:39Oye...
00:51:41Los delfines ganaron este año.
00:51:45Los Mets van a la serie mundial.
00:51:49Esto suena como mi vida. Mi vida es extraña, lo sabes, y...
00:51:53Vamos, ¿qué más necesitas saber, por favor?
00:51:57Mira, quiero que camines enfrente de mí, mantengas tu distancia.
00:52:03Está bien, de acuerdo.
00:52:05Bien, le disparé a un hombre, allí mismo, y ahora no está.
00:52:10¡Dios, no podemos manejar esto!
00:52:14Habían muchas personas siguiéndome con antorchas, ahí estaban y luego se esfumaron.
00:52:20¡Diablos, disparé a un hombre allí y ahora no está!
00:52:35Aquí.
00:53:06¡Oh, no!
00:53:21¡Mira! ¡Dios mío, es Yuru!
00:53:25¿Por qué hicieron esto?
00:53:28Él tenía razón.
00:53:31¿Pero qué estaba haciendo aquí?
00:53:33Tal vez vino a enfrentarse a ellos.
00:53:36No lo sé, tal vez lo trajeron aquí y lo ejecutaron, ¿qué sé yo?
00:53:40¡Diablos, Pete, ¿qué vamos a hacer? ¿Qué? ¿Qué?
00:53:46No lo sé.
00:53:48Apresúrate.
00:53:50Espero que no tengan perros.
00:53:52Este hombre tal vez los... los agarró.
00:53:55Oficial, este policía irá rompiendo en propiedad privada.
00:53:57¿Y?
00:53:58¿Qué?
00:53:59Que tengas cuidado.
00:54:00Mira, si tienes ideas mejores, dilas, ¿eh?
00:54:02Lo haré.
00:54:03Bien.
00:54:05¡Por Dios, mira esto!
00:54:07¡Diablos!
00:54:10Es una lástima que muriera.
00:54:14Adivina qué, querida.
00:54:16Somos los próximos.
00:54:18Vamos, continuemos.
00:54:30¡Diablos!
00:54:31No sirves como ladrón.
00:54:33Gracias.
00:54:34Por aquí.
00:55:01¡Diablos!
00:55:28Toma esto.
00:55:29¿Qué es eso?
00:55:31Escritos.
00:55:33Esto es una buena información sobre Tucatitumo.
00:55:36¿Quién lo hizo?
00:55:38Robert Sinclair, de la Universidad del Estado.
00:55:40Vaya, qué interesante.
00:55:42Llevémoslo.
00:55:43Vamos.
00:56:00¿En cuál habitación está?
00:56:01Dieciséis.
00:56:09Adelante.
00:56:12Disculpe, ¿es usted el profesor Sinclair?
00:56:14Lo siento, el profesor Sinclair está en la habitación cuarenta y cuatro.
00:56:17Gracias.
00:56:18No hay por qué.
00:56:19Adiós.
00:56:20Adiós.
00:56:21Adiós.
00:56:22Adiós.
00:56:23Adiós.
00:56:24Adiós.
00:56:25Adiós.
00:56:26Adiós.
00:56:27Adiós.
00:56:28Adiós.
00:56:29Adiós.
00:56:34Pobre hombre.
00:56:36A veces la vida no es justa, ¿sabes?
00:56:39Es aquí.
00:56:42Adelante.
00:56:47Profesor Sinclair.
00:56:48Soy la detective Cathy Hall.
00:56:50Él es el detective Pete Giuliani.
00:56:52Hola.
00:56:53No lo molestaríamos hoy si no fuese importante.
00:56:55Oh, no es molestia.
00:56:58¿Puedo ofrecerles un poco de té?
00:57:00Gracias, me gustaría mucho.
00:57:02¿Y usted?
00:57:03No, gracias.
00:57:05Pasen, por favor.
00:57:08Saluden a mi esposa Margaret.
00:57:11Ella no puede hablar.
00:57:18Ustedes me llamaron y mencionaron uno de mis libros, ¿no?
00:57:23Sí, señor.
00:57:25El que habla sobre tribus.
00:57:26Particularmente en el capítulo que habla sobre decapitaciones.
00:57:33¿Le gustaría un bocadillo oficial?
00:57:35No, gracias.
00:57:37¿Seguro?
00:57:39Sí, es muy amable.
00:57:42Decapitaciones.
00:57:45Usted se refiere a las muertes de las que he leído.
00:57:48Sí, señor.
00:57:50Hemos investigado un poco sobre ello y lo que hemos averiguado...
00:57:54...se compara con el capítulo sobre Tucatitumo.
00:57:59Ya veo.
00:58:02No es posible que esto ocurra en Miami.
00:58:08Es increíble.
00:58:09Bien, ¿qué le parece esto?
00:58:13Tenemos un grupo de nigerianos...
00:58:16...que huyeron de sus villas hasta llegar a Miami.
00:58:19¿Por qué?
00:58:21Bueno, parece que trataron de evitar algo y...
00:58:26...es...
00:58:28...a Tucatitumo.
00:58:30No quiero presionarlo, señor.
00:58:32¿Pero usted cree que exista algo...
00:58:35...sobrehumano que sea responsable de esas muertes?
00:58:38No puede ser simplemente un hombre que...
00:58:40No, no, no hay una explicación lógica.
00:58:43Es como lo escribí.
00:58:45Sí, pero...
00:58:47...hay una parte importante de información que falta, señor.
00:58:51¿Y cuál es?
00:58:52¿Cómo podemos detenerlo?
00:58:53Exterminarlo. Matarlo.
00:58:57Deben haber entendido por mi libro que hay...
00:59:00...una especial tendencia a utilizar el miedo o el dominio.
00:59:05Se ha convertido en su conquista más deseada.
00:59:08Así que deliberadamente dejó esa parte afuera...
00:59:10...porque temía que lo asesinaran a usted también, ¿no?
00:59:14Mi responsabilidad como científico es presentar todos los hechos.
00:59:20Fui invadido por un instinto humano básico...
00:59:24...supervivencia.
00:59:29Escuche, tiene que ayudarnos a encontrar la forma de parar a esta cosa.
00:59:32Simple.
00:59:33Y a la vez imposible.
00:59:37No tiene miembros.
00:59:40Cabeza, brazos, piernas.
00:59:44Una gran separación de la mayoría de las partes del cuerpo.
00:59:49Sólo una formación malévola difícil de combatir.
00:59:53Y...
00:59:55...¿cómo se supone que se puede parar?
00:59:58¿Cómo se supone que se puede parar?
01:00:00Y...
01:00:02¿Cómo se supone que podemos acercarnos para conseguir su destrucción?
01:00:08Se lo dije.
01:00:10Simple.
01:00:12Pero casi imposible.
01:00:14Si este demonio fue destruido antes, puede destruirse otra vez.
01:00:17¿No es así?
01:00:19¿Hay algo más que pueda decirnos?
01:00:22Háganlo rápido.
01:00:25Su poder puede extenderse casi geométricamente.
01:00:30Bien.
01:00:32Debemos irnos.
01:00:35Gracias.
01:00:38Gracias.
01:00:40Adiós.
01:00:48¿Sabes qué hora es?
01:00:49Es tiempo de que resolvamos este caso de una vez por todas.
01:01:00Un poco de té.
01:01:30¿Quieres decirme que sigues creyendo en las fantasías de un loco?
01:01:34Escucha, yo no comencé creyendo en esa basura.
01:01:37Estamos en tanto peligro como este vecindario de nigerianos.
01:01:40Necesitamos ayuda, sólo ayuda.
01:01:44Si hubiese sabido que aún seguían investigando sobre brujería,
01:01:47hubiese retirado sus traseros de las calles hace mucho tiempo.
01:01:51¿Qué?
01:01:53¿Qué?
01:01:55¿Qué?
01:01:57¿Qué?
01:01:58El alcalde de las calles hace mucho tiempo.
01:02:01¡Pongámonos serios en este asunto!
01:02:05¿Tú quieres que lo tomemos en serio?
01:02:08Escucha, idiota.
01:02:10O consigues el asesino o buscas otro empleo.
01:02:15Sólo tienes que bajar a estos africanos de los árboles y conseguir respuestas.
01:02:19¿Vamos a involucrar a la prensa o algo así?
01:02:21O quizás llamar la atención del público.
01:02:23Tal vez ellos puedan ayudar, esto los puede afectar también.
01:02:26Por los momentos, no los afecta, ¿correcto?
01:02:30Así que no debemos crear una situación de pánico.
01:02:33Lo que necesito es un trabajo policial básico.
01:02:37Solo encuentren al asesino antes de que ataque de nuevo.
01:02:43¿Está bien, cariño?
01:02:45¿No puede estar ayuda?
01:02:48¿Quieres un consejo?
01:02:51No busquen a E.T.
01:02:54Obtenga resultados.
01:02:57Jefe, si tienen problemas con eso,
01:02:59volvemos a hablarlo en otro momento.
01:03:00Veamos lo que hay.
01:03:11Debemos estar soñando.
01:03:13Ni siquiera podemos encontrar una maldita pista
01:03:16para atrapar a ese desgraciado.
01:03:18Debemos averiguar cómo trabaja.
01:03:21Lo haré, ya verás.
01:03:24No lo harás. No puedes.
01:03:27¿Por qué no?
01:03:28Y si nada de esto es cierto, ¿qué pasa si es una farsa?
01:03:32¿Qué dices? ¿No crees en esto tampoco?
01:03:37A todas las unidades, tenemos una clave cuatro en progreso.
01:03:40Diríjanse a la 1A1520.
01:03:43Vamos, en camino.
01:03:51iLlaman a la policía!
01:04:15¿Cómo sabes quién es?
01:04:17No tienes que adivinar.
01:04:19en esta situación si no fuese un verdadero creyente.
01:04:21¿Le cortó la cabeza?
01:04:23¿Cómo diablos voy a saber?
01:04:24Solo sé que alguien está muerto y él dice que lo hizo.
01:04:27Tiene un arma blanca en la mano.
01:04:29¡Déjame entrar!
01:04:30¿Quién crees que eres?
01:04:32¿Algún tipo de héroe o algo así?
01:04:34Quédate tranquilo, todo está bajo control.
01:04:36¡No, esperen!
01:04:38¡Esperen, por favor, no lo maten!
01:04:42¡Disparen ahora!
01:04:44¡Bien!
01:05:03¿Conoces a este hombre?
01:05:05Nunca lo había visto.
01:05:07¿Y tú, Cati?
01:05:09No, tampoco.
01:05:12Bien, recójanlo, limpien todo.
01:05:14Recojan el arma.
01:05:19Muy bien, Gavin, hiciste un buen trabajo.
01:05:21¿Todo el mundo está bien?
01:05:22No es él.
01:05:23¡Maldición, sé que no es él!
01:05:25¡Sáquen a toda esta gente de aquí, sáquenla!
01:05:29Quítense.
01:05:30Permiso.
01:05:31Permiso.
01:05:43¿Quieres hablar?
01:05:47Ya hablamos suficiente.
01:05:49Algo te sucede.
01:05:51Olvídalo.
01:05:56¿Qué vamos a hacer?
01:06:01¿Cuándo fue la última vez que dijiste una oración?
01:06:06Estamos en problemas, Cati.
01:06:08¿Hola?
01:06:10¿Cómo estás, Roger?
01:06:13Sí.
01:06:16No lo sé, estoy cansada.
01:06:21Está bien, en una hora.
01:06:23Espera un momento.
01:06:25¿Saldremos a la playa mañana?
01:06:27No, no, no.
01:06:28No, no, no.
01:06:30No, no, no.
01:06:31No, no, no.
01:06:32No, no, no.
01:06:33No, no, no.
01:06:34No, no, no.
01:06:35No, no, no.
01:06:36No, no, no.
01:06:37¿Saldremos a comer algo?
01:06:39¿Quieres venir?
01:06:40No, está bien.
01:06:42Está bien, ven por mí.
01:06:44Adiós.
01:06:48¿Seguro?
01:06:50¿Seguro que no quieres venir?
01:06:52Vas a quedarte solo.
01:06:53Estaré bien.
01:06:55Voy a...
01:06:56Voy a pensar un poco en esto y...
01:07:00Oye, ¿estás segura?
01:07:02¿De qué?
01:07:03¿De que es Roger?
01:07:05Seguro que era Roger.
01:07:09¿Cómo?
01:07:11Pero...
01:07:13¿Por qué?
01:07:15¿Tú no...
01:07:16¿Tú no crees que quien llamó era la cosa, no?
01:07:21¡Oh, qué bien!
01:07:22¿Cómo se supone que sabré?
01:07:25Solo averigua.
01:07:28¿Seguro no quieres venir con nosotros?
01:07:30No estarás sobrando.
01:07:31No.
01:07:32Adelante, diviértete.
01:07:33¿Divertirme?
01:07:35¿Cómo voy a divertirme si no sé si es el verdadero Roger?
01:07:39Eso es lo que mantiene a una relación fresca.
01:07:41Pete.
01:07:43Está bien, ayudaré.
01:07:45Cuando él venga, lo investigaremos discretamente.
01:07:52¡Rayos!
01:07:53Vamos.
01:07:56Está bien.
01:07:58¿Usted parece no entender?
01:07:59No importa cuándo lo probamos,
01:08:01no altera el hecho de que quería matarlo.
01:08:03Yo he dedicado mi vida a la ciencia.
01:08:05¿Usted ve lo que ha pasado?
01:08:07¡Qué bien me ha hecho!
01:08:08¿Qué me queda para luchar?
01:08:10¿Por qué tengo que ser yo?
01:08:12¿Puede contestarme eso?
01:08:13¿Por qué yo?
01:08:14¿Por qué tengo que ser yo el que pague por esto?
01:08:16¡Por favor, contésteme por qué!
01:08:18Sé cómo te sientes, hombre.
01:08:23Esta película es una basura.
01:08:28Yo abriré.
01:08:29Gracias.
01:08:34Se supone que saldremos a cenar,
01:08:36no una trampa.
01:08:37Sí, por supuesto.
01:08:42Hola.
01:08:47Hola, Pete. ¿Cómo estás?
01:08:49Bien.
01:08:50No muy bien, Roger.
01:08:52Sí, sé que fue uno de esos días.
01:08:55¿Qué quieres decir?
01:08:57Nada, solo fue un mal día, ¿no?
01:09:00¿O no?
01:09:01Claro.
01:09:04Bueno, ¿adónde vamos a cenar?
01:09:08Pues, ¿qué les parece comida china?
01:09:13Oigan, ¿qué les sucede?
01:09:15Parece que no están de humor para salir.
01:09:19No, no.
01:09:20En realidad hicimos una apuesta.
01:09:24¿De veras?
01:09:25¿Cuál es esa apuesta?
01:09:27No, no.
01:09:28No, no.
01:09:29No, no.
01:09:30No, no.
01:09:31No, no.
01:09:33¿Qué?
01:09:34Katy apostó que tú eras...
01:09:36No, en realidad yo aposté que me días un 86.
01:09:39Y Katy dijo un 82.
01:09:42Bien.
01:09:44¿Cuál es su premio?
01:09:45¿Pete?
01:09:50Ey, está bien.
01:09:52¿Por qué no ordenamos algo y nos quedamos aquí
01:09:55y así hablamos de las cosas que te están afectando?
01:09:58¿De qué hablas?
01:10:00Oye, tómalo con calma.
01:10:02Necesitas un descanso.
01:10:03Yo lo haría.
01:10:07¿Qué son todas esas tonterías de irme a descansar, eh?
01:10:12No te preocupes por mí, hijo.
01:10:14No soy tan viejo.
01:10:17Esto va a ser como Dorothy contra la Bruja Mala del Oeste.
01:10:21Excepto, ¿saben qué?
01:10:22La voy a convertir en algo pequeño e insignificante.
01:10:27Él estará bien.
01:10:29Sólo liberó un poco de vapor.
01:10:31Sí.
01:10:33Supongo que sí.
01:10:35¿Estás bien?
01:10:37Sí.
01:10:38¿Ah?
01:10:44¿Sí?
01:10:46Voy por algo de comer.
01:10:47Sí.
01:10:48¿Qué?
01:10:49¿Qué?
01:10:50¿Qué?
01:10:51¿Qué?
01:10:52¿Qué?
01:10:53¿Qué?
01:10:54¿Qué?
01:10:55¿Qué?
01:10:56Voy por algo de comer y lo traeré aquí.
01:10:58Enseguida vuelvo.
01:10:59¿Ah?
01:11:00Está bien, pero quiero ir contigo.
01:11:02No, no te preocupes.
01:11:03Estarás bien.
01:11:04Sí.
01:11:05Pero date prisa.
01:11:07Sí, volveré pronto.
01:11:08¿Sabes qué?
01:11:09¿Qué?
01:11:11Te traeré una sorpresa.
01:11:13¿Cuál?
01:11:16Ya verás.
01:11:26¿Has encontrado algo?
01:11:28Dame otro.
01:11:30Estás buscando fantasmas, zombies, cosas como esas.
01:11:33Tal vez ya has encontrado pistas en esta película.
01:11:36¿Qué?
01:11:37¿Qué?
01:11:38¿Qué?
01:11:39¿Qué?
01:11:40¿Qué?
01:11:41¿Qué?
01:11:42¿Qué?
01:11:43¿Qué?
01:11:44¿Qué?
01:11:45¿Qué?
01:11:46¿Qué?
01:11:48¿Qué?
01:11:49¿Qué?
01:11:50¿Qué?
01:11:51¿Qué?
01:11:52¿Qué?
01:11:53¿Qué?
01:11:54¿Qué?
01:11:55¿Qué?
01:11:56Escucha, imbécil.
01:11:57No llenes tu boca con cosas de las que no sabes nada, ¿entiendes?
01:12:00¿Qué pasa, Giuliani?
01:12:01Hay fantasmas, zombies y brujos.
01:12:04Lo único que sé es que no hay de esas cosas en el mundo real
01:12:08que un policía creería, ¿lo entiendes?
01:12:10No creas en todo lo que oyes, ¿está bien?
01:12:13Yo estoy bien.
01:12:14Tal vez debas descansar.
01:12:15Estoy descansando, hombre.
01:12:17¿Por qué no te vas a dormir, idiota?
01:12:19Giuliani, teléfono.
01:12:20Tu esposo.
01:12:21Toma esto.
01:12:22Sorpresa.
01:12:23Oye, ¿qué pasa contigo?
01:12:25¿Tu madre no te concintió cuando pequeño, imbécil?
01:12:28Harry, sírveme otro y ponlo en su cuenta.
01:12:34Giuliani.
01:12:35Pete, solo llamé a ver si estabas allí.
01:12:40¿Me oyes?
01:12:41Sí, te escucho.
01:12:44Pete, por favor, esto es muy difícil para mí.
01:12:47¿Entendiste?
01:12:50No sé por qué me llamas aquí, pero este...
01:12:53Este no es el mejor lugar para discutir eso.
01:12:58¿Vendrías a casa a discutir eso?
01:13:03No lo sé, no lo sé.
01:13:06¿Qué queda por discutir?
01:13:09Tú eres mi esposo.
01:13:12Quiero hablar, por favor.
01:13:16Suena como otras veces.
01:13:19Lo sé, lo sé, ya me lo has dicho.
01:13:22Solo que...
01:13:25Pete, por favor, ven y hablaremos, ¿está bien?
01:13:28Está bien.
01:13:31Iré para allá.
01:13:34¿Cuándo?
01:13:36Pronto.
01:13:37¿De acuerdo?
01:13:39Está bien.
01:13:41Nos vemos pronto.
01:13:42Adiós.
01:13:52Adiós.
01:13:55Gracias por venir.
01:14:21Bien.
01:14:22Pero pasa.
01:14:23Sí.
01:14:28¿Quieres tomarte algo?
01:14:31Eh... no.
01:14:36Y... ¿está todo bien?
01:14:40¿Has pensado en todo esto?
01:14:42Realmente no.
01:14:48¿De qué se trata todo esto, eh?
01:14:51Eh...
01:14:56Eh...
01:15:01He estado hablando con Murphy acerca de cómo me siento.
01:15:05¿Y?
01:15:08No lo sé, tal vez esto es una mala idea.
01:15:13Escúchame.
01:15:15Solo habla de lo que estás pensando.
01:15:18No me hagas esto.
01:15:20Estoy confundida.
01:15:27Hemos hablado tanto.
01:15:30Tanto ha pasado que...
01:15:33No puedo decir ni siquiera unas...
01:15:36Unas palabras mágicas para mejorarlo todo.
01:15:41Pero quiero mejorar las cosas entre los dos.
01:15:47No sé qué quiero decir exactamente.
01:15:49Solo...
01:15:51Es un sentimiento.
01:15:54Oye.
01:15:57Esto es solo...
01:15:59Una conversación entre dos buenos amigos, ¿eh?
01:16:03Vas a tener que pensarlo un poco más.
01:16:07Lo sé.
01:16:10Solo que no puedo dejar de pensar en nosotros dos.
01:16:16¿Me estás diciendo que...
01:16:22¿Que quieres que volvamos?
01:16:24¿Eso es lo que me estás diciendo?
01:16:26¿Es lo que tratas de decirme?
01:16:28No.
01:16:34Oye.
01:16:37Eres algo...
01:16:39¿Cómo decírtelo?
01:16:41Sorprendente.
01:16:43Eres algo que...
01:16:45No puedo convencerte.
01:16:50Tengo que ir al baño.
01:16:52Discúlpame, tengo que ir al baño.
01:17:16No puedes escapar.
01:17:20Averigua cuán fuerte eres.
01:17:23Venceme.
01:17:25Muéstrame tu fuerza.
01:17:28Santos cielos.
01:17:30Eso es bien.
01:17:32Estás asustado.
01:17:34Te he vencido.
01:17:45¡Demonios!
01:18:15¡Muévanse!
01:18:29¡Ey!
01:18:31¡Abre!
01:18:33¡Soy policía!
01:18:35¡Soy policía!
01:18:37¿Qué puedo ayudarte?
01:18:39¡No puedo!
01:18:41¡No puedo!
01:18:43¡Soy policía!
01:18:45¿Qué puedo ayudarte?
01:18:47¿Dónde estás?
01:18:49¡Señor!
01:18:51¡Cállate!
01:18:53¡Allí!
01:18:55¡Esto!
01:18:57¡Necesito esto!
01:18:59¿Quieres la sierra?
01:19:01¡Puedes llevarla ahora, pero tienes que pagarme!
01:19:03¡Toma tu maldito dinero!
01:19:05¡Paga tus cuentas dólares!
01:19:07¡Señor, págueme!
01:19:09¡Señor!
01:19:12¡Demonios!
01:19:14¿Qué clase de tierra cree que es esta?
01:19:24¡No vuelvas a hacer esto nunca más!
01:19:26Lo siento, discúlpame.
01:19:28¡Estaba preocupada por ti!
01:19:30Solo demoré un poco, lo siento.
01:19:34¿Estás bien?
01:19:36Sí, me alegro que tú estés bien.
01:19:38El lugar estaba lleno, cariño.
01:19:42Escucha, tengo una idea.
01:19:44¿Por qué no...
01:19:46...tomamos la comida...
01:19:48...en la alcoba?
01:19:52¿Está bien?
01:19:54Está bien.
01:19:56Yo conectaré la televisión.
01:19:58Muy bien, yo iré a calentar esto.
01:20:00Estaré contigo enseguida.
01:20:11¿Estás bien?
01:20:13¿Estás bien?
01:20:15¿Estás bien?
01:20:18¿Estás bien?
01:20:20¿Estás bien?
01:20:22¿Estás bien?
01:20:24¿Estás bien?
01:20:26¿Estás bien?
01:20:28¿Estás bien?
01:20:30¿Estás bien?
01:20:32¿Estás bien?
01:20:34¿Estás bien?
01:20:36¿Estás bien?
01:20:38¿Estás bien?
01:20:40¿Estás bien?
01:20:42¿Estás bien?
01:20:44¿Estás bien?
01:20:46¿Estás bien?
01:21:03¿Qué estás haciendo?
01:21:06Ya no lo puedo ver.
01:21:08arrival.
01:21:40¡Oh! ¡Su rostro! ¡Su rostro!
01:22:10¡Viv! ¡Estoy en el patio!
01:22:41¡Katy! ¡Katy!
01:22:50¡Muy bien, demonio! ¡Te mandaré al diablo!
01:22:55¡Viv! ¡Viv! ¡Estoy llegando!
01:23:03¡Cuidado!
01:23:10¡Eres un disrepairado!
01:23:12¡Reged одной! ¡Eres un disrepairado!
01:23:19¡Fuera el honor! ¡Te voy a matar!
01:23:25¡Viv! ¡Espera! ¡Estoy fuera!
01:23:29¡Estoy fuera! ¡Eres un disrepairado!
01:23:35¡No!
01:23:36¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:06¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:36Todo terminó.
01:24:38Tranquila.
01:24:40Tranquila.
01:24:43Ya todo acabó.
01:25:01¡Muevanse! ¡Muevanse! ¡Vamos! ¡Tenemos trabajo!
01:25:07¡Vamos!
01:25:17¡Giuliani! ¡Giuliani!
01:25:25Hola, capitán.
01:25:27Conozca a E.T.
01:25:29Adelante.
01:25:30¿De dónde estás hablando?
01:25:32Vaya afuera. Solo dé un vistazo.
01:25:36¡Cathy!
01:25:44¡Dios mío!
01:25:46¿Qué es esto?
01:25:53¿Qué es esto?
01:25:56Quiero agradecerle personalmente por todo lo que ha hecho por nosotros.
01:26:02¡Vete!
01:26:07¿Qué es esto?
01:26:11¿Qué es esto?
01:26:14¿Qué es esto?
01:26:18Hola, cariño. ¿Crees que esto se puede arreglar? Adoro esta camisa.
01:26:22Apenas compré una nueva.
01:26:25Estoy segura de que hay otra igual.
01:26:28Estarás bien, querida. Tranquila.
01:26:31¡Vamos! ¡Arriba, muchachos! ¡Arriba! Con cuidado, ¿eh?
01:26:34Bien, bien, bien. Muy bien. Gracias.
01:26:38Pete.
01:26:41Estarás bien.
01:26:48Una pequeña sonrisa, ¿sí?
01:26:52Salvamos al mundo, preciosa.
01:26:56No lo creo.
01:26:58Miami, quizás.
01:27:02Tal vez.
01:27:04Tal vez nos den una medalla de honor, ¿no?
01:27:09Ya lo creo.
01:27:11Ya todo terminó.
01:27:35¡Mamá!
01:27:40¡Mamá!